Husqvarna 553RBX operation manual

Download

Page 1

Operator′s manual, Manuel d’utilisation, Istruzioni per l’uso

Bedienungsanweisung, Instruções para o uso

Manual de instrucciones, Kullanım kılavuzu,

Navodila za uporabo

553RBX

Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.

Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d'utiliser la machine.

Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l’uso e accertarsi di averne compreso il contenuto.

Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.

Leia as instruções para o uso com toda a atennção e compreenda o seu conte do antes de fazer uso da máquina.

Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.

Makineyi kullanmadan önce kullaním kílavuzunu iyice okuyarak içeri¤ini kavrayíníz.

Natanãno preberite navodila za uporabo in se prepriãajte, da ste jih razumeli, predno zaãnete z uporabo stroja..

GB (2-25)

FR (26-51)

IT (52-77)

DE (78-103)

PT (104-129)

ES (130-155)

TR (156-179)

SI (180-203)

Page 2

Symbols

ARNING! A clearing saw, brushcutter or trimmer can be dangerous if used incorrectly or carelessly serious or fatal injury to the operator or others. It is extremely important that you read and understand the contents of this operator’s manual.

Please read the operator’s manual carefully and mak understand the instructions before using the machine.

Always wear:

• A protective helmet where there is a

alling objects

risk of f

• Approved hearing protection

• Approved eye protection

Max. speed of output shaft, rpm

This product is in accordance with applicable EC directiv

Watch out for thrown objects and

icochets

, and can cause

e sure y

es.

KEY TO SYMBOLS

Wear sturdy, non-slip boots.

Only use non-metallic, ﬂexible cutting attachments trimmer cord.

Noise emission to the environment according to the European Community’ Directive. The machine’s emission is speciﬁed in the Technical data chapter and on the label.

Keep all parts of your body away from hot

aces.

surf

Other symbols/decals on the mac special cer markets.

Switch off the engine by moving the stop

witch to the ST

s carrying out any checks or maintenance.

Always wear approved protective gloves.

, i.e. trimmer heads with

hine refer to

tiﬁcation requirements for certain

OP position before

The operator of the machine must ensure, while w

orking, that no persons or

animals come closer than 15 metres.

15 m

50FT

Machines ﬁtted with saw blades or grass

lades can be thrown violently to the side

b when the blade comes into contact with a ﬁxed object. This is called blade thrust. The blade is capable of amputating an arm or leg. Always keep people and animals at least 15 metres from the machine.

Arrows which show limits for handle positioning.

Ignition;

choke:

Set the choke control in

the chok

e position.

This should automatically set the stop switch to the start position.

Air purge.

Always wear approved protective gloves.

–

English

Regular cleaning is required.

Visual check.

Page 3

CONTENTS

Contents

KEY

TO SYMBOLS

Symbols

................................................................ 2

CONTENTS

Contents

Note the following before starting: ........................ 3

INTR

Dear Customer

WHA

What is what on the br

GENERAL SAFETY PRECA

Impor

Personal protective equipment ............................. 6

Machine′s safety equipment ................................. 7

Cutting equipment ................................................ 9

ASSEMBL

Fitting the ﬂ Connecting throttle cable and stop switch wires ... 11

Fitting the J-handle .............................................. 11

Fitting blades and trimmer heads ......................... 12

Fitting the transport guard .................................... 13

Adjusting the harness and brush cutter ................ 13

FUEL HANDLING

Fuel saf

Fuel ...................................................................... 15

Fueling .................................................................. 16

Chec

Starting and stopping ........................................... 17

Gener

MAINTENANCE

Carb

Air ﬁlter ................................................................. 21

Fuel ﬁlter ............................................................... 21

Bevel gear ............................................................ 21

Spark plug ............................................................ 21

Drive shaft ............................................................ 22

Maintenance schedule ......................................... 23

TECHNICAL D

EC-declaration of conformity ................................ 25

............................................................... 3

ODUCTION

, .................................................... 4

T IS WHAT?

ush cutter? ........................ 5

UTIONS

tant .............................................................. 6

exible drive shaft ................................ 11

ety ............................................................ 15

ARTING AND STOPPING

k before starting ........................................... 17

ORKING TECHNIQUES

al working instructions ................................ 19

urettor ........................................................... 21

ATA

echnical data ...................................................... 24

Note the f

ollowing before

starting:

Please read the oper

ARNING! Long-term exposure to noise

W can result in permanent hearing impairment. So always use approved hearing protection.

ARNING! Under no circumstances may the design of the machine be modiﬁed without the permission of the manufacturer. Always use original accessories. Non-authorized modiﬁcations and/or accessories can result in serious personal injury or the death of the operator or others.

ARNING! A clearing saw, brushcutter

W or trimmer can be dangerous if used incorrectly or carelessly, and can cause serious or fatal injury to the operator or others. It is extremely important that you read and understand the contents of this operator’s manual.

ator's manual carefully.

English –

Page 4

ODUCTION

INTR

Dear Customer

Cong

ratulations on your choice to buy a Husqvarna product! Husqvarna is based on a tradition that dates back to 1689, when the Swedish King Kar of muskets. The location was logical, since water power was harnessed from the Huskvarna River to create the waterpowered plant. During the more than 300 years in existence, the Husqvarna factory has produced a lot of different products, from wood stoves to modern kitchen appliances, sewing machines, bicycles, motorcycles etc. In 1956, the ﬁrst motor driven lawn mowers appeared, followed by chain saws in 1959, and it is within this area Husqvarna is working today.

Today Husqvarna is one of the leading manufacturers in the world of forest and garden products, with quality as our highest pr gardening, as well as for the building and construction industry. Husqvarna′s aim is also to be at the front edge for ergonomics features to add to our products within these areas.

We are convinced that you will appreciate with great satisfaction the quality and performance of our product for a very long time to come. whenever this may be necessary. If the retailer who sells your machine is not one of our authorised dealers, ask for the address of your nearest service workshop.

It is our wish that you will be satisﬁed with your product and that it will be your companion for a long time. Think of this oper the second-hand value of the machine can be e is passed on to the buy

Thank you for using a Husqvarna product. Husqvarna AB has a policy of continuous product development and therefore reserves the right to modify the design and

appearance of products without prior notice.

ity. The business concept is to develop, manufacture and market motor-driven products for forestry and

ior

, usability

ator′s man

ual as a valuable document. By following its content (usage, service, maintenance, etc), the life span and

l XI ordered the construction of a factory on the banks of the Husqvarna River, for production

, security and environmental protection. That is the reason why we have developed many different

The purchase of one of our products gives you access to professional help with repairs and service

xtended. If you sell this machine, make sure that the operator′s manual

er.

–

English

Page 5

WHA

T IS

WHA

What is what on the brush cutter?

Blade 2 Grease ﬁller cap, bevel gear 3 Bevel gear 4 Cutting attachment guard 5 Shaft 6 Loop handle 7 Throttle trigger 8 Stop switch 9 Throttle lockout 10 Shaft coupling 11 Starter handle 12 Fuel tank 13 Air ﬁlter cover 14 Cylinder cover

15 Spark plug cap and spark plug 16 Air purge. 17 Choke control 18 Harness 19 Drive disc 20 Support ﬂange 21 Support cup 22 Locking nut 23 Trimmer head 24 Transport guard 25 Locking pin 26 Socket spanner 27 Screwdriver 28 Operator

′

s manual

English

–

Page 6

GENERAL SAFETY PRECA

UTIONS

Impor

tant

IMPORTANT! The machine is only designed for grass trimming and

ass clearing.

g The only accessories you can operate with this engine

unit are the cutting attachments we recommend in the chapter on Technical data.

Never use the machine if you are tired, if you have drunk alcohol, or if you are taking medication that could aff your vision, your judgement or your co-ordination.

Wear personal protective equipment. See instructions under the ”Personal protectiv

Never use a machine that has been modiﬁed in any way from its original speciﬁcation.

ver use a machine that is faulty. Carry out the checks,

Ne maintenance and service instructions described in this manual. Some maintenance and service measures must be carried out by trained and qualiﬁed specialists. See instructions under the Maintenance heading.

All covers, guards and handles must be ﬁtted before

ting.

Ensure that the spark plug cap and ignition

star lead are undamaged to avoid the risk of electric shock.

The machine operator must ensure that no people or animals come closer than 15 metres while working. When several operators are working in the same area the safety distance should be at least twice the tree height and no less than 15 metres.

ARNING! This machine produces an

electromagnetic ﬁeld during operation.

This ﬁeld may under some circumstances interfere with active or passive medical implants. To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine.

ARNING! Running an engine in a

W conﬁned or badly ventilated area can

result in death due to asphyxiation or carbon monoxide poisoning.

e equipment” heading.

ARNING! Never allow children to use or be in the vicinity of the machine machine is equipped with a springloaded stop switch and can be started by low speed and force on the starter handle, even small children under some circumstances can produce the force necessary to start the machine. This can mean a risk of serious personal injury. Therefore remove the spark plug cap

ect

when the machine is not under close supervision.

Personal protective equipment

IMPOR

TANT!

A clearing saw, brushcutter or trimmer can be dangerous if used incorrectly or carelessly cause ser is extremely important that you read and understand the contents of this operator’s manual.

You must use approved personal protective equipment whenever you use the machine. Personal protective equipment cannot eliminate the risk of injury but it will reduce the degree of injury if an accident does happen. Ask your dealer for help in choosing the right equipment.

HELMET A protectiv

HEARING PROTECTION Wear hearing protection that provides adequate noise

reduction.

ious or fatal injury to the operator or others. It

ARNING! Listen out for warning signals or shouts when you are wearing hearing protection. Always remove your hearing protection as soon as the engine stops.

e helmet where there is a risk of falling objects

. As the

, and can

EYE PROTECTION Always wear approved eye protection. If you use a visor

then you m Approved protective goggles must comply with the ANSI Z87.1 standard in the USA or EN 166 in EU countries.

–

English

ust also wear approved protective goggles.

Page 7

GENERAL SAFETY PRECA

GLO

VES

Gloves should be worn when necessary, e.g. when ﬁtting cutting attachments.

BOO Wear sturdy, non-slip boots.

CLOTHING Wear clothes made of a strong fabric and avoid loose

clothing that can catch on twigs and branches wear heavy, long pants. Do not wear jewellery, shorts sandals or go barefoot. Secure hair so it is above shoulder level.

FIRST AID KIT Always have a ﬁrst aid kit nearby.

. Always

UTIONS

ARNING! Never use a machine with

W faulty safety equipment. The machine's safety equipment must be checked and maintained as described in this section. If your machine fails any of these checks contact your service agent to get it repaired.

Thr

ottle lockout

The throttle loc operation of the throttle control. (A) (i.e. when you grasp the handle) it releases the throttle control (B). When you release the handle the throttle control and the throttle lockout both move back to their original positions. This movement is controlled by two independent return springs. This arrangement means that the throttle control is automatically locked at the idle setting.

Make sure the throttle control is locked at the idle setting when the throttle loc

kout is designed to prevent accidental

out is released.

When you press the lock

Mac

hine′s safety equipment

This section descr its purpose carried out to ensure that it operates correctly. See the ”What is what?” section to locate where this equipment is positioned on your machine.

The life span of the machine can be reduced and the risk of accidents can increase if machine maintenance is not

ied out correctly and if ser

carr carried out professionally. If you need further information please contact your nearest service workshop.

IMPORTANT! All servicing and repair work on the machine requires special training. of the machine any of the checks described below you must contact your service agent. When you buy any of our products we guarantee the availability of professional repairs and service. If the retailer who sells your machine is not a servicing dealer, ask him for the address of your nearest service agent.

ibes the machine′s safety equipment,

, and how checks and maintenance should be

vice and/or repairs are not

s safety equipment. If your machine fails

′

This is especially true

Press the throttle lockout and make sure it returns to its original position when y

Check that the throttle trigger and throttle lockout move freely and that the return spr

See instructions under the heading Start. Start the machine and apply full throttle. Release the throttle and check that the cutting attachment stops and remains at a

ou release it.

ings work properly.

English –

Page 8

GENERAL SAFETY PRECA

standstill.

If the cutting attachment rotates with the throttle in the idle position then the carburettor idle setting m be checked. See instructions under the heading Maintenance.

UTIONS

Vibration damping system

ust

our machine is equipped with a vibration damping system that is designed to minimize vibr operation easier.

ation and make

Stop s

witch

Use the stop s

Start the engine and make sure the engine stops when y

ou mo

Cutting attac

This guard is intended to pre thrown to operator from accidental contact with the cutting attachment.

Check that the guard is undamaged and not cracked. Replace the guard if it has been e

acked.

cr Always use the recommended guard for the cutting

attachment you are using.

witch to switch off the engine.

ve the stop switch to the stop setting.

hment guard

wards the operator. The guard also protects the

ARNING! Never use a cutting

attachment without an approved guard.

See the chapter on Technical data. If an incorrect or faulty guard is ﬁtted this can cause serious personal injury.

vent loose objects from being

xposed to impact or is

See chapter on Technical data.

Using incorrectly wound cord or a blunt or incorrect cutting attachment (wrong type or incorrectly ﬁled, see

uctions under the heading Filing the b

instr the level of vibration.

The machine′s vibration damping system reduces the transf

er of vibration between the engine unit/cutting

equipment and the machine′s handle unit. Regularly check the vibration damping units for cracks or

mation. Check that the vibration damping element is

defor undamaged and securely attached.

ARNING! Overexposure to vibration

W can lead to circulatory damage or nerve damage in people who have impaired circulation. Contact your doctor if you experience symptoms of overexposure to vibration. Such symptoms include numbness, loss of feeling, tingling, pricking, pain, loss of strength, changes in skin colour or condition. These symptoms normally appear in the ﬁngers, hands or wrists. The risk increases at low temperatures.

Mufﬂ

The m

ufﬂer is designed to keep noise levels to a minimum and to direct exhaust fumes a ﬁtted with a catalytic converter is also designed to reduce harmful exhaust gases.

way from the user. A mufﬂer

lade) increases

–

English

Page 9

GENERAL SAFETY PRECA

ver use a machine that has a faulty mufﬂer.

Regularly check that the mufﬂer is securely attached to the machine.

ufﬂer on your machine is ﬁtted with a spark

If the m arrestor mesh this m mesh will cause the engine to overheat and may lead to serious damage.

ust be cleaned regular

WARNING! Mufﬂers ﬁtted with catalytic converters get very hot during use and remain so for some time after stopping. This also applies at idle speed. Contact can result in burns to the skin. Remember the risk of ﬁre!

ly. A blocked

UTIONS

When ﬁtting, tighten the nut in the opposite direction to the direction of rotation of the cutting attachment. it, undo the nut in the same direction as the cutting attachment rotates. (CAUTION! The nut has a left-hand thread.) Tighten the nut using the socket spanner.

The nylon lining inside the locking nut must not be so worn

ou can tur

that y resistance of at least 1.5 Nm. The nut should be replaced after it has been put on approx. 10 times.

n it by hand. The lining should offer a

Harness

Check that the harness is not damaged. In an emergency situation, release yourself from machine

and harness according to the f

ollowing method.

To remove

WARNING! The inside of the mufﬂer contain chemicals that may be

carcinogenic. Avoid contact with these elements in the event of a damaged mufﬂer.

WARNING! Bear in mind that: The exhaust fumes from the engine are hot

and may contain sparks which can start a ﬁre. Never start the machine indoors or near combustible material!

Loc

king nut

A loc

king nut is used to secure some types of cutting

attachment.

Cutting equipment

This section describes how to choose and maintain your cutting equipment in order to:

• Reduce the risk of blade thrust.

• Obtain maximum cutting performance.

• Extend the life of cutting equipment.

IMPORTANT! Only use cutting attachments with the guards we

recommend! See the chapter on T Refer to the instructions for the cutting attachment to

check the correct way to load the cord and the correct cord diameter.

Keep the teeth of the blade correctly sharpened! Follow our recommendations. Also refer to the instructions on the blade packaging.

echnical data.

English –

Page 10

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

WARNING! Always stop the engine before doing any work on the cutting attachment.

This continues to rotate even after the throttle has been released. Ensure that the cutting attachment has stopped completely and disconnect the HT lead from the spark plug before you start to work on it.

WARNING! Using an incorrect cutting attachment or an incorrectly sharpened

blade increases the risk of blade thrust.

Cutting equipment

Grass blades and grass knifes are intended for cutting coarse grass.

A trimmer head is intended for trimming grass.

Sharpening grass knifes and grass blades

• See the cutting attachment packaging for correct

sharpening instructions. Sharpen blades and knifes using a single-cut ﬂat ﬁle.

• Sharpen all edges equally to maintain the balance of

the blade

WARNING! Always discard a blade that is bent, twisted, cracked, broken or damaged in any other way. Never attempt to straighten a twisted blade so that it can be reused. Only use original blades of the speciﬁed type.

Trimmer head

General rules

Only use cutting attachments with the guards we recommend! See the chapter on Technical data.

Keep the teeth of the blade correctly sharpened! Follow our instructions and use the recommended ﬁle gauge. An incorrectly sharpened or damaged blade increases the risk of accidents.

Check the cutting attachment for damage or cracks. A damaged cutting attachment should alw

10 – English

ys be replaced.

IMPORTANT! Always ensure the trimmer cord is wound tightly and

evenly around the drum, otherwise the machine will generate harmful vibration.

• Only use the recommended trimmer heads and

trimmer cords. These have been tested by the manufacturer to suit a particular engine size. This is especially important when a fully automatic trimmer head is used. Only use the recommended cutting attachment. See the chapter on Technical data.

• Smaller machines generally require small trimmer

heads and vice v using a cord the engine must throw out the cord radially from the trimmer head and overcome the resistance of the grass being cleared.

• The length of the cord is also important. A longer cord

requires g the same diameter.

• Make sure that the cutter on the trimmer guard is

• To increase the life of the cord it can be soaked in

This is used to cut the cord to the correct length.

intact.

water for a couple of days. This will make the line tougher so that it lasts longer.

ersa.

This is because when clearing

reater engine po

wer than a shorter cord of

Page 11

Fitting the ﬂexible drive shaft

• Loosen two screws at the shaft coupling.

ASSEMBLY

• Plug the stop switch wires into the matching connectors from the engine. not important.

Note that wire polarity is

• Slide the ﬂexible shaft through the loops at the cabling, and ﬁt the ﬂe Make sure the shaft engages correctly by turning it and pushing at the same time.

• Tighten the two screws.

• Install the drive shaft sleeve in the clutch cover so that the hole is positioned directly underneath the loc button on the clutch cover.

• Make sure the shaft engages correctly by turning it and pushing at the same time.

Make sure the locking pin returns to its original

• position, so that the drive shaft sleeve cannot come off the clutch case.

xible shaft to the shaft coupling.

king

Connecting throttle cable and stop switch wires

• Place the throttle wire from the cabling (A) and the throttle wire from the engine (B) in the plastic sleeve as shown.

Fitting the J-handle

• Position the handle on the shaft. Note that the handle must be mounted below the arrow on the shaft.

• Slide the spacer into the slot in the loop handle.

• Fit the nut and screw. Do not overtighten.

• Attach the J-handle to the loop handle using the three screws

, as shown.

• Close the plastic sleeve.

English – 11

Page 12

ASSEMBLY

• Now adjust the trimmer to give a comfortable working position. Tighten the bolt/knob.

WARNING! Only grass blades/grass cutters or trimmer heads/plastic blades

may be used when the J-handle is ﬁtted. Saw blades must never be used with the J-handle.

Fitting blades and trimmer heads

WARNING! When ﬁtting the cutting attachment it is extremely important that

the raised section on the drive disc/ support ﬂange engages correctly in the centre hole of the cutting attachment. If the cutting attachment is ﬁtted incorrectly it can result in serious and/or fatal personal injury.

WARNING! Never use a cutting attachment without an approved guard.

See the chapter on Technical data. If an incorrect or faulty guard is ﬁtted this can cause serious personal injury.

Enter the guard extension guide in the slot of the combination guard. position on the guard with the four quick-fasteners.

The guard extension is removed easily using a

wdr

iver, see illustration.

scre

Then click the guard extension into

Fitting a blade guard, grass blade and grass cutter

• Hook the blade guard/combination guard (A) onto the ﬁtting on the shaft and secure with the bolt (L). Use the recommended blade guard. See the Technical data section. CAUTION! Ensure that the guard extension is removed.

IMPORTANT! If a saw blade or grass blade are to be used the machine must be equipped with the correct handlebar, blade guard and harness.

Fitting the guard extension

CAUTION! The guard extension shall always be ﬁtted

when using the trimmer head/plastic blades and combination guard. The guard extension shall always be removed when using the grass blade and combination guard.

Hook the blade guard/combination guard (A) onto the ﬁtting on the shaft and secure with the bolt.

12 – English

• Fit the drive disc (B) on the output shaft.

• Turn the blade shaft until one of the holes in the drive disc aligns with the corresponding hole in the gear housing.

• Insert the locking pin (C) in the hole to lock the shaft.

• Place the blade (D), support cup (E) and support ﬂange (F) on the output shaft.

• Fit the nut (G). The nut must be tightened to a torque of 35-50 Nm (3.5-5 kpm). Use the socket spanner in the tool kit. Hold the shaft of the spanner as close to the blade guard as possible. To tighten the nut, turn

Page 13

ASSEMBLY

the spanner in the opposite direction to the direction of rotation (Caution! left-hand thread).

Fitting the trimmer guard and trimmer head

• Fit the correct trimmer guard (A) for use with the trimmer head. CAUTION! Ensure that the guard extension is ﬁtted.

• Hook the trimmer guard/combination guard onto the ﬁtting on the shaft and secure with the bolt (L).

• Fit the drive disc (B) on the output shaft.

• Turn the blade shaft until one of the holes in the drive disc aligns with the corresponding hole in the gear housing.

• Insert the locking pin (C) in the hole to lock the shaft.

• Screw on the trimmer head/plastic blades (H) in the opposite direction to the direction of rotation.

Fitting the transport guard

• Insert the blade in the transport guard (A).

• Snap the two fasteners (B) into the slots (C) to secure the transpor

t guard.

Adjusting the harness and brush cutter

Adjusting the backplate height

• Loosen the two fasteners holding the backplate.

• Loosen the backplate from the frame on one side.

• To dismantle, follow the instructions in the reverse .

order

English – 13

Page 14

ASSEMBLY

• Move the backplate to the desired height and fasten it. Make sure the pin aligns with one of the holes on the frame, see picture.

Adjust the shoulder straps to distribute the load evenly

• across your shoulders

Adjusting the harness

• Put on the harness.

• Tighten the waist strap so that it sits securely.

• Tighten the chest strap.

• Adjust the chest strap vertically if needed and make sure it ﬁts w

ell.

• Loosen or tighten the waist strap so that approx. 70% of the load is on your w shoulders.

aist and 30% on your

14 – English

Page 15

FUEL HANDLING

Fuel safety

Never start the machine: 1 If you have spilt fuel on it. Wipe off the spillage and

allow remaining fuel to e

2 If you have spilt fuel on yourself or your clothes,

change your clothes. Wash any part of your body that has come in contact with fuel. Use soap and water.

3 If the machine is leaking fuel. Check regularly for

leaks from the fuel cap and fuel lines.

Transport and storage

• Store and transport the machine and fuel so that there is no risk of any leakage or fumes coming into contact with sparks or naked ﬂames, for example, from electrical machinery, electric motors, electrical relays/ switches or boilers.

• When storing and transporting fuel always use

ved containers intended for this purpose.

appro

• When storing the machine for long periods the fuel tank must be emptied. Contact your local petrol station to ﬁnd out where to dispose of excess fuel.

• Ensure the machine is cleaned and that a complete service is carr

• The transport guard must always be ﬁtted to the cutting attachment when the machine is being

ansported or in storage.

• Secure the machine during transport.

ied out before long-term storage.

WARNING! Take care when handling fuel. Bear in mind the risk of ﬁre, explosion and inhaling fumes.

Fuel

CAUTION! The machine is equipped with a two-stroke

engine and must always been run using a mixture of petrol and two-stroke oil. It is important to accurately measure the amount of oil to be mixed to ensure that the correct mixture is obtained. When mixing small amounts of fuel, even small inaccuracies can drastically affect the ratio of the mixture.

WARNING! Fuel and fuel fumes are highly inﬂammable and can cause

serious injury when inhaled or allowed to come in contact with the skin. For this reason observe caution when handling fuel and make sure there is adequate ventilation.

vaporate.

Petrol

CAUTION! Always use a quality petrol/oil mixture at least

90 octane (RON). If your machine is equipped with a catalytic converter (see chapter on Technical data) always use a good quality unleaded petrol/oil mixture. Leaded petrol will destroy the catalytic converter.

Use low-emission petrol, also known as alkylate petrol, if

ailable.

it is a

• The lowest octane recommended is 90 (RON). If you run the engine on a lo called knocking can occur. This gives rise to a high engine temperature, which can result in serious engine damage.

• When working at continuous high revs a higher octane

ating is recommended.

wer octane grade than 90 so-

Two-stroke oil

• For best results and performance use HUSQVARNA two-stroke engine oil, which is specially formulated for our air-cooled two-stroke engines.

• Never use two-stroke oil intended for water-cooled engines, sometimes ref TCW).

• Never use oil intended for four-stroke engines.

• A poor oil quality and/or too high oil/fuel ratio may jeopardise function and decrease the life time of catalytic converters.

• Mixing ratio 1:50 (2%) with HUSQVARNA two-stroke oil. 1:33 (3%) with oils class JASO FB or ISO EGB

for

mulated for air-cooled, two-stroke engines.

Petrol, litre

5 10 0,20 0,30 15 0,30 0,45 20 0,40 0,60

erred to as outboard oil (rated

Two-stroke oil, litre 2% (1:50) 3% (1:33)

0,10 0,15

English – 15

Page 16

FUEL HANDLING

Mixing

• Always mix the petrol and oil in a clean container intended for fuel.

• Always start by ﬁlling half the amount of the petrol to be used. Then add the entire amount of oil. Mix (shake) the fuel mixture. Add the remaining amount of petrol.

• Mix (shake) the fuel mixture thoroughly before ﬁlling the machine’

•

Do not mix more than one month’s supply of fuel at a time.

•

If the machine is not used for some time the fuel tank should be emptied and cleaned.

s fuel tank.

WARNING! The catalytic converter mufﬂer gets very hot during and after use. This also applies during idling. Be aware of the ﬁre hazard, especially when working near ﬂammable substances and/ or vapours.

Fueling

WARNING! Taking the following precautions, will lessen the risk of ﬁre:

Do not smoke or place hot objects near fuel.

Always shut off the engine before refuelling.

Always stop the engine and let it cool for a few minutes before refuelling.

When refuelling, open the fuel cap slowly so that any excess pressure is released gently.

Tighten the fuel cap carefully after refuelling.

Always move the machine away from the refuelling area and source before starting.

• Always use a fuel container with an anti-spill valve.

• Clean the area around the fuel cap. Contamination in the tank can cause operating prob

• Ensure that the fuel is well mixed by shaking the container before ﬁlling the tank.

lems.

16 – English

Page 17

STARTING AND STOPPING

Check before starting

• Never use the machine without a guard nor with a defective guard.

• All covers must be correctly ﬁtted and undamaged before you start the machine.

• Check the blade to ensure that no cracks have formed at the bottom of the teeth or by the centre hole. The most common reason why cracks are formed is that sharp corners have been formed at the bottom of the teeth while sharpening or that the blade has been used with dull teeth. Discard a blade if cracks are found.

• Check that the support ﬂange is not cracked due to

atigue or due to being tightened too m

f the support ﬂange if it is cracked.

• Ensure the locking nut has not lost its captive force.

ut lock should have a locking force of at least 1.5

The n Nm. The tightening torque of the locking nut should be 35-50 Nm.

uch. Discard

trimmer guard if they have been exposed to impact or are cracked.

Starting and stopping

WARNING! The complete clutch cover and shaft must be ﬁtted before the machine is started, otherwise the clutch can come loose and cause personal injury.

Always move the machine away from the refuelling area and source before starting. Place the machine on a ﬂat surface. Ensure the cutting attachment cannot come into contact with any object.

Make sure no unauthorised persons are in the working area. Otherwise there is a risk of serious personal injury. The safety distance is 15 metres.

Starting

• Check that the blade guard is not damaged or

ked. Replace the blade guard if it is exposed to

crac impact or is cracked.

• Check that the trimmer head and trimmer guard are not damaged or crac

ked. Replace the trimmer head or

Ignition: Set the stop switch to the start position. Primer bulb: Press the air purge repeatedly until fuel

begins to ﬁll the bulb. The bulb need not be completely ﬁlled.

English – 17

Page 18

STARTING AND STOPPING

Choke: Set the choke control in the choke position.

WARNING! When the engine is started with the choke in either the choke or

start throttle positions the cutting attachment will start to rotate immediately.

Hold the body of the machine on the ground using your left hand (CAUTION! Not with y handle, slowly pull out the cord with your right hand until you feel some resistance (the starter pawls grip), now quickly and powerfully pull the cord.

starter cord around your hand.

Repeat pulling the cord until the engine starts. When the engine starts. return choke control to run position and apply full throttle; the throttle will automatically disengage from the start setting.

CAUTION! Do not pull the star ter cord all the way out and do not let go of the starter handle when the cord is fully extended. This can damage the machine.

our foot!). Grip the starter

Never twist the

Stopping

Stop the engine by switching off the ignition.

CAUTION! Do not put any part of your body in marked area. Contact can result in burns to the skin, or electrical shock if the spark plug cap has been damaged. Always use gloves. Do not use a machine with damaged spark plug cap.

18 – English

Page 19

WORKING TECHNIQUES

General working instructions

IMPORTANT! This section describes the basic safety precautions for

king with brush cutters and trimmers.

w If you encounter a situation where you are uncertain

how to proceed you should ask an expert. Contact your dealer or your service workshop.

Avoid all usage which you consider to be beyond your capability.

You must understand the difference between forestry clearing, grass clearing and grass trimming before use.

Basic safety rules

1 Look around you:

• To ensure that people, animals or other things cannot

• To ensure that people, animals, etc., do not come into

• CAUTION! Do not use the machine unless you are

2 Inspect the working area. Remove all loose objects,

our control of the machine.

affect y

contact with the cutting attachment or loose objects that are thro

able to call for help in the event of an accident.

such as stones etc. that could be thrown out or become wrapped around the cutting attachment. Do not use the machine in bad weather, such as dense fog, heavy rain, strong wind, intense cold, etc. Working in bad weather is tiring and often brings added risks, such as icy ground, unpredictable felling direction, etc.

Make sure you can move and stand safely. Check the area around you for possible obstacles (roots, rocks, branches, ditches, etc.) in case you have to move suddenly. Take great care when working on sloping ground.

wn out b

y the cutting attachment.

, brok

en glass, nails, steel wire, string,

10 Never put the machine down with the engine running

unless you ha

ve it in clear sight.

WARNING! Neither the operator of the machine nor anyone else may attempt to remove the cut material while the engine is running or the cutting equipment is rotating, as this can result in serious injury.

Stop the engine and cutting equipment before you remove material that has wound around the blade shaft as otherwise there is a risk of injury. The bevel gear can get hot during use and may remain so for a while afterwards. You could get burnt if you touch it.

WARNING! Watch out for thrown objects. Always wear approved eye protection. Never lean over the cutting attachment guard. Stones, rubbish, etc. can be thrown up into the eyes causing blindness or serious injury.

Keep unauthorised persons at a distance. Children, animals, onlookers and helpers should be kept outside the safety zone of 15 metres. Stop the machine immediately if anyone approaches. Never swing the machine around without ﬁrst checking behind you to make sure no-one is within the safety zone.

Basic working techniques

Always slow the engine to idle speed after each working operation. Long periods at full throttle without any load on the engine can lead to serious engine damage.

WARNING! Sometimes branches or grass get caught between the guard and cutting attachment. Always stop the engine before cleaning.

5 Always carry this backpack type blower in its shoulder

harness while operating.

6 Keep a good balance and a ﬁrm foothold. 7 Always hold the machine with both hands. 8 Keep the cutting attachment below waist level. 9 Switch off the engine before moving to another area.

ansport guard before carrying or transporting

Fit the tr the equipment any distance.

WARNING! Machines ﬁtted with saw blades or grass blades can be thrown

violently to the side when the blade comes into contact with a ﬁxed object. This is called blade thrust. A blade thrust can be violent enough to cause the machine and/ or operator to be propelled in any direction, and possibly lose control of the machine. Blade thrust can occur without warning if the machine snags, stalls or binds. Blade thrust is more likely to occur in areas where it is difﬁcult to see the material being cut.

Avoid cutting with the area of the blade between the 12 o'clock and 3 o'clock positions. Because of the speed of rotation of the blade, blade thrust can occur if you attempt to cut thick stems with this area of the blade.

English – 19

Page 20

WORKING TECHNIQUES

Grass clearing using a grass blade

• Grass blades and grass knifes must not be used on woody stems.

• A grass blade is used for all types of tall or coarse grass.

• The grass is cut down with a sideways, swinging movement, where the movement from right-to-left is the clearing stroke and the movement from left-toright is the return stroke. Let the left-hand side of the blade (between 8 and 12 o’clock) do the cutting.

• Reduce the risk of damaging plants by shortening the cord to 10-12 cm and reducing the engine speed.

Clearing

• The clearing technique removes all unwanted vegetation. Keep the trimmer head just above the ground and tilt it. Let the end of the cord strike the ground around trees, posts, statues and the like. CAUTION! This technique increases the wear on the cord.

• If the blade is angled to the left when clearing grass, r

ass will collect in a line, which makes it easier to

the g collect, e.g. by raking.

• Try to work rhythmically. Stand ﬁrmly with your feet

Move forward after the return stroke and stand

apart. ﬁrmly again.

• Let the support cup rest lightly against the ground. It

is used to protect the blade from hitting the g

• Reduce the risk of material wrapping around the blade

by following these instructions: 1Always work at full throttle. 2Avoid the previously cut material during the return

stroke

• Stop the engine, unclip the harness and place the

machine on the ground before you start to collect the cut material.

round.

Grass trimming with a trimmer head

Trimming

• Hold the trimmer head just above the ground at an

angle. It is the end of the cord that does the work. Let the cord work at its own pace. Never press the cord into the area to be cut.

• The cord wears quicker and must be fed forward more often when w metal fences, etc., than when coming into contact with trees and wooden fences.

• When trimming and clearing, you should use less than full throttle so that the cord lasts longer and to reduce the w

Cutting

• The trimmer is ideal for cutting grass that is difﬁcult to reach using a normal lawn mower. Keep the cord parallel to the ground when cutting. Avoid pressing the trimmer head against the ground as this can ruin the lawn and damage the tool.

• Do not allow the trimmer head to constantly come into contact with the g Constant contact of this type can cause damage and wear to the trimmer head.

Sweeping

• The fan effect of the rotating cord can be used for quick and easy clearing up. Hold the cord parallel to and above the area to be swept and move the tool to and fro.

• When cutting and sweeping you should use full throttle to obtain the best results

ear on the tr

king against stones, brick, concrete,

immer head.

ing normal cutting.

round dur

• The cord can easily remove grass and weeds up against w can also damage sensitive bark on trees and bushes, and damage fence posts.

20 – English

, fences, trees and borders. However it

alls

Page 21

MAINTENANCE

Carburettor

Adjusting the idle speed (T)

Check that the air ﬁlter is clean. When the idle speed is correct, the cutting attachment should not rotate. If adjustment is required, close (turn clockwise) the idle adjustment screw T, with the engine running, until the cutting attachment starts to rotate. Open (turn anticlockwise) the screw until the cutting attachment stops. The idle speed is correctly set when the engine runs smoothly in all positions, and there is a clear margin to the speed at which the cutting attachment starts to rotate.

WARNING! If the idle speed cannot be adjusted so that the cutting attachment

stops, contact your dealer/service workshop. Do not use the machine until it has been correctly adjusted or repaired.

Air ﬁlter

The air ﬁlter must be regularly cleaned to remove dust and dirt in order to avoid:

• Carburettor malfunctions

• Starting problems

• Loss of engine power

• Unnecessary wear to engine parts.

• Excessive fuel consumption.

Cleaning the air ﬁlter

Remove the air ﬁlter cover and take out the ﬁlter. Wash it clean in warm, soapy water. Ensure that the ﬁlter is dry before reﬁtting it.

An air ﬁlter that has been in use for a long time cannot be cleaned completely. with a new one at regular intervals.

must always be replaced.

The ﬁlter must therefore be replaced

A damaged air ﬁlter

Fuel ﬁlter

1 Fuel ﬁlter When the engine runs short of fuel supply, check the fuel

cap and the fuel ﬁlter for b

lockage.

Bevel gear

The bevel gear is ﬁlled with the right quantity of grease at the factory. However, before using the machine you should check that the bevel gear is ﬁlled three-quarters full with grease. Use HUSQVARNA special grease.

The grease in the bevel gear does not normally need to be changed e

xcept if repairs are carr

ied out.

Clean the ﬁlter every 25 hours, or more regularly if conditions are e

xceptionally dusty

Spark plug

The spark plug condition is inﬂuenced by:

• Incorrect carburettor adjustment.

• An incorrect fuel mixture (too much or incorrect type of oil).

• A dirty air ﬁlter.

English – 21

Page 22

MAINTENANCE

These factors cause deposits on the spark plug electrodes, which may result in operating problems and starting difﬁculties.

If the machine is low on power, difﬁcult to start or runs poorly at idle speed: before taking any further action. If the spark plug is dirty, clean it and check that the electrode gap is 0,6-0,7 mm. The spark plug should be replaced after about a month in operation or earlier if necessary.

CAUTION! Always use the recommended spark plug type! Use of the wrong spark plug can damage the piston/ cylinder. Check that the spark plug is ﬁtted with a suppressor.

Drive shaft

always check the spark plug ﬁrst

•

Apply the grease from the tube along the whole axle. Spread with a brush or cloth.

Slide the drive shaft back into the sleeve. Make sure

• the shaft engages correctly by tur at the same time.

ning it and pushing

The ﬂexible drive axle is lubricated with Husqvarna drive axle grease. The axle must be lubricated at least every 6 months.

• Lift up the locking button that holds the drive shaft e in the clutch cover.

sleev

• Pull the drive shaft sleeve out of the clutch cover.

• Remove the drive shaft from the sleeve either by

shaking it out or pulling it out using pliers.

• When the shaft is correctly installed in the sleeve, the end of the shaft should project about 10 mm bey the edge of the sleeve.

• Install the drive shaft sleeve in the clutch cover so that the hole is positioned directly under button on the clutch cover.

• Make sure the shaft engages correctly by turning it and pushing at the same time.

neath the loc

ond

king

22 – English

Page 23

MAINTENANCE

Maintenance schedule

The following is a list of the maintenance steps that must be performed on the machine. Most of the items are described in the Maintenance section. The user must only carry out the maintenance and service work described in this Operator's Manual. More extensive work must be carried out by an authorized service workshop.

Maintenance

Clean the outside of the machine. X Check that the harness is not damaged. X Make sure the throttle trigger lock and the throttle function

correctly from a saf Check that the handle and handlebar are undamaged and

secured correctly. Check that the stop switch works correctly. X Check that the cutting attachment does not rotate at idle. X Clean the air ﬁlter. Replace if necessary. X Check that the guard is undamaged and not cracked. Replace

the guard if it has been e Check that the blade is correctly centred, is sharp, and is not

cracked. An off-centre blade will cause vibration that could result in damage to the machine.

Check that the trimmer head is undamaged and not cracked. Replace the trimmer head if necessar

Check that the locking nut of the cutting equipment is tighten correctly.

Check that the transport guard for the blade is intact and that it can be secured correctly.

Check that nuts and screws are tight. X Check that there are no fuel leaks from the engine, tank or fuel

lines. Chec

k the starter and starter cord. X Check that the vibration damping elements are not damaged. X Clean the outside of the spark plug. Remove it and check the

electrode gap plug. Check that the spark plug is ﬁtted with a suppressor.

Clean the machine’s cooling system. X Clean the outside of the carburettor and the space around it. X Check that the bevel gear is ﬁlled three-quarters full with

lubricant.

Fill if necessary using special grease. Clean the mufﬂer. X Check the fuel ﬁlter from contamination and the fuel hose from

crac

ks or other defects. Replace if necessary. Check all cables and connections. X Check the clutch, clutch springs and the clutch drum for wear.

Replace if necessary b Replace the spark plug. Check that the spark plug is ﬁtted with a

suppressor. Lubricate the drive axle with Husqvarna drive axle grease. Do this every six months.

ety point of vie

Adjust the gap to 0,6-0,7 mm or replace the spark

y an autorized service workshop.

xposed to impact or is cr

acked.

Daily maintenance

Weekly maintenance

Monthly maintenance

English – 23

Page 24

TECHNICAL DATA

Technical data

553RBX

Engine

Cylinder displacement, cm Cylinder bore, mm 45,5 Stroke, mm 31,1 Idle speed, rpm 2800 Recommended max. speed, rpm 13000 Speed of output shaft, rpm 9285 Max. engine output, acc. to ISO 8893, kW/ rpm 2,3/9500 Catalytic converter mufﬂer No

Ignition system

Spark plug NGK CMR7H Electrode gap, mm 0,6-0,7

Fuel and lubrication system

Fuel tank capacity, litre 0.8

Weight

Weight without fuel, cutting attachment and guard, kg 12,1

Noise emissions

(see note 1) Sound power level, measured dB (A) 117 Sound power level, guaranteed L

Noise levels

(see note 2) Equivalent sound pressure level at the operator’s ear, measured

according to EN ISO 11806 and ISO 22868, dB(A): Equipped with trimmer head (original) 97 Equipped with grass blade (original) 97

Vibration levels

(see note 3) Equivalent vibration levels (a

EN ISO 11806 and ISO 22867, m/s Equipped with trimmer head (original), left/right 2,7/3,3 Equipped with grass blade (original), left/right

Note 1: Noise emissions in the environment measured as sound power (LWA) in conformity with EC directive 2000/14/ EC. Reported sound power level for the machine has been measured with the original cutting attachment that gives the highest level. The difference between guaranteed and measured sound power is that the guaranteed sound power also includes dispersion in the measurement result and the variations between different machines of the same model according to Directive 2000/14/EC.

Note 2: Reported data for equivalent sound pressure level for the machine has a typical statistical dispersion (standard

viation) of 1 dB (A).

de Note 3:

Reported data for equivalent vibration level has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1 m/s2.

dB (A) 118

) at handles, measured according to

hv,eq

50,6

2,7/3,8

24 – English

Page 25

TECHNICAL DATA

Approved accessories Type Cutting attachment guard, Art. no.

Grass blade/grass cutter

Trimmer head

Support cup Fixed

EC-declaration of conformity (Applies to Europe only)

We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declare that the brush cutters Husqvarna

with serial numbers dating from 2012 onwards (the year is clearly stated on the rating plate, followed by the

553RBX

serial number), comply with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVE:

- of May 17, 2006 ”relating to machinery” 2006/42/EC

- of December 15, 2004 ”relating to electromagnetic compatibility” 2004/108/EC.

- of May 8, 2000 ”relating to the noise emissions in the environment” to Annex V. For information relating to noise emissions, see the Technical data chapter.

The following standards have been applied: SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Sweden, has carried out voluntary type

approval for Husqvarna AB. The certiﬁcate has the number: SEC/12/2344 Huskvarna February 8, 2012

Bengt Frögelius, Development manager (Authorized representative for Husqvarna AB and responsible for technical documentation.)

Multi 300-3 (Ø 300 3 teeth) 537 33 16-03 Multi 275-4 (Ø 275 4 teeth) 537 33 16-03 T45x (Ø 2.7 - 3.3 mm cord) 537 33 16-03 T55x (Ø 2.7 - 3.3 mm cord) 537 33 16-03

2000/14/EC. Conformity assessment according

EN ISO 12100:2010, CISPR 12:2007, ISO 14865:1998.

English – 25

Page 26

EXPLICATION DES SYMBOLES

Symboles

AVERTISSEMENT! Utilisés de manière négligente ou erronée, les débroussailleuses et les coupe-herbes peuvent devenir des outils dangereux pouvant occasionner des blessures graves, voire mortelles pour l’utilisateur ou d’autres. Il est très important de lire attentivement et de bien comprendre les instructions contenues dans ce mode d’emploi.

Lire attentivement et bien assimiler le

uel d’utilisation a

man machine.

Toujours utiliser:

• Un casque de protection là où il y a risque de chute d’objets

• Protecteurs d’oreilles homologués

• Des protège-yeux homologués

Régime maxi. recommandé de l’axe sortant, tr/min

Ce produit est conf CE en vigueur.

projections et ricochets.

Attention:

L’utilisateur de la machine doit s’assurer qu’aucune personne ou animal ne s’approche à moins de 15 mètres pendant le tr

Les machines équipées de lames d’éclaircissage ou de disques à herbe

ent être projetées violemment d’un

peuv côté quand la lame heur Ce phénomène est appelé rebond. La lame peut amputer un bras ou une jambe. Veiller à ce que les personnes et les animaux soient toujours à au moins 15 mètres de la machine.

Flèches indiquant les limites quant à l’emplacement de la ﬁxation de la

poignée

Allumage; starter: Mettre la commande de starter sur la position de starter. Le contacteur d’arrêt doit alors se placer automatiquement en position de démarrage.

Pompe à carburant.

vant d’utiliser la

orme aux directives

vail.

te un objet ﬁxe.

15 m

50FT

Toujours porter des gants de protection homologués

Utiliser des bottes antidér

stables

apantes et

Destiné uniquement à des équipements de coupe ﬂexib

les et non métalliques, c’est-à-dire les têtes de désherbage avec ﬁl.

Émissions sonores dans l’environnement selon la directiv

e de la Comm

unauté européenne. Les émissions de la machine sont indiquées au chapitre Caractéristiques techniques et sur les autocollants.

Maintenez toute partie du corps loin des

aces chaudes

surf

Les autres symboles/autocollants présents sur la machine concernent des exigences de certiﬁcation spéciﬁques à certains marchés.

Couper le moteur avant tout contrôle ou réparation en plaçant le bouton d’arrêt sur la position ST

OP.

Toujours porter des gants de protection homologués

Un netto

yage régulier est indispensable.

Examen visuel.

26 – French

Page 27

SOMMAIRE

Sommaire Contrôler les points suivants

EXPLICATION DES SYMBOLES

Symboles .............................................................. 26

SOMMAIRE

Sommaire ............................................................. 27

Contrôler les points suivants avant la mise en

marche: ................................................................. 27

INTRODUCTION

Cher client, ........................................................... 28

QUELS SONT LES COMPOSANTS?

Quels sont les composants de la

débroussailleuse? ................................................ 29

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Important! ............................................................. 30

Équipement de protection personnelle ................. 30

Équipement de sécurité de la machine ................ 31

Équipement de coupe .......................................... 34

MONTAGE

Montage de l’arbre d’entraînement ﬂexible .......... 36

Connexion du câble de l’accélérateur et des ﬁls du

bouton d’arrêt ....................................................... 36

Montage de la poignée en J Montage de la lame et de la tête de désherbage . 37

Montage de la protection de transport ................. 38

Adaptation du harnais et de la débroussailleuse . 38

MANIPULATION DU CARBURANT

Sécurité carburant ................................................ 40

Carburant .............................................................. 40

Remplissage de carburant .................................... 41

DÉMARRAGE ET ARRÊT

Contrôles avant la mise en marche ...................... 42

Démarrage et arrêt ............................................... 42

TECHNIQUES DE TRAVAIL

Méthodes de travail .............................................. 44

ENTRETIEN

Carburateur .......................................................... 47

Filtre à air ............................................................. 47

Filtre à carburant .................................................. 47

Renvoi d’angle ...................................................... 47

Bougie .................................................................. 47

Arbre d’entraînement ............................................ 48

Schéma d’entretien .............................................. 49

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques techniques ................................. 50

Assurance de conformité UE ................................ 51

................................ 36

avant la mise en marche:

Lire attentivement le manuel d’utilisation.

AVERTISSEMENT! Une exposition prolongée au bruit risque de causer des lésions auditives permanentes. Toujours utiliser des protecteurs d'oreille agréés.

AVERTISSEMENT! Ne jamais modiﬁer sous aucun prétexte la machine sans l’autorisation du fabricant. N’utiliser que des accessoires et des pièces d’origine. Des modiﬁcations non-autorisées et l’emploi d’accessoires non-homologués peuvent provoquer des accidents graves et même mortels, à l’utilisateur ou d’autres personnes.

French – 27

Page 28

INTRODUCTION

Cher client,

Félicitations pour ce choix d’un produit Husqvarna. Husqvarna a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI décida de construire un arsenal pour la fabrication des mousquets au bord de la rivière Huskvarna. Le choix de l’emplacement était logique puisque la rivière Huskvarna servait à produire de l’énergie hydraulique et constituait donc une sorte de centrale hydraulique. En plus de 300 ans d’existence, l’usine Husqvarna a fabriqué de nombreux produits, depuis les cuisinières à bois jusqu’aux équipements de cuisine modernes, sans oublier les machines à coudre, les bicyclettes, les motos, etc. La première tondeuse à moteur a été lancée en 1956, suivie en 1959 de la première tronçonneuse. C’est dans ce secteur que Husqvarna est actif aujourd’hui.

Husqvarna est aujourd’hui un des plus grands fabricants du monde de produits destinés à l’entretien des forêts et des

La qualité et les performances sont nos priorités. Notre concept d’affaires est de développer, fabriquer et

jardins commercialiser des produits à moteur pour l’entretien des forêts et des jardins et pour les entreprises de construction et d’aménagement des sols. L’objectif d’Husqvarna est aussi d’être à la pointe du progrès en matière d’ergonomie, de facilité d’utilisation, de sécurité et de protection de l’environnement; un grand nombre d’innovations ont été développées pour améliorer les produits dans ces domaines.

Nous sommes persuadés que vous apprécierez la qualité et les performances de nos produits pendant de longues

L’achat d’un de nos produits vous garantit une assistance professionnelle au niveau du service et des

années réparations en cas de besoin. Si la machine n’a pas été achetée chez un de nos revendeurs autorisés, demandez à un revendeur l’adresse de l’atelier d’entretien le plus proche.

Nous espérons que cette machine vous donnera toute satisfaction et qu’elle vous accompagnera pendant de longues

N’oubliez pas que ce manuel d’utilisation est important. En suivant les instructions qu’il contient (utilisation,

années révision, entretien, etc.), il est possible d’allonger considérablement la durée de vie de la machine et d’augmenter sa valeur sur le marché de l’occasion. En cas de vente de la machine, ne pas oublier de remettre le manuel d’utilisation au nouveau propriétaire.

Nous vous remercions d'utiliser un produit Husqvarna ! Husqvarna AB travaille continuellement au développement de ses produits et se réserve le droit d’en modiﬁer, entre

autres, la conception et l’aspect sans préavis.

28 – French

Page 29

QUELS SONT LES COMPOSANTS?

Quels sont les composants de la débroussailleuse?

1 Lame 2 Ravitaillement en lubriﬁant, renvoi d’angle 3 Renvoi d’angle 4 Protection pour l’équipement de coupe 5 Tube de transmission 6 Poignée anneau 7 Commande de l’accélération 8 Bouton d’arrêt 9 Blocage de l’accélération 10 Raccord du tube de transmission 11 Poignée de lanceur 12 Réservoir d’essence 13 Carter de ﬁltre à air 14 Capot de cylindre

15 Chapeau de bougie et bougie 16 Pompe à carburant. 17 Commande de starter 18 Harnais 19 Toc d’entraînement 20 Bride de support 21 Bol de garde au sol 22 Contre-écrou 23 Tête de désherbage 24 Dispositif de protection pour le transport 25 Goupille d’arrêt 26 Clé pour l’écrou de lame 27 Tournevis 28 Manuel d’utilisation

French – 29

Page 30

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Important!

IMPORTANT! La machine est conçue uniquement pour le désherbage

et le débroussaillage. Les seuls accessoires pouvant utiliser le moteur comme

source motrice sont les équipements de coupe que nous recommandons au chapitre Caractéristiques techniques.

Éviter d’utiliser la machine en cas de fatigue,

ption d’alcool ou de pr

d’absor susceptibles d’affecter l’acuité visuelle, le jugement ou la maîtrise du corps.

Utiliser les équipements de protection personnelle. Voir au chapitre ”Équipement de protection personnelle”.

Ne jamais utiliser une machine qui a été modiﬁée au point de ne plus être conf

Ne jamais utiliser une machine qui n’est pas en parfait état de marche. Suivre dans ce manuel d’utilisation les instructions de maintenance, de contrôle et d’entretien. Certaines mesures de maintenance et d’entretien doivent être conﬁées à un spécialiste dûment formé et qualiﬁé. Voir au chapitre Entretien.

Tous les capots, toutes les protections et toutes les poignées doiv machine. Vériﬁer que le capuchon de la bougie et le câble d’allumage sont en bon état aﬁn d’éliminer tout risque de choc électrique.

L’utilisateur de la machine doit s’assurer qu’aucune personne ou animal ne s’approche à moins de 15 mètres pendant le travail. Lorsque plusieurs utilisateurs travaillent dans une même zone, il convient d’observer une distance de sécurité égale au moins au double de la longueur de l’arbre, mais jamais moins de 15 mètres.

AVERTISSEMENT! Cette machine génère un champ électromagnétique en

fonctionnement. Ce champ peut dans certaines circonstances perturber le fonctionnement d’implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire le risque de blessures graves ou mortelles, les personnes portant des implants médicaux doivent consulter leur médecin et le fabricant de leur implant avant d’utiliser cette machine.

AVERTISSEMENT! Faire tourner un moteur dans un local fermé ou mal aéré

peut causer la mort par asphyxie ou empoisonnement au monoxyde de carbone.

ise de médicaments

me au modèle original.

voir été montées avant d’utiliser la

ent a

AVERTISSEMENT! Ne jamais laisser des enfants utiliser la machine ou se tenir à proximité. La machine est équipée d'un interrupteur d'arrêt à détente et peut être démarrée par une activation à faible vitesse et de faible puissance de la poignée de démarrage ; dans certaines circonstances, de jeunes enfants peuvent produire la force nécessaire au démarrage de la machine. Ceci peut entraîner un risque de blessures personnelles. Retirer donc le chapeau de bougie lorsque la machine n'est pas sous surveillance.

Équipement de protection personnelle

IMPORTANT! Utilisés de manière négligente ou erronée, les

débroussailleuses et les coupe-herbes peuvent de des outils dangereux pouvant occasionner des blessures graves, voire mortelles pour l’utilisateur ou d’autres. Il est très important de lire attentivement et de bien comprendre les instructions contenues dans ce mode d’emploi.

Un équipement de protection personnelle homologué doit impérativement être utilisé lors de tout travail avec la machine. L’équipement de protection personnelle n’élimine pas les risques mais réduit la gravité des blessures en cas d’accident. Demander conseil au concessionnaire aﬁn de choisir un équipement adéquat.

AVERTISSEMENT! Soyez toujours attentifs aux signaux d’alerte ou aux appels en portant des protège-oreilles. Enlevez-les sitôt le moteur arrêté.

CASQUE Un casque de protection là où il y a risque de chute

d’objets

PROTÈGE-OREILLES Porter des protège-oreilles ayant un effet atténuateur

sufﬁsant.

venir

30 – French

Page 31

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

PROTÈGE-YEUX Toujours porter des protège-yeux homologués. L’usage

d’une visière doit toujours s’accompagner du port de lunettes de protection homologuées protection homologuées, on entend celles qui sont en conformité avec les normes ANSI Z87.1 (États-Unis) ou EN 166 (pays de l’UE).

GANTS Au besoin, utiliser des gants, notamment lors du montage

de l’équipement de coupe

BOTTES Utiliser des bottes antidérapantes et stables.

HABITS Porter des vêtements fabriqués dans un matériau

résistant à la déchirure excessivement amples qui risqueraient de se prendre dans les broussailles et les branches. Toujours utiliser des pantalons longs et robustes. Ne pas porter de bijoux, de shorts ou de sandales, et ne pas marcher pieds-nus. Veiller à ce que les cheveux ne tombent pas sur les épaules.

PREMIERS SECOURS Une trousse de premiers secours doit toujours être

disponib

, éviter les vêtements

. Par lunettes de

n'est pas effectuée correctement et si les mesures d'entretien et/ou de réparation ne sont pas effectuées de manière professionnelle. Pour obtenir de plus amples informations, contacter l'atelier de réparation le plus proche.

IMPORTANT! L’entretien et la réparation de la machine exigent une formation spéciale. Ceci concerne particulièrement l’équipement de sécurité de la machine. Si les contrôles suivants ne donnent pas un résultat positif, s’adresser à un atelier spécialisé. L’achat de l’un de nos produits offre à l’acheteur la garantie d’un service et de réparations qualiﬁés. Si le point de vente n’assure pas ce service, s’adresser à l’atelier spécialisé le plus proche.

AVERTISSEMENT! Ne jamais utiliser une machine dont les équipements de sécurité sont défectueux. Contrôler et entretenir les équipements de sécurité de la machine conformément aux instructions données dans ce chapitre. Si les contrôles ne donnent pas de résultat positif, conﬁer la machine à un atelier spécialisé.

Blocage de l’accélération

Le blocage de l’accélération a pour but d’empêcher toute accélération involontaire. Une fois le cliquet (A) enfoncé dans la poignée (= en tenant celle-ci), la commande de l’accélération (B) se trouve libérée. Quand la poignée est relâchée, la commande de l’accélération et le cliquet reviennent en position initiale, Ce retour en position initiale s’effectue grâce à deux ressorts de rappel indépendants. Cette position signiﬁe que la commande d’accélération est alors automatiquement bloquée sur le ralenti.

Équipement de sécurité de la machine

Ce chapitre présente les équipements de sécurité de la machine, leur fonction, comment les utiliser et les maintenir en bon état. Voir au chapitre Quels sont les composants? pour trouver leur emplacement sur la machine.

La durée de vie de la machine risque d'être écourtée et le

isque d'accidents accr

u si la maintenance de la machine

Vériﬁer d’abord que la commande de l’accélération est

loquée en position de r

b l’accélération est en position initiale.

alenti quand le blocage de

French – 31

Page 32

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Appuyer sur le blocage de l’accélération et vériﬁer qu’il revient de lui-même en position initiale quand il est relâché.

Vériﬁer que le blocage de l’accélération, la commande

ation et leurs ressor

d’accélér correctement.

Voir le chapitre Démarrage. Démarrer la machine et donner les pleins gaz. Relâcher l’accélér s’assurer que l’équipement de coupe s’arrête et qu’il reste immobile. Si l’équipement de coupe tourne lorsque l’accélérateur est au régime de ralenti, contrôler le réglage du ralenti du carburateur. Voir le chapitre Entretien.

ts de rappel fonctionnent

ateur et

Protection pour l’équipement de coupe

Cette protection a pour but d’empêcher que des objets ne soient projetés en direction de l’utilisateur. La protection prévient aussi le contact entre l’utilisateur et l’équipement de coupe.

S’assurer que la protection est intacte et qu’elle ne présente pas de ﬁssures a subi des coups ou si elle présente des ﬁssures.

Toujours utiliser la protection recommandée prévue pour l’équipement de coupe en question. techniques.

AVERTISSEMENT! Un équipement de coupe ne peut en aucun cas être utilisé si une protection homologuée n’a pas été préalablement montée. Voir le chapitre Caractéristiques techniques. La mise en place d’une protection erronée ou défectueuse peut provoquer des blessures graves.

Remplacer la protection si elle

Voir Caractéristiques

Système anti-vibrations

Bouton d’arrêt

Le bouton d’arrêt est utilisé pour arrêter le moteur.

Mettre le moteur en marche et s’assurer qu’il s’arrête lorsque le bouton d’arrêt est amené en position d’arrêt.

32 – French

La machine est équipée d’un système anti-vibrations conçu pour assurer une utilisation aussi confortable que possible.

L’utilisation d’un ﬁl mal enroulé ou d’un équipement de coupe mal affûté, déf mal affûté, v le niveau des vibrations.

Le système anti-vibrations réduit la transmission des

ations de l’unité moteur/l’équipement de coupe à

vibr l’unité que constituent les poignées

Vériﬁer régulièrement l’état des éléments aﬁn de détecter ﬁssures et défor vibrations sont entiers et solidement ﬁxés.

ectueux (équipement non adapté ou

oir le chapitre Affûtage de la lame) augmente

mations. Vériﬁer que les éléments anti-

Page 33

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT! Une exposition excessive aux vibrations peut entraîner

des troubles circulatoires ou nerveux chez les personnes sujettes à des troubles cardio-vasculaires. Consulter un médecin en cas de symptômes liés à une exposition excessive aux vibrations. De tels symptômes peuvent être: engourdissement, perte de sensibilité, chatouillements, picotements, douleur, faiblesse musculaire, décoloration ou modiﬁcation épidermique. Ces symptômes affectent généralement les doigts, les mains ou les poignets. Les risques peuvent augmenter à basses températures.

Silencieux

Le silencieux est conçu pour réduire au maximum le niveau sonore et détourner les gaz d’échappement loin de l’utilisateur. Le silencieux équipé d’un pot catalytique est aussi conçu pour réduire la teneur des gaz d’échappement en substances toxiques.

Ne jamais utiliser une machine dont le silencieux est

ectueux.

déf

AVERTISSEMENT! Un silencieux muni d’un catalyseur est très chaud aussi bien à l’utilisation qu’après arrêt. Ceci est également vrai pour le régime au ralenti. Tout contact peut causer des brûlures à la peau. Attention au risque d’incendie!

AVERTISSEMENT! L’intérieur du silencieux contient des produits chimiques pouvant être cancérigènes. Eviter tout contact avec ces éléments si le silencieux est endommagé.

AVERTISSEMENT! N’oubliez pas que: Les gaz d’échappement du moteur sont très chauds et peuvent contenir des étincelles pouvant provoquer un incendie. Par conséquent, ne jamais démarrer la machine dans un local clos ou à proximité de matériaux inﬂammables!

Contre-écrou

Un contre-écrou est utilisé pour la ﬁxation de certains types d’équipements de coupe.

Vér

iﬁer régulièrement la ﬁxation du silencieux dans la

machine.

Si le silencieux compor

er régulièrement. Une grille colmatée résulte en un

netto échauffement du moteur pouvant donner lieu à de graves avaries du moteur.

te une grille antiﬂamme, la

Pose: serrer l’écrou dans le sens contraire de la rotation de l’équipement de coupe dans le sens de la rotation de l’équipement de coupe. (NOTA! L’écrou est ﬁleté à gauche.) Serrer l’écrou à l’aide de la clé pour l’écrou de lame.

L’usure du verrouillage nylon du contre-écrou ne doit pas être telle qu’il peut se visser à l’aide des doigts. Le verrouillage doit résister à 1,5 Nm au moins. Remplacer le contre-écrou après une dizaine de serrages.

Dépose: desserrer l’écrou

French – 33

Page 34

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Harnais

Vériﬁer que le harnais est intact. En cas d'urgence, dégagez-vous de la machine et du

harnais en suiv

Équipement de coupe

Cette section explique comment, grâce à l’utilisation du bon équipement de coupe et grâce à un entretien correct:

• Réduire le risque de rebond de la machine.

• Obtenir la meilleure coupe possible.

• Augmenter la durée de vie de l’équipement de coupe.

IMPORTANT! N’utiliser l’équipement de coupe qu’avec la protection

recommandée! V techniques.

Voir les instructions relatives à l’équipement de coupe pour poser correctement le ﬁl et choisir le diamètre de ﬁl appropr

Maintenir les dents de la lame correctement affûtés! Suivre nos recommandations. Voir aussi les instructions sur l’emballage des lames.

ant la procédure suivante.

oir le chapitre Caractéristiques

ié.

Équipement de coupe

Les lame et couteau à herbe sont destinés à la coupe de l’herbe épaisse.

La tête de désherbage est destinée au désherbage.

Règles élémentaires

N’utiliser l’équipement de coupe qu’avec la protection recommandée! Voir le chapitre Caractéristiques techniques.

Maintenir les dents de la lame correctement affûtées! Suivre nos instructions et utiliser le calibre d’affûtage recommandé. augmente les risques d’accident.

Une lame mal affûtée ou endommagée

34 – French

AVERTISSEMENT! Toujours arrêter le moteur avant d’entamer des travaux sur l’équipement de coupe. Celui-ci continue de tourner après qu’on a relâché l’accélérateur. S’assurer que l’équipement de coupe est complètement immobilisé et débrancher le câble de la bougie d’allumage avant de commencer l’intervention sur l’équipement de coupe.

AVERTISSEMENT! Un équipement de coupe inadéquat ou une lame mal affûtée augmentent les risques de rebond.

Inspecter l’équipement de coupe aﬁn de détecter

entuels dommages ou ﬁssures

d’év un équipement de coupe endommagé.

. Toujours remplacer

Page 35

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Affûtage des lames et couteaux à herbe

• Voir les instructions d’affûtage sur l’emballage de l’équipement de coupe. Les lames et couteaux s’affûtent à l’aide d’une lime plate à taille simple.

• Limer les tranchants de manière égale aﬁn de

Tête de désherbage

IMPORTANT! Veiller à ce que le ﬁl du coupe-herbe soit toujours

enroulé de manière serrée et régulière autour du tambour, autrement la machine produit des vibrations dangereuses pour la santé.

er l’équilibre.

préserv

AVERTISSEMENT! Toujours jeter une lame pliée, faussée, ﬁssurée, cassée ou

abîmée de toute autre façon. Ne jamais essayer de redresser une lame faussée pour l’utiliser de nouveau. Utiliser uniquement des lames d’origine du modèle recommandé.

• Pour améliorer la durée de vie du ﬁl, laisser le ﬁl tremper dans de l’eau pendant quelques nuits. Le ﬁl devient alors plus résistant et dure plus longtemps.

• N’utiliser que les têtes de désherbage et les ﬁls recommandés. Ils ont été testés par le fabricant pour aller de pair avec une certaine puissance de moteur. Ceci est d’autant plus important lors de l’utilisation d’une tête de désherbage entièrement automatique. N’utiliser que l’équipement de coupe recommandé. Voir le chapitre Caractéristiques techniques.

• En général, les petites machines demandent des petites têtes de désherbage du fait que lors du désherbage au moyen de ﬁls, le moteur doit éjecter le ﬁl radialement depuis la tête de désherbage tout en affrontant la résistance de l’herbe à couper.

• La longueur du ﬁl est également importante. Un ﬁl long demande un moteur plus puissant qu’un ﬁl cour même en cas de diamètre égal de ﬁl.

S’assurer que le couteau monté sur le carter de

• protection est intact. Il ser longueur.

, et vice versa. Cela vient

t à découper le ﬁl à la bonne

French – 35

Page 36

Montage de l’arbre d’entraînement ﬂexible

• Desserrez deux vis sur le raccord du tube de transmission.

MONTAGE

• Fermez le manchon en plastique.

• Brancher les ﬁls du bouton d’arrêt sur les connecteurs correspondants du moteur importante.

La polarité des ﬁls est

• Faites glisser l'arbre ﬂexible dans les boucles du câblage et ﬁx de transmission. Assurez-vous que l'arbre s'engage correctement en le tournant et le poussant en même temps.

• Serrer les deux vis.

• Monter la gaine de l’arbre d’entraînement dans le

ter d’embr

car en dessous du bouton de verrouillage sur le carter d’embrayage.

• Assurez-vous que l'arbre s'engage correctement en le tour

• Assurez-vous que la goupille de blocage retourne à sa position initiale, de façon à ce que le manchon de l'arbre d'entraînement ne puisse pas se détacher du boîtier de l'embrayage.

ez l'arbre ﬂexible sur le raccord du tube

ayage de sorte que le trou se place juste

nant et le poussant en même temps

Connexion du câble de l’accélérateur et des ﬁls du bouton d’arrêt

Montage de la poignée en J

• Placer la poignée contre le tube de transmission. Noter que la poignée doit être montée en dessous du marquage ﬂéché situé sur le tube de transmission.

• Introduire l’entretoise dans la rainure de la poignée anneau.

• Monter l’écrou et la vis. Ne pas serrer trop fort.

• La poignée en J doit être montée dans la poignée anneau à l’aide de trois vis comme indiqué sur la

ﬁgure

• Placez le câble d'accélération du câblage (A) et le câble d'accélération du moteur (B) dans le manchon en plastique comme indiqué sur la ﬁgure.

36 – French

Page 37

• Effectuer un réglage de précision aﬁn de tenir le coupe-herbe dans une position de travail confortable. Serrer la vis/la manette.

AVERTISSEMENT! Lors du montage de la poignée en J, utiliser uniquement des

lames/couteaux à herbe ou une tête de désherbage/des couteaux en plastique. Ne jamais utiliser la lame d’éclaircissage avec la poignée en J.

MONTAGE

Emboîter le protège-lame/la protection combinée (A) dans la ﬁxation du tube de tr d’une vis.

Insérer la rainure de guidage du bouclier de protection dans la gorge de la protection combinée. ensuite le bouclier à la protection combinée à l’aide des quatre ﬁxations rapides.

ansmission et ﬁx

Accrocher

er à l’aide

Montage de la lame et de la tête de désherbage

AVERTISSEMENT! Lors du montage de l’équipement de coupe, il est de la plus

grande importance que la commande du bras d’entraînement/de la bride de renfort soit positionnée correctement dans l’ouverture centrale de l’équipement de coupe. Un équipement de coupe mal monté peut causer des blessures personnelles très graves, voire mortelles.

AVERTISSEMENT! Un équipement de coupe ne peut en aucun cas être utilisé

si une protection homologuée n’a pas été préalablement montée. Voir le chapitre Caractéristiques techniques. La mise en place d’une protection erronée ou défectueuse peut provoquer des blessures graves.

IMPORTANT! L’utilisation d’une lame d’éclaircissage ou à herbe exige que la machine soit équipée d’un guidon approprié, d’un protège-lame et d’un harnais.

Montage du bouclier de protection

REMARQUE! Le bouclier de protection doit toujours être

en place lors d’utilisation de la tête de désherbage/des couteaux en plastique et de la protection combinée. Lorsque une lame à herbe et la protection combinée sont utilisées, le bouclier de protection doit toujours être déposé.

Le bouclier de protection s’enlève facilement à l’aide d'un

nevis, voir la ﬁgure.

tour

Montage du protège-lame, de la lame à herbe et du couteau à herbe

• Emboîter le protège-lame/la protection combinée (A) dans la ﬁxation du tube de transmission et ﬁxer à l’aide d’une vis (L). Utiliser le protège-lame recommandé. Voir le chapitre Caractéristiques techniques. REMARQUE! Veiller à ce que le bouclier de protection soit démonté.

• Monter un toc d’entraînement (B) sur l’axe sortant.

• Faire tourner l’axe de la lame jusqu’à ce que l’un des trous du toc d’entr correspondant du carter.

• Insérer la goupille d’arrêt (C) dans le trou aﬁn de bloquer l’ax

• Placer la lame (D), le bol de garde au sol (E) et la bride de support (F) sur l’axe sortant.

aînement coïncide a

vec le trou

French – 37

Page 38

• Monter l’écrou (G). Serrer l’écrou au couple de serrage de 35-50 Nm (3,5-5 kpm). Utiliser la clé à douille du jeu d’outils. Tenir le manche de la clé le plus près possible du protège-lame. Serrer l’écrou en tournant la clé dans le sens de rotation (NB! ﬁletage à gauche).

MONTAGE

• Visser la tête de désherbage/les couteaux en plastique (H) dans le sens contraire de la rotation.

•

Le démontage s’effectue dans l’ordre inverse.

Montage de la protection de transport

Montage de la protection de la tête et de la tête de désherbage

• Monter le carter de protection (A) destiné au travail avec la tête de désherbage. REMARQUE! Veiller à ce que le bouclier de protection soit monté.

• Emboîter le carter de protection/la protection combinée dans la ﬁxation du tube de tr ﬁx

er à l’aide d’une vis (L).

• Monter un toc d’entraînement (B) sur l’axe sortant.

• Faire tourner l’axe de la lame jusqu’à ce que l’un des trous du toc d’entraînement coïncide a correspondant du carter.

• Insérer la goupille d’arrêt (C) dans le trou aﬁn de bloquer l’ax

ansmission et

vec le trou

• Insérer la lame dans la protection de transport (A).

• Introduire les deux ﬁxations (B) dans les rainures (C) pour sécuriser la protection de tr

ansport.

Adaptation du harnais et de la débroussailleuse

Réglage de la hauteur de la platine arrière

• Desserrez les deux ﬁxations qui maintiennent la platine arrière.

38 – French

Page 39

MONTAGE

• Desserrez la platine arrière du cadre d'un côté.

• Réglez la platine arrière à la hauteur désirée et ﬁxezla. Assurez-vous que la goupille soit alignée avec l'un des trous sur le cadre, voir ﬁgure.

• Réglez verticalement la sangle de poitrine si nécessaire, et assurez-v

• Réglez les bretelles de manière à obtenir une répartition égale de la charge sur les épaules

ous qu'elle s'ajuste bien.

Réglage du harnais

• Enﬁler le harnais.

• Serrez la ceinture aﬁn qu’elle soit bien stable.

• Serrez la sangle de poitrine.

• Desserrez ou serrez la ceinture de façon à avoir environ 70 vos épaules

% de la charge sur votre taille et 30 % sur

French – 39

Page 40

MANIPULATION DU CARBURANT

Sécurité carburant

Ne jamais démarrer la machine: 1 Si du carburant a été renversé. Essuyer

soigneusement toute trace et laisser les restes d’essence s’évaporer.

2 Si vous avez renversé du carburant sur vous ou sur

vos vêtements parties du corps qui ont été en contact avec le carburant. Utilisez de l’eau et du savon.

3 S’il y a fuite de carburant. Vériﬁer régulièrement que

le bouchon du réser fuient pas.

Transport et rangement

• Transporter et ranger la machine et le carburant de façon à éviter que toute fuite ou émanation éventuelle entre en contact avec une ﬂamme vive ou une étincelle: machine électrique, moteur électrique, contact/interrupteur électrique ou chaudière.

• Lors du stockage et du transport de carburant, toujours utiliser un récipient homologué et conçu à cet

et.

eff

•

Lors des remisages de la machine, vider le réservoir de carb comment se débarrasser du carburant résiduel.

• Avant de remiser la machine pour une période prolongée, v toutes les mesures d'entretien aient été effectuées.

• Lors du stockage et du transport de la machine, toujours utiliser la protection de transpor l’équipement de coupe.

• Sécurisez la machine pendant le transport.

Carburant

REMARQUE! La machine est équipée d’un moteur deux

temps et doit toujours être alimentée avec un mélange d'essence et d’huile deux temps. Aﬁn d’obtenir un mélange approprié, il est important de mesurer avec précision la quantité d’huile à mélanger. Pour le mélange de petites quantités de carburant, la moindre erreur peut sérieusement affecter le rapport du mélange.

, changez de vêtements. Lavez les

oir et la conduite de carburant ne

ant. S’informer auprès d’une station-service

eiller à ce qu'elle soit bien nettoyée et que

t de

AVERTISSEMENT! Manipuler le carburant avec précaution. Penser aux risques d’incendie, d’explosion et d’inhalation.

AVERTISSEMENT! Le carburant et les vapeurs de carburant sont très inﬂammables et peuvent causer des blessures graves en cas d’inhalation ou de contact avec la peau. Il convient donc d’observer la plus grande prudence lors de la manipulation du carburant et de veiller à disposer d’une bonne aération.

Essence

REMARQUE! Toujours utiliser une essence de qualité

d’au moins 90 octanes (RON) mélangée avec de l’huile. Si la machine est équipée d’un pot catalytique (voir Caractéristiques techniques), n’utiliser que de l’essence sans plomb de qualité mélangée à de l’huile. Une essence au plomb détruirait le pot catalytique.

Choisissez de l’essence écologique (alkylat) si vous

ous en procurer.

ez v

pouv

• Le taux d’octane minimum recommandé est de 90

• Si on travaille en permanence à des régimes élevés,

Si l’on fait tourner le moteur avec une essence

(RON). d’un taux d’octane inférieur à 90, un cognement risque de se produire, résultant en une augmentation de la température du moteur pouvant causer de graves avaries du moteur.

ant d’un indice

il est conseillé d’utiliser un carb d’octane supérieur.

Huile deux temps

• Pour obtenir un fonctionnement et des résultats optimaux, utiliser une huile moteur deux temps HUSQVARNA fabriquée spécialement pour nos moteurs deux temps à refroidissement à air.

• Ne jamais utiliser d’huile deux temps pour moteurs hors-bord refroidis par eau, appelée huile outboard (désignation TCW).

• Ne jamais utiliser d’huile pour moteurs à quatre

•

• Rapport de mélange

temps Une huile de qualité médiocre ou un mélange huile/

carburant trop riche risquent de mettre en péril le fonctionnement du pot catalytique et d'en réduire la durée de vie.

1:50 (2%) avec huile deux temps HUSQVARNA. 1:33 (3%) avec d’autres huiles conçues pour des

moteurs deux temps à refroidissement par air classés

ASO FB/ISO EGB.

pour J

Essence, litres Huile deux temps, litres

2% (1:50) 3% (1:33)

5 10 0,20 0,30 15 0,30 0,45 20 0,40 0,60

0,10 0,15

40 – French

Page 41

MANIPULATION DU CARBURANT

Mélange

• Toujours effectuer le mélange dans un récipient propre et destiné à contenir de l’essence.

• Toujours commencer par verser la moitié de l’essence à mélanger. Verser ensuite la totalité de l’huile. Mélanger en secouant le récipient. Enﬁn, verser le reste de l’essence.

• Mélanger (secouer) soigneusement le mélange avant

aire le plein du réser

de f

• Ne jamais préparer plus d’un mois de consommation de carbur

ant à l’avance.

• Si la machine n’est pas utilisée pendant une longue période, vidanger et nettoyer le réservoir.

AVERTISSEMENT! Le pot d’échappement à catalyseur est très chaud pendant et

après le service. C’est également vrai pour le ralenti. Soyez attentif au risque d’incendie, surtout à proximité de produits inﬂammables et/ou en présence de gaz.

voir de la machine.

Remplissage de carburant

AVERTISSEMENT! Les mesures de sécurité ci-dessous réduisent le risque d’incendie:

Ne jamais fumer ni placer d’objet chaud à proximité du carburant.

Ne jamais faire le plein, moteur en marche.

Arrêter le moteur et le laisser refroidir pendant quelques minutes avant de faire le plein.

Ouvrir le bouchon du réservoir lentement pour laisser baisser la surpression pouvant régner dans le réservoir.

Serrer soigneusement le bouchon du réservoir après le remplissage.

Éloignez toujours la machine de la zone et de la source du plein en carburant avant de la mettre en marche.

• Utiliser un bidon d’essence comportant un dispositif d’arrêt de remplissage automatique.

• Nettoyer le pourtour du bouchon de réservoir. Les impuretés dans le réservoir causent des troubles de fonctionnement.

• Bien mélanger le carburant en agitant le récipient

ant de remplir le réservoir.

French – 41

Page 42

DÉMARRAGE ET ARRÊT

Contrôles avant la mise en marche

• Ne jamais utiliser la machine sans protection ou avec une protection défectueuse.

• Tous les carters doivent être correctement montés et sans défaut avant le démarrage de la machine.

• Contrôler la lame aﬁn de détecter d’éventuelles ﬁssures au niveau des dents et du trou central. Les raisons les plus fréquentes de la présence de ﬁssures sont la formation de coins pointus lors de l’affûtage et l’utilisation d’une lame aux dents émoussées. Si des ﬁssures sont constatées, mettre la lame au rebut.

• S’assurer que la bride de support ne présente pas de ﬁssures par suite d’usure ou de serr cas de ﬁssures, mettre la bride de support au rebut.

• S’assurer que le contre-écrou n’a pas perdu son

oir bloquant. Le contre écrou doit résister à au

pouv moins 1,5 Nm. Le couple de serrage du contre-écrou doit être de 35-50 Nm.

age trop f

ort. En

carter de protection si l’un ou l’autre a subi des dommages ou présente des ﬁssures.

Démarrage et arrêt

AVERTISSEMENT! Un carter d’embrayage complet avec tube de transmission doit être monté avant de démarrer la machine, sinon l’embrayage risque de lâcher et de provoquer des blessures.

Éloignez toujours la machine de la zone et de la source du plein en carburant avant de la mettre en marche. Placer la machine sur une surface plane. S’assurer que l’équipement de coupe ne risque pas de rencontrer un obstacle.

Veiller à ce qu’aucune personne non autorisée ne se trouve dans la zone de travail pour éviter le risque de blessures graves. Distance de sécurité: 15 mètres.

Démarrage

• Contrôler le protège-lame aﬁn de détecter d’éventuels dommages ou ﬁssures. s’il a subi des dommages ou s’il présente des ﬁssures.

• Contrôler la tête de désherbage et le carter de protection aﬁn de détecter d’éventuels dommages ou

. Remplacer la tête de désherbage ou le

ﬁssures

42 – French

Remplacer le protège-lame

Allumage: Mettre le contacteur d’arrêt en position de démarrage.

Pompe à carburant: Appuyer sur la poche en caoutchouc de la pompe à carburant plusieurs fois

Page 43

DÉMARRAGE ET ARRÊT

jusqu’à ce que le carburant commence à remplir la poche. Il n’est pas nécessaire de remplir la poche complètement.

Starter: Tirer la commande de starter.

AVERTISSEMENT! Lorsque le moteur est démarré avec la commande de starter en

position starter/accélérateur, l’équipement de coupe commence à tourner immédiatement.

Plaquer la machine contre le sol à l’aide de la main gauche (NOT poignée de démarrage de la main droite et tirer lentement sur le lanceur jusqu’à ce qu’une résistance se fasse sentir (les cliquets d’entraînement grippent), puis tirer énergiquement et rapidement sur le lanceur.

enrouler la corde du lanceur autour de la main.

Remettre la commande de starter en position initiale dès que le moteur s’allume et continuer les essais de démarrage jusqu’à ce que le moteur démarre. Au démarrage du moteur, donner rapidement les pleins gaz pour désactiver automatiquement l’accélération de démarrage.

REMARQUE! Ne pas sortir complètement la corde du lanceur et ne pas lâcher la poignée avec la corde du

A! Pas à l’aide du pied!). Saisir ensuite la

Ne jamais

lanceur complètement sortie. Cela pourrait endommager la machine.

REMARQUE! Ne pas placer aucune partie du corps sur la surface marqué. Contact peut causer en brûlures à la peau ou les chocs électriques si le chapeau de bougie est defecteux. Toujours utiliser des gants. Ne jamais utiliser une machine dont le chapeau de bougie est defecteux.

Arrêt

Pour arrêter le moteur, couper l’allumage.

French – 43

Page 44

TECHNIQUES DE TRAVAIL

Méthodes de travail

IMPORTANT! Ce chapitre traite des consignes de sécurité de base

lors du tra herbe.

Dans l’éventualité d’une situation rendant la suite du tra revendeur ou à l’atelier de réparation.

Évitez les tâches pour lesquelles vous ne vous sentez pas sufﬁsamment qualiﬁé.

Avant l’utilisation, il est essentiel de comprendre la différence entre le déblayage forestier, le débroussaillage et le désherbage.

Règles élémentaires de sécurité

1 Bien observer la zone de travail:

• S’assurer qu’aucune personne, aucun animal ou

• Aﬁn d’éviter que des personnes, des animaux ou

• REMARQUE! Ne jamais utiliser une machine s’il n’est

3 Ne pas travailler par mauvais temps: brouillard épais,

4 S’assurer de pouvoir se tenir et se déplacer en toute

vail avec une débroussailleuse ou un coupe-

vail incertaine, consulter un expert. S’adresser au

aucun autre facteur ne r la machine.

autre n’entrent en contact av coupe ou avec des objets lancés par celui-ci.

pas possible d’appeler au secours en cas d’accident. Inspecter la zone de travail. Retirer tous les objets tels

que les pierres, les morceaux de verre, les clous, les ﬁls de fer, les bouts de ﬁcelle, etc. pouvant être projetés ou risquant de bloquer l’équipement de coupe.

pluie diluvienne Travailler par mauvais temps est cause de fatigue et peut même être dangereux: sol glissant, direction de chute d’arbre modiﬁée, etc.

ité.

Repérer les éventuels obstacles en cas de

sécur déplacement imprévu: souches, pierres, branchages, fondrières, etc. Observer la plus grande prudence lors de travail sur des terrains en pente.

isque de gêner l’utilisateur de

ec l’équipement de

, v

ent violent, grand froid, etc.

5 Utilisez toujours cet aspiro-soufﬂeur portatif dans son

6 Soyez bien en équilibre, les pieds d’aplomb. 7 Toujours tenir la machine avec les deux mains. 8 L’équipement de coupe doit se trouver sous la taille de

10 Ne jamais placer la machine sur le sol avec le moteur

nais

har

l’utilisateur Lors des déplacements, arrêter le moteur. Lors des

déplacements longs et des transports, utiliser le dispositif de protection prévu à cet effet.

en marche sans pouvoir la sur

veiller.

AVERTISSEMENT! Ni l’utilisateur de la machine, ni qui que ce soit ne doit essayer de retirer le matériel végétal coupé tant que le moteur ou l’équipement de coupe tourne, sous peine de blessures graves.

Arrêter le moteur et l’équipement de coupe avant de retirer le matériel végétal qui s'est enroulé autour de l’axe de la lame, sous peine de blessures. Après l’utilisation, le renvoi d’angle peut être chaud pendant un moment. Risque de brûlures au contact.

AVERTISSEMENT! Attention aux objets projetés. Toujours utiliser des protections homologuées pour les yeux. Ne jamais se pencher au-dessus de la protection de l'équipement de coupe. Des cailloux, débris, etc. peuvent être projetés dans les yeux et causer des blessures très graves, voire la cécité.

Maintenir à distance toutes les personnes non concernées par le travail. Les enfants, les animaux, les spectateurs et les collègues de travail devront se trouver en dehors de la zone de sécurité, soit à au moins 15 mètres. Arrêter immédiatement la machine si une personne s’approche. Ne tournez jamais sur vous-même avec la machine sans vous assurer d’abord que personne ne se trouve dans la zone de sécurité.

44 – French

Techniques de travail de base

Ramener le moteur au régime de ralenti après chaque étape de travail. Laisser le moteur tourner à pleins gaz

Page 45

TECHNIQUES DE TRAVAIL

sans lui faire subir de charge peut endommager sérieusement le moteur.

AVERTISSEMENT! Il arrive que des branches ou de l’herbe se coincent entre

la protection et l’équipement de coupe. Toujours arrêter le moteur avant de procéder au nettoyage.

AVERTISSEMENT! Les machines équipées de lames d’éclaircissage ou de

disques à herbe peuvent être projetées violemment d’un côté quand la lame heurte un objet ﬁxe. Ce phénomène est appelé rebond. Un rebond peut être sufﬁsamment violent pour projeter la machine et/ou l’opérateur dans une direction quelconque et faire perdre le contrôle de la machine à l’opérateur. Les rebonds se produisent sans prévenir si la machine s’accroche sur un objet, cale ou se bloque. Un rebond est plus apte à se produire dans des zones où il est difﬁcile de voir le matériau coupé.

Eviter d’utiliser la plage 12 h - 15 h de la lame. Du fait de la vitesse de rotation de la lame, c’est justement sur cette plage que l’éjection d’objets risque de se produire lorsque la lame est appliquée sur des troncs plus épais.

Débroussaillage avec une lame à herbe

• Ne pas utiliser les lames et les couteaux à herbe pour les tiges ligneuses.

• La lame à herbe s’utilise pour tous les types d’herbe haute ou épaisse.

• Faucher l’herbe d’un mouvement de balancier latéral, le mouvement de droite à gauche constituant la fauche et le mouvement de gauche le retour. Faire travailler la lame du côté gauche (secteur 8h à 12 h).

• Essayer d’adopter un rythme de travail régulier. Prendre une position stab un pas en avant après le mouvement de retour et reprendre la même position stable.

• Laisser le bol de garde au sol. Son rôle est de protéger la lame contre tout contact a

• Respecter les règles suivantes aﬁn d’éviter que les matériaux ne s’enroulent autour de la lame:

1Toujours travailler en faisant tourner le moteur à plein régime.

2Éviter de toucher le matériel végétal coupé au cours du mouvement de retour.

• Arrêter le moteur, ouvrir le harnais et poser la machine par terre av végétal coupé.

, les pieds écartés. Faire

ec le sol.

ant de rassembler le matériel

Désherbage avec tête de désherbage

Désherbage

• Maintenir la tête de désherbage juste au-dessus du sol, l’incliner. Le travail est effectué par l’extrémité du ﬁl. Laisser le ﬁl travailler à son propre rythme. Ne jamais forcer le ﬁl dans le matériau à couper.

• Le ﬁl facilite l’enlèvement d’herbe et de mauvaises herbes au pied des m ﬂeuris, mais il peut aussi endommager l’écorce des arbres et des broussailles ainsi que les poteaux des clôtures.

• Réduire les risques d’endommager la végétation en limitant la longueur du ﬁl à 10-12 cm et en réduisant le régime moteur

Nettoyage par grattage

• La technique du grattage permet d’enlever toute végétation indésirable. Maintenir la tête de désherbage juste au-dessus du sol, puis l’incliner. Laisser l’extrémité du ﬁl battre le sol autour des arbres, poteaux, statues et similaires. NOTA! Cette technique accélère l’usure du ﬁl.

, clôtures, arbres et massifs

urs

• Si on penche légèrement la lame vers la gauche pendant le débroussaillage, l’herbe coupée est disposée en bandes exemple lors du ratissage.

, ce qui facilite le ramassage, par

• Le ﬁl s’use plus vite et doit être déroulé plus souvent au contact de cailloux, br métalliques, etc. qu’au contact d’arbres et de clôtures en bois.

• Lors du désherbage et du grattage, ne pas faire tourner le moteur tout à fait à plein régime, ceci aﬁn que le ﬁl dure plus longtemps et la tête de désherbage s’use moins.

iques

, béton, clôtures

French – 45

Page 46

TECHNIQUES DE TRAVAIL

Coupe

• Le coupe-herbe est idéal pour atteindre l’herbe aux endroits difﬁcilement accessibles avec une tondeuse ordinaire. Maintenir le ﬁl parallèlement au sol lors du désherbage. Éviter de presser la tête de désherbage contre le sol, puisque cela risque d’endommager la pelouse et le matériel.

• Éviter de maintenir la tête de désherbage constamment au contact a normale. Un contact permanent peut endommager la tête de désherbage et accélérer son usure.

Balayage

• L’effet soufﬂant du ﬁl rotatif peut être utilisé pour un nettoyage simple et rapide. Maintenir le ﬁl parallèle et au-dessus des surfaces à balayer, puis balader l’outil suivant un mouvement de balancier.

• Lors de la coupe et du balayage, faire tourner à plein régime aﬁn d’obtenir un bon résultat.

ec le sol en utilisation

46 – French

Page 47

ENTRETIEN

Carburateur

Réglage du ralenti (T)

Vériﬁer que le ﬁltre à air est propre. Quand le ralenti est correctement réglé, l’équipement de coupe ne tourne pas. Si un réglage est nécessaire, fermer (sens des aiguilles d’une montre) le pointeau T avec le moteur en marche jusqu’à ce que l’équipement de coupe commence à tourner. Ouvrir (sens contraire des aiguilles d’une montre) le pointeau jusqu’à l’arrêt de l’équipement de coupe. Le régime de ralenti correct est atteint lorsque le moteur tourne régulièrement dans toutes les positions, avec une marge confortable jusqu’au régime auquel l’équipement de coupe commence à tourner.

Nettoyer le ﬁltre après 25 heures de service, ou plus souvent si les conditions de tr exceptionnellement poussiéreuses.

avail sont

Nettoyage du ﬁltre à air

Déposer le capot de ﬁltre et retirer le ﬁltre. Nettoyer le ﬁltre avec de l’eau chaude savonneuse. S’assurer que le ﬁltre est sec avant de le remonter.

Un ﬁltre ayant servi longtemps ne peut plus être complètement nettoyé. remplacé à intervalles réguliers.

doit être remplacé immédiatement.

Le ﬁltre à air doit donc être

Tout ﬁltre endommagé

Filtre à carburant

AVERTISSEMENT! S’il est impossible de régler le régime de ralenti de manière à

immobiliser l’équipement de coupe, contacter le revendeur ou l’atelier de réparation. Ne pas utiliser la machine tant qu’elle n’est pas correctement réglée ou réparée.

Filtre à air

Le ﬁltre à air doit être maintenu propre pour éviter:

• Un mauvais fonctionnement du carburateur

• Des problèmes de démarrage

• Une perte de puissance

• Une usure prématurée des éléments du moteur.

• Une consommation anormalement élevée de carb

ant

1 Filtre à carburant Si l'approvisionnement en carburant commence à être

insufﬁsant pour le moteur, vér réservoir et le ﬁltre ne sont pas obstrués.

iﬁer si le bouchon du

Renvoi d’angle

Le renvoi d’angle est enduit en usine de la quantité de graisse nécessaire. Toutefois, avant d’utiliser la machine, il convient de s’assurer que le renvoi d’angle est au 3/4 rempli de graisse. Utiliser une graisse HUSQVARNA spéciale.

En général, il n’est pas nécessaire de remplacer le

iﬁant du car

lubr

ter, sauf en cas de réparations.

Bougie

L’état de la bougie dépend de:

• L’exactitude du réglage du carburateur.

French – 47

Page 48

ENTRETIEN

• Mauvais mélange de l’huile dans le carburant (trop d’huile ou huile inappropriée).

• La propreté du ﬁltre à air.

Ces facteurs peuvent concourir à l’apparition de calamine sur les électrodes, ce qui à son tour entr fonctionnement du moteur et des démarrages difﬁciles.

Si la puissance de la machine est trop faible, si la machine est difﬁcile à mettre en marche ou si le ralenti est

, toujours commencer par contrôler l’état de la

irrégulier bougie avant de prendre d’autres mesures. Si la bougie est encrassée, la nettoyer et vériﬁer que l’écartement des électrodes est de 0,6-0,7 mm. Remplacer la bougie une fois par mois ou plus souvent si nécessaire.

REMARQUE! Toujours utiliser le type de bougie recommandé! Une bougie incorrecte peut endommager le piston/le cylindre. S’assurer que la bougie est dotée d’un antiparasites.

Arbre d’entraînement

L'arbre d'entraînement ﬂexible est lubriﬁé avec de la graisse pour arbre d'entraînement Husqvarna. L'arbre doit être lubriﬁé au moins tous les 6 mois.

• Lever le bouton de verrouillage maintenant la gaine de l’arbre d’entraînement au car

aîne un mauvais

ter d’embrayage.

• Appliquez de la graisse sur l'ensemble de l'arbre. Étalez-la a

• Remettre l’arbre d’entraînement dans sa gaine. Faire tourner l’arbre tout en l’enf l’enclencher.

• Une fois l’arbre correctement monté dans la gaine, l’extrémité de l’arbre doit se trouv à l’extérieur du bord de la gaine.

• Monter la gaine de l’arbre d’entraînement dans le car en dessous du bouton de verrouillage sur le carter d’embrayage.

ec une brosse ou un chiffon.

ter d’embr

ayage de sorte que le trou se place juste

onçant pour bien

er à environ 10 mm

• Extraire la gaine de l’arbre d’entraînement du carter d’embrayage.

• Extraire l’arbre d’entraînement de sa gaine, soit en secouant la gaine pour faire sortir l’arbre, soit en utilisant une pince.

48 – French

• Assurez-vous que l'arbre s'engage correctement en nant et le poussant en même temps

le tour

Page 49

ENTRETIEN

Schéma d’entretien

La liste ci-dessous indique l’entretien à effectuer sur la machine. La plupart des points sont décrits à la section Entretien. L’utilisateur ne peut effectuer que les travaux d’entretien et de révision décrits dans ce manuel d’utilisation. Les mesures plus importantes doivent être effectuées dans un atelier d’entretien agréé.

Entretien

Nettoyer l’extérieur de la machine. X Vériﬁer que le harnais est intact. X Contrôler le bon fonctionnement du verrou d’accélérateur et de

l’accélér

ateur

Contrôler que la poignée et le guidon sont entiers et solidement attachés.

Contrôler le bon fonctionnement du contacteur d’arrêt. X S’assurer que l’équipement de coupe ne tourne pas lorsque le moteur

tourne au r Nettoyer le ﬁltre à air. Le remplacer si nécessaire. X S’assurer que la protection est intacte et qu’elle ne présente pas de

ﬁssures présente des ﬁssures.

Vériﬁer le centrage de la lame, son affûtage et la présence d’éventuelles ﬁssures. endommager la machine.

S’assurer que la tête de désherbage est intacte et qu’elle n’est pas ﬁssurée.

Contrôler que le contre-écrou de l’équipement de coupe est serré correctement.

S’assurer que la protection de transport de la lame est intacte et qu’il se ﬁx

S’assurer que toutes les vis et tous les écrous sont bien serrés Vériﬁer qu’il n’y a pas de fuite de carburant du moteur, du réservoir ou

des conduits de carb Contrôler le démarreur et son lanceur. X S’assurer que les amortisseurs ne sont pas endommagés. X Nettoyer la bougie d’allumage extérieurement. Déposer la bougie et

vér de sorte qu’elle soit de 0,6-0,7 mm, ou remplacer la bougie. S’assurer que la bougie est dotée d’un antiparasites.

Nettoyer le système de refroidissement de la machine. X Nettoyer le carburateur extérieurement, ainsi que l’espace autour. X Vériﬁer que le renvoi d’angle est au 3/4 rempli de graisse. Au besoin,

aire un remplissage d’appoint av

f Nettoyer le silencieux. X Contrôler que le ﬁltre à carburant n’est pas contaminé ou que le tuyau

de carb Remplacer si nécessaire.

Inspecter tous les câbles et connexions. X Vériﬁer l’état d’usure de l’embrayage, des ressorts d’embrayage et du

tambour d’embra d’entretien agréé.

Remplacer la bougie d’allumage. S’assurer que la bougie est dotée d’un antipar

Lubriﬁez l'arbre d'entraînement avec de la graisse pour arbre d'entr

alenti.

Remplacer la protection si elle a subi des coups ou si elle

Une lame mal centrée provoque des vibrations pouvant

Au besoin, remplacer la tête de désherbage.

e correctement.

ant.

iﬁer la distance entre les électrodes.

ant ne comporte pas de ﬁssures ou d’autres avaries.

age. Faire remplacer si nécessaire dans un atelier

asites

aînement Husqv

arna.

Au besoin, ajuster la distance

ec une graisse spéciale.

. X

Entretien quotidien

Entretien hebdomadaire

À appliquer tous les six mois.

Entretien mensuel

French – 49

Page 50

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques techniques

553RBX

Moteur

Cylindrée, cm Alésage, mm 45,5 Course, mm 31,1 Régime de ralenti, tr/min 2800 Régime d'emballement maximal recommandé, tr/min 13000 Régime de l’axe sortant, tr/min 9285 Puissance moteur maxi selon ISO 8893, kW/ tr/min 2,3/9500 Silencieux avec pot catalytique Non

Système d’allumage

Bougie NGK CMR7H Écartement des électrodes, mm 0,6-0,7

Système de graissage/de carburant

Contenance du réservoir de carburant, litres 0,8

Poids

Poids, sans carburant, équipement de coupe et dispositifs de sécurité, kg 12,1

Émissions sonores

(voir rem. 1) Niveau de puissance sonore mesuré dB(A) 117 Niveau de puissance sonore garanti L

Niveaux sonores

(voir remarque 2) Pression acoustique équivalente au niveau des oreilles de l’utilisateur, mesurée selon

EN ISO 11806 et ISO 22868, dB(A): Équipée d'une tête de désherbage (d'origine) 97 Équipée d'une lame à herbe (d'origine) 97

Niveaux de vibrations

(voir remarque 3) Niveaux de vibrations équivalents (a

ISO 11806 et ISO 22867, en m/s Équipée d'une tête de désherbage (d'origine), gauche/droite 2,7/3,3 Équipée d'une lame à herbe (d'origine), gauche/droite

Remarque 1: émission sonore dans l’environnement mesurée comme puissance acoustique (LWA) selon la directive UE 2000/14/CE. Le niveau de puissance sonore reporté pour la machine a été mesuré avec l'équipement de coupe d'origine qui donne le niveau le plus élevé. Le niveau de puissance sonore garanti diffère du niveau mesuré en cela qu'il prend également en compte la dispersion et les variations d'une machine à l'autre du même modèle, conformément à la directive 2000/14/CE.

Remarque 2: Les données reportées pour le niveau de pression sonore équivalent pour la machine montrent une dispersion statistique typique (déviation standard) de 1 dB (A).

Remarque 3: Les données reportées pour le niveau de vibrations équivalent montrent une dispersion statistique typique (déviation standard) de 1 m/s

dB(A) 118

) mesurés au niveau des poignées selon EN

hveq

50,6

2,7/3,8

50 – French

Page 51

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Accessoires homologués Type

Lame/couteau à herbe

Tête de désherbage

Bol de garde au sol Fixe

Multi 300-3 (Ø 300 3 dents) 537 33 16-03 Multi 275-4 (Ø 275 4 dents) 537 33 16-03 T45x (ﬁl Ø 2.7 - 3.3 mm) 537 33 16-03 T55x (ﬁl Ø 2.7 - 3.3 mm) 537 33 16-03

Protection pour équipement de coupe,

réf.

Assurance de conformité UE (Concerne seulement l’Europe)

Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél: +46-36-146500, déclarons, sous notre seule responsabilité, que le produit auquel se rattache la présente déclaration: débroussailleuses de série de l’année de fabrication 2012 et ultérieurement (l’année est indiquée en clair sur la plaque d’identiﬁcation et suivie d’un numéro de série) est conforme aux dispositions de la (des) DIRECTIVE(S) DU CONSEIL:

- du 17 mai 2006 ”directive machines”

- du 15 décembre 2004 ”compatibilité électromagnétique” 2004/108/CEE.

- du 8 mai 2000 ”émissions sonores dans l’environnement” l’Annexe V. Pour des informations sur les émissions sonores, voir le chapitre Caractéristiques techniques.

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées: EN ISO 12100:2010, CISPR 12:2007, ISO 14865:1998. SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Suède, a procédé à des tests de type

facultatifs pour le compte de Husqvarna AB. Le certiﬁcat a le numéro: SEC/12/2344 Huskvarna, le 8 février 2012

Bengt Frögelius, directeur du développement (Représentant autorisé d’Husqvarna AB et responsable de la documentation technique.)

2006/42/CE

2000/14/CE. Estimation de la conformité effectuée selon

Husqvarna 553RBX à partir des numéros

French – 51

Page 52

SIMBOLOGIA

i/min

. Questo

15 m

50FT

Simboli

AVVERTENZA! Usati in maniera impropria o negligente lo sfrascatore, il decespugliatore e il bordatore possono essere attrezzi pericolosi, in grado di provocare lesioni gravi o mortali all’utilizzatore o a terzi. È importantissimo leggere attentamente e capire queste istruzioni per l’uso.

Prima di usare la macchina, leggere per intero le istr accer

tarsi di averne compreso il

contenuto. Usare sempre:

• Casco di protezione laddove sussiste il rischio di caduta di oggetti

Protezioni acustiche omologate

•

• Protezione per gli occhi omologata

Regime di fuga massimo consigliato dell’albero sporgente, gir

Il presente prodotto è conforme alle vigenti direttive CEE.

ericolo di proiezione di oggetti e

ticelle

par

Durante il lavoro l’utilizzatore della macchina deve accertarsi che non ci siano persone o animali in un raggio di 15 metri.

Le macchine dotate di lame da taglio o

alcio possono essere scagliate

sf violentemente a lato in caso di contatto della lama con un oggetto ﬁsso fenomeno è denominato contraccolpo della lama. La lama può amputare un braccio o una gamba. Tenere sempre persone e animali domestici ad almeno 15 metri dalla macchina.

Le frecce indicano i limiti entro i quali viene ﬁssato l’attacco dell’impugnatur

Accensione; starter: Portare il comando dell’aria in posizione di starter. Il comando di arresto si pone automaticamente in posizione di avviamento.

Pompa carburante.

uzioni per l’uso e

Utilizzare sempre guanti protettivi omologati.

Usare stivali robusti e antisdrucciolo.

Macchina progettata esclusivamente per

uppi di taglio ﬂessibili non metallici,

g cioè testine portaﬁlo.

Emissioni di rumore nell’ambiente in base alla direttiva della Com

unità Europea. L’emissione della macchina è indicata al capitolo Dati tecnici e sulla decalcomania.

Mantenere tutte le parti del corpo lontane dalle superﬁci calde

I restanti simboli/decalcomanie riguardano particolari requisiti necessari per ottenere la certiﬁcazione in alcuni mercati.

Il controllo e/o la manutenzione vanno eseguiti a motore spento, con il pulsante di arresto in posizione ST

Utilizzare sempre guanti protettivi

omologati.

OP.

E’ necessario pulire con regolarità.

Controllo visivo.

52 – Italian

Page 53

INDICE

Indice Prima dell’avviamento osservare

SIMBOLOGIA

Simboli .................................................................. 52

INDICE

Indice .................................................................... 53

Prima dell’avviamento osservare quanto segue: .. 53

INTRODUZIONE

Alla gentile clientela .............................................. 54

CHE COSA C’È?

Cosa c’è nel decespugliatore? ............................. 55

NORME GENERALI DI SICUREZZA

Importante ............................................................ 56

Abbigliamento protettivo ....................................... 56

Dispositivi di sicurezza della macchina ................ 57

Attrezzatura di taglio ............................................. 60

MONTAGGIO

Montaggio dell’albero di trasmissione ﬂessibile ... 62 Collegamento di cavo dell’acceleratore e cavi

dell’interruttore di arresto

Montaggio dell’impugnatura a J .......................... 62

Montaggio della lama e della testina portaﬁlo ...... 63

Montaggio della protezione per il trasporto .......... 64

Come indossare l’imbracatura ed agganciare il

decespugliatore .................................................... 64

OPERAZIONI CON IL CARBURANTE

Carburante ............................................................ 66

Rifornimento ......................................................... 67

AVVIAMENTO E ARRESTO

Controlli prima dell’avviamento ............................ 68

Avviamento e arresto ............................................ 68

TECNICA DI LAVORO

Istruzioni generali di lavoro ................................... 70

MANUTENZIONE

Carburatore .......................................................... 73

Filtro dell’aria ........................................................ 73

Filtro del carburante .............................................. 73

Riduttore angolare ................................................ 73

Candela ................................................................ 73

Albero di trasmissione .......................................... 74

Schema di manutenzione ..................................... 75

CARATTERISTICHE TECNICHE

Caratteristiche tecniche ........................................ 76

Dichiarazione di conformità CE ............................ 77

...................................... 62

quanto segue:

Leggere accuratamente le istruzioni per l’uso.

AVVERTENZA! Una lunga esposizione al rumore può comportare lesioni permanenti all'udito. Usare quindi sempre cufﬁe di protezione omologate.

AVVERTENZA! Evitare assolutamente di modiﬁcare la versione originale della macchina senza l’autorizzazione del fabbricante. Usare sempre accessori originali. Modiﬁche e/o accessori non autorizzati possono causare lesioni gravi o mortali all’operatore o a terzi.

Italian – 53

Page 54

INTRODUZIONE

Alla gentile clientela

Congratulazioni per aver scelto di acquistare un prodotto Husqvarna! Le origini della Husqvarna risalgono al 1689 quando il re Karl XI fece costruire una fabbrica sulle rive del ﬁume Huskvarnaån per la produzione di moschetti. La posizione sul ﬁume Huskvarnaån è spiegata dal fatto che il ﬁume veniva usato per produrre energia, rappresentando così una vera e propria centrale idroelettrica. Durante gli oltre 300 anni della sua esistenza, l'azienda Husqvarna ha fabbricato innumerevoli prodotti, dalle stufe a legna ﬁno ai moderni elettrodomestici, dalle macchine da cucire alle biciclette e alle motociclette. Nel 1956 venne lanciato il primo rasaerba a motore, seguito dalla motosega nel 1959 ed è proprio questo il settore di competenza odierno della Husqvarna.

La Husqvarna è oggi uno dei leader mondiali nella produzione di articoli per giardinaggio e silvicultura, con qualità e prestazioni come pr di prodotti a motore destinati a giardinaggio e silvicultura ed anche al settore edilizio e a quello dell'installazione di impianti. La Husqvarna vuole inoltre essere all'avanguardia per quanto concerne l'ergonomia, le esigenze dell'operatore, la sicurezza e il rispetto dell'ambiente, motivi per cui sono state introdotte una serie di innovazioni tecnologiche al ﬁne di migliorare i prodotti da questi punti di vista.

Siamo convinti che sarete pienamente soddisfatti della qualità e delle prestazioni del nostro prodotto per un lungo tempo

. L'acquisto di uno dei nostri prodotti vi garantisce l'accesso alla competenza di personale qualiﬁcato per

enire

a v l'assistenza e le riparazioni in caso di necessità. Se non avete acquistato la macchina presso uno dei nostri rivenditori autorizzati, rivolgetevi alla più vicina ofﬁcina di assistenza.

Ci auguriamo che rimarrete soddisfatti della vostra macchina e speriamo di potervi servire per molto tempo in futuro. Non dimenticate che questo man assistenza, manutenzione ecc.) potrete aumentare notevolmente la durata della vostra macchina e anche il suo valore di usato. Se vendete la macchina, ricordate di consegnare il manuale delle istruzioni al nuovo proprietario.

La ringraziamo per aver scelto un prodotto Husqvarna. La Husqvarna AB procede costantemente allo sviluppo dei propri prodotti e si riserva quindi il diritto di apportare, senza

alcun preavviso, modiﬁche riguardanti fra l’altro la forma e l’aspetto esteriore.

ità assoluta. L'idea commerciale si basa sullo sviluppo, la produzione e la commercializzazione

ior

uale delle istr

uzioni è un documento di valore. Seguendone il contenuto (uso,

54 – Italian

Page 55

CHE COSA C’È?

Cosa c’è nel decespugliatore?

1 Lama 2 Rifornimento lubriﬁcante, riduttore angolare 3 Riduttore angolare 4 Protezione del gruppo di taglio 5 Albero cavo 6 Impugnatura ad anello 7 Comando del gas 8 Interruttore di arresto 9 Fermo del gas 10 Raccordo dell’albero cavo 11 Maniglia di avviamento 12 Serbatoio carburante 13 Coperchio ﬁltro aria 14 Coperchio del cilindro

15 Cappuccio della candela e candela 16 Pompa carburante. 17 Comando valvola dell’aria 18 Imbracatura 19 Menabrida 20 Flangia di sostegno 21 Coppetta di supporto 22 Dado di bloccaggio 23 Testina portaﬁlo 24 Protezione per trasporto 25 Spina di bloccaggio 26 Chiave del dado della lama 27 Cacciavite 28 Istruzioni per l’uso

Italian – 55

Page 56

NORME GENERALI DI SICUREZZA

Importante

IMPOR

TANTE!

La macchina è destinata alle sole operazioni di bordatura e di sf

I soli accessori per azionare i quali vi è permesso l’uso del motore sono i gruppi di taglio da noi consigliati nel capitolo Dati tecnici.

Non usare la macchina in condizioni di stanchezza o sotto l’effetto si alcool o medicinali in g compromettere il vostro stato psichico e il controllo dei vostri atti.

Usare sempre abbigliamento protettivo. Vedi istruzioni

oce Ab

alla v Non usare mai una macchina che abbia subito

modiﬁche tali da non corrispondere più alle speciﬁche

iginali.

or Non usare mai una macchina difettosa Seguire le

istruzioni per l’uso e la man presente manuale. Alcuni interventi devono essere eseguiti da personale specializzato. Vedi istruzioni alla voce Manutenzione.

Tutti i carter, le protezioni e le impugnature devono essere montati pr che il cappuccio della candela e il cavo di accensione non siano danneggiati per evitare il rischio di scossa elettrica.

Durante il lavoro, l’utilizzatore deve accer tarsi che non ci siano persone o animali in un raggio di 15 metri. Nel caso in cui più utilizzatori stiano lavorando nello stesso luogo la distanza di sicurezza deve essere pari ad almeno il doppio della lunghezza dell’albero, e in ogni caso non inferiore a 15 metri.

oltimento dell’erba.

rado di

bigliamento protettivo.

utenzione indicate nel

ima di a

vviare la macchina. Accertarsi

AVVERTENZA! Questa macchina genera un campo elettromagnetico durante il funzionamento che in determinate circostanze può interferire con impianti medici attivi o passivi. Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali o mortali, i portatori di tali impianti devono consultare il proprio medico e il relativo produttore prima di utilizzare la macchina.

AVVERTENZA! Non consentire mai a bambini di utilizzare la macchina o avvicinarsi a essa. Poiché la macchina è dotata di contatto di arresto con ritorno a molla e può avviarsi a bassa velocità con una leggera trazione dell’impugnatura di avviamento, in alcune condizioni la macchina potrebbe essere avviata anche da bambini piccoli. Sussiste il rischio di gravi lesioni personali. Staccare quindi il cappuccio dalla candela quando si lascia la macchina incustodita.

Abbigliamento protettivo

IMPORTANTE! Usati in maniera impropria o negligente lo sfrascatore, il

decespugliatore e il bordatore possono essere attrezzi

icolosi, in g

per all’utilizzatore o a terzi. È importantissimo leggere attentamente e capire queste istruzioni per l’uso.

Lavorando con la macchina usare sempre abbigliamento protettivo omologato. L’uso di abbigliamento protettivo non elimina i rischi di lesioni, ma riduce gli effetti del danno in caso di incidente. Consigliatevi con il vostro rivenditore di ﬁducia per la scelta dell’attrezzatura adeguata.

CASCO Casco di protezione laddove sussiste il rischio di caduta

di oggetti

CUFFIE PROTETTIVE Usare cufﬁe protettive con effetto insonorizzante

adeguato.

rado di provocare lesioni gravi o mortali

AVVERTENZA! Far sempre attenzione a segnali di allarme o chiamate quando usate le cufﬁe protettive. Togliere sempre le cufﬁe protettive immediatamente all’arresto del motore.

56 – Italian

AVVERTENZA! Un motore acceso in un ambiente chiuso o mal ventilato può

essere causa di morte per soffocamento o avvelenamento da monossido di carbonio.

Page 57

NORME GENERALI DI SICUREZZA

PROTEZIONE PER GLI OCCHI Usare sempre protezione per gli occhi omologata. Con

l’uso della visiera è necessar protettivi omologati. Con il termine occhiali protettivi omologati si intendono occhiali che siano conformi alle norme ANSI Z87.1 per gli USA o EN 166 per i paesi EU.

io anche l’uso di occhiali

IMPORTANTE! Tutte le riparazioni e l’assistenza della macchina vanno eseguite da personale specializzato. Questo vale soprattutto per i dispositivi di sicurezza. Se la macchina non supera tutti i controlli sottoelencati, contattare l’ofﬁcina autorizzata. L’acquisto di uno dei nostri prodotti garantisce l’assistenza di personale qualiﬁcato. Se non avete acquistato la macchina presso un rivenditore con centro di assistenza, informatevi sull’ubicazione della più vicina ofﬁcina autorizzata.

GUANTI Usare i guanti quando è necessario, per es. durante il

montaggio del g

STIVALI Usare stivali robusti e antisdrucciolo.

ABBIGLIAMENTO Usare abbigliamento in materiale robusto ed evitare

indumenti troppo ampi che si impigliano facilmente fr rami e sterpi. Usare sempre pantaloni lunghi di tessuto resistente. Non indossare gioielli, pantaloni corti o sandali e non lavorare a piedi nudi. Accertarsi che i capelli non scendano al di sotto delle spalle.

PRONTO SOCCORSO Tenere sempre a portata di mano la cassetta di pronto

soccorso

uppo di taglio.

AVVERTENZA! Non usare mai una macchina con dispositivi di sicurezza guasti. Questi dispositivi vanno controllati e sottoposti a manutenzione secondo quanto descritto in questo capitolo. Se la macchina non supera tutti i controlli, contattare un’ofﬁcina per le necessarie riparazioni.

Fermo del gas

Il fermo del gas impedisce le accelerazioni involontarie. Quando il fermo (A) viene premuto nell’impugnatura (mentre si impugna la motosega), si libera il comando del gas (B). Rilasciando l’impugnatura l’acceleratore e il fermo si bloccano nella loro posizione di riposo. Questo meccanismo è azionato da due molle di ritorno indipendenti. In questa posizione il gas è bloccato automaticamente sul minimo.

Controllare che l’acceleratore sia bloccato sul minimo quando il f

mo è in posizione di riposo.

Dispositivi di sicurezza della macchina

In questo capitolo vengono presentati i dispositivi di sicurezza della macchina, la loro funzione, il controllo e la manutenzione necessari per assicurarne una funzione ottimale. Vedi al capitolo Che cosa c’è?, per individuare la posizione di questi componenti sulla macchina.

La durata della macchina può ridursi e il rischio di incidenti aumentare se la man eseguita correttamente e se l'assistenza e/o le r non vengono effettuate da personale qualiﬁcato. Per ulteriori informazioni rivolgersi alla più vicina ofﬁcina di assistenza.

utenzione non viene

iparazioni

Premere sul fermo del gas e controllare che ritorni in posizione di riposo non appena viene r

ilasciato.

Italian – 57

Page 58

NORME GENERALI DI SICUREZZA

Controllare che acceleratore e fermo del gas si muovano liberamente e che le molle di richiamo funzionino a dovere.

AVVERTENZA! Non usare mai in nessun caso alcun gruppo di taglio senza che sia stato montato un dispositivo di protezione omologato. Vedi capitolo Dati tecnici. Il montaggio di un dispositivo di protezione inadeguato o difettoso può provocare gravi lesioni alle persone.

Sistema di smorzamento delle vibrazioni

Vedi istruzioni alla voce Avviamento. Avviare il motore ed accelerare a pieno gas accertarsi che il gruppo di taglio di taglio si fermi e resti fermo. Se il gruppo di taglio ruota mentre l’acceleratore è al minimo è necessario controllare la registrazione del minimo sul carburatore. Vedi istruzioni alla voce Manutenzione.

. Lasciar andare l’acceleratore e

Interruttore di arresto

L’interruttore di arresto serve a spegnere il motore.

Mettere in moto e controllare che il motore si spenga portando l’interr

uttore in posizione di arresto.

Protezione del gruppo di taglio

Questa protezione mira ad impedire che vengano lanciati oggetti dal gruppo di taglio contro l’utilizzatore. Inoltre la protezione impedisce che l’utilizzatore venga a contatto con il gruppo di taglio.

Il sistema di smorzamento delle vibrazioni adottato, elimina la maggior parte delle vibrazioni che si sviluppano durante l’uso della macchina.

L’uso di un ﬁlo avvolto nel modo errato o di un gruppo di taglio non afﬁlato o inadeguato (di tipo err modo err

ato, vedi istruzioni alla voce Afﬁlatura della lama)

aumenta il livello di vibrazioni. Il sistema di smorzamento delle vibrazioni della macchina

iduce la propagazione tr

ne r taglio e impugnature.

Controllare con regolarità che gli smorzatori non siano

mati o lesi. Controllare che gli elementi

defor ammortizzatori siano integri e ben ﬁssati.

AVVERTENZA! L’esposizione eccessiva alle vibrazioni può causare lesioni neurovascolari a chi soffre di disturbi circolatori. In caso di sintomi riferibili ad un’esposizione eccessiva alle vibrazioni contattare il medico. Tali sintomi possono essere torpore, perdita della sensibilità, ”punture”, ”prurito”, dolore, riduzione o perdita della forza, decolorazioni della pelle o modiﬁche strutturali della sua superﬁcie. Tali sintomi si riscontrano soprattutto nelle mani, nei polsi e alle dita. Il rischio può aumentare con le basse temperature.

a gruppo motore/gruppo di

ato o afﬁlato in

Controllare che la protezione sia integra e priva di incr a urti o se è incrinata.

Usare sempre la protezione consigliata per ogni speciﬁco gr

58 – Italian

. Sostituire la protezione se è stata sottoposta

inature

uppo di taglio. Vedi capitolo Dati tecnici.

Marmitta

La marmitta è costruita in modo da assicurare il minimo livello di rumorosità e da allotanare i gas di scarico del motore dall’operatore. La marmitta con catalizzatore è

Page 59

NORME GENERALI DI SICUREZZA

inoltre concepita per ridurre le sostanze nocive nei gas di scarico.

Non usare mai la macchina se la marmitta è in cattive condizioni.

Controllare con regolarità che la marmitta sia ben ﬁssa nella macchina.

Dado di bloccaggio

Su alcuni tipi di gruppo di taglio si usa il dado di bloccaggio per ﬁssare l’utensile.

Durante il montaggio, avvitare il dado girando in senso

io a quello di rotazione del gruppo di taglio.

contrar Durante lo smontaggio, svitare il dado nel senso di rotazione del gruppo di taglio. (NOTA! La ﬁlettatura del dado è sinistrorsa.) Serrare il dado della lama con l’apposita chiave.

Se la macchina è dotata di marmitta con retina

ascintille

par spazzola di metallo. Se la retina è ostruita il motore si surriscalda e può danneggiarsi seriamente.

, questa va pulita regolarmente con una

AVVERTENZA! La marmitta catalitica è molto calda sia durante l’esercizio che

all’arresto del motore. Questo vale anche con il motore al minimo. Il contatto può provocare ustioni. Attenzione al pericolo di incendio!

AVVERTENZA! L’interno della marmitta contiene sostanze chimiche che

potrebbero essere cancerogene. Evitare il contatto con queste sostanze in caso di marmitta danneggiata.

AVVERTENZA! Non dimenticate che: I gas di scarico del motore sono molto

caldi e possono contenere scintille in grado di provocare incendi. Non avviare mai la macchina in ambienti chiusi o vicino a materiale inﬁammabile!

Il blocco di nylon del dado di bloccaggio non deve essere talmente usur deve sopportare almeno 1,5 Nm. Quando è stato avvitato circa 10 volte, il dado va sostituito.

ato da poter essere gir

ato a mano. Il blocco

Imbracatura

Controllare che l’imbracatura sia integra. In una situazione di emergenza, rilasciare la macchina e

l'imbracatur

a secondo il seguente metodo.

Italian – 59

Page 60

NORME GENERALI DI SICUREZZA

Attrezzatura di taglio

Questa parte vi indica, con la corretta manutenzione e l’uso del tipo di attrezzatura di taglio, come:

• Ridurre la tendenza al contraccolpo della macchina.

• Ottenere sempre le migliori prestazioni di taglio.

• Aumentare la durata dell’attrezzatura di taglio.

IMPORTANTE! Usare solo gruppi di taglio abbinati ai tipi di protezione

accomandati!

da noi r Per un corretto montaggio del ﬁlo e per la scelta di un

ﬁlo dal diametro adatto vedere le istruzioni per il gruppo di taglio.

Mantenere i denti della lama afﬁlati accuratamente e nel modo giusto! Seguire le nostre indicazioni. Vedere anche le istruzioni sulla confezione della lama.

AVVERTENZA! Spegnere sempre il motore prima di eseguire qualsiasi

operazione sul gruppo di taglio. Questo infatti continua a ruotare anche quando l’acceleratore viene rilasciato. Accertarsi che il gruppo di taglio sia completamente fermo e staccare il cavo dalla candela prima d’iniziare qualunque operazione.

AVVERTENZA! Un gruppo di taglio errato o una lama afﬁlata in modo sbagliato

aumentano il rischio di contraccolpi.

Vedi capitolo Dati tecnici.

Regole basilari

Usare solo gruppi di taglio abbinati ai tipi di protezione da noi raccomandati! Vedi capitolo Dati tecnici.

Mantenere i denti della lama adeguatamente afﬁlati! Seguire le nostre istruzioni ed usare la sagoma di afﬁlatura consigliata. Una lama mal afﬁlata o danneggiata aumenta il rischio d’incidenti.

Controllare il gruppo di taglio per individuare danni o incr sostituito.

. Un gruppo di taglio danneggiato dev’essere

inature

Attrezzatura di taglio

La lama tagliaerba e il coltello tagliaerba sono adatti allo sfoltimento dell’erba più folta.

La testina portaﬁlo è adatta per la bordatura dell’erba.

60 – Italian

Afﬁlatura del coltello tagliaerba e della lama tagliaerba

• Per una corretta afﬁlatura vedere la confezione del

gruppo di taglio. La lama e il coltello si afﬁlano con una lima piatta a taglio semplice.

• Per mantenere l’equilibratura, limare ugualmente tutti

i taglienti.

AVVERTENZA! Rottamare sempre la lama che sia piegata, contorta, lesionata, incrinata o danneggiata in altro modo. Non provate mai a raddrizzare una lama piegata per riutilizzarla. Usare solo lame originali del tipo raccomandato.

Page 61

NORME GENERALI DI SICUREZZA

Testina portaﬁlo

IMPORTANTE! Controllare che il ﬁlo di taglio sia ben avvolto attorno al

rocchetto, onde evitare pericolose vibrazioni nella macchina.

• Usare solo le testine portaﬁlo ed i ﬁli di taglio di tipo consigliato. Essi sono stati collaudati dal fabbricante ed adattati in base alla grandezza del motore. Ciò è particolarmente importante se si usano testine automatiche. Usare solamente i gruppi di taglio consigliati. Vedi capitolo Dati tecnici.

• In genere una macchina piccola richiede una testina

taﬁlo piccola e vice

por che il motore durante l’esercizio deve far ruotare il ﬁlo allontanandolo in senso radiale dalla testina e contemporaneamente superare la resistenza opposta dall’erba.

• Anche la lunghezza del ﬁlo è importante. A parità di

• Assicurarsi che il coltellino situato sulla protezione

• Per prolungare la vita del ﬁlo esso può essere

, un ﬁlo lungo r

diametro rispetto a uno corto.

della testina sia intatto. giusta lunghezza.

immerso in acqua per un paio di giorni. così più tenace e dura di più.

versa. Questo dipende dal fatto

ichiede maggiore potenza

Esso serve a tagliare il ﬁlo alla

Il ﬁlo diventa

Italian – 61

Page 62

MONTAGGIO

Montaggio dell’albero di trasmissione ﬂessibile

• Allentare le due viti del raccordo dell'albero cavo.

• Far scorrere l'albero ﬂessibile attraverso gli anelli del cav

o e innestare l'albero ﬂessibile nel raccordo dell'albero cavo. Assicurarsi che l'albero si innesti correttamente, ruotando e premendo allo stesso tempo.

• Serrare le due viti.

• Montare la guaina dell’albero di trasmissione nel coperchio della fr venga a trovarsi al centro sotto il pulsante di bloccaggio sul coperchio della frizione.

izione f

acendo in modo che il foro

• Inserire i cavi dell’interruttore di arresto nei connettori del motore corrispondenti Da notare che la polar del cavo non è importante.

ità

Montaggio dell’impugnatura a J

• Situare l’impugnatura sull’albero cavo. Osservare che l’impugnatura dev’essere montata al di sotto della freccia segnata sull’albero cavo.

• Assicurarsi che l'albero si innesti correttamente, uotando e premendo allo stesso tempo

• Accertarsi che la spina di bloccaggio ritorni nella

posizione originaria in modo che il manicotto dell'albero di trasmissione non possa staccarsi dalla custodia della frizione.

Collegamento di cavo dell’acceleratore e cavi dell’interruttore di arresto

• Posizionare il cavetto dell'acceleratore dal cavo (A) e

il cavetto dell'acceleratore dal motore (B) nel manicotto di plastica come indicato.

• Chiudere il manicotto di plastica.

62 – Italian

• Inserire il distanziale nella guida dell’impugnatura ad .

anello

•

Montare il dado e la vite. Non serrare troppo.

• L’impugnatura a J viene montata nell’impugnatura ad

anello con tre viti come in ﬁgura.

Eseguire ora la regolazione ﬁnale in modo da ottenere

•

una comoda posizione di la Serrare la vite/manopola.

oro con il bordatore.

Page 63

MONTAGGIO

AVVERTENZA! Con il montaggio dell’impugnatura a J è possibile

utilizzare solo lama/coltello tagliaerba oppure testina portaﬁlo/coltelli in plastica. Non usare mai una lama per sfrascatura con l’impugnatura a J.

Montaggio della lama e della testina portaﬁlo

AVVERTENZA! Durante il montaggio del gruppo di taglio è di estrema importanza

fare in modo che la guida del menabrida/ ﬂangia di supporto sia situato nel modo corretto nel foro centrale del gruppo di taglio. Un gruppo di taglio montato in modo errato può causare lesioni molto gravi e/o perﬁno mortali.

AVVERTENZA! Non usare mai in nessun caso alcun gruppo di taglio senza che sia

stato montato un dispositivo di protezione omologato. Vedi capitolo Dati tecnici. Il montaggio di un dispositivo di protezione inadeguato o difettoso può provocare gravi lesioni alle persone.

IMPORTANTE! Per poter usare una lama per sfrascatura o una lama tagliaerba la macchina deve essere dotata di manubrio, paralama e imbracatura adeguati.

Allineare la guida del carter protettivo alla scanalatura della protezione m protettivo alla protezione con i quattro fermi rapidi.

Lo smontaggio del carter protettivo si effettua semplicemente utilizzando il caccia

ultipla.

Agganciare quindi il carter

vite (v

edere ﬁgura).

Montaggio di paralama, lama tagliaerba e coltello tagliaerba

• Il paralama/protezione multipla (A) viene agganciato al supporto sull’albero cavo e ﬁssato con una vite (L). Usare il paralama di tipo consigliato. Vedi istruzioni alla voce Caratteristiche tecniche. N.B! Accertarsi che il carter protettivo sia smontato.

Installazione del carter protettivo

N.B! Utilizzando testina portaﬁlo/coltelli in plastica e

protezione multipla, il carter protettivo deve essere sempre installato. Utilizzando coltello tagliaerba e protezione multipla, il carter protettivo deve essere smontato.

Il paralama/protezione multipla (A) viene agganciato al suppor

to sull’albero ca

vo e ﬁssato con una vite.

• Montare il menabrida (B) sull’alberino sporgente.

• Far ruotare l’alberino portalama ﬁno a far coincidere

• Introdurre nel foro la spina di bloccaggio (C) per

• Collocare la lama (D), la coppetta di sostegno (E) e la

• Montare il dado (G). Esso va serrato con una coppia

uno dei f nell’alloggiamento del riduttore.

bloccare l’alber

ﬂangia di sostegno (F) sull’alberino sporgente.

di 35-50 Nm (3,5-5 kpm). Usare la chiave a bussola inclusa nel kit attrezzi. Mantenere il manico della

i del menabrida con il foro corrispondente

ino.

Italian – 63

Page 64

MONTAGGIO

chiave il più possibile vicino al paralama. Per serrare il dado girare la chiave in senso contrario a quello di rotazione (NOTA! ﬁlettatura sinistrorsa).

• Avvitare la testina portaﬁlo/coltelli in plastica (H) in senso contr

io al movimento di rotazione.

Montaggio di protezione della testina e testina portaﬁlo

• Montare la protezione della testina (A) per le operazioni con la testina portaﬁlo. N.B! Accertarsi che il carter protettivo sia installato.

• La protezione della testina/protezione multipla viene agganciata al suppor 1 vite (L).

• Montare il menabrida (B) sull’alberino sporgente.

• Far ruotare l’alberino portalama ﬁno a far coincidere uno dei for nell’alloggiamento del riduttore.

• Introdurre nel foro la spina di bloccaggio (C) per bloccare l’alber

i del menabrida con il foro corrispondente

to sull’albero ca

ino.

vo e ﬁssata con

• Per smontare procedere in ordine inverso.

Montaggio della protezione per il trasporto

• Montare il disco sulla protezione per il trasporto (A).

• Fare scattare i due dispositivi di ﬁssaggio (B) nelle scanalature (C) per assicurare la protezione per il tr

asporto.

Come indossare l’imbracatura ed agganciare il decespugliatore

Regolazione dell'altezza dello schienale

• Allentare i due dispositivi di ﬁssaggio che trattengono lo schienale.

64 – Italian

Page 65

MONTAGGIO

• Allentare lo schienale da un lato del telaio.

• Spostare lo schienale all'altezza desiderata e ﬁssarlo. Veriﬁcare che il perno sia allineato con uno dei fori del telaio, vedere immagine.

• Regolare la cinghia verticalmente se necessario e ver

iﬁcare che sia posizionata correttamente.

• Regolare le cinghie sulle spalle in modo da distribuirvi unifor

memente il carico.

Regolazione dell’imbracatura

• Indossare l’imbracatura.

• Tendere la cinghia in corrispondenza della vita in modo che sia ben ﬁssa.

• Serrare le cinghia.

• Allentare o serrare la cinghia in corrispondenza della vita in modo che circa il 70% del carico si tro vita e il 30% sulle spalle.

vi sulla

Italian – 65

Page 66

OPERAZIONI CON IL CARBURANTE

Carburante

Non accendere mai la macchina: 1 Se è stato versato del carburante sulla macchina.

Eliminare ogni traccia di sporco e lasciare evaporare i resti di benzina.

2 Se avete versato del carburante su voi stessi o sui

i abiti, cambiare abiti. Lavare le parti del corpo

vostr che sono venute a contatto con il carburante. Usare acqua e sapone.

3 Se vi sono perdite di carburante nella macchina.

Controllare con regolar perdite dal tappo del serbatoio o dai tubi di alimentazione.

ità la presenza di e

ventuali

Trasporto e rimessaggio

• Il rimessaggio e il trasporto della macchina e del carburante devono essere eseguiti in modo che eventuali perdite o vapori non rischino di venire a contatto con scintille o ﬁamme aperte, generate ad esempio da macchine elettriche, motori elettrici, contatti/interruttori o caldaie.

• Per il rimessaggio e il trasporto del carburante usare recipienti adeguati ed omologati per tale scopo

In caso di rimessaggio della macchina per un periodo

• prolungato il serbatoio del carburante va svuotato. Per l’eliminazione dei resti inutilizzati di carburante rivolgersi al più vicino distributore di benzina.

• Accertarsi che la macchina sia ben pulita e che sia stata sottoposta a tutte le oper pr

ima di ogni rimessaggio a lungo termine.

• Durante il trasporto e il rimessaggio della macchina la protezione per il traspor montata sul gruppo di taglio.

• Mettere in sicurezza la macchina durante il trasporto.

AVVERTENZA! Il carburante va maneggiato con cautela. Tenere presenti

i rischi d’incendio, esplosione e intossicazione in caso di aspirazione.

azioni di assistenza

to deve essere sempre

Carburante

N.B! La macchina è dotata di motore a due tempi che

deve sempre funzionare con una miscela di benzina e olio per motori a due tempi. Per assicurare una corretta miscelazione, misurare con cura la quantità d’olio da mescolare alla benzina. Se la quantità di carburante è limitata, anche un piccolo errore nella quantità d’olio inﬂuisce notevolmente sulla miscela.

AVVERTENZA! Il carburante e i vapori tossici sono altamente inﬁammabili e la loro inalazione o il contatto cutaneo possono provocare gravi lesioni. Agire dunque con cautela maneggiando il carburante e assicurare una buona ventilazione dell'ambiente durante l'operazione.

Benzina

N.B! Utilizzare sempre benzina di alta qualità, minimo 90

ottani (RON), miscelata a olio. Se la macchina è dotata di marmitta catalitica (vedere il capitolo Dati tecnici), utilizzare sempre benzina senza piombo di alta qualità miscelata a olio. La benzina contenente piombo danneggia la marmitta catalitica.

Usare nei casi in cui sia possibile una benzina ecologica, la cosiddetta benzina alchilata.

• Il numero minimo di ottani raccomandato è 90 (RON). Se si utilizza una benzina con un n inf

eriore a 90, il motore può strappare. In tal caso la temperatura del motore aumenta e possono veriﬁcarsi gravi avarie.

• In caso di uso continuo ad alto regime si raccomanda una benzina ad alto n

umero di ottani.

umero di ottani

Olio per motori a due tempi

• Per un risultato ottimale, utilizzare l’olio per motori a due tempi HUSQVARNA, studiato appositamente per i nostri motori a due tempi con raffreddamento ad aria.

• Non utilizzare mai olio per motori a due tempi

mulato per motori fuoribordo con raffreddamento

for ad acqua (outboardoil - TCW).

• Non usare mai olio per motori a quattro tempi.

• Un olio di qualità scadente o una miscela carburante/ olio troppo ricca può pregiudicare il corretto funzionamento della marmitta e ridurne la vita utile.

• Miscela 1:50 (2%) con olio per motori a due tempi

HUSQVARNA. 1:33 (3%) con altri oli per motori a due tempi con

raffreddamento ad aria classiﬁcati a norma JASO FB/ ISO EGB.

66 – Italian

Page 67

OPERAZIONI CON IL CARBURANTE

Benzina, litri

5 10 0,20 0,30 15 0,30 0,45 20 0,40 0,60

Olio per motori a due tempi, litri 2% (1:50) 3% (1:33)

0,10 0,15

Preparazione della miscela

• Preparare la miscela in recipiente pulito e a parte, omologato per la benzina.

• Iniziare con il versare metà della benzina da usare. Aggiungere tutto l’olio. Mescolare agitando. Versare la benzina rimanente.

• Mescolare (agitare) accuratamente prima di procedere al rif

• Preparare una quantità di miscela necessaria al massimo per un mese.

• In caso di rimessaggio prolungato, vuotare e pulire il serbatoio del carburante.

ornimento.

AVVERTENZA! La marmitta catalitica è molto calda durante l’uso e subito dopo l’arresto del motore. Questo vale anche con il motore al minimo. Attenzione al pericolo di incendio, specialmente in presenza di materiali e/o gas inﬁammabili.

Rifornimento

AVVERTENZA! I seguenti accorgimenti diminuiscono il pericolo di incendio:

Non fumare o portare sorgenti di calore vicino al carburante.

Effettuare sempreil rifornimento a motore spento.

Spegnere il motore e lasciarlo raffreddare alcuni minuti prima del rifornimento.

Aprire il tappo del serbatoio con cautela, per eliminare eventuali sovrappressioni.

Dopo il rifornimento chiudere bene il tappo.

Allontanare sempre la macchina dal luogo e dalla fonte di rifornimento prima della messa in moto.

• Utilizzare una tanica carburante con protezione antitraboccamento.

• Pulire tutt’intorno al tappo del serbatoio. La presenza d’impurità nel serbatoio può causare guasti.

• Agitare il contenitore della miscela prima di versarla nel serbatoio per assicurarsi che essa sia ben mescolata.

Italian – 67

Page 68

AVVIAMENTO E ARRESTO

Controlli prima dell’avviamento

• Non usare mai la macchina senza protezione o con una protezione difettosa.

• Tutti i coperchi devono essere correttamente montati e integri prima dell’avviamento della macchina.

• Controllare la lama per accertarsi che non vi siano incrinature sul fondo dei denti o presso il foro centrale. Le cause più frequenti delle incrinature sono il formarsi di angoli acuti sui fondi dei denti durante l’afﬁlatura e l’uso della lama con i denti non afﬁlati. In caso di incrinature gettare via la lama.

• Controllare la ﬂangia di sostegno assicurandosi che non si siano f affaticamento o ad un serraggio eccessivo. In caso di incrinature, gettare via la ﬂangia.

• Controllare che il dado non abbia perso la sua capacità di b sopportare una coppia di almeno 1,5 Nm. La coppia di serraggio del dado deve corrispondere a 35-50 Nm.

mate incrinature dovute ad

. Il blocco del dado deve

loccaggio

protezione della testina nel caso in cui abbiano subito degli urti o presentino incrinature.

Avviamento e arresto

AVVERTENZA! Prima di avviare la macchina il coperchio della frizione completo e l’albero cavo devono essere montati, altrimenti la frizione potrebbe staccarsi e causare danni alle persone.

Allontanare sempre la macchina dal luogo e dalla fonte di rifornimento prima della messa in moto. Collocare la macchina su una solida base d’appoggio. Controllare che il gruppo di taglio non possa venire a contatto con corpi solidi.

Veriﬁcare che nella zona operativa non siano presenti persone non addette ai lavori, che sarebbero esposte al rischio di gravi lesioni. La distanza di sicurezza corrisponde a 15 metri.

Avviamento

• Controllare il paralama e veriﬁcare che non abbia subito lesioni o incrinature caso in cui abbia subito degli urti o presenti delle incrinature.

• Controllare la testina portaﬁlo e la protezione della testina e v incrinature. Sostituire la testina portaﬁlo o la

68 – Italian

iﬁcare che siano intatte e non presentino

. Sostituire il paralama nel

Accensione: Spingere l’interruttore di arresto in posizione di avviamento.

Pompa carburante: Premere più volte sulla sacca in gomma della pompa ﬁno a quando la sacca comincia a

Page 69

AVVIAMENTO E ARRESTO

riempirsi di carburante. Non è necessario che la sacca sia completamente piena.

Aria: Portare il comando dell’aria in posizione di starter.

AVVERTENZA! Accendendo il motore con il comando della valvola dell’aria in

posizione di arricchimento o di avviamento il gruppo di taglio inizia immediatamente a ruotare.

Premere il corpo della macchina contro il terreno con la mano sinistra (NO manopola di avviamento, estrarre lentamente la cordicella di avviamento con la mano destra ﬁno a quando si avverte resistenza (i ganci di avviamento entrano in azione) e tirare con movimenti rapidi e decisi.

Non avvolgere mai la cordicella di avviamento intorno alla mano.

Riportare immediatamente la valvola dell’aria in posizione iniziale quando il motore comincia ad accendersi e ripetere i tentativi ﬁno all’avviamento. Accelerare quindi velocemente a tutto gas e il gas di avviamento si disinnesterà automaticamente.

N.B! Non estrarre completamente la cordicella e non lasciare la maniglia di avviamento con la cordicella estratta. Questo potrebbe danneggiare la macchina.

TA! Non con il piede!). Afferrare la

N.B! Evitare di toccare la superﬁcie contrassegnata con qualunque parte del corpo. Il contatto può provocare ustioni o scossa elettrica se il cappuccio della candela è difettoso. Usare sempre i guanti. Non usare mai la macchina se il cappuccio della candela è difettoso.

Arresto

Il motore si arresta immediatamente agendo sull’interruttore.

Italian – 69

Page 70

TECNICA DI LAVORO

Istruzioni generali di lavoro

IMPORTANTE! Questo capitolo comprende le regole fondamentali di

sicurezza per il lav Trovandosi in una situazione di insicurezza riguardo

all’uso della macchina rivolgersi ad un esperto. Contattare il proprio rivenditore o l’ofﬁcina di servizio.

Evitare qualsiasi lavoro per il quale non ci si sente sufﬁcientemente qualiﬁcati.

Prima dell’uso dovete comprendere la differenza fra sfoltimento forestale, sfoltimento dell’erba e bordatura dell’erba.

Norme basilari di sicurezza

1 Osservare l’ambiente circostante:

• Per escludere la presenza di persone, animali o altro che possa interfer macchina.

• Per impedire che persone, animali o altro possano rischiare di entr che oggetti possano essere scagliati in aria dal gruppo di taglio.

• N.B! Non usare mai la macchina se non siete certi di poter chiedere aiuto in caso d’inf

2 Controllare l’area di lavoro. Asportare eventuali corpi

estranei quali pietre, frammenti di vetro, chiodi, ﬁli di ferro, corde ecc. che potrebbero essere scagliati oppure penetrare nel gruppo di taglio.

3 Evitare di lavorare in condizioni di tempo sfavorevoli.

Ad esempio neb Il lavorare con tempo cattivo è spesso stancante e comporta situazioni di rischio, come ad esempio il terreno scivoloso, cambio di direzione di caduta dell’albero ecc.

4 Accertarsi di poter camminare e lavorare in posizione

sicur siano ostacoli (ceppi, radici, rami, fossati ecc.) Fare particolare attenzione lavorando su terreni in pendenza.

oro con decespugliatore e bordatore.

ire sul vostro controllo della

are a contatto con il gruppo di taglio o

tunio.

bia, pioggia intensa, v

In caso di spostamenti, controllare che non vi

ento forte ecc.

5 Indossare sempre il sofﬁatore a zaino utilizzando

l'apposita tr 6 Mantenere una posizione ben salda ed equilibrata. 7 Mantenere sempre una presa sicura della macchina

con entrambe le mani. 8

Tenere il gruppo di taglio al di sotto della vita. 9 Gli spostamenti vanno sempre eseguiti a motore

spento.

o di trasporti usare la protezione di trasporto. 10 Non poggiare mai la macchina a motore acceso se

non la si può tenere bene d’occhio.

acolla dur

In caso di spostamenti su distanze più lunghe

AVVERTENZA! Non cercare mai di rimuovere il materiale tagliato con il motore in moto o il gruppo di taglio in rotazione. Esiste il rischio di ferirsi gravemente e ciò vale sia per l'operatore che per eventuali terzi.

Arrestare il motore e il gruppo di taglio prima di rimuovere il materiale avvolto intorno all'albero della lama; in caso contrario esiste il rischio di ferirsi gravemente. Durante e/o alcuni attimi dopo l’uso è possibile che il riduttore angolare sia caldo. Il contatto può implicare il rischio di ustioni.

AVVERTENZA! Rischio di oggetti volanti. Usare sempre una protezione per gli occhi omologata. Evitate di lavorare inclinati verso la protezione del gruppo di taglio. Esiste il rischio di venir colpiti agli occhi da sassi o altri corpi estranei il che potrebbe causare cecità o altre gravi lesioni.

Mantenere sempre distanti i non addetti ai lavori. Bambini, animali, assistenti e anche eventuali spettatori devono sempre essere tenuti ad una distanza di sicurezza di 15 metri. Arrestare immediatamente la macchina nel caso qualcuno si avvicini. Non girarsi mai con la macchina in azione senza prima aver controllato che non ci sia nessuno alle vostre spalle entro la zona di sicurezza.

ante l'uso.

70 – Italian

Tecnica fondamentale di lavoro

Dopo ciascuna fase di lavoro decelerare il motore ﬁno al regime minimo. Un esercizio prolungato a pieno regime senza carico può causare gravi danni al motore.

AVVERTENZA! A volte rami o erba possono incastrarsi tra la protezione e il gruppo di taglio. Spegnere sempre il motore prima della pulizia.

Page 71

TECNICA DI LAVORO

AVVERTENZA! Le macchine dotate di lame da taglio o sfalcio possono essere

scagliate violentemente a lato in caso di contatto della lama con un oggetto ﬁsso. Questo fenomeno è denominato contraccolpo della lama. Il contraccolpo della lama può essere sufﬁcientemente violento per scagliare la macchina e/o l’operatore in qualsiasi direzione ed eventualmente provocare la perdita di controllo della macchina. Il contraccolpo della lama si può veriﬁcare senza alcun segno di stallo o funzionamento irregolare della macchina. Il contraccolpo della lama si può veriﬁcare più facilmente nei punti in cui è difﬁcile vedere il materiale tagliato.

Evitare di segare con il settore di lama che è compreso tra le posizioni ore 12 e ore 3. Per la velocità di rotazione della lama vi è rischio di contraccolpi, se questa parte della lama viene avvicinata a tronchi di grosso spessore.

Sfoltimento dell’erba con lama tagliaerba

• Le lame tagliaerba e i coltelli tagliaerba non possono essere usati per i tronchi legnosi.

• Per tutti i tipi di erba alta o robusta si usa la lama tagliaerba.

• L’erba viene falciata con movimenti oscillanti lateralmente, in cui il movimento da destra a sinistra costituisce il momento di falciatura mentre il movimento da sinistra a destra è il movimento di ritorno. Lavorare col lato sinistro della lama (prendendo ad esempio l’orologio, la posizione sarebbe fra le 8 e le 12).

• Fare in modo che la coppetta di sostegno si appoggi leggermente al terreno a proteggere la lama dal contatto con il terreno.

• Per evitare che il tagliato si aggrovigli intorno alla lama è bene seguire le seguenti indicazioni:

vorare sempre a pieno gas.

1La 2Evitare il materiale appena tagliato nel movimento di

ritor

no.

• Arrestare il motore, sganciare l’imbracatura ed appoggiare a terra la macchina prima di raccogliere il materiale tagliato.

. La coppetta di sostegno serve

Bordatura dell’erba con testina portaﬁlo

Bordatura

• Mantenere la testina portaﬁlo a poca distanza dal terreno ed angolarla. E’ l’estremità del ﬁlo che esegue il taglio. Lasciare che il ﬁlo funzioni al proprio ritmo. Non premere mai il ﬁlo contro il materiale da tagliare.

• Il ﬁlo elimina facilmente l’erba e le erbacce vicino a

i, recinti, alberi ed aiuole, ma può anche

m danneggiare la corteccia di alberi e cespugli oppure i paletti dei recinti.

• Per ridurre i danni alle piante accorciare il ﬁlo ﬁno a 10-12 cm e r

Estirpazione di erbacce

• La tecnica di estirpazione rimuove tutta la vegetazione indesiderata. Tenere la testina portaﬁlo appena al di sopra del terreno ed inclinarla. Lasciare che l’estremità del ﬁlo colpisca il terreno attorno ad alberi, pilastri, statue o simili. NOTA! Questo metodo comporta una maggiore usura del ﬁlo.

idurre il regime del motore

• Inclinando leggermente la lama verso sinistra durante lo sf raccolta col rastrello.

• Cercare di lavorare con movimenti ritmici. Assumere una posizione stabile con i piedi divar movimento di ritorno avanzare e riassumere una posizione stabile.

, l’erba forma un’andana che ne facilita la

oltimento

icati. Dopo il

• Se si lavora contro pietre, mattoni, cemento, recinzioni metalliche ecc. non a contatto con alberi o steccati in legno.

• Durante la bordatura e l’estirpazione di erbacce mantenere il regime al di sotto del massimo, per f che il ﬁlo duri di più e la testina portaﬁlo si usuri di meno.

Rasatura

• Il bordatore è ideale per tagliare l’erba in punti che un normale rasaerba difﬁcilmente può raggiungere. Durante il taglio mantenere il ﬁlo parallelo al terreno. Evitare di premere la testina portaﬁlo contro il terreno

il ﬁlo si consuma più r

apidamente che

ar sì

Italian – 71

Page 72

TECNICA DI LAVORO

perché in questo modo si rischia di rovinare il manto erboso e di danneggiare l’utensile.

• Durante le normali operazioni di taglio evitare che la testina portaﬁlo sia a contatto prolungato col terreno Un contatto costante potrebbe danneggiare o usurare la testina.

Spazzare

• Lo spostamento d’aria causato dal ﬁlo rotante può essere utilizzato per spazzare in modo facile e veloce. Mantenere il ﬁlo parallelo e al di sopra delle superﬁci da spazzare e muovere l’utensile avanti e indietro.

• Per rasare o spazzare procedere a pieno gas per ottenere un b

uon r

isultato.

72 – Italian

Page 73

MANUTENZIONE

Carburatore

Regolazione del minimo (T)

Controllare che il ﬁltro dell’aria sia pulito. Quando il minimo è registrato correttamente, il gruppo di taglio non deve girare. Se è necessaria una regolazione, chiudere (in senso orario) la vite T con il motore in moto ﬁno a quando il gruppo di taglio non comincia a girare. Riaprire (in senso antiorario) la vite ﬁno a quando il gruppo di taglio si ferma. Il regime del minimo è correttamente impostato. quando il motore gira uniformemente in tutte le posizioni, con un buon margine prima del regime in cui il gruppo di taglio comincia a girare.

AVVERTENZA! Se non è possibile regolare il regime del minimo afﬁnché il

gruppo di taglio si fermi, contattate il rivenditore/servizio di assistenza. Evitate di utilizzare la macchina prima che questa sia stata correttamente regolata o riparata.

Filtro dell’aria

Pulire regolarmente il ﬁltro dell’aria per evitare :

• Disturbi di carburazione

• Problemi di messa in moto

• Riduzione della potenza sviluppata

• Inutile usura dei componenti del motore

• Consumi più elevati.

Pulizia del ﬁltro dell’aria

Smontare il coperchio del ﬁltro dell’aria ed estrarre il ﬁltro. Lavarlo in acqua saponata calda. Prima di rimontare il ﬁltro accertarsi che sia ben asciutto.

Il ﬁltro non ritorna mai completamente pulito. Pertanto va sostituito periodicamente con uno n

danneggiato va sostituito immediatamente.

uovo.

Un ﬁltro

Filtro del carburante

1 Filtro del carburante Quando non arriva più carburante al motore, controllare

che il tappo del serbatoio o il ﬁltro del carbur siano intasati.

ante non

Riduttore angolare

Il riduttore angolare è stato riempito in fabbrica con la giusta quantità di grasso. Pr ima dell’uso della macchina si consiglia comunque di controllare che il riduttore sia pieno di grasso ﬁno a 3/4. Usare grasso speciale HUSQVARNA.

Il lubriﬁcante nell’alloggiamento del riduttore non va

malmente cambiato se non in caso di e

nor riparazioni.

ventuali

Il ﬁltro dev’essere pulito ogni 25 ore di esercizio o più spesso se l’ambiente è estremamente polv

eroso

Candela

Lo stato della candela dipende da:

• Carburatore non tarato.

• Miscela carburante/olio non corretta (quantità eccessiva di olio oppure olio non idoneo).

• Filtro dell’aria ostruito .

Italian – 73

Page 74

MANUTENZIONE

Questi fattori causano depositi sull’elettrodo della candela, e conseguenti disturbi di funzionamento e di messa in moto.

Se la macchina ha potenza insoddisfacente, difﬁcoltà di messa in moto o il minimo irregolare, controllare innanzitutto la candela. controllare la distanza tra gli elettrodi, che deve essere 0,6-0,7 mm. La candela andrebbe cambiata di regola dopo circa un mese di esercizio o prima se necessario.

Se questa è incrostata, pulirla e

• Applicare il grasso con il tubetto lungo l'intero asse. Stendere con una spazz

ola o un panno

N.B! Usare candele originali o di tipo raccomandato! Altre candele possono danneggiare cilindro e pistone. Controllare che la candela sia munita di dispositivo di soppressione interferenze radio.

Albero di trasmissione

L'asse motrice ﬂessibile viene lubriﬁcato con grasso per assi motrici Husqvarna. L'asse deve essere lubriﬁcato almeno ogni 6 mesi.

• Sollevare il pulsante di bloccaggio che mantiene la guaina dell’albero di trasmissione nel coperchio della

izione.

• Estrarre la guaina dell’albero di trasmissione dal coperchio della frizione

• Estrarre l’albero di trasmissione dalla guaina scuotendolo leggermente o estraendolo con una pinza.

• Inﬁlare di nuovo l’albero di trasmissione nella guaina. Controllare che l’albero entri nella sede f girare e premendolo contemporaneamente verso il basso.

• L’albero è montato correttamente nella guaina quando la sua estremità fuoriesce dal bordo della guaina di circa 10 mm.

Montare la guaina dell’albero di trasmissione nel

• coperchio della fr venga a trovarsi al centro sotto il pulsante di bloccaggio sul coperchio della frizione.

izione f

acendo in modo che il foro

acendolo

74 – Italian

• Assicurarsi che l'albero si innesti correttamente,

uotando e premendo allo stesso tempo

Page 75

MANUTENZIONE

Schema di manutenzione

Qui di seguito troverete una lista delle operazioni di manutenzione da eseguire sulla macchina. La maggior parte dei punti è descritta al capitolo Manutenzione. L'utilizzatore può eseguire solo le operazioni di manutenzione e assistenza descritte in questo manuale delle istruzioni. Per operazioni di maggiore entità rivolgersi ad un'ofﬁcina autorizzata.

Manutenzione

Pulire le parti esterne della macchina. X Controllare che l’imbracatura sia integra. X Controllare che il blocco dell’acceleratore e l’acceleratore

funzionino in modo sicuro Controllare che l'impugnatur

ﬁssati correttamente. Controllare che l’interr Controllare che il gruppo di taglio non ruoti con il motore al minimo. Pulire il ﬁltro dell’aria. Sostituire se necessario. X Controllare che la protezione sia integra e priva di incrinature.

Sostituire la protezione se è stata sottoposta a urti o se è incrinata. Controllare che la lama sia ben centrata, ben afﬁlata e priva di

incrinature possono danneggiare la macchina.

Controllare che la testina portaﬁlo sia integra e priva di incrinature

Controllare che il dado di bloccaggio del gruppo di taglio sia correttamente serrato

Controllare che la protezione di trasporto della lama sia integra e che possa essere montata correttamente.

Controllare che dadi e viti siano ben serr Controllare che non ci siano perdite di carburante nel motore, nel

serbatoio o nei ﬂessibili carb Controllare il dispositivo di avviamento con la relativa cordicella. X Controllare l’integrità degli smorzatori di vibrazioni. X Pulire la candela esternamente. Smontarla e controllare la

distanza fra gli elettrodi. 0,7 mm o sostituire la candela. Controllare che la candela sia munita di dispositivo di soppressione interferenze radio.

Pulire l'impianto di raffreddamento della macchina. X Pulire il carburatore esternamente e lo spazio attorno ad esso. X Controllare che il riduttore angolare sia pieno per 3/4 di grasso.

Riempire con g Pulire la marmitta. X Controllare che il ﬁltro del carburante non sia sporco e che il

ﬂessibile del carb Sostituire se necessario.

Controllare tutti i cavi e i collegamenti. X Controllare che la frizione, le molle della frizione e il tamburo dela

frizione non siano usur un'ofﬁcina autorizzata.

Sostituire la candela. Controllare che la candela sia munita di dispositivo di soppressione interferenze radio.

Ingrassare l’asse motrice con grasso per assi motrici Husqvarna.

. Una lama non centrata produce vibrazioni che

. Sostituirla se necessario.

asso speciale se necessario.

a ed il manubrio siano integri e

uttore d’arresto funzioni. X

ati. X

ante.

Regolare la distanza portandola a 0,6-

ante non presenti incrinature o altri difetti.

ati. Sostituire se necessario presso

Manutenzione giornaliera

L’operazione deve essere effettuata ogni sei mesi.

Manutenzione settimanale

Manutenzione mensile

Italian – 75

Page 76

CARATTERISTICHE TECNICHE

Caratteristiche tecniche

553RBX

Motore

Cilindrata, cm Alesaggio, mm 45,5 Corsa, mm 31,1 Regime del motore al minimo, giri/min 2800 Regime di massima raccomandato, giri/min 13000 Regime albero sporgente, giri/min 9285 Potenza max. motore a norma ISO 8893, kW/ giri/min. 2,3/9500 Marmitta catalitica No

Sistema di accensione

Candela NGK CMR7H Distanza all’elettrodo, mm 0,6-0,7

Carburante, lubriﬁcazione

Capacità serbatoio carburante, litri 0,8

Peso

Peso, escluso carburante, gruppo di taglio e protezione, kg 12,1

Emissioni di rumore

(vedere annot. 1) Livello potenza acustica, misurato dB(A) 117 Livello potenza acustica, garantito L

Livelli di rumorosità

(vedi nota 2) Livello di pressione acustica equivalente rispetto all’udito dell’operatore,

misurato in base alle nor Equipaggiata con testina portaﬁlo (originale) 97 Equipaggiata con lama tagliaerba (originale) 97

Livelli di vibrazioni

(vedi nota 3) Livelli di vibrazione equivalenti (a

norme EN ISO 11806 e ISO 22867, in m/s Equipaggiata con testina portaﬁlo (originale), sinistra/destra 2,7/3,3 Equipaggiata con lama tagliaerba (originale), sinistra/destra

Nota 1: Emissione di rumore nell’ambiente misurato come potenza acustica (LWA) in base alla direttiva CE 2000/14/CE. Il livello di potenza acustica riportato per la macchina è stato misurato con il gruppo di taglio originale che emette il livello massimo. La differenza tra potenza acustica misurata e garantita è che la potenza acustica garantita comprende anche la dispersione nel risultato di misurazione e le variazioni tra le diverse macchine dello stesso modello come da Direttiva 2000/14/CE.

Nota 2: I dati riportati per il livello di pressione acustica equivalente della macchina hanno una dispersione statistica tipica (de

Nota 3: di 1 m/s

dB(A) 118

me EN ISO 11806 e ISO 22868, dB(A):

) all'impugnatura, misurati in base alle

hv,eq

viazione standard) di 1 dB (A).

I dati riportati per il livello di vibrazione equivalente hanno una dispersione statistica tipica (deviazione standard)

50,6

2,7/3,8

76 – Italian

Page 77

CARATTERISTICHE TECNICHE

Accessori omologati Tipo

Lama/coltello tagliaerba

Testina portaﬁlo

Coppetta di supporto Fissa

Multi 300-3 (Ø 300 3 denti) 537 33 16-03 Multi 275-4 (Ø 275 4 denti) 537 33 16-03 T45x (cavo Ø 2,7 - 3,3 mm) 537 33 16-03 T55x (cavo Ø 2,7 - 3,3 mm) 537 33 16-03

Protezione per gruppo di taglio, Art. no.

Dichiarazione di conformità CE (Solo per l’Europa)

La Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel +46-36-146500, dichiara con la presente che i decespugliatori Husqvarna 553RBX a partire dai numeri di serie del 2012 in poi (l’anno viene evidenziato nel marchio di fabbrica ed è

seguito da un numero di serie) sono conformi alle disposizioni della DIRETTIVA DEL CONSIGLIO:

- del 17 maggio 2006 "sulle macchine" 2006/42/CE

- del 15 dicembre 2004 ”sulla compatibilità elettromagnetica” 2004/108/CE.

- dell’8 maggio 2000 ”sull’emissione di rumore nell’ambiente” sensi dell’Allegato V. Per informazioni relative alle emissioni di rumore, vedi capitolo Dati tecnici.

Sono state applicate le seguenti norme: L’SMP, Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Svezia, ha eseguito il controllo-tipo

facoltativo per conto della Husqvarna AB. Il certiﬁcato porta il numero: SEC/12/2344 Huskvarna 8 febbraio 2012

Bengt Frögelius, Responsabile ricerca e sviluppo (Rappresentante autorizzato per Husqvarna AB e responsabile della documentazione tecnica.)

EN ISO 12100:2010, CISPR 12:2007, ISO 14865:1998.

2000/14/CE. Valutazione della conformità eseguita ai

Italian – 77

Page 78

SYMBOLERKLÄRUNG

Symbole

WARNUNG! Falsch oder nachlässig angewendete Freischneider, Motorsensen oder Trimmer sind gefährliche Geräte, die schwere Verletzungen oder tödliche Unfälle von Anwendern oder anderen Personen verursachen können. Es ist sehr wichtig, dass Sie den Inhalt dieser Bedienungsanweisung lesen und verstehen.

Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt v Gerät benutzen.

Benutzen Sie immer:

• Schutzhelm in Bereichen, in denen Gef Gegenstände besteht

• Einen zugelassenen Gehörschutz

• Zugelassener Augenschutz

Max. Drehzahl der Abtriebswelle, U/ min

Dieses Produkt stimmt mit den geltenden CE-Richtlinien überein.

Warnung vor hochgeschleuderten und

allenden Gegenständen.

abpr

Der Anw achten, dass während der Arbeit keine Menschen oder Tiere näher als 15 m herankommen.

Maschinen mit Säge- oder Grasklingen können heftig zur Seite geschleuder

erden, wenn die Klinge auf einen festen

w Gegenstand trifft. Dies wird als Klingenstoß bezeichnet. Die Klinge kann Arme oder Beine durchtrennen. Menschen oder Tiere müssen sich stets mindestens 15 m von der Maschine entfernt aufhalten.

Pfeile, die die Grenzen für die Platzierung des Handg

Zündanlage; Choke: Choker in Chokestellung bringen. Der Stoppschalter muss dabei automatisch in Startstellung wechseln.

Kraftstoffpumpe.

traut, bevor Sie das

on oben herabfallende

ahr für v

ender des Geräts hat darauf zu

iffhalters markieren.

15 m

50FT

Stets zugelassene Schutzhandschuhe

agen.

este und stabile Stiefel tragen.

Rutschf

Nur für nichtmetallische, ﬂexible

Schneidausrüstungen bestimmt, d.

für

Trimmerköpfe mit Trimmerfäden.

Umweltbelastende Geräuschemissionen gemäß der Richtlinie der Europäischen Gemeinschaft. Gerätes ist im Kapitel

Die Emission des

Technische Daten

und auf dem Geräteschild angegeben.

Sämtliche Körperteile von heißen Oberﬂächen fernhalten.

Sonstige Symbole/Aufkleber am Gerät beziehen sich auf spezielle Zertiﬁzierungsanforderungen, die in bestimmten Ländern gelten.

Eine Kontrolle und/oder Wartung ist bei abgestelltem Motor vorzunehmen, w

enn der Stoppschalter in Stellung STOP steht.

Stets zugelassene Schutzhandschuhe

agen.

Regelmäßige Reinigung ist notw

endig.

Visuelle Kontrolle.

78 – German

Page 79

INHALT

Inhalt Vor dem Start ist Folgendes zu

SYMBOLERKLÄRUNG

Symbole ............................................................... 78

INHALT

Inhalt ..................................................................... 79

Vor dem Start ist Folgendes zu beachten: ............ 79

EINLEITUNG

Sehr geehrter Kunde! ........................................... 80

WAS IST WAS?

Was ist was am Freischneider? ............................ 81

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Wichtig .................................................................. 82

Persönliche Schutzausrüstung ............................. 82

Sicherheitsausrüstung des Gerätes ..................... 83

Schneidausrüstung ............................................... 86

MONTAGE

Montage der ﬂexiblen Antriebswelle ..................... 88

Beschleunigungskabel und Ein-/Ausschalterdraht

anschließen .......................................................... 88

Montage des J-Handgriffs .................................... 88

Montage von Klinge und Trimmerkopf .................. 89

Montage des Transportschutzes ........................... 90

Anpassung von Tragegurt und Freischneider ....... 90

UMGANG MIT KRAFTSTOFF

Sicherer Umgang mit Kraftstoff ............................ 92

Kraftstoff ............................................................... 92

Tanken .................................................................. 93

STARTEN UND STOPPEN

Kontrolle vor dem Start ......................................... 94

Starten und stoppen ............................................. 94

ARBEITSTECHNIK

Allgemeine Arbeitsvorschriften ............................. 96

WARTUNG

Vergaser ............................................................... 99

Luftﬁlter ................................................................. 99

Kraftstoffﬁlter ........................................................ 99

Winkelgetriebe ...................................................... 99

Zündkerze ............................................................. 99

Antriebswelle ........................................................ 100

Wartungsschema ................................................. 101

TECHNISCHE DATEN

Technische Daten ................................................. 102

EG-Konformitätserklärung .................................... 103

beachten:

Die Bedienungsanweisung sorgfältig durchlesen.

WARNUNG! Eine längerfristige Beschallung mit Lärm kann zu bleibenden Gehörschäden führen. Daher stets einen zugelassenen Gehörschutz tragen.

WARNUNG! Unter keinen Umständen darf die ursprüngliche Konstruktion des Gerätes ohne Genehmigung des Herstellers geändert werden. Es ist immer Originalzubehör zu verwenden. Unzulässige Änderungen und/oder unzulässiges Zubehör können zu schweren oder sogar tödlichen Verletzungen des Anwenders oder anderer Personen führen.

German – 79

Page 80

EINLEITUNG

Sehr geehrter Kunde!

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf eines Husqvarna-Produkts!Husqvarnas Geschichte reicht bis ins Jahr 1689 zurück, als König Karl XI eine Fabrik an den Ufern des Flusses Huskvarna errichten ließ, in der Musketen gefertigt werden sollten.Die Lage am Huskvarna bot sich an, da der Fluss zur Erzeugung von Wasserkraft verwendet wurde und so als Wasserkraftwerk diente.In den mehr als 300 Jahren seit dem Bestehen des Husqvarna-Werks wurden unzählige Produkte hergestellt, angefangen von Holzöfen bis hin zu modernen Küchenmaschinen, Nähmaschinen, Fahr- und Motorrädern usw.1956 wurde der erste Motorrasenmäher auf den Markt gebracht, gefolgt von der Motorsäge 1959, und in diesem Bereich ist Husqvarnas auch heute tätig.

Husqvarna ist gegenwärtig einer der weltführenden Hersteller von Forst- und Gartenmaschinen und legt vor allem Wert auf Qualität und Leistungskr Produkten für den Einsatz in Wald und Garten sowie in der Bauindustrie.Husqvarnas Ziel ist es, auch in den Bereichen Ergonomie, Benutzerfreundlichkeit, Sicherheit und Umwelt führend zu sein – dies lässt sich an vielen Details erkennen, die aus diesen Gesichtspunkten heraus entwickelt wurden.

Wir sind überzeugt, dass Sie mit der Qualität und Leistung unserer Produkte über lange Jahre mehr als zufrieden sein

erden. Mit dem Erwerb unserer Produkte erhalten Sie professionelle Hilfe bei Reparaturen und Service, falls doch

w einmal etwas passieren sollte. Haben Sie die Maschine nicht bei einem unserer Vertragshändler gekauft, fragen Sie dort nach der nächsten Servicewerkstatt.

Wir hoffen, dass Sie mit Ihrer Maschine über lange Jahre zufrieden sein werden. Denken Sie daran, diese

ungsanleitung sicher aufzube

Bedien verlängert die Lebensdauer der Maschine erheblich und erhöht zudem ihren Wiederverkaufswert.Sollten Sie Ihre Maschine verkaufen, händigen Sie dem neuen Besitzer bitte auch die Bedienungsanleitung aus.

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Husqvarna-Produkt entschieden haben. Die Husqvarna AB arbeitet ständig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und behält sich daher das Recht auf

Änderungen ohne vorherige Ankündigung, z. B. von Form und Aussehen, vor.

aft.Das Unter

nehmenskonzept umfasst die Entwicklung, Herstellung und den Vertrieb von

wahren.Die genaue Befolgung ihres Inhalts (Verwendung, Service, Wartung usw.)

80 – German

Page 81

WAS IST WAS?

Was ist was am Freischneider?

1 Klinge 2 Einfüllöffnung für Schmiermittel, winkelgetriebe 3 Winkelgetriebe 4 Schutz für die Schneidausrüstung 5 Führungsrohr 6 Loophandgriff 7 Gashebel 8 Stoppschalter 9 Gashebelsperre 10 Führungsrohrverbindung 11 Starthandgriff 12 Kraftstofftank 13 Luftﬁltergehäuse 14 Zylinderdeckel

15 Zündkappe und Zündkerze 16 Kraftstoffpumpe. 17 Choke 18 Tragegurt 19 Mitnehmer 20 Stützﬂansch 21 Stützkappe 22 Gegenmutter 23 Trimmerkopf 24 Transportschutz 25 Sperrstift 26 Schlüssel für die Klingenmutter 27 Schraubenzieher 28 Bedienungsanweisung

German – 81

Page 82

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Wichtig

WICHTIG! Das Gerät ist n

Grasfreischneiden k Das einzige Zubehör, für das die Motoreinheit als

Antriebsquelle verwendet werden darf, sind die im Kapitel Technische Daten empfohlenen Schneidausrüstungen.

Arbeiten Sie niemals mit dem Gerät, wenn Sie müde sind, Alk eingenommen haben, da hierdurch Sehkraft, Urteilsvermögen oder Körperkontrolle beeinträchtigt werden können.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Siehe die

eisungen unter der Überschrift ”Persönliche

Anw Schutzausrüstung”.

Niemals mit einem Gerät arbeiten, das ohne Zustimmung des Herstellers modiﬁzier länger mit der Originalausführung übereinstimmt.

Niemals mit einem defekten Gerät arbeiten. Die

tungs-, Kontroll- und Serviceanweisungen in dieser

War Bedienungsanweisung sind sorgfältig zu befolgen. Gewisse Wartungs- und Servicemaßnahmen sind von geschulten, qualiﬁzierten Fachleuten auszuführen. Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Wartung.

Vor der Inbetriebnahme müssen sämtliche Abdec angebracht sein. Stellen Sie sicher, dass Zündkerzenschutz und Zündkabel unversehrt sind, um die Gefahr von elektrischen Schlägen auszuschließen.

Der Anwender des Geräts hat darauf zu achten, dass während der Arbeit keine Menschen oder Tiere näher als 15 m an herankommen. Wenn mehrere Anwender am gleichen Einsatzort tätig sind, muss der Sicherheitsabstand mindestens zwei Baumlängen, jedoch mindestens 15 Meter betragen.

ur für das Grastrimmen und

onstruiert.

ohol getr

unken oder Medikamente

t wurde und nicht

kungen, Schutzv

WARNUNG! Diese Maschine erzeugt beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann sich unter bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise aktiver oder passiver medizinischer Implantate auswirken. Um die Gefahr für schwere oder tödliche Verletzungen auszuschließen, sollten Personen mit einem medizinischen Implantat vor der Nutzung dieser Maschine ihren Arzt und den Hersteller des Implantats konsultieren.

orrichtungen und Griffe

WARNUNG! Niemals Kindern erlauben, das Gerät zu benutzen oder sich in seiner Nähe aufzuhalten. Da das Gerät mit einem rückfedernden Stoppschalter ausgerüstet ist und mit geringer Geschwindigkeit und Kraft am Starthandgriff gestartet werden kann, können u. U. auch kleine Kinder die Kraft aufbringen, die zum Starten erforderlich ist. Dies kann zu schweren Verletzungen führen. Daher ist stets die Zündkappe zu entfernen, wenn das Gerät ohne Aufsicht ist.

Persönliche Schutzausrüstung

WICHTIG! Falsch oder nachlässig angewendete Freischneider,

Motorsensen oder Trimmer sind gefährliche Geräte, die schwere Verletzungen oder tödliche Unfälle von Anwendern oder anderen Personen verursachen können. Es ist sehr wichtig, dass Sie den Inhalt dieser Bedienungsanweisung lesen und verstehen.

Bei der Benutzung des Gerätes muss die vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung angewendet werden. Die persönliche Schutzausrüstung beseitigt nicht die Unfallgefahr, begrenzt aber den Umfang der Verletzungen und Schäden. Bei der Wahl der Schutzausrüstung einen Fachhändler um Rat fragen.

WARNUNG! Bei Benutzung von Gehörschützern immer auf Warnsignale oder Zurufe achten. Den Gehörschutz immer abnehmen, sobald der Motor abgestellt ist.

HELM Schutzhelm in Bereichen, in denen Gefahr für von oben

herabfallende Gegenstände besteht

GEHÖRSCHUTZ Ein Gehörschutz mit ausreichender Dämmwirkung ist zu

tragen.

82 – German

WARNUNG! Einen Motor in einem geschlossenen oder schlecht belüfteten

Raum laufen zu lassen, kann zum Tod durch Ersticken oder Kohlenmonoxidvergiftung führen.

Page 83

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

AUGENSCHUTZ Es ist immer ein zugelassener Augenschutz zu tragen.

Bei der Benutzung eines zugelassene Schutzbrille zu tragen. Zugelassene Schutzbrillen sind in diesem Falle diejenigen, die die Normen ANSI Z87.1 für die USA bzw. EN 166 für EULänder erfüllen.

HANDSCHUHE Handschuhe sind dann zu tragen, wenn dies notwendig

B. bei der Montage der Schneidausrüstung.

ist, z.

STIEFEL Rutschfeste und stabile Stiefel tragen.

KLEIDUNG Kleidung aus reißfestem Material wählen und nicht zu

weite Kleidungsstüc verfangen können. Stets kräftige lange Hosen tragen. Keinen Schmuck, kurze Hosen oder Sandalen tragen und nicht barfuß gehen. Schulterlanges Haar nicht offen tragen.

ERSTE HILFE Ein Erste-Hilfe-Set soll immer griffbereit sein.

Visiers ist auch eine

ke tragen, die sich leicht im Unterholz

Reparaturen nicht fachmännisch ausgeführt werden. Weitere Informationen erteilt Ihnen gerne die nächste Servicewerkstatt.

WICHTIG! Service und Reparatur des Gerätes erfordern eine Spezialausbildung. Dies gilt besonders für die Sicherheitsausrüstung des Gerätes. Wenn Ihr Gerät den unten aufgeführten Kontrollanforderungen nicht entspricht, müssen Sie Ihre Servicewerkstatt aufsuchen. Beim Kauf eines unserer Produkte wird gewährleistet, dass Reparatur- oder Servicearbeiten fachmännisch ausgeführt werden. Sollte der Verkäufer Ihres Gerätes nicht an unser Fachhändler-Service-Netz angeschlossen sein, fragen Sie nach unserer nächstgelegenen Servicewerkstatt.

WARNUNG! Benutzen Sie nie ein Gerät mit defekter Sicherheitsausrüstung. Die Sicherheitsausrüstung des Gerätes muss so kontrolliert und gewartet werden, wie dies in diesem Abschnitt beschrieben wird. Wenn Ihr Gerät den Kontrollanforderungen nicht entspricht, muss eine Servicewerkstatt aufgesucht werden.

Gashebelsperre

Die Gashebelsperre soll die unbeabsichtigte Betätigung des Gashebels verhindern. Durch Drücken der Sperre (A) im Handgriff (= wenn man den Handgriff hält) wird der Gashebel (B) gelöst. Wird der Handgriff losgelassen, werden Gashebel und Gashebelsperre wieder in ihre Ausgangsstellung zurückgestellt. Dies geschieht mit Hilfe von zwei voneinander unabhängigen Rückzugfedersystemen. In dieser Stellung wird der Gashebel im Leerlauf automatisch gesichert.

Sicherheitsausrüstung des Gerätes

In diesem Abschnitt werden einzelnen Teile der Sicherheitsausrüstung des Gerätes beschrieben, welche Funktion sie haben und wie ihre Kontrolle und Wartung ausgeführt werden sollen, um sicherzustellen, dass sie funktionsfähig sind. (Siehe Kapitel Was ist was? um herauszuﬁnden, wo die Sicherheitsdetails an Ihrem Gerät zu ﬁnden sind).

Die Lebensdauer der Maschine kann verkürzt werden und die Unf Maschine nicht ordnungsgemäß und Service und/oder

ahr kann steigen, wenn die Wartung der

allgef

Kontrollieren, ob der Gashebel in Leerlaufstellung

t ist, w

gesicher Ausgangsstellung beﬁndet.

enn sich die Gashebelsperre in

German – 83

Page 84

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Die Gashebelsperre eindrücken und kontrollieren, ob sie in die Ausgangsstellung zurückkehrt, wenn sie losgelassen wird.

verhindert auch, dass der Anwender mit der Schneidausrüstung in Berührung kommt.

Kontrollieren, ob Gashebel und Gashebelsperre mit dem dazugehör

Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Start. Gerät starten und Vollgas geben. Den Gashebel loslassen und kontrollieren, ob die Schneidausrüstung völlig zum Stillstand kommt. Wenn die Schneidausrüstung rotiert, während sich der Gashebel in Leerlaufstellung beﬁndet, ist die Leerlaufeinstellung des Vergasers zu kontrollieren. Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Wartung.

igen Rüc

kzugfedersystem leicht funktionieren.

Stoppschalter

Mit dem Stoppschalter wird der Motor abgestellt.

Den Motor starten und kontrollieren, ob der Motor stoppt, wenn der Stoppschalter in Stoppstellung geführt wird.

Schutz für die Schneidausrüstung

Dieser Schutz soll verhindern, dass lose Gegenstände zum Anwender hochgeschleudert werden. Der Schutz

Den Schutz auf Schäden und Risse kontrollieren. Den Schutz austauschen, w oder Risse aufweist.

Immer den empfohlenen Schutz für die jeweilige Schneidausrüstung verw Technische Daten.

WARNUNG! Unter keinen Umständen darf eine Schneidausrüstung ohne einen zugelassenen Schutz betrieben werden. Siehe das Kapitel Technische Daten. Wenn ein falscher oder ein defekter Schutz montiert wird, können dadurch schwere Verletzungen verursacht werden.

enn er Schlägen ausgesetzt war

enden. Siehe das Kapitel

Antivibrationssystem

Das Gerät ist mit einem Antivibrationssystem ausgerüstet, das die Vibrationen wirkungsvoll dämpft und so für angenehmere Arbeitsbedingungen sorgt.

Die Verwendung eines falsch gewickelten Fadens oder einer stumpf Typ oder falsch gefeilt, siehe die Anweisungen unter der Überschrift Feilen der Klinge) verstärkt die Vibrationen.

Das Antivibrationssystem reduziert die Übertragung von Vibr und dem Handg

Die Antivibrationselemente regelmäßig auf Risse und Verf Vibrationsdämpfer unbeschädigt und fest verankert sind.

en, f

alschen Schneidausrüstung (falscher

ationen zwischen Motoreinheit/Schneidausrüstung

ormungen überprüfen. Kontrollieren, ob die

riffsystem des Gerätes.

84 – German

Page 85

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNG! Personen mit Blutkreislaufstörungen, die zu oft

Vibrationen ausgesetzt werden, laufen Gefahr, Schäden an den Blutgefäßen oder am Nervensystem davonzutragen. Gehen Sie zum Arzt, wenn Sie an Ihrem Körper Symptome feststellen, die auf Vibrationsschäden deuten. Beispiele solcher Symptome sind: Einschlafen von Körperteilen, Gefühlsverlust, Jucken, Stechen, Schmerz, Verlust oder Beeinträchtigung der normalen Körperkraft, Veränderungen der Hautfarbe oder der Haut. Diese Symptome treten am häuﬁgsten in den Fingern, Händen oder Handgelenken auf. Bei niedrigen Temperaturen kann erhöhte Gefahr bestehen.

Schalldämpfer

Der Schalldämpfer soll den Geräuschpegel so weit wie möglich senken und die Abgase des Motors vom Anwender fernhalten. Mit Katalysator ausgestattete Schalldämpfer reduzieren zudem den Schadstoffgehalt der Abgase.

Niemals ein Gerät mit defektem Schalldämpfer benutzen.

WARNUNG! Der Katalysatorschalldämpfer ist bei Betrieb und auch noch nach dem Ausschalten sehr heiß. Dies gilt auch für den Leerlaufbetrieb. Berühren kann zu Verbrennungen führen. Achten Sie auf die Feuergefahr!

WARNUNG! Der Schalldämpfer enthält Chemikalien, die karzinogen sein können. Falls der Schalldämpfer beschädigt wird, vermeiden Sie es, mit diesen Stoffen in Berührung zu kommen.

WARNUNG! Denken Sie daran: Die Motorabgase sind heiß und können Funken enthalten, die einen Brand verursachen können. Aus diesem Grunde sollte das Gerät niemals im Innenbereich oder in der Nähe von feuergefährlichen Stoffen gestartet werden!

Gegenmutter

Bestimmte Schneidausrüstungen sind mit einer Gegenmutter gesichert.

Regelmäßig kontrollieren, ob der Schalldämpfer fest am Gerät montier

Ist der Schalldämpf Funk gereinigt werden. Ein verstopftes Netz verursacht ein Heißlaufen des Motors mit schweren Motorschäden als Folge.

t ist.

enf

angnetz versehen, muss dieses regelmäßig

er Ihres Gerätes mit einem

Bei der Montage die Mutter entgegen der Rotationsrichtung der Schneidausrüstung anziehen. der Demontage die Mutter in der Rotationsrichtung der Schneidausrüstung lösen. (ACHTUNG! Die Mutter hat ein Linksgewinde.) Die Mutter mit dem Schlüssel für die Klingenmutter anziehen.

Die Nylonsicherung der Mutter darf nicht so abgenutzt sein, dass sie sich von Hand schrauben lässt. Die Sicherung soll mindestens 1,5 Nm halten. Nachdem sie ca. 10 Mal aufgeschraubt worden ist, ist die Mutter auszutauschen.

Bei

German – 85

Page 86

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Tragegurt

Den Tragegurt auf Beschädigungen überprüfen. Befreien Sie sich in einer Notfallsituation von Gerät und

Gurtw

erk. Gehen Sie dabei wie folgt vor:

Schneidausrüstung

Dieser Abschnitt beschreibt, wie man durch vorschriftsmäßige Wartung und Anwendung der richtigen Schneidausrüstung:

• Verringert die Rückschlagneigung des Gerätes.

• Erreicht eine maximale Schneidleistung.

• Verlängert die Lebensdauer der Schneidausrüstung.

WICHTIG! Die Schneidausrüstung immer nur mit dem von uns

empfohlenen Schutz v Technische Daten.

Zum korrekten Einlegen des Fadens und zur Wahl des richtigen F für die Schneidausrüstung.

Die Schneidzähne der Klinge sollen stets korrekt und gut geschärft sein! Befolgen Sie unsere Empfehlungen. Beachten Sie auch die Anweisungen auf der Klingenverpackung.

adendurchmessers siehe die Anweisungen

erwenden! Siehe Kapitel

Schneidausrüstung

Grasklinge und Grasmesser sind für das Mähen von dichtem hohen Gras vorgesehen.

Der Trimmerkopf dient zum Rasentrimmen.

Grundregeln

Die Schneidausrüstung immer nur mit dem von uns empfohlenen Schutz verwenden! Siehe Kapitel Technische Daten.

Die Schneidzähne der Klinge sollen stets korrekt und gut geschärft sein! Befolgen Sie unsere Anleitung und

erwenden Sie die empfohlene Schärﬂehre. Eine falsch

v geschärfte oder beschädigte Klinge erhöht die Unfallgefahr.

86 – German

WARNUNG! Den Motor immer abstellen, bevor irgendwelche Arbeiten an der Schneidausrüstung ausgeführt werden. Diese rotiert noch weiter, nachdem der Gashebel losgelassen wurde. Kontrollieren, ob die Schneidausrüstung völlig stillsteht, und das Kabel von der Zündkerze abziehen, bevor mit der Arbeit an der Schneidausrüstung begonnen wird.

WARNUNG! Durch eine falsche Schneidausrüstung oder eine falsch gefeilte Klinge erhöht sich die Rückschlaggefahr.

Die Schneidausrüstung auf Beschädigung und Risse

ontrollieren.

k grundsätzlich auszutauschen.

Beschädigte Schneidausrüstungen sind

Page 87

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Feilen von Grasmesser und Grasklinge

• Befolgen Sie die Feilanleitung auf der Verpackung der Schneidausrüstung. Klinge und Messer werden mit einer einhiebigen Flachfeile gefeilt.

• Alle Schneiden gleichmäßig feilen, damit keine Unwucht entsteht.

WARNUNG! Eine Klinge, die verbogen, schief, gerissen, gebrochen oder auf

andere Art beschädigt ist, immer aussortieren. Niemals versuchen, eine schiefe Klinge zur weiteren Anwendung wieder zu richten. Ausschließlich Originalklingen des vorgeschriebenen Typs verwenden.

Trimmerkopf

WICHTIG! Stets darauf achten, dass der Trimmerfaden fest und

gleichmäßig auf die Rolle gewickelt wird, andernfalls entstehen im Gerät gesundheitsschädliche Vibrationen.

• Die Lebensdauer des Fadens lässt sich verlängern, indem man ihn für ein paar Tage in Wasser legt. Dadurch wird der Faden steifer und hält länger.

• Nur die empfohlenen Trimmerköpfe und Fäden verwenden. Sie sind vom Hersteller für eine bestimmte Motorgröße getestet worden. Dies ist besonders wichtig, wenn ein vollautomatischer Trimmerkopf verwendet wird. Benutzen Sie nur die empfohlene Schneidausrüstung. Siehe das Kapitel Technische Daten.

• Im Allgemeinen erfordert ein kleineres Gerät kleine

rimmerköpfe und umgekehrt. Der Grund hierfür ist,

T dass der Motor beim Mähen mit Faden diesen radial vom Trimmerkopf herausschleudern und dabei auch den Widerstand des zu mähenden Grases überwinden muss.

• Die Länge des Fadens ist ebenfalls wichtig. Beim gleichen F Faden eine größere Motorleistung als ein kurzer.

• Darauf achten, dass das Messer am Trimmerschutz intakt ist. Es dient dazu, den F Länge zu schneiden.

adendurchmesser erf

ordert ein längerer

aden auf die richtige

German – 87

Page 88

Montage der ﬂexiblen Antriebswelle

• Die beiden Schrauben an der Führungsrohrverbindung lösen.

MONTAGE

• Stoppschalterdrähte an die passenden Steckv Kabelpolarität ist nicht wichtig.

Montage des J-Handgriffs

erbinder vom Motor anschließen. Die

• Biegewelle durch die Kabelschleifen schieben und an der Führungsrohr gleichzeitig drehen und drücken, damit diese richtig sitzt.

• Die zwei Schrauben anziehen.

• Den Antriebswellenmantel so in den Kupplungsdeckel montieren, dass das Loch mitten unter dem

knopf am K

Sperr

• Biegewelle gleichzeitig drehen und drücken, damit diese r

ichtig sitzt.

Sicherstellen, dass der Sperrstift in die ursprüngliche

• Position gebracht wird, sodass die Hülse der Antriebswelle nicht aus dem Kupplungsgehäuse herausrutscht.

verbindung befestigen. Biegewelle

upplungsdeckel liegt.

Beschleunigungskabel und Ein-/ Ausschalterdraht anschließen

• Gaszug aus der Verkabelung (A) und Gaszug aus dem Motor (B) wie abgebildet in die Kunststoffhülse schieben.

• Den Handgriff auf das Führungsrohr setzen. Bitte beachten, dass der Handgriff unterhalb der Pfeilmarkierung am Führungsrohr montiert werden muss.

• Den Abstandhalter in die Führung im Loophandgriff schieben.

• Mutter und Schraube montieren. Nicht zu fest anziehen.

• Den J-Handgriff gem. Abbildung mit drei Schrauben am Loophandg

• Nun eine Feineinstellung vornehmen, so dass sich mit

rimmer eine bequeme Arbeitshaltung ergibt.

dem T Dann die Schraube/den Drehknopf fest anziehen.

iff montieren.

• Kunststoffhülse schließen.

88 – German

Page 89

MONTAGE

WARNUNG! Wenn der J-Handgriff montiert ist, dürfen nur Grasklingen/

Grasmesser oder Trimmerköpfe/ Kunststoffmesser verwendet werden. Zusammen mit dem J-Handgriff niemals eine Sägeklinge verwenden.

Montage von Klinge und Trimmerkopf

WARNUNG! Bei der Montage der Schneidausrüstung ist es äußerst

wichtig, dass die Führung des Mitnehmers/Stützﬂansches korrekt im Zentrumloch der Schneidausrüstung sitzt. Eine falsch montierte Schneidausrüstung kann schwere oder gar lebensgefährliche Verletzungen verursachen.

WARNUNG! Unter keinen Umständen darf eine Schneidausrüstung ohne einen

zugelassenen Schutz betrieben werden. Siehe das Kapitel Technische Daten. Wenn ein falscher oder ein defekter Schutz montiert wird, können dadurch schwere Verletzungen verursacht werden.

WICHTIG! Um eine Säge- oder Grasklinge benutzen zu dürfen, muss das Gerät mit dem richtigen Lenker, Klingenschutz und Tragegurt ausgerüstet sein.

der vier Schnellspannvorrichtungen am Schutz befestigen.

Die Demontage der Schutzabdeckung lässt sich am

achsten mit einem Schr

einf (siehe Abb.).

aubendreher bewerkstelligen

Montage von Klingenschutz, Grasklinge und Grasmesser

• Den Klingenschutz/Kombischutz (A) an seiner Halterung am Führungsrohr einhaken und mit einer Schraube ﬁxieren (L). Den empfohlenen Klingenschutz verwenden. Siehe das Kapitel Technische Daten. ACHTUNG! Dafür sorgen, dass die Schutzabdeckung demontiert ist.

Montage der Schutzabdeckung

ACHTUNG! Bei Verwendung von Trimmerkopf/

Kunststoffmessern und Kombischutz muss die Schutzabdeckung stets montiert sein. Bei Verwendung von Grasklinge und Kombischutz muss die Schutzabdeckung demontiert sein.

Den Klingenschutz/Kombischutz (A) an seiner Halterung

ungsrohr einhak

am Führ ﬁxieren.

Die Schutzkappenführung in die Nut am Kombischutz einsetzen.

Anschließend die Schutzabdeckung mithilfe

en und mit einer Schraube

• Mitnehmer (B) an der Abtriebswelle montieren.

• Die Klingenachse drehen, bis sich eines der Löcher des Mitnehmers mit dem entsprechenden Loch im

iebegehäuse dec

Getr

• Den Sperrstift (C) in das Loch stecken, so dass die Achse ﬁxier

Klinge (D), Stützkappe (E) und Stützﬂansch (F) an der

• Abtriebswelle montieren.

• Die Mutter (G) montieren. Die Mutter ist mit einem Moment von 35-50 Nm (3,5-5 kpm) anzuziehen. Den

t ist.

kt.

German – 89

Page 90

MONTAGE

Hülsenschlüssel aus dem Werkzeugsatz verwenden. Den Schaft des Schlüssels so nah wie möglich am Klingenschutz greifen. Die Mutter wird angezogen, wenn der Schlüssel entgegen der Rotationsrichtung geführt wird (Achtung: Linksgewinde).

Den Trimmerkopf/die Kunststoffmesser (H) entgegen

• der Rotationsrichtung aufschr

auben.

Montage von Trimmerschutz und Trimmerkopf

• Für die Arbeit mit dem Trimmerkopf den Trimmerschutz (A) montieren. ACHTUNG! Dafür sorgen, dass die Schutzabdeckung montiert ist.

• Den Trimmerschutz/Kombischutz an der Halterung

• Mitnehmer (B) an der Abtriebswelle montieren.

• Die Klingenachse drehen, bis sich eines der Löcher

• Den Sperrstift (C) in das Loch stecken, so dass die

ungsrohr einhak

am Führ (L) ﬁxieren.

des Mitnehmers mit dem entsprechenden Loch im

iebegehäuse dec

Getr

Achse ﬁxier

kt.

t ist.

en und mit einer Schraube

• Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Montage des Transportschutzes

• Setzen Sie das Sägeblatt in den Transportschutz (A) ein.

• Schieben Sie die beiden Halterungen (B) bis zum Einrasten in die Schlitze (C) ein, um den Transportschutz zu ﬁxieren.

Anpassung von Tragegurt und Freischneider

Einstellen der Höhe der Rückplatte

• Die beiden Drehknöpfe an der Rückplatte lösen.

90 – German

Page 91

MONTAGE

• Die Rückplatte an einer Seite vom Rahmen lösen.

• Die Rückplatte auf die gewünschte Höhe einstellen und festziehen. Vergewissern Sie sich, dass der Stift durch eines der Löcher am Rahmen geführt wird (siehe Abbildung).

Einstellung des Gurtes

• Den Tragegurt anlegen.

• Den Taillengurt so spannen, dass er fest sitzt.

• Den Brustgurt bei Bedarf senkrecht einstellen und dar

auf achten, dass dieser passend eingestellt ist.

Die Schulterriemen so einstellen, dass die Schultern

• gleichmäßig belastet werden.

•

Lockern oder ziehen Sie den Taillengurt fest, sodass

% der Last auf Ihrer Taille und 30 % auf Ihren

ca. 70 Schultern lasten.

• Den Brustgurt festziehen.

German – 91

Page 92

UMGANG MIT KRAFTSTOFF

Sicherer Umgang mit Kraftstoff

Das Gerät niemals starten, wenn: 1 Wenn Kraftstoff darüber verschüttet wurde. Alles

abwischen und restliches Benzin verdunsten lassen.

Wenn Sie Kraftstoff über sich selbst oder Ihre Kleidung verschüttet haben, ziehen Sie sich um. Waschen Sie die Körperteile, die mit dem Kraftstoff in Berührung gekommen sind. Wasser und Seife verwenden.

3 Wenn es Kraftstoff leckt. Tankdeckel und

ankleitungen regelmäßig auf Undichtigk

T überprüfen.

eiten

Transport und Aufbewahrung

• Das Gerät und den Kraftstoff so transportieren und aufbewahren, dass bei eventuellen Undichtigkeiten entweichende Dämpfe oder Kraftstoff nicht mit Funken oder offenem Feuer in Kontakt kommen können, z. B. von Elektrogeräten, Elektromotoren, elektrischen Kontakten/Schaltern oder Heizkesseln.

• Zum Transport und zur Aufbewahrung von Kraftstoff sind speziell für diesen Zw zugelassene Behälter zu verwenden.

• Bei längerer Aufbewahrung des Geräts ist der Kraftstofftank zu leeren. können Sie erfahren, wie Sie überschüssigen Kraftstoff am besten entsorgen.

• Vor der Langzeitaufbewahrung sicherstellen, dass die Maschine g wurde.

• Bei Transport oder Aufbewahrung des Gerätes muss der T montiert sein.

• Sichern Sie die Maschine während des Transports.

ründlich gesäuber

ransportschutz für die Schneidausrüstung immer

WARNUNG! Beim Umgang mit Kraftstoff vorsichtig sein. Denken Sie an das Feuer- und Explosionsrisiko und an die Gefahr des Einatmens.

k vorgesehene und

An der nächsten Tankstelle

t und komplett gewartet

Kraftstoff

ACHTUNG! Das Gerät ist mit einem Zweitaktmotor

ausgestattet und daher ausschließlich mit einer Mischung aus Benzin und Zweitaktöl zu betreiben. Damit das Mischungsverhältnis richtig ist, muss die beizumischende Ölmenge unbedingt genau abgemessen werden. Wenn kleine Kraftstoffmengen gemischt werden, wirken sich auch kleine Abweichungen bei der Ölmenge stark auf das Mischungsverhältnis aus.

WARNUNG! Kraftstoff und Kraftstoffdämpfe sind sehr feuergefährlich und können beim Einatmen und auf der Haut schwere Schäden verursachen.Beim Umgang mit Kraftstoff ist daher Vorsicht geboten und für eine gute Belüftung zu sorgen.

Benzin

ACHTUNG! Stets Qualitätsbenzin mit Ölbeimischung mit

mind. 90 Oktan (ROZ) verwenden. Wenn Ihr Gerät mit Katalysator ausgestattet ist (siehe Kapitel Technische Daten), muss stets bleifreies Qualitätsbenzin mit Ölbeimischung verwendet werden. Verbleites Benzin zerstört den Katalysator.

Wenn umweltgerechtes sog. Alkylatbenzin zur Verfügung steht, ist dieses zu v

• Als niedrigste Oktanzahl wird ROZ 90 empfohlen. enn der Motor mit Benzin einer niedr

W Oktanzahl als 90 betrieben wird, läuft er nicht einwandfrei. Das führt zu erhöhten Motortemperaturen, die schwere Motorschäden verursachen können.

• Wenn kontinuierlich bei hohen Drehzahlen gearbeitet

wird, ist eine höhere Oktanzahl zu empf

erw

enden.

igeren

ehlen.

Zweitaktöl

• Das beste Resultat und die beste Leistung wird mit

HUSQVARNA-Zweitaktmotoröl erzielt, das speziell für unsere luftgekühlten Zweitaktmotoren hergestellt wird.

• Niemals Zweitaktöl für wassergekühlte

ußenbordmotoren, sog.Outboardoil (TCW),

A v

erwenden.

• Niemals Öl für Viertaktmotoren verwenden.

• Eine unzureichende Ölqualität oder ein zu fettes Öl/

Kraftstoff-Gemisch kann die Funktion des Katalysators beeinträchtigen und seine Lebensdauer reduzieren.

• Mischungsverhältnis

1:50 (2 %) mit HUSQVARNA-Zweitaktöl. 1:33 (3 %) mit anderen Ölen für luftgekühlte

Zweitaktmotoren der Klasse JASO FB/ISO EGB.

92 – German

Page 93

UMGANG MIT KRAFTSTOFF

Benzin, Liter

5 10 0,20 0,30 15 0,30 0,45 20 0,40 0,60

Zweitaktöl, Liter 2% (1:50) 3% (1:33)

0,10 0,15

Mischen

• Benzin und Öl stets in einem sauberen, für Benzin zugelassenen Behälter mischen.

• Immer zuerst die Hälfte des Benzins, das gemischt werden soll, einfüllen. Danach die gesamte Ölmenge einfüllen. Die Kraftstoffmischung mischen (schütteln). Dann den Rest des Benzins dazugeben.

• Vor dem Einfüllen in den Tank der Maschine die

aftstoffmischung noch einmal sorgfältig mischen

Kr (schütteln).

•

Kraftstoff höchstens für einen Monat im Voraus mischen.

• Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, den Kr reinigen.

aftstofftank entleeren und

Tanken

WARNUNG! Folgende Vorsichtsmaßnahmen verringern die Feuergefahr:

Beim Tanken nicht rauchen und jegliche Wärmequellen vom Kraftstoff fernhalten.

Niemals bei laufendem Motor tanken.

Den Motor abstellen und vor dem Tanken einige Minuten abkühlen lassen.

Den Tankdeckel stets vorsichtig öffnen, so dass sich ein evtl. vorhandener Überdruck langsam abbauen kann.

Den Tankdeckel nach dem Tanken wieder sorgfältig zudrehen.

Die Maschine vor dem Start immer aus dem Auftankbereich und von der Auftankquelle weg bewegen.

• Verwenden Sie einen Kraftstoffbehälter mit Überfüllungsschutz.

• Um den Tankdeckel herum sauberwischen.

unreinigungen im Tank verursachen

Ver Betriebsstörungen.

• Vor dem Einfüllen in den Tank den Behälter noch einmal schütteln, damit der Kraftstoff gut gemischt ist.

WARNUNG! Der Schalldämpfer des Katalysators ist sehr heiß, sowohl beim

Betrieb als auch nach dem Abstellen. Dies gilt auch bei Leerlaufbetrieb. Die Brandgefahr beachten, besonders wenn sich feuergefährliche Stoffe und/oder Gase in der Nähe beﬁnden.

German – 93

Page 94

STARTEN UND STOPPEN

Kontrolle vor dem Start

• Das Gerät niemals ohne Schutz oder mit defektem Schutz benutzen.

• Vor dem Start des Geräts müssen sämtliche Gehäuse korrekt montiert und in einwandfreiem Zustand sein.

• Die Klinge auf Risse am Zahnansatz und um das Mittelloch herum kontrollieren. Die häuﬁgste Ursache für Rissbildungen am Zahnansatz stellen beim Feilen entstandene scharfe Ecken oder die Anwendung der Klinge in stumpfem Zustand dar. Die Klinge austauschen, wenn sie Risse aufweist.

• Den Stützﬂansch auf Risse hin untersuchen, die

und von Materialermüdung oder zu festem

aufg Anziehen entstehen können. Den Stützﬂansch austauschen, wenn er Risse aufweist.

• Darauf achten, dass die Gegenmutter ihre Schließkr von mind. 1,5 Nm haben. Das Anziehmoment der Gegenmutter soll 35-50 Nm betragen.

erliert. Sie soll ein Schließmoment

aft nicht v

ausgesetzt gewesen sind, müssen sie ausgetauscht werden.

Starten und stoppen

WARNUNG! Das komplette Kupplungsgehäuse und das Führungsrohr müssen montiert sein, bevor das Gerät gestartet wird, andernfalls kann sich die Kupplung lösen und Verletzungen verursachen.

Die Maschine vor dem Start immer aus dem Auftankbereich und von der Auftankquelle weg bewegen. Das Gerät auf festem Untergrund abstellen. Darauf achten, dass die Schneidausrüstung keine Gegenstände berührt.

Sorgen Sie dafür, dass sich innerhalb des Arbeitsbereichs keine unbefugten Personen aufhalten, andernfalls besteht die Gefahr von schweren Verletzungen. Der Sicherheitsabstand beträgt 15 Meter.

Starten

• Den Klingenschutz auf Schäden und Risse kontrollieren. er Risse hat oder Schlägen ausgesetzt gewesen ist.

• Trimmerkopf und Trimmerschutz auf Schäden und Risse kontrollieren. Trimmerschutz Risse haben oder Schlägen

94 – German

Den Klingenschutz austauschen, wenn

Wenn Trimmerkopf oder

Zündung: Den Stoppschalter in Startposition stellen. Kraftstoffpumpe: Mehrmals auf die Gummiblase der

Kraftstoffpumpe drücken, bis diese sich mit Kraftstoff zu

Page 95

STARTEN UND STOPPEN

füllen beginnt. Die Blase braucht nicht ganz gefüllt zu werden.

defekt ist. Stets Handschuhe tragen. Niemals eine Maschine mit defekter Zündkappe verwenden.

Choke: Den Chokehebel in Choke-Lage führen.

WARNUNG! Wenn der Chokehebel beim Starten des Motors auf Choke oder

Startgas eingestellt ist, fängt die Schneidausrüstung sofort an zu rotieren.

Den Gerätekörper mit der linken Hand gegen den Boden

en (ACHTUNG! Nicht mit dem Fuß!). Mit der rechten

drück Hand den Starthandgriff fassen und das Startseil langsam herausziehen, bis ein Widerstand spürbar wird (die Starthaken greifen), und dann schnell und kräftig

Das Startseil niemals um die Hand wickeln.

ziehen. Den Choke sofort rückstellen, wenn der Motor zündet,

und weitere Startversuche machen, bis der Motor anspringt. Wenn der Motor startet, schnell Vollgas geben, wodurch das Startgas automatisch ausgeschaltet wird.

ACHTUNG! Das Startseil nicht ganz herausziehen und den Startgriff aus ganz herausgezogener Lage nicht loslassen. Schäden am Gerät könnten die Folge sein.

Stoppen

Zum Abstellen des Motors die Zündung ausschalten.

ACHTUNG! Kein Körper teil darf auf die markierte Fläche geraten. Der Kontakt kann zu Hautverbrennungen oder elektrischen Schlägen führen, wenn die Zündkappe

German – 95

Page 96

ARBEITSTECHNIK

Allgemeine Arbeitsvorschriften

WICHTIG! Dieser Abschnitt behandelt grundlegende

Sicherheitsregeln für die Arbeit mit Freischneider und

rimmer.

T Wenn Sie in eine Situation kommen, die Sie in Bezug

auf die weitere Anw lassen Sie sich von einem Experten beraten. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder Ihre Servicewerkstatt.

Vermeiden Sie, Arbeiten auszuführen, denen Sie sich

achsen fühlen.

nicht ge Vor der Anwendung müssen Sie den Unterschied

zwischen Forstfreischneiden, Grasfreischneiden und Grastrimmen verstehen.

Grundlegende Sicherheitsvorschriften

1 Behalten Sie die Umgebung im Auge:

• Um sicherzustellen, dass weder Menschen noch Tiere oder anderes Ihre Kontrolle über das Gerät beeinﬂussen können.

•

Um sicherzustellen, dass weder Menschen, Tiere noch Gegenstände Gefahr lauf Schneidausrüstung selber oder mit von der Schneidausrüstung hochgeschleuderten losen Gegenständen in Kontakt kommen.

• ACHTUNG! Das Gerät niemals benutzen, wenn nicht die Möglichk herbeizurufen.

2 Den Arbeitsbereich inspizieren. Alle losen

Gegenstände entfer Nägel, Drähte, Schnüre, usw., die weggeschleudert werden oder sich in der Schneidausrüstung verfangen können.

3 Vermeiden Sie es, das Gerät bei schlechtem Wetter

4 Sicherstellen, dass Sie sicher gehen und stehen

utz

zu ben oder Wind, großer Kälte usw. Bei schlechtem Wetter ist das Arbeiten nicht nur ermüdend, es können außerdem gefährliche Arbeitsbedingungen entstehen, z.B. glatter Boden, unberechenbare Fällrichtung des Baumes usw.

können. Steine, Äste, Löcher, Gräben usw.), wenn Sie

endung des Geräts verunsichert,

en, mit der

eit besteht, im F

en. Z.B. bei dichtem Nebel, starkem Regen

Achten Sie auf e

alle eines Unfalls Hilfe

nen, z. B. Steine, Glasscherben,

vtl. Hindernisse (Wurzeln,

unvermittelt Ihren Standort wechseln. Beim Arbeiten auf abschüssigem Boden immer sehr vorsichtig sein.

5 Tragen Sie dieses rückentragbare Laubblasgerät

während des Betr auf den Schultern.

6 Eine sichere Arbeitsstellung mit festen Stand

einnehmen. 7 Die Maschine stets mit beiden Händen halten. 8 Die Schneidausrüstung muss sich unterhalb der Taille

beﬁnden. 9 Beim Weitergehen ist der Motor abzustellen. Bei

längeren Wegstrecken und Transporten ist der

Transportschutz anzuwenden. 10 Das Gerät niemals mit laufendem Motor

unbeaufsichtigt abstellen.

iebs immer anhand eines Gur

WARNUNG! Weder der Benutzer der Maschine noch andere Personen dürfen versuchen, das Mähgut aufzusammeln, solange der Motor läuft oder die Schneidausrüstung rotiert, weil dadurch schwere Verletzungen verursacht werden können.

Motor und Schneidausrüstung stoppen, bevor Material entfernt wird, das sich um die Klingenachse festgesetzt hat, da ansonsten Verletzungsgefahr besteht. Während des Betriebs und eine Weile danach kann das Winkelgetriebe heiß sein. Beim Berühren besteht Verbrennungsgefahr.

tes

96 – German

Page 97

ARBEITSTECHNIK

WARNUNG! Vorsicht bei weggeschleuderten Gegenständen.Stets

einen zugelassenen Augenschutz tragen.Niemals über den Schutz der Schneidausrüstung beugen.Hochgeschleuderte Steine, Unrat usw. können die Augen treffen und Blindheit oder schwere Verletzungen verursachen.

Unbefugte auf Abstand halten. Kinder, Tiere, Zuschauer und Helfer sollten sich außerhalb einer Sicherheitszone von 15 m beﬁnden. Stellen Sie das Gerät sofort ab, wenn sich Ihnen jemand nähert. Wenden Sie sich niemals abrupt mit dem Gerät um, ohne vorher sicherzustellen, dass sich hinter Ihnen niemand innerhalb der Sicherheitszone beﬁndet.

Grundlegende Arbeitstechnik

Nach jedem Arbeitsmoment den Motor im Leerlauf laufen lassen. Längerer Betrieb bei hoher Drehzahl ohne Belastung kann schwere Motorschäden verursachen.

WARNUNG! Manchmal setzen sich Äste oder Gras zwischen Schutz und

Schneidausrüstung fest. Zum Reinigen grundsätzlich den Motor abstellen.

WARNUNG! Maschinen mit Säge- oder Grasklingen können heftig zur Seite

geschleudert werden, wenn die Klinge auf einen festen Gegenstand trifft. Dies wird als Klingenstoß bezeichnet. Bei einem Klingenstoß kann so viel Energie freigesetzt werden, dass Maschine und bzw. oder Benutzer weggeschleudert werden und die Kontrolle über die Maschine verloren geht. Ein Klingenstoß kann auftreten, wenn die Maschine Stümpfe rodet, durch Kollisionen zum Stillstand kommt oder sich verhakt. Ein Klingenstoß tritt mit höherer Wahrscheinlichkeit in Bereichen auf, in denen das geschnittene Material nur schwer zu sehen ist.

Vermeiden Sie es, im Schneidbereich zwischen 12 und 3 Uhr an der Klinge zu sägen. Aufgrund der Rotationsgeschwindigkeit der Klinge kann ein Rückschlag gerade in diesem Ansatzbereich eintreffen, wenn die Klinge an dicke Stämme angesetzt wird.

Grasfreischneiden mit Grasklinge

• Grasklingen und Grasmesser dürfen nicht für verholzte Stämme verwendet werden.

• Für alle Arten von hohem oder dichtem Gras wird die Klinge benutzt.

• Gras wird mit einer pendelnden seitlichen Bewegung gemäht, wobei bei der Bewegung von rechts nach links gemäht wird und die Rückholbewegung von links nach rechts erfolgt. Die Klinge mit der linken Seite mähen lassen (Klingenbereich zwischen 8 und 12 Uhr).

• Wird die Klinge beim Mähen etwas nach links geneigt,

leibt der Gr

b Aufsammeln z. B. durch Harken erleichtert.

• Bemühen Sie sich, rhythmisch zu arbeiten. Mit gespreizten Beinen stehen Sie am sichersten. Nach der Rüc einen festen Stand suchen.

• Die Stützkappe leicht auf dem Boden abstützen. Sie dient dazu, die Klinge v schützen.

• Wenn Sie folgende Regeln befolgen, setzt sich das Material nicht so leicht um die Klinge her

1Arbeiten Sie stets mit Vollgas. 2Vermeiden Sie Kontakt mit frisch geschlagenem

Schnittgut bei der Rückholbe

• Den Motor abstellen, den Gurt abnehmen und das Gerät auf den Boden legen, bevor Sie das Schnittgut aufsammeln.

asschnitt in einer Bahn liegen, was das

kholbewegung vorwärts gehen und wieder

or Bodenberühr

wegung.

ung zu

um fest:

Grastrimmen mit Trimmerkopf

Trimmen

• Den Trimmerkopf direkt über die Erde halten und etwas neigen. Das Gras wird vom Fadenende abgeschnitten. Lassen Sie den Faden im eigenen Takt arbeiten. Pressen Sie den Faden nie in das Material hinein, das geschnitten werden soll.

German – 97

Page 98

ARBEITSTECHNIK

• Der Faden mäht mit Leichtigkeit Gras und Unkraut an Wänden, Zäunen, Bäumen und Beeten, er kann jedoch auch empﬁndliche Rinde von Bäumen und Büschen sowie Zaunpfähle beschädigen.

• Verringern Sie das Risiko, Vegetation zu schädigen, indem Sie den F Motordrehzahl senken.

Sauberschaben

• Durch Sauberschaben kann unerwünschte Vegetation vollständig entfernt werden. Den Trimmerkopf direkt über die Erde halten und neigen. Das Fadenende um Bäume, Pfähle, Statuen usw. herum gegen die Erde schlagen lassen. ACHTUNG! Bei dieser Technik wird der Faden verstärkt abgenutzt.

aden auf 10-12 cm kürz

en und die

die gereinigt werden soll, und das Gerät hin- und herführen.

• Beim Mähen und Säubern erreicht man mit Vollgas das beste Resultat.

• Bei der Arbeit an Steinen, Ziegeln, Beton, Metallzäunen us und muss häuﬁger nachgestellt werden, als wenn er gegen Bäume oder Holzzäune schlägt.

• Beim Trimmen und Sauberschaben nicht mit Vollgas arbeiten, damit der F T

rimmerkopf nicht so starkem Verschleiß ausgesetzt

ist.

Mähen

• Ein Trimmer ist das optimale Gerät zum Mähen an Stellen, die mit einem gewöhnlichen Rasenmäher schwer zugänglich sind. Beim Mähen den Faden parallel zur Erde halten. Den Trimmerkopf nicht auf die Erde drücken, weil dadurch Rasen und Gerät beschädigt werden können.

• Beim normalen Mähen sollte der Trimmerkopf nicht ständig den Boden berühren. zu erhöhtem Verschleiß oder zu Schäden am Trimmerkopf führen.

Säubern

• Die Gebläsewirkung des rotierenden Fadens kann auch zum einfachen und schnellen Säubern dienen. Den Faden parallel etwas oberhalb der Fläche halten,

. wird der Faden stärker abgenutzt

aden länger hält und der

Ständiger K

ontakt kann

98 – German

Page 99

WARTUNG

Vergaser

Einstellung des Leerlaufs (T)

Kontrollieren, ob der Luftﬁlter sauber ist. Wenn der Leerlauf korrekt eingestellt ist, darf die Schneidausrüstung nicht rotieren. Falls eine Einstellung notwendig ist, die T-Schraube (im Uhrzeigersinn) bei laufendem Motor schließen, bis die Schneidausrüstung zu rotieren beginnt. Dann die Schraube (gegen den Uhrzeigersinn) öffnen, bis die Schneidausrüstung stehen bleibt. Die korrekte Leerlaufdrehzahl ist eingestellt, wenn der Motor in allen Positionen gleichmäßig läuft, mit guter Spanne bis zu der Drehzahl, bei der die Schneidausrüstung zu rotieren beginnt.

WARNUNG! Kann die Leerlaufdrehzahl nicht so eingestellt werden, dass die

Schneidausrüstung stehenbleibt, wenden Sie sie an Ihren Händler/Ihre Servicewerkstatt. Das Gerät erst wieder verwenden, wenn es korrekt eingestellt oder repariert ist.

Reinigung des Luftﬁlters

Das Luftﬁltergehäuse demontieren und den Filter herausnehmen. Den Filter in warmer Seifenlauge waschen. Dafür sorgen, dass der Filter trocken ist, wenn er wieder montiert wird.

Ein Luftﬁlter, der längere Zeit verwendet wurde, wird nie

ollk

ommen sauber. Der Luftﬁlter ist daher in

v regelmäßigen Abständen auszuwechseln.

Filter sind immer auszuwechseln.

Beschädigte

Kraftstoffﬁlter

1 Kraftstoffﬁlter Wenn der Motor nicht ausreichend mit Kraftstoff versorgt

wird, T

ankdeckel und Kraftstoffﬁlter auf Verstopfungen

überprüfen.

Winkelgetriebe

Luftﬁlter

Luftﬁlter regelmäßig von Staub und Schmutz reinigen, zur Vermeidung von:

• Vergaserstörungen

• Startschwierigkeiten

• Leistungsminderung

• Unnötigem Verschleiß der Motorteile.

• Unnormal hohem Kraftstoffverbrauch.

Den Filter jeweils nach 25 Betriebsstunden reinigen, bei besonders staubigen

erhältnissen häuﬁger.

Das Winkelgetriebe ist ab Werk mit der richtigen Menge Fett gefüllt. Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, sollte jedoch kontrolliert werden, ob das Getriebe zu 3/4 mit Fett gefüllt ist. HUSQVARNA Spezialfett verwenden.

Das Schmiermittel im Getriebegehäuse braucht

malerw

nor werden.

eise nur bei evtl. Reparaturen gewechselt zu

Zündkerze

Der Zustand der Zündkerze wird durch folgende Faktoren verschlechtert:

• Falsch eingestellter Vergaser.

• Falsche Ölmenge im Kraftstoff (zuviel Öl oder falsche Ölsorte).

German – 99

Page 100

WARTUNG

• Verschmutzter Luftﬁlter. Diese Faktoren verursachen Beläge an den Elektroden

der Zündkerz und Startschwierigkeiten führen.

Bei schwacher Leistung, wenn das Gerät schwer zu starten ist oder im Leer zuerst die Zündkerze prüfen, bevor andere Maßnahmen eingeleitet werden. Ist die Zündkerze verschmutzt, so ist sie zu reinigen; gleichzeitig ist zu prüfen, ob der Elektrodenabstand 0,6-0,7 mm beträgt. Die Zündkerze ist nach ungefähr einem Monat in Betrieb oder bei Bedarf öfter auszuwechseln.

e und können somit zu Betriebsstörungen

lauf ungleichmäßig läuft, immer

• Tragen Sie das Fett aus der Tube auf der gesamten elle auf

. Verteilen Sie es gleichmäßig mit einer

W Bürste oder einem Tuch.

ACHTUNG! Stets den vom Hersteller empfohlenen Zündkerzentyp verwenden! Eine ungeeignete Zündkerze kann Kolben und Zylinder zerstören. Dafür sorgen, dass die Zündkerze eine sog. Funkentstörung hat.

Antriebswelle

Die ﬂexible Antriebswelle wird mit HusqvarnaAntriebswellenfett geschmiert. Die Antriebswelle muss mindestens alle 6 Monate geschmiert werden.

• Den Sperrknopf hochziehen, der den Mantel der

• Den Mantel der Antriebswelle aus dem

• Die Antriebswelle aus dem Mantel herausnehmen,

welle im Kupplungsdeckel hält.

Antriebs

Kupplungsdeckel ziehen.

entweder durch Herausschütteln oder durch Herausziehen mit einer Zange.

• Die Antriebswelle wieder in den Mantel stecken. Dafür

sorgen, dass die W Eindrücken gleichzeitig gedreht wird.

• Wenn die Welle korrekt im Mantel montiert ist, muss

• Den Antriebswellenmantel so in den Kupplungsdeckel

• Biegewelle gleichzeitig drehen und drücken, damit

ellenende ca. 10 mm außerhalb der

das W Mantelkante liegen.

montieren, dass das Loch mitten unter dem

knopf am K

Sperr

diese r

ichtig sitzt.

elle eingreift, indem sie beim

upplungsdeckel liegt.

100 – German

Husqvarna 553RBX operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual