husquarna TS 100 R Operator's Manual

TS 100R

Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.

FR - Manuel de l'opérateur

GB - Operator's manual

DE - Bedienungsanleitung

IT - Manuale operatore

ES - Manual de usuario

NL - Gebruikershandleiding

SE - Bruksanvisning

PT - Manual do utilizador

PL - Instrukcja obsługi

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.

Lisez attentivement le manuel de l'opérateur et assurez-vous d'avoir assimilé les instructions avant d’utiliser la machine.

Leggere il Manuale dell'operatore prima di usare la macchina e accertarsi di averne compreso il contenuto.

Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.

Lees de gebruikershandleiding zorgvuldig door en zorg dat u de instructies hebt begrepen voordat u de machine gebruikt.

Läs igenom bruksanvisningen noggrant och förstå innehållet innan du använder maskinen.

Leia o manuaö do utilizador com atenção e certifique-se de que compreende as instruções antes de utilizar a máquina.

Przed przystąpieniem do pracy z maszyną prosimy dokładnie i ze zrozumieniem zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji.

Manuel de l'opérateur- TS 100 R

2 - French

16

18

11

14b714a

1

6

13

15

19

20

21

22

9

8

4

10 17512

3

2

26

24

27

25

23

11

12b

FIG. 1b

ABB. 1b

FIG. 2

FIG. 1a

ABB. 1a

K 6

French - 3

Manuel de l'opérateur- TS 100 R

23

C

B

A

F

E

I

I

H

J

FIG. 6

ABB. 6

FIG. 7b

ABB. 7b

FIG. 7a

ABB. 7a

FIG. 4a

ABB. 4a

FIG. 4b

ABB. 4b

FIG. 5

ABB. 5

FIG. 3

ABB. 3

FIG. 4c

ABB. 4c

D

E

12b

6

FIG. 4

ABB. 4

FIG. 5b

ABB. 5b

FIG. 5a

ABB. 5a

1

2

1

2

Manuel de l'opérateur- TS 100 R

Avant-propos du manuel

Avant de quitter notre usine, toutes les machines sont
soumises à un programme d'inspection exigeant au cours
duquel tout est vérié minutieusement.

Le respect des instructions assure la longévité de votre ma­chine, dans des conditions de fonctionnement normales.

Les conseils à l'utilisateur et les pièces de rechange men­tionnés dans ce document sont donnés à titre indicatif et
ne constituent pas un engagement. Aucune garantie ne
fonctionne en cas d'erreur ou d'omission, ni pour un dom­mage subi pendant la livraison, ou causé par la conception
ou l'utilisation de la machine. Nous sommes très impliqués
dans la qualité de nos produits et nous nous réservons le
droit de procéder à toutes les modications techniques
susceptibles de les améliorer, sans préavis.

Ce document:

• fournit à l'utilisateur: des informations sur la machine

• des informations sur ses utilisations possibles

• évite les accidents dus à une utilisation inappropriée,

par une personne non formée, pendant les travaux
d'entretien, les réparations, les révisions, la manipula­tion et le transport.

• améliore la abilité et la longévité de la machine

• garantit l'utilisation adéquate, l'entretien régulier, et un

diagnostic rapide an de réduire les coûts de répara­tion et le temps improductif.

Ce manuel doit toujours être disponible sur le lieu
de travail. Il doit être lu et utilisé par toute personne
installant ou utilisant la machine.

Les réglementations techniques en vigueur dans le
pays où la machine est utilisée doivent également être
respectées pour une sécurité optimale.

Le fabricant décline toute responsabilité résultant d'une
mauvaise utilisation, ou de modications de la machine.

Instructions générales de sécurité

L'utilisation de symboles sur les machines (en couleur) et
dans le manuel renvoie à des conseils liés à votre sécurité.

AVERTISSEMENT
Symbole de danger

OBLIGATION
Fond bleu, marquage blanc: marquage
rouge de sécurité obligatoire: mouvement
interdit

AVERTISSEMENT
Triangle noir et marquage sur fond jaune:
danger en cas de non-respect. Risque de bles­sure pour l'utilisateur ou des tiers, avec pos­sibilité de dommages à la machine ou à l'outil.

INTERDICTION
Cercle rouge barré ou non: utilisation ou
présence interdite.

INFORMATIONS
Informations - Instructions: instruc­tions spéciales concernant l'utilisation et
l'inspection.

Ce symbole indique que la machine est en
conformité avec la directive européenne
applicable.

Marquage environnemental. Les symboles
gurant sur le produit ou sur son embal­lage indiquent que ce produit ne peut pas
être traité comme un déchet domestique
ordinaire.

En prenant soin correctement de ce produit,
vous contribuez à compenser l'éventuel
eet négatif sur l'environnement et les
personnes, qui autrement pourrait être
engendré par la mauvaise gestion de la mise
au rebut du produit.

Pour obtenir de plus amples informations sur le recyclage
de ce produit, contactez votre municipalité, votre service
des ordures ménagères ou le magasin où vous avez acheté
ce produit.

Instructions spéciales

La disqueuse est conçue pour fournir un fonctionnement
en toute sécurité et able du disque dans des conditions
de fonctionnement correspondant aux instructions, mais il
peut présenter des dangers pour l'utilisateur et des risques
de dommages. Par conséquent, des inspections régulières
sur site sont nécessaires pour s'assurer des points suivants:

• Parfait état technique (utilisation à des ns conformes
à la conception de la machine et prise en compte des
tous les risques, correction de toute défaillance préjudi­ciable à la sécurité).

• Utilisation d'un disque diamant pour la découpe
lubriée à l'eau du marbre, de la pierre, du granit, de la
brique et de revêtements (porcelaine, carrelage vitrié,
céramique, etc.). L'utilisation de tout autre disque est
interdite (abrasif, scie, etc.).

• Personnel compétent (qualications, âge, formation,
études) ayant étudié le manuel en détail avant de
commencer le travail: toute défaillance de l'installation
électrique ou d'autre nature doit être contrôlée par une
personne compétente (électricien, contremaître de
l'entretien, concessionnaire agréé, etc.).

• Les avertissements et les instructions gurant sur la
machine sont suivies (protection personnelle appro­priée, utilisation correcte, instructions générales de
sécurité, etc.).

• Aucune modication, aucune transformation, aucun
ajout n'est préjudiciable à la sécurité et n'a été eectué
sans autorisation préalable du fabricant.

• Le respect des intervalles d'entretien et des contrôles
périodiques recommandés.

• Seules des pièces de rechange d'origine sont utilisées
pour les réparations.

4 - French

Manuel de l'opérateur- TS 100 R

Plaque d'instructions

1. Type 2. Poids 3. Diamètre maxi

4. Alésage 5. Vitesse 6. Série

7. Année de fabrication 8. Alimentation
électrique

9. Tension 10. Fréquence 11. Intensité

Utilisation

Sciage du marbre, de la pierre, du granit, de la brique, du
ciment et de tous les revêtements (porcelaine, carrelage
vitrié, céramique, etc.).

Outils

Diamètre du disque diamant lubrié à l'eau
300mm - diamètre 350xmm (D) - alésage
25,4mm (AL). (informations auprès de votre
fournisseur habituel).

1. Disque carborundum 2. Lame d’éclaircissage

Toute application ne correspondant pas à l'utilisation
prévue (utilisation d'une lame d'éclaircissage, d'un disque
abrasif, etc.) est interdite.

Inspection-Description de la
machine.

• À la réception de la machine, vériez son état. Pour
dévisser les vis K avec la touche 7, et installer les
poignées (voir g. 7)

• Veillez toujours à ce qu'elle soit parfaitement propre.

• Vériez périodiquement le câble d'alimentation et la

rallonge.

• Restez toujours vigilant lorsque vous travaillez.

• Vériez que les pièces sont correctement xées (sans

vibration anormale) et assemblées correctement.

T

AL

D

1

2

Voir g.1a-1b

1. Châssis-réservoir

2. Pied

3. Bouton de verrouillage du pied

4. Pompe à eau

5. Bouton de verrouillage de la tête

6. Bouton de verrouillage 90° à 45°

7. Clé 30mm

8. Bouchon de vidange

9. Moteur

10. Absence de commutateur de tension

11. Poignée de manœuvre

12. Boîtier du disque

12b. Protection amovible

13. Rail

14a. Grande table

14b. Petite table

15. Butées de plaque

16. Unité de coupe

17. Chariot

18. Plaque du constructeur

19. Guide de découpe à 90°

20. Rallonge latérale du plateau

21. Roue de serrage de la rallonge

22. Poignées de transport

23. Roue de xation du protège-disque

24. Plaque de réglage de la hauteur

25. Bouton de serrage du réglage de la hauteur

26. Vis de réglage de profondeur de coupe

27. Loquet de sécurité d'inclinaison de table

Manipulation - transport

Bloquez la tête mobile située sur la partie avant du rail à
l'aide du bouton (5).

Tenez la machine par les poignées (22)

Montage des pieds:

• Desserrez les quatre volants (3).

• Amenez deux des pieds vers l'avant (vériez l'angle

des connecteurs de pieds).

• Soulevez l'avant et descendez le pied dans les supports.

• Procédez de la même manière pour l'arrière.

• Immobiliser les volants (3).

Pour ces diérentes opérations, débranchez
toujours la machine!

1

5

2

3

4

6

7

8

9

10

11

French - 5

Contrôles avant la mise en marche

Veuillez lire attentivement les instructions
d'utilisation avant d'utiliser la machine pour la
première fois.

Moteur éteint.

La zone de travail doit être complète­ment dégagée, bien éclairée, et tous
les dangers pour la sécurité supprimés
(ni eau ni objets dangereux à proxim­ité).

L'opérateur doit porter des vêtements
de protection adaptés au travail qu'il
fait. Nous vous recommandons de vous
protéger les yeux et les oreilles.

Il est obligatoire d'utiliser une protection
d'oreilles.

Les personnes non concernées par le travail
doivent quitter la zone de travail.

N'utilisez que des lames marquées d'une vitesse
maximale de fonctionnement supérieure à la
vitesse d'axe de lame.

Montage du disque

Débranchez la machine en débranchant le câble
d'alimentation.

• Desserrez les deux boutons (23), retirez-les et retirez
ensuite la protection.(12b)

• Dévissez l'écrou de serrage du disque (A) à l'aide d'une
clé 30mm. (7)

Le contre-écrou du disque est leté à gauche.

• Retirez la plaque de serrage (B) et montez le disque.

Faites attention au sens de rotation, qui est
indiqué par une èche sur l'une des faces.
Assurez-vous que les surfaces de contact des
brides, de la lame et de l'arbre sont propres.

• Vériez la position du disque sur la plaque centrale (C).

• Remettez en place la plaque de serrage (B) et serrez

l'écrou (A).

• Remplacez le protège-lame, serrez les boutons (23).

Manuel de l'opérateur- TS 100 R

Connexion électrique

Sécurité électrique

Utilisez cette machine uniquement sur une
alimentation équipée d'un coupe-circuit limiteur
de courant mis à la terre de 30mA. Sinon, con­sultez notre catalogue de modèles appropriés.

Le RCCB doit être utilisé correctement, ce qui inclut des
tests réguliers. Pour les outils fournis avec un RCCB intégré
dans le câble ou dans la che secteur, si le câble ou la che
a été endommagée, les réparations doivent être eectuées
par le fabricant, l'un de ses agents, ou par un atelier quali­é pour éviter les risques résultant d'erreurs.

Les moteurs:

- Standard: avec interrupteur de marche/arrêt avec dis­joncteur à minimum de tension

- 1-phase, 230V, 2-3 hp 3 x 1,5mm2 avec bouchon (câble 2 P + E)

- 3-phases, 400V, 3-4 hp 4 ou 5 x 1,5mm

2

sans prise (câble 3P+E)

- En option: avec interrupteur de démarrage/arrêt avec ou
sans ampèremètre

- 1-phase, 110V, 2 hp 3 x 2,5mm

2

sans prise

- Vériez que la tension secteur est conforme
aux indications sur la plaque du fabriquant de
la machine.

Moteur triphasé

Assurez-vous que le moteur tourne dans le même sens
que la èche gravée sur le carter: si le moteur ne tourne
pas dans le sens souhaité, intervertissez deux des ls
d'alimentation.

Utilisez les types suivants de bougies,
monophasées P + E, ou 3xPx+XE /
3xPx+xNx+XE conformément à la tension cor­respondante.

- Rallonge: Taille de câble susante pour le câble
d'alimentation électrique, le raccordement électrique au
secteur par un câble de type H07 RNF du format suivant:

• 3 x 2,5mm2 jusqu'à 50m pour 230V

• 4 ou 5 x 1,5mm2 jusqu'à 100m pour 400V

• 3 x 4mm2 jusqu'à 40m pour 115V

Mise en marche

Soyez toujours vigilant: Adoptez une posi­tion confortable et équilibrée.

Retirez tous les outils de réglage et clés
mixtes du sol et de la machine

Veillez toujours à ce que le protège-lame soit
en place.

!

?

=

ST

OP

!

!

6 - French

STOP

Manuel de l'opérateur- TS 100 R

Pour la découpe à l'eau:

• Remplissez le bac avec de l'eau propre (niveau maxi­mum = base de la plaque).

• Plongez la pompe dans le réservoir.

Lors d'une découpe à l'eau, assurez-vous que
l'alimentation en eau est abondante.

Pour démarrer la machine, appuyez sur la touche
verte sur l'interrupteur (interrupteur de démar­rage/arrêt optionnel).

Pour arrêter la machine, appuyez sur le bouton
rouge.

Puisque chaque scie est équipée d'une pompe
auto-amorçante, le disque est arrosé dès que la
scie est allumée.

Le carter de protection assure une parfaite
répartition du jet.

Moteur monophasé protégé par un coupe­circuit thermique intégré.

Méthode de découpe

Découpes carrées:

Réglage de la hauteur de coupe (voir la g. 1b)

- Desserrez le bouton amovible 25 (s'il est bloqué par la
protection du disque, tirez-le vers vous et tournez-le)

- Réglez la hauteur du moteur à l'aide du bouton 11.

- Resserrez fermement le bouton amovible.

Réglage de la hauteur de butée du mouvement.

- En raison de l'usure du disque, ou si le mécanisme a été
perturbé, la hauteur de coupe est peut-être trop peu
profonde.

- La hauteur peut être réglée en tournant la vis 26 et son
écrou de blocage.

Déplacez la tête tout le long du rail (avec le mo­teur éteint) an de vérier que le disque n'entre
pas en contact avec les pièces transversales sur
les tables.

Réglage du guide de coupe (voir la g. 4)

- Réglez la largeur de coupe à l'aide de la roue dentée D; la
largeur est indiquée par les règles E.

Réglage de la rallonge pour les matériaux larges.

- Desserrez les roues dentées 21 (voir g. 1a)

- Tirez la rallonge 20 pour l'ajuster au matériau.

- Resserrez les roues dentées.

Découpes.

- Retirez la tête du support de disque vers l'arrière.

- Positionnez le matériau sur la table.

- Tirez la tête vers vous-même en l'avançant progressive­ment sans forcer la lame (évitez les contacts soudains
avec le matériau).

!

Découpes biseautées.

Réglage de la rallonge (Voir g. 1a).

- Pour les matériaux larges, desserrez les roues dentées 21
et retirez complètement la rallonge 20

- Tournez-la pour placer la butée en position supérieure

- Engagez de nouveau la rallonge et resserrez les roues
dentées pour l'adapter à la largeur voulue, en prenant soin
de placer la rallonge perpendiculairement à la butée 15.

L'inclinaison

- Desserrez les deux volants de réglage (6) (Voir g. 1a).

- Basculez le montage tête de coupe et rail.

- Verrouillez à nouveau le volant.

- Maintenez la grande table 14a des deux côtés (voir les
g. 4a et 4b).

- Tirez le loquet de sécurité 27.

- Soulevez la barre depuis le milieu en poussant sur le
point de blocage à 22,5°.

Inclinez toujours la tête de coupe avant
d'incliner les tables an d'éviter que les tables
heurtent le disque (Voir g. 5b).

Remise à niveau:

- Soulevez la grande table depuis l'avant (voir g. 5).

- Tirez sur le montage de table jusqu'à ce qu'il soit à
niveau.

- Desserrez les boutons 6.

- Remettez la tête de coupe en position de coupe droite.

Veillez à ne pas poser la main entre les deux
tables pour éviter de vous coincer les doigts.

Remettez toujours à niveau les tables avant de déplacer
la tête de coupe an d'éviter que les tables heurtent le
disque (Voir g. 5c).

Poussez le rail fermement dans la position horizontale
avant de verrouiller les boutons: le cylindre de rappel
peut faire sortir cela de son emplacement.

Réglages (Voir g. 6)

Aucun réglage n'est requis. Ceci est réalisé dans nos
ateliers.

Toutefois, en cas de chocs, de desserrage des boulons, de
manipulation brutale lors du pivotement de la tête:

- ajustez la vis (E),

- vériez l'équerre (pour des découpes en ligne droite),

- et bloquez l'écrou de blocage (réglage sur les bras avant
et arrière).

Pour corriger le réglage à 45°, ajustez la vis (F) et le contre­écrou de blocage.

!

!

!

French - 7

Manuel de l'opérateur- TS 100 R

Entretien
(le moteur doit être arrêté)

Avant de procéder à toute opération, dé­branchez la machine du secteur

• Nettoyez quotidiennement la machine.

• Les tables peuvent être retirées pour faciliter le nettoy-

age (Voir g. 4c).

- Inclinez le moteur en position de biseautage.

- Saisissez la grande table 14a des deux côtés.

- Tirez le loquet de sécurité 27.

- Soulevez les tables en poussant le montage à mi­course et en soulevant la grande table pour la retirer
du point de blocage avant l'orice. Tirez le montage
et retirez le support arrière 14b de la petite table.
Retirez les tables.

- Pour réinsérer les tables, placez le support arrière de
la petite table dans son orice et rabattez le montage
jusqu'à ce que le support avant de la grande table
puisse être abaissé lorsque son port est ouvert.

Libérez complètement le moteur (en position
biseau) pour retirer et remplacer les tables. Ne
mettez pas les mains entre les deux tables.

• Videz régulièrement le réservoir pour éliminer les
dépôts boueux qui pourraient bloquer la pompe et
ainsi entraîner une usure prématurée.

• Lavez le bac abondamment à l'eau.

• Nettoyez la pompe.

• Entreposez dans un endroit sec.

• Nettoyez les rails avec une attention particulière: nous

préconisons l'utilisation d'un vernis de glissement, type
Loctite VG 26.

Stockez-les dans un endroit sec, hors de portée
des enfants. Entretenez les outils avec précaution.

!

Diagnostic

En cas de fonctionnement défectueux, reportez-vous aux
tableaux ci-dessous pour trouver une solution.

La machine ne fonctionne pas

Causes Actions correctives recom-

mandées

Pas branchée correctement
ou câble endommagé

Assurez-vous que
l'alimentation est correcte­ment branchée (prise, ral­longe, etc.)
Vériez le câble
d'alimentation

Aucune tension secteur Testez ou faites tester par un

électricien (coupe-circuit,
prise, etc.)

Interrupteur défectueux, câ­ble de moteur endommagé

Faites tester par un électric­ien ou contactez le service
après-vente

Moteur défectueux (pas de
puissance, odeur désagréa­ble)

Contactez le service après­vente pour faire remplacer
le moteur

Démarrage dicile

Causes Actions correctives recom-

mandées

Condensateur de démar­rage du moteur monophasé

Remplacez le condensateur

Alimentation triphasée
inappropriée (sur 2 phases,
câble de moteur défec­tueux)

Faites-la vérier par un
électricien ou contactez le
service après-vente

La pompe ne démarre pas

Causes Actions correctives recom-

mandées

Le câble secteur est mal
branché ou est endommagé

Vériez le câble secteur

Pas de tension au niveau du
circuit de pompe ou du cir­cuit d'alimentation secteur

Vériez le circuit de
la pompe et le circuit
d'alimentation secteur

La pompe ne pompe pas d'eau

Causes Actions correctives recom-

mandées

Une bulle d'air peut s'être
formée à l'intérieur du corps
de pompe

En tenant la pompe du
tuyau de sortie, sortez-la et
immergez-la à nouveau

La turbine est encombrée. Dévissez le ltre et, à l'aide

d'un petit tournevis, retirez
toutes les saletés de la zone
de fonctionnement de la
turbine.

!

8 - French

00000000

(0)

Item number Code Quantity

Pièce de rechange

Pour la livraison rapide de pièces de rechange et an
d'éviter toute perte de temps, il est nécessaire de rap­peler à votre fournisseur les informations indiquées sur la
plaque d'instructions située sur la machine lors de chaque
commande, ainsi que la référence de la pièce à remplacer.

Mise au rebut

En cas de détérioration et de mise au rebut de la
machine, les éléments suivants doivent être mis au
rebut conformément aux exigences de la législation en
vigueur.

Matériaux principaux

• Moteur: Aluminium (AL), acier (AC), cuivre (CU), polya­mide (PA)

• Machine: Tôle en acier (AC), Fonte (FT)

Les instructions relatives à l'utilisation et aux pièces de
rechange disponibles dans le présent document sont
fournies uniquement à titre indicatif et n'ont pas va­leur d'engagement. Dans le cadre de notre politique
d'amélioration de la qualité de nos produits, nous nous
réservons le droit d'apporter toute modication technique
sans préavis.

Manuel de l'opérateur- TS 100 R

Réglage de la traverse

Réglage de la façon dont le chariot glisse sur le rail
(VOIR LES FIG. 7a et 7b).

- Cette opération nécessite une clé à six pans n°4 et une
clé plate n°13.

- Le réglage s'eectue dans le plan horizontal en serrant
les vis excentrées H et dans le plan vertical en serrant les
vis excentrées I

- Pour régler les vis excentrées: placez la clé à six pans
dans le trou hexagonal de la vis et utilisez la clé plate
pour desserrer légèrement l'écrou de serrage J. Serrez
la vis excentrée avec une clé à six pans jusqu'à ce que le
roulement soit correctement réglé. Resserrez l'écrou et
vériez que le chariot coulisse correctement.

Resserrez les deux vis excentrées dans le
même plan en même temps.

Pour régler le plan vertical, faites passer
la clé six pans d'un côté à travers la plaque
de réglage de la hauteur (24) et de l'autre à
travers le trou situé derrière l'interrupteur.

Conseils importants

• Serrez les écrous et boulons régulièrement.

• Lors des remisages de la machine, nous conseillons

d'enlever la lame et de la ranger soigneusement.

• Vériez qu'il y a une alimentation en eau susante
pendant le fonctionnement de la machine.

• Serrez fermement la lame.

• Assurez-vous que les surfaces de contact des brides, de

la lame et de l'arbre sont propres.

Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de pertes ou dommages résultant d'une
utilisation inadaptée ou de toute modica­tion, altération ou mise sous tension ne
répondant pas aux spécications d'origine du
fabricant.

Le niveau sonore de cette machine est mesuré
en fonction du standard S 31.069.
Au niveau de la station de travail, le niveau
de pression acoustique peut dépasser 85dB
(A). Dans ce cas, des mesures de protection
individuelle doivent être prises.

Réparations

Contactez votre fournisseur qui est entière­ment à votre service pour eectuer les répara­tions le plus rapidement et au meilleur prix
possible.

!

!

S

A

V

Numéro de l'article

Quantité

French - 9

Manuel de l'opérateur- TS 100 R

Déclaration de conformité CE

Nous, Husqvarna AB, SE‐433 81 Göteborg, Suède,

exclusive, que la scie de carrelage Husqvarna TS 100 R, à
partir des numéros de série de l'année de fabrication 2010
et ultérieurs (l'année est clairement indiquée sur la plaque
signalétique et suivie d'un numéro de série), est conforme

•

•

•

ISO 12 100:2010, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001,
EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-11:2000, EN 12418+

du 8 mai 2000 ”émissions sonores dans l’environnement”

l’Annexe V.

A1:2009.

Caractéristiques techniques

Standard Option

400 230 115

Courant, A 10 11,5 12,5 20

Vitesse du moteur,
tr/min

2800

Vitesse du disque,
tr/min

2800

Protection électrique

IP 54

La profondeur de
coupe (E) à 90°, mm

100

La profondeur de
coupe (E) à 45°, mm

80

Longueur de coupe
(L), mm

1000/1300 (épaisseur 120 mm)

Largeur utilisable (à
droite) (l), mm

Illimité, (largeur du support avec

Espace sous le
disque (P), mm

120

Dimensions (selon

mm

1420/1720 x 840 x 1400 (100R/
130R) (avec pieds)
1420/1720 x 625 x 790 (100R/ 130R)
(établi)

Poids (selon le
modèle), en kg

106/126
(100R/ 130R)

7 pieds

Refroidissement des
disques

Jet d'eau dans le boîtier du disque

Capacité minimale
du réservoir, l

55/65

Alimentation élec­trique

2

2

2

Niveau de puissance sonore mesuré dB(A) 1 03
Niveau de puissance sonore garanti, dB(A) 104

Niveau de pression sonore à l'oreille de
l'utilisateur, dB(A)

92

Niveaux de vibrations équivalents, a

hv

(voir re-

Poignée, m/s

2

2,6

comme puissance acoustique (LWA) selon EN 12418.

12418. Les données reportées pour le niveau de pression sonore
montrent une dispersion statistique typique (déviation standard)
de 1,0 dB (A).

Les données reportées pour le niveau de vibrations montrent une

2

.

10 - French

•

Directive 2011/65/UE du 8 juin 2011 à « relative à la limitation
de l'utilisation de certaines substances dangereuses ».

•

Göteborg, le 12 avril 2015

Helena Grubb
Vice-président, équipements de construction
Husqvarna AB
(Représentant autorisé d’Husqvarna AB et responsable
de la documentation technique.)

Manuel de l'opérateur- TS 100 R

Conditions de garantie.

1. PÉRIODE

La garantie est accordée à partir de la date d'achat (date
de la facture du distributeur) et est valable pour une péri­ode de 12mois.

2. GARANTIE

La garantie est limitée au remplacement gratuit d'une
pièce reconnue comme défectueuse par Husqvarna (à
l'exclusion de l'usure des composants et consommables) à
condition que la réparation soit eectuée dans un service
après-vente Husqvarna ou dans un centre de réparation
reconnu par Husqvarna.

Le fabricant n'est pas responsable des éventuels dommag­es, directs ou indirects, matériels ou immatériels, causés
à des personnes ou à des choses par la défaillance de la
machine ou le non fonctionnement de la machine.

3. CONDITIONS DE GARANTIE

Pour bénécier de la garantie, il est nécessaire de renvoyer
le certicat de garantie joint, dûment rempli, à Husqvarna
dans les huit jours suivant l'achat.

En cas de défaillance de la machine au cours de la période
de garantie, notre service après-vente vous indiquera la
méthode appropriée et la plus ecace de traiter votre de­mande et vous conseillera si nécessaire au sujet du centre
de service après-vente agréé le plus proche.

Sinon, vous pouvez retourner à vos frais la machine, avec une
description écrite du problème et des dommages causés et
une copie de la facture, directement à notre service après­vente où une enquête complète sera entreprise sans délai.

4. EXCLUSIONS

La garantie ne pourra être appliquée pour les dommages
ou les défaillances causées par:

- une mauvaise utilisation, une erreur de transport, de
manutention ou d'entretien,

- l'utilisation d'un carburant inapproprié ou de lubriants
non conseillés par Husqvarna,

- l'utilisation de pièces ou accessoires non authentiques,

- les réparations eectuées par des centres de service non
agréés,

- l'utilisation de spécications incorrectes des outils de
coupe (nous suggérons l'utilisation d'outils Husqvarna).

Les marchandises sont renvoyées sous l'entière responsa­bilité de l'acheteur à qui il appartient de former un recours
contre le transporteur de la façon habituelle sans délai.

French - 11

Operator’s manual - TS 100 R

12 - English

16

18

11

14b714a

1

6

13

15

19

20

21

22

9

8

4

10 17512

3

2

26

24

27

25

23

11

12b

FIG. 1b

ABB. 1b

FIG. 2

FIG. 1a

ABB. 1a

K 6

English - 13

Operator’s manual - TS 100 R

23

C

B

A

F

E

I

I

H

J

FIG. 6

ABB. 6

FIG. 7b

ABB. 7b

FIG. 7a

ABB. 7a

FIG. 4a

ABB. 4a

FIG. 4b

ABB. 4b

FIG. 5

ABB. 5

FIG. 3

ABB. 3

FIG. 4c

ABB. 4c

D

E

12b

6

FIG. 4

ABB. 4

FIG. 5b

ABB. 5b

FIG. 5a

ABB. 5a

1

2

1

2

Operator’s manual - TS 100 R

Preface to the manual

Before leaving our factory every machine passes an exact­ing inspection programme in which everything is checked
minutely.

Following the instructions will ensure that your machine
gives long service, in normal operating conditions.

The user advice and spare parts mentioned in this docu­ment are given as an indication, and do not constitute an
undertaking. No warrantee will be granted in the event
of errors or omissions, or for damage occurring during
delivery, or caused by the design or use of the machine. We
are very concerned about the quality of our products and
we reserve the right to make any technical modications
to improve them, without warning.

This document will:

• provide the user with: information about the machine

• information about its possible uses

• prevent accidents due to unsuitable use, by an un-

trained person, during maintenance, repairs, overhauls,
handling or transport

• improve the reliability and durability of the machine

• ensure correct use, regular maintenance, and fast fault

nding in order to reduce repair costs and downtime.

The manual should always be available at the place of
work. It should be read and used by any person install­ing or using the machine.

The obligatory technical regulations in force in the
country where the machine is used must also be ad­hered to for maximum safety.

The manufacturer declines any responsibility resulting
from improper use, or modications.

General safety instructions

The use of symbols on machines (in color) and in the
manual identify advice concerning your safety.

WARNING
Danger symbol

OBLIGATION
Blue background, white marking : obligatory
safety red marking : movement forbidden

WARNING
Black triangle and marking on a yellow
background : danger if not adhered to. Risk of
injury to the user or third parties, with possi­bility of damage top the machine or the tool.

PROHIBITION
Red circle with or without bar : use or pres­ence prohibited.

INFORMATION
Information - Instruction: special instruc­tions concerning use and inspection.

This symbol indicates that the machine is
in conformance with the applicable Euro­pean directive.

Environmental marking. Symbols on the
product or its packaging indicate that this
product cannot be handled as domestic
waste.

By ensuring that this product is taken care
of correctly, you can help to counteract the
potential negative impact on the environ­ment and people that can otherwise result
through the incorrect waste management of
this product.

For more detailed information about recy­cling this product, contact your municipality,
your domestic waste service or the shop from where you
purchased the product.

Special instructions

The disc cutter is designed to provide safe and disc reliable
service in operating conditions corresponding with the
instructions, but it can present dangers for the user and
risks of damage, consequently regular on site inspection is
necessary to ensure :

• Perfect technical condition (use for the purpose for
which it is intended and taking into account any risks,
and correction of any malfunction detrimental to
safety).

• Use of a diamond disc for water lubricated cutting of
marble, stone, granite, brick and facings (porcelain,
glazed tiles, ceramics, etc). The use of any other disc is
forbidden (abrasive, saw, etc).

• Competent personnel (qualications, age, training, ed­ucation) who have studied the manual in detail before
starting work: any fault of an electrical or other nature
must be checked by a competent person (electrician,
maintenance foreman, authorized dealer, etc).

• That the warnings and instructions marked on the
machine are followed (adequate personal protection,
correct use, general safety instructions, etc).

• That no modication, transformation or addition is
detrimental to safety and that it is carried out without
prior authorization from the manufacturer.

• Respect of the maintenance intervals and periodical
checks recommended.

• That only genuine spare parts are used for repairs.

14 - English

Operator’s manual - TS 100 R

Instruction plate

1. Type 2. Weigth 3. Maxi tool

4. Bore 5. Speed 6. Serial

7. Fabrication year 8. Power 9. Voltage

10. Frequency 11. Intensity

Use

Sawing marble, stone, granite, brick, cement and all fac­ings (porcelain, glazed tiles, ceramics, etc).

Tools

Water lubricated diamond disc diameter
300mm - diameter 350xmm (D) - bore 25.4
mm (AL). (Information from your usual sup­plier).

1. Carborundum disc 2. Saw blade

Any application not corresponding with the intended use
(use of a saw blade, abrasive disc, etc) is prohibited.

Inspection-Description of the
machine

• On receiving the machine check its condition.To
unscrew the screws K using key 7, and to mount the
handles (see g 7)

• Always keep it perfectly clean.

• Check the supply cable and the extension lead periodi-

cally

• Always keep alert when working.

• Check that the parts are properly xed (no abnormal

vibration) and that it is correctly assembled.

T

AL

D

1

2

See g. 1a-1b

1. Chassis-tank

2. Leg

3. Leg locking knob

4. Water pump

5. Head locking knob

6. 90° to 45° locking knob

7. 30 mm spanner

8. Drain plug

9. Motor

10. Lack of voltage switch

11. Operating handle

12. Disc casing

12b. Removable guard

13. Rail

14a. Large table

14b. Small table

15. Plate stops

16. Cutting head

17. Carriage

18. Manufacturer’s plate

19. 90° cutting guide

20. Plate side extension

21. Wheel for tightening the extension

22. Transport handles

23. Wheel for xing the disc guard

24. Height adjustment plate

25. Height adjustment tightening knob

26. Cutting depth adjustment screw

27. Table tilting safety latch

Handling - transport

Lock the moving head on the front part of the rail using
the knob (5).

Hold the machine by the handles (22)

Fitting the legs :

• Loosen the four ywheels (3).

• Bring two of the feet to the front (check the angle of

the feet connectors).

• Lift the front and lower the feet into the supports.

• Proceed in the same way for the back.

• Immobilize the ywheels (3).

For these dierent operations always dis­connect the machine!

1

5

2

3

4

6

7

8

9

10

11

English - 15

Check before starting

Please read the instructions for use prior to op­erating the machine for the rst time.

Motor o.

The working area must be completely
cleared, well lit and all safety hazards
removed (no water or dangerous ob­jects in the vicinity).

The operator must wear protective
clothing appropriate to the work he
is doing. We recommend that this in­cludes both eye and ear protection.

The use of ear protection is mandatory.

Any persons not involved in the work should
leave the working area.

Use only blades marked with a maximum oper­ating speed greater than blade shaft speed.

Fitting the disc

Disconnect the machine by unplugging the sup­ply cable.

• Release the two knobs (23), remove them and then
remove the guard.(12b)

• Unscrew the disk clamping nut (A) using a 30 mm span­ner. (7)

The disc locking nut has a left-hand thread.

• Remove the clamping plate (B) and t the disk.

Take care about the direction of rotation which
is shown by an arrow on one of the faces.
Make sure the contact faces of anges, of blade
and the axle are clean.

• Check the disk position on the centring plate (C).

• Ret the clamping plate (B) and tighten the nut(A).

• Replace the guard, tighten the knobs (23).

Operator’s manual - TS 100 R

Electrical connection

Electrical safety

Operate this machine only on a supply
equipped with a 30 mA earthed current-limiting
circuit-breaker. Otherwise, consult our cata­logue for appropriate models.

The RCCB must be used correctly, including testing it
regularly. For tools supplied with an integral RCCB in the
cable or in the mains plug, if the cable or plug has been
damaged, repairs must be carried out by the manufac­turer, one of his agents or by a qualied repair workshop
to avoid any risks resulting from errors.

Engines :

- Standard : with on-o switch with no-volt release switch

- 1-phase, 230 V, 2-3 hp 3 x 1,5 mm2 with plug (cable 2 P + E)

- 3-phase, 400 V, 3-4 hp 4 or 5 x 1,5 mm2 without plug
(cable 3P+E)

- Optional : with cut-out switch with or without ammeter

- 1-phase, 110 V, 2 hp 3 x 2,5 mm

2

without plug

- Make sure that the mains voltage corresponds
with that marked on the manufacturer’s plate
on the machine.

Three-phase motor

Make sure that the motor rotates in the same direction
as the arrow stamped on the casing: if the motor does
not turn in the direction required, swap two of the supply
wires.

Use the following types of plug, single phase
2 P + E, or 3xPx+xE / 3xPx+xNx+xE according
to the corresponding voltage.

- Extension lead: Cable size sucient for the electrical
power, connection to the mains by a H07 RNF type cable
of the following size:

• 3 x 2.5 mm2 up to 50 m for 230 V

• 4 or 5 x 1.5 mm2 up to 100 m for 400 V

• 3 x 4 mm2 up to 40 m for 115 V

Starting up

Always take care. Get into a comfortable, bal­anced position.

Remove all adjustment tools and wrenches
from oor and machine

Always keep blade guard in place

!

?

=

ST

OP

!

!

16 - English

STOP

Operator’s manual - TS 100 R

For wet cutting:

• Fill the tray with clean water (maximum level = base of
the plate).

• Immerse pump in tank.

Ensure that the water supply is abundant, when cut­ting wet.

To start the machine press the green button on the
switch (optional cut-out switch).

To stop the machine, press the red button.

As each saw is tted with a selfpriming pump,
the disk is sprayed as soon as the saw is turned
on.

The protective guard ensures perfect spray
distribution.

One-phase motor protected by a built-in ther­mal circuit breaker.

Cutting method

Square cuts:

Adjusting the cutting height (See g. 1b)

- Untighten the indexable knob 25 (if this is blocked by
the disc guard, pull it towards you and turn it)

- Adjust the height of the motor via knob 11.

- Retighten the indexable knob rmly.

Adjusting the height of the movement stop.

- Because of wear on the disc or if the mechanism has
been disturbed, the cutting height may be too shallow.

- The height can be adjusted by turning screw 26 and its
lock nut.

Move the head all along the rail (with the motor
o) to check that the disc does not come into
contact with the cross-pieces on the tables.

Adjusting the cutting guide (See g. 4)

- Adjust the cutting width via toothed wheel D; the width
is shown by the setting rules E.

Adjusting the extension for wide materials.

- Untighten the toothed wheels 21 (See g. 1a)

- Pull the extension 20 to adjust it to the material.

- Retighten the toothed wheels.

Cuts.

- Remove the disk support head towards the rear.

- Position the material on the table.

- Pull the head towards yourself whilst gradually forward it
without forcing the blade (avoid sudden contact with the
material).

!

Bevelled cuts.

Adjusting the extension (See g. 1a).

- For wide materials, untighten the toothed wheels 21 and
remove the extension 20 completely

- Turn it to move the stop to the upper position

- Re-engage the extension and retighten the toothed
wheels to suit the desired width, taking care to position
the extension perpendicular to the stop 15.

Tilting

- Loosen the two adjusting ywheels (6) (See g. 1a).

- Tip over the cutting head and rail assembly.

- Relock the ywheels.

- Hold the large table 14a on both sides (See gs. 4a & 4b).

- Pull the safety latch 27.

- Lift the table from the middle by pushing the assembly
to the blocking point at 22.5°.

Always tilt the cutting head before tilting the
tables to avoid the tables colliding with the
disc (See g. 5b).

Re-levelling:

- Lift the large table from the front (See g. 5).

- Pull the table assembly until it is level.

- Loosen the knobs 6.

- Return the cutting head to the straight cutting position.

Take care not to place you hand between the
two tables to avoid catching your ngers.

Always re-level the tables before moving the cutting head
to avoid the tables colliding with the disc (See g. 5c).

Push the rail rmly into the horizontal position before
locking the knobs: the return cylinder can put this out of
position.

Adjustments (See g. 6)

No adjustment is necessary. This is carried out in our
workshops.

However, in the event of knocks, loosening of bolts, rough
handling when pivoting the head:

- adjust screw (E),

- check the squarring (for straight line cuts),

- and lock the lock-nut (adjustment on front and rear arms).

To correct the adjustment to 45°, adjust screw (F) and
counter-lock nut.

!

!

!

English - 17

Operator’s manual - TS 100 R

Maintenance
(the motor must be stopped)

Before carrying out any operation disconnect
the machine from the mains

• Clean the machine daily.

• The tables can be removed for ease of cleaning

(Seeg. 4c).

- Tilt the motor to the bevelling position.

- Grip the large table 14a on both sides.

- Pull the safety latch 27.

- Lift the tables by pushing the assembly halfway
along their travel and lifting the large table to
remove it from the blocking point before the port.
Pull the assembly and remove the small table’s rear
support 14b. Remove the tables.

- To re-insert the tables, position the small table’s rear
support in its port and fold the assembly until the
large table’s front support can be lowered when its
port is open.

Fully free the motor (in bevel position) to
remove and replace the tables. Do not put your
hands between the two tables.

• Empty regularly the tank to remove muddy deposits
which could clog the pump and thus cause premature
wear.

• Wash the tray with plenty of water.

• Clean the pump.

• Store in a dry place

• Clean the rails with particular attention: we advocate

the use of a slide polish, type Loctite VG 26.

Store in a dry place, not accessible to children.
Maintain the tools carefully.

!

Fault nding

In the event of faulty operation refer to the tables below to
nd a solution.

The machine does not work

Causes Remedies

Not plugged in properly or
cable damaged

Make sure that the supply is
correctly plugged in (plug,
extension lead, etc)

Check the supply cable

No mains voltage Test or have tested by an

electrician (circuit breaker,
plug, etc)

Switch defective, motor
cable damaged

Have tested by an electri­cian or contact the service
department

Motor faulty (no power,
unpleasant smell)

Contact the service depart­ment to have the motor
replaced

Dicult starting

Causes Remedies

Single phase motor starting
condenser

Replace the condenser

Three-phase supply not
correct (on 2 phases, motor
cable faulty)

Have it checked by an elec­trician or contact the service
department

The pump does not start

Causes Remedies

The mains lead is not
correctly connected or is
damaged

Check the mains lead

No voltage in pump circuit
or mains supply circuit

Check the pump circuit and
mains supply circuit

The pump does not pump water

Causes Remedies

An air bubble may have
formed inside the pump
body

Holding the pump of the
outlet pipe remove it from
the water and reimmerse it

The turbine is jammed Unscrew the lter and, using

a small screwdriver, remove
all dirt from the operating
area of the turbine.

!

18 - English

00000000

(0)

Item number Code Quantity

Spare parts

For rapid delivery of spares and in order to avoid any
wasted time, it is necessary to remind your supplier of the
details shown on the instruction plate on the machine
with each order, as well as the reference of the part to be
replaced.

Scrapping

In the event of deterioration and scrapping of the
machine, the following items must be disposed of in
accordance with the requirements of the legislation in
force.

Main materials

• Motor : Aluminium (AL), Steel (AC), Copper (CU), Polya­mide (PA)

• Machine : Steel sheet (AC), Cast iron (FT)

The instructions for use and spare parts found in this docu­ment are for information only and are not binding. As part
of our product quality improvement policy, we reserve the
right to make any and all technical modications without
prior notice.

Operator’s manual - TS 100 R

Adjusting the traverse

Adjusting the way the carriage slides on the rail
(SEE FIGS. 7a & 7b).

- This operation requires a No. 4 Allen key and a at No. 13
spanner.

- Adjustment is made in the horizontal plane by tightening
eccentric screws H and in the vertical plane by tightening
eccentric screws I

- To adjust the eccentric screws: place the Allen key in
the screw’s hexagonal hole and use the at spanner to
loosen the tightening nut J slightly. Tighten the eccentric
screw with the Allen key until the bearing is adjusted
correctly. Retighten the nut and check that the carriage
slides correctly.

Retighten the two eccentric screws in the
same plane at the same time.

To set the vertical plane, pass the Allen key on
the one hand through the height-adjustment
plate (24) and on the other through the hole
behind the switch.

Important advice

• Tighten the nuts and bolts regularly.

• When storing the machine, we recommend removing

the blade and storing it carefully.

• Check that there is sucient water supply during
operation.

• Tighten the blade rmly.

• Make sure the contact faces of the anges, blade and

axle are clean.

The manufacturer declines all responsibil­ity for loss or damage resulting from misuse
or any modication, alteration or powering
that does not conform to the manufacturer’s
original specications.

The noise level of this machine is measured
according to the S 31.069 standard.
At the work station, the sound pressure level
may exceed 85 db (A) In this case individual
protection measures must be taken.

Repairs

Contact your supplier who is entirely at your
service to carry out repairs in the shortest time
at the best possible price.

!

!

S

A

V

Item number Code

Quantity

English - 19

Operator’s manual - TS 100 R

EC declaration of conformity

Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Sweden, tel: +46-

31-949000, declares under sole responsibility that the tile
saw Husqvarna TS 100 R dating from 2010 serial numbers
and onwards (the year is clearly stated on the rating plate,
followed by the serial number), complies with the require­ments of the COUNCILíS DIRECTIVE:

• of May 17, 2006 ”relating to machinery” 2006/42/EC

• of December 15, 2004 ”relating to electromagnetic

compatibility” 2004/108/EC.

• •of December 12, 2006 ”relating to electrical equip-

ment” 2006/95/EC.

of May 8, 2000 ”relating to the noise emissions in the
environment” 2000/14/EC. Conformity assessment according
to Annex V.

• of June 08, 2011 on the 'restriction of use of certain hazardous

substances' 2011/65/EU

.

The following standards have been applied: EN ISO
12100:2010, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN
61000-3-2:2006, EN 61000-3-11:2000, EN 12418+A1:2009.

Technical data

Standard Option

Power, kW 2,2 kW

(3 CV)

2,9 kW
(4 CV)

1,5 kW
(2 CV)

1,5 kW
(2 CV)

Voltage (±5%), V 230

(50 Hz)

400
(50 Hz)

230
(50 Hz)

115

(50 Hz)
Current, A 10 11,5 12,5 20
Pump 10 W,

230 V

10 W,
230 V

10 W,
230 V

30 W,

115 V
Motor speed, rpm 2800

Disc speed, rpm 2800
Electrical protection IP 54

Depth of cut (E) at
90°, mm

100

Depth of cut (E) at
45°, mm

80

Length of cut (L), mm1900/1200 (thickness 100 mm)

1000/1300 (thickness 120 mm)

Useable width (to
the right) (l), mm

Unlimited, (Width of support with
extension = 600mm)

Space below disc (P), mm120

Dimensions (depen­ding on model)

1420/1720 x 840 x 1400
(100R/130R) (with legs)
1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R)
(bench)

Weight (depending
on model), kg

106/126 (100R/130R) 7 legs

Disc cooling Water spray into the disc casing
Minimum tank

capacity, l

55/65
Lg: 1,30 m

Electricity supply 230 V (H07-RNF 3 x 1,5

2

- L 3 m)

400 V (H07-RNF 5 x 1,5

2

- L 3 m)

115 V (H07-RNF 3 x 2,5

2

- L 3 m)

Noise emissions (see note 1)

Sound power level, measured dB(A) 1 03
Sound power level, guaranteed dB(A) 104

Sound levels (see note 2)

Sound pressure level at the operators ear, dB(A) 92

Vibration levels, a

hv

(see note 3)

Handle, m/s

2

2,6

Note 1: Noise emissions in the environment measured as
sound power (LWA) in conformity with EN 12418.

Note 2: Noise pressure level according to EN 12418. Reported
data for noise pressure level has a typical statistical disper­sion (standard deviation) of 1.0 dB(A).

Note 3: Vibration level according to EN 12418. Reported data
for vibration level has a typical statistical dispersion
(standard deviation) of 1 m/s

2

.

20

- English

Gothenburg 12 April 2015

Helena Grubb
Vice President, Construction Equipment Husqvarna AB
(Authorized representative for Husqvarna AB and
responsible for technical documentation.)

Operator’s manual - TS 100 R

WARRANTY CONDITIONS

1. PERIOD

The warranty is acknowledged as of the date of purchase
(date of the invoice of the distributor) and is valid for a
period of 12 months.

2. WARRANTY

The warranty is limited to the free of charge replacement
of parts recognised as defective by Husqvarna (excluding
wear components and consumables) providing the repair
is made within after-sales service of Husqvarna or a recog­nised Husqvarna repair centre.

The manufacturer is not responsible for any direct or indi­rect, material or immaterial, damages caused to persons
or things by failure of the machine or the non operation of
the machine.

3. WARRANTY CONDITIONS

To benet the warranty, it is necessary to return the joined
warranty certicate, duly completed, to Husqvarna within
eight days of the purchase.

In case of failure of the machine during the warranty
period, our after-sales services will inform you of the
appropriate and most eective method of dealing with
your claim and advise you if necessary of your nearest ap­proved service centre.

As an alternative, you may return, at your cost, the ma­chine together with a written description of the problem
and damages with a copy of the invoice directly to our
after sales department where upon a full investigation will
be instigated without delay.

4. EXCLUSIONS

Warranty will not be applied for damages or failures
caused by :

- incorrect use, error in transportation, handling or main­tenance,

- use of incorrect fuel or lubricants not advised by Husq­varna,

- use of non-genuine parts or accessories,

- repairs made by non approved service centres,

- use of incorrect specications of cutting tools.(We sug­gest the use of Husqvarna tools).

The goods are returned at the sole responsibility of the
Buyer who must appeal against the transporter in the
usual manner without delay.

English - 21

Bedienungsanleitung - TS 100 R

22 - German

16

18

11

14b714a

1

6

13

15

19

20

21

22

9

8

4

10 17512

3

2

26

24

27

25

23

11

12b

FIG. 1b

ABB. 1b

FIG. 2

FIG. 1a

ABB. 1a

K 6

German - 23

Bedienungsanleitung - TS 100 R

23

C

B

A

F

E

I

I

H

J

FIG. 6

ABB. 6

FIG. 7b

ABB. 7b

FIG. 7a

ABB. 7a

FIG. 4a

ABB. 4a

FIG. 4b

ABB. 4b

FIG. 5

ABB. 5

FIG. 3

ABB. 3

FIG. 4c

ABB. 4c

D

E

12b

6

FIG. 4

ABB. 4

FIG. 5b

ABB. 5b

FIG. 5a

ABB. 5a

1

2

1

2

Bedienungsanleitung - TS 100 R

Vorwort zur Anleitung

Jede Maschine wird, bevor sie das Werk verlässt, einem
umfangreichen Prüfverfahren unterzogen, in welchem alle
Funktionen genau geprüft werden.

Durch das Befolgen der Anweisungen wird eine lange Nut­zungsdauer Ihrer Maschine unter normalen Betriebsbedin­gungen sichergestellt.

Die in diesem Dokument aufgeführten Benutzer-Tipps
und Ersatzteile dienen nur der Veranschaulichung.
Wir übernehmen keine Garantie für Fehler oder feh­lende Angaben oder für Schäden, die bei der Lieferung
oder aufgrund der Konstruktion oder Verwendung der
Maschine entstehen. Die Qualität unserer Produkte ist uns
sehr wichtig. Wir behalten uns daher das Recht vor, ohne
vorherige Ankündigung an unseren Produkten zu deren
Optimierung technische Änderungen vorzunehmen.

Ziel dieses Dokuments:

• Den Benutzer über die Maschine informieren

• Informationen über mögliche Einsatzmöglichkeiten liefern

• Unfälle aufgrund unsachgemäßer Verwendung oder

aufgrund der Verwendung durch ungeschulte Perso­nen während Wartung, Reparatur, Inspektion, Hand­habung oder Transport vermeiden

• Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine verbessern

• Die korrekte Verwendung, regelmäßige Wartung und

schnelle Fehlersuche sicherstellen, um Reparaturkosten
und Ausfallzeiten zu reduzieren.

Das Handbuch ist stets am Arbeitsplatz aufzube­wahren. Jede Person, die die Maschine installiert oder
sie verwendet, sollte es lesen und sicherstellen, dass
sie den Inhalt versteht.

Die in dem Land geltenden technischen Vorschriften,
in dem die Maschine verwendet wird, müssen aus
Gründen maximaler Sicherheit auch eingehalten wer­den.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für unsach­gemäße Verwendung oder Modizierungen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Die Symbole auf Maschinen (in Farbe) und im Handbuch
zeigen Sicherheitshinweise an.

WARNUNG
Gefahrensymbol

VERPFLICHTUNG
Blauer Hintergrund, weiße Markierung:
obligatorische rote Sicherheitsmarkierung:
Bewegung verboten

WARNUNG
Schwarzes Dreieck und Markierung auf einem
gelben Hintergrund: Gefahr bei Nichtbefol­gung. Verletzungsgefahr von Benutzer oder
Dritten und Möglichkeit der Beschädigung der Maschine
oder des Werkzeugs.

VERBOT
Roter Kreis mit oder ohne Streifen: Verwend­ung oder Vorhandensein verboten.

INFORMATION
Information - Anweisung: spezielle Anweis­ungen zu Verwendung und Inspektion.

Mit diesem Symbol wird angezeigt, dass
die Maschine der geltenden europäischen
Richtlinie entspricht.

Umweltkennzeichen. Durch Symbole auf
dem Produkt oder seiner Verpackung wird
angezeigt, dass dieses Produkt nicht über
den Hausmüll entsorgt werden darf.

Dadurch, dass Sie sicherstellen, dass Sie
mit diesem Produkt sorgfältig umgehen,
können Sie helfen, den potentiellen nega­tiven Auswirkungen auf die Umwelt und
Ihre Mitmenschen entgegenzuwirken, die
sich andernfalls durch eine unsachgemäße
Entsorgung dieses Produkts ergeben kön­nen.

Genauere Informationen über die ordnungsgemäße
Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Stadtver­waltung, Ihrem Abfallentsorgungsunternehmen oder dem
Geschäft, in dem Sie Ihr Produkt gekauft haben.

Spezialanweisungen

Der Scheibenfräser ist für sicheres und zuverlässiges
Fräsen in Umgebungsbedingungen entsprechend der
Anweisungen ausgelegt. Allerdings besteht Verletzungs­gefahr und die Gefahr von Sachschäden, daher ist eine
regelmäßige Inspektion vor Ort unerlässlich, um Folgen­des sicherzustellen:

• Einwandfreier technischer Zustand (sachgemäße An­wendung und berücksichtigen von Risiken und Behe­ben von Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen).

• Verwendung von Diamantscheiben für wassergeschmi­ertes Schneiden von Marmor, Steinzeug, Granit, Mau­erwerk und Verkleidungen (Porzellan, Fliesen, Keramik
usw.) Die Verwendung anderer Scheiben ist verboten
(abrasiv, Säge usw.).

• Qualizierte Mitarbeiter (Abschlüsse, Alter, Schulung,
Ausbildung), die das Handbuch vor Arbeitsbeginn
gründlich gelesen haben: jeder Fehler, wie beispiels­weise an der Elektrik, muss von einer qualizierten
Person (Elektriker, Vorarbeiter Wartung, Vertragshän­dler usw.) geprüft werden.

• Warnungen und Anweisungen auf der Maschine werden
befolgt (ordnungsgemäßer Schutz von Personen, kor­rekte Verwendung, allgemeine Sicherheitshinweise
usw.).

• Änderungen, Umwandlungen oder Ergänzungen
beeinträchtigen nicht die Sicherheit und werden nicht
ohne vorherige Genehmigung des Herstellers vorg­enommen.

• Wartungsintervalle und regelmäßige empfohlene Prü­fungen werden eingehalten bzw. durchgeführt

• Es werden ausschließlich Original-Ersatzteile für
Reparaturen verwendet.

24 - German

Bedienungsanleitung - TS 100 R

Anweisungsschild

1. Typ 2. Gewicht 3 Maxi-Werkzeug

4. Bohrung 5. Drehzahl 6. Serie

7. Herstellungsjahr 8. Leistung 9. Spannung

10. Frequenz 11. Intensität

Gebrauch

Schneiden von Marmor, Steinzeug, Granit, Mauerwerk, Zement
und allen Verkleidungen (Porzellan, Fliesen, Keramik usw.)

Werkzeuge

Wassergeschmierte Diamantscheibe, Du­rchmesser 300mm - Durchmesser 350xmm
(D) - Bohrung 25,4mm (AL). (Informationen
von Ihrem Lieferanten)

1. Karborund-Scheibe 2. Sägeklinge

Jede unsachgemäße Verwendung (Verwendung von
Sägeklinge, Schleifscheibe usw.) ist verboten.

Inspektionsbeschreibung der
Maschine

• Prüfen Sie beim Empfang der Maschine deren Zustand.
Für das Entfernen der Schrauben K mit Schlüssel 7 und
zum Montieren der Grie (siehe Abb. 7)

• Achten Sie stets auf absolute Sauberkeit.

• Prüfen Sie das Netzkabel und das Verlängerungskabel

regelmäßig

• Arbeiten Sie stets sehr aufmerksam.

• Prüfen Sie, ob die Teile ordnungsgemäß befestigt sind

(keine auälligen Vibrationen) und ob alles korrekt
zusammengebaut ist.

T

AL

D

1

2

Siehe Abb. 1a-1b

1. Chassis-Tank

2. Fuß

3. Fuß-Feststellregler

4. Wasserpumpe

5. Kopf-Feststellregler

6. 90° bis 45° Feststellregler

7. 30-mm-Schlüssel

8. Ablassschraube

9. Motor

10. Schalter für zu niedrige Spannung

11. Bedienhebel

12. Scheibengehäuse

12b. Abnehmbare Schutzvorrichtung

13. Schiene

14a. Großer Tisch

14b. Kleiner Tisch

15. Anschlagplatten

16. Trennaggregat

17. Schlitten

18. Herstellerplatte

19. 90° Schneidführung

20. Plattenseitenerweiterung

21. Rad zum Befestigen der Erweiterung

22. Transportgrie

23. Rad zur Befestigung der Scheiben-Schutzvorrichtung

24. Höheneinstellplatte

25. Regler für die Höheneinstellung

26. Stellschraube für die Schnitttiefe

27. Sicherheitslasche bei Tischkippen

Handhabung - Transport

Arretieren Sie den beweglichen Kopf auf der Vorderseite
der Schiene mit dem Regler (5).

Halten Sie die Maschine an den Grien (22)

Montage der Beine:

• Lösen Sie die vier Schwungräder (3).

• Bringen Sie zwei der Beine nach vorne (prüfen Sie den

Winkel der Fußverbinder)

• Heben Sie vorne an, und lassen Sie die Füße in die
Halterungen ab.

• Wiederholen Sie den Vorgang auf der Rückseite.

• Arretieren Sie die Schwungräder (3).

Trennen Sie für diese Arbeitsgänge stets die
Maschine vom Netz!

1

5

2

3

4

6

7

8

9

10

11

German - 25

Kontrolle vor dem Start

Lesen Sie stets die Gebrauchsanweisung, bevor Sie
die Maschine zum ersten Mal in Betrieb nehmen.

Motor aus.

Der Arbeitsbereich muss vollständig frei sein,
gut beleuchtet und alle Gefahren­quellen müssen entfernt werden (kein
Wasser oder gefährliche Gegenstände
in der Nähe).

Der Bediener muss der zu verrich­tenden Tätigkeit entsprechende
Schutzkleidung tragen. Wir empfehlen
sowohl Augen- als auch Gehörschutz.

Das Verwenden von Gehörschutz ist Picht.

Alle Personen, die nicht an der Tätigkeit beteiligt
sind, müssen den Arbeitsbereich verlassen.

Verwenden Sie ausschließlich Klingen, die mit
der maximalen Betriebsdrehzahl gekennzeichnet
sind, die höher ist als die Klingenwellendrehzahl.

Montage der Scheibe

Trennen Sie die Maschine vom Netz, indem Sie
den Netzstecker ziehen.

• Lösen Sie die zwei Knöpfe (23), entfernen Sie sie, und
entfernen Sie dann die Schutzvorrichtung (12b).

• Schrauben Sie die Scheiben-Gegenmutter (A) mit
einem Schlüssel ab. (7).

(Die Scheiben-Gegenmutter hat ein Linksgewinde.)

• Entfernen Sie die Klemmplatte (B), und befestigen Sie
die Scheibe.

Achten Sie auf die Rotationsrichtung, die mit
einem Pfeil auf einer der Oberächen dargestellt
ist. Stellen Sie sicher, dass die Kontaktächen der
Flansche, der Klinge und der Achse sauber sind.

• Prüfen Sie die Scheibenposition auf der Zentrierplatte (C).

• Befestigen Sie die Klemmplatte (B) wieder, und ziehen

Sie die Mutter (A) an.

• Ersetzen Sie die Schutzvorrichtung, ziehen Sie die
Knöpfe (23) fest.

Bedienungsanleitung - TS 100 R

Elektrischer Anschluss

Elektrische Sicherheit

Betreiben Sie diese Maschine nur, wenn sie mit
einem Netzkabel mit einem geerdeten
30-mA-Strombegrenzungs-Trennschalter
(RCCB) ausgerüstet ist. Andernfalls suchen Sie
im Katalog nach entsprechenden Modellen.

Der RCCB muss ordnungsgemäß verwendet werden. Dazu
gehören auch regelmäßige Tests. Bei Werkzeugen, die mit
einem integrierten RCCB im Kabel oder im Hauptstecker
ausgerüstet sind, muss das Kabel oder der Stecker bei
Beschädigung vom Hersteller oder einem seiner Vertreter
oder von einer qualizierten Werkstatt repariert werden,
um Gefahren aufgrund von Fehlfunktionen zu vermeiden.

Motoren:

- Standard: mit Ein-/Ausschalter, mit Spannungsausfall­sicherung

-

1-phasig, 230V, 2-3hp 3 x 1,5mm2 mit Stecker (Kabel 2 P + E)

- 3-phasig, 400V, 3-4hp 4 oder 5 x 1,5mm2 mit Stecker
(Kabel 3P+E)

- Optional: mit Trennschalter, mit oder ohne Amperemeter

- 1-phasig, 110V, 2hp 3 x 2,5mm

2

ohne Stecker

- Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung mit
der auf dem Typenschild der Maschine an­gegebenen Spannung übereinstimmt.

Dreiphasiger Motor

Stellen Sie sicher, dass der Motor in gleiche Richtung dreht,
in die der Pfeil auf dem Gehäuse zeigt: Wenn der Motor
nicht in die erforderliche Richtung dreht, vertauschen Sie
die beiden Netzkabel.

Verwenden Sie die folgenden Stecker-Typen,
einphasig 2 P + E oder 3xPx+xE / 3xPx+xNx+xE
gemäß der entsprechenden Spannung

- Verlängerungskabel: Kabelgröße ausreichend für die
Stromstärke, Netzanschluss über ein H07 RNF-Kabel der
folgenden Größe:

• 3 x 2,5mm2 bis 50m für 230V

• 4 oder 5 x 1,5mm2 bis 100m für 400V

• 3 x 4mm2 bis 40 m für 115 V

Inbetriebnahme

Seien Sie stets vorsichtig. Bringen Sie sich in
eine bequeme, stabile Position.

Entfernen Sie alle Einstellwerkzeuge und
Schraubenschlüssel vom Boden und der
Maschine

Halten Sie stets den Klingenschutz in Ein­baulage

!

?

=

ST

OP

!

!

26 - German

STOP

Bedienungsanleitung - TS 100 R

Beim Nassschneiden:

• Füllen Sie den Behälter mit sauberem Wasser (maxi­maler Füllstand = Basis der Platte)

• Tauchen Sie die Pumpe in den Tank.

Stellen Sie sicher, dass beim Nassschneiden ausre­ichend Wasserversorgung zur Verfügung steht.

Drücken Sie zum Starten der Maschine die grüne
Taste auf dem Schalter (optionaler Trennschalter)

Zum Stoppen der Maschine drücken Sie die rote
Taste.

Da jede Säge mit einer selbstansaugenden
Pumpe ausgerüstet ist, wird die Scheibe be­sprüht, sobald die Säge eingeschaltet wird.

Die Schutzvorrichtung sorgt für eine perfekte
Strahlverteilung.

Einphasiger Motor, der von einem integrierten
Trennschalter geschützt wird.

Schneidmethode

Quadratische Schnitte:

Justieren der Schnitthöhe (siehe Abb. 1b)

- Lösen Sie den Wenderegler 25 (wenn dieser von der
Scheiben-Schutzvorrichtung arretiert ist, ziehen Sie ihn
zu sich hin und drehen ihn)

- Justieren Sie die Höhe des Motors über Regler 11.

- Ziehen Sie den Wenderegler wieder fest an.

Justieren der Höhe des Bewegungsstopps.

- Aufgrund von Verschleiß der Scheibe oder durch eine
Störung des Mechanismus ist die Schnitthöhe möglicher­weise zu ach.

- Die Höhe kann durch Drehen von Schraube 26 und ihrer
Kontermutter justiert werden.

Bewegen Sie den Kopf die gesamte Schiene
entlang (bei ausgeschaltetem Motor), um zu
prüfen, ob die Scheibe in Kontakt mit den
Kreuzstücken auf den Tischen kommt.

Justieren der Schneidführung (siehe Abb. 4)

- Justieren Sie die Schnittbreite über das gezahnte Rad D; die
Breite wird durch die Einstellungsvorgaben E angezeigt.

Justieren der Erweiterung für breite Materialien.

- Lösen Sie die gezahnten Räder 21 (Siehe Abb. 1a)

- Ziehen Sie die Erweiterung 20, um sie an das Material
anzupassen.

- Ziehen Sie die gezahnten Räder wieder an.

Schnitte.

- Entfernen Sie den Scheiben-Halterungskopf nach hinten.

- Positionieren Sie das Material auf dem Tisch.

-

Ziehen Sie den Kopf in Ihre Richtung und gleichzeitig
gleichmäßig nach vorn, ohne Kraft auf die Klinge auszuüben
(vermeiden Sie unvermittelten Kontakt mit dem Material).

!

Angeschrägte Schnitte.

Justieren Sie die Erweiterung (siehe Abb. 1a)

- Bei breiten Materialien lösen Sie die gezahnten Räder 21
und entfernen die Erweiterung 20 vollständig.

- Drehen Sie sie, um den Anschlag in die obere Position zu
bringen

- Bringen Sie die Erweiterung wieder an, und ziehen Sie
die gezahnten Räder entsprechend der gewünschten
Breite wieder an. Achten Sie darauf, die Erweiterung
senkrecht zum Anschlag 15 zu positionieren.

Kippen

- Lösen Sie die zwei Schwungräder zum Justieren (6)
(siehe Abb. 1a).

- Klappen Sie den Schneidkopf und die Schienenbau­gruppe um.

- Arretieren Sie die Schwungräder wieder.

- Halten Sie den großen Tisch 14a auf beiden Seiten (siehe
Abb. 4a und 4b).

- Ziehen Sie die Sicherheitslasche 27

- Heben Sie den Tisch von der Mitte, indem Sie die Bau­gruppe auf den Arretierungspunkt bei 22,5° drücken.

Kippen Sie stets den Schneidkopf, bevor Sie
die Tische kippen, um zu vermeiden, dass die
Tische mit den Scheiben zusammenstoßen
(siehe Abb. 5b).

Neu ausrichten:

-

Heben Sie den großen Tisch an der Vorderseite (siehe Abb. 5).

- Ziehen Sie die Tisch-Baugruppe, bis sie ausgerichtet ist.

- Lösen Sie die Regler 6.

- Bringen Sie den Schneidkopf wieder in die gerade
Schnittposition.

Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Hand nicht
zwischen die beiden Tische bringen und Ihre
Finger einklemmen.

Richten Sie stets die Tische aus, bevor Sie den Schneidko­pf bewegen, um zu verhindern, dass die Tische mit den
Scheiben zusammenstoßen (siehe Abb. 5c).

Drücken Sie die Schiene fest in die horizontale Position,
bevor Sie die Regler arretieren: Der Rückstellzylinder kann
sie aus ihrer Position bringen.

Einstellungen (siehe Abb. 6)

Es sind keine Einstellungen erforderlich. Dieses wird in
unseren Wertstätten durchgeführt.

Im Falle von Schlägen, gelösten Schrauben, grober Hand­habung beim Drehen des Kopfes:

- justieren Sie die Schraube (E),

- prüfen Sie den Ring (bei geraden Schnitten)

- und arretieren Sie die Kontermutter (Einstellung der
vorderen und hinteren Arme).

Um die Einstellung auf 45° zu korrigieren, justieren Sie die
Schraube (F) und die Kontermutter.

!

!

!

German - 27

Bedienungsanleitung - TS 100 R

Wartung (der Motor muss
gestoppt werden)

Trennen Sie, bevor Sie Arbeiten durchführen,
die Maschine vom Netz.

• Reinigen Sie die Maschine täglich.

• Die Tische können zur Vereinfachung der Reinigung

entfernt werden (siehe Abb. 4c).

- Kippen Sie den Motor in die Schräge.

- Greifen Sie den großen Tisch 14a auf beiden Seiten.

- Ziehen Sie die Sicherheitslasche 27.

- Heben Sie die Tische durch Drücken der Baugruppe
bis zur Hälfte Ihres Hubwegs, und heben Sie den
großen Tisch, um ihn vom Arretierpunkt vor dem An­schluss zu entfernen. Ziehen Sie die Baugruppe, und
entfernen Sie die hintere Halterung 14b des kleinen
Tischs. Entfernen Sie die Tische.

- Um die Tische wieder anzubringen, positionieren
Sie die hintere Halterung des kleinen Tischs in deren
Anschluss und klappen Sie die Baugruppe, bis die
vordere Halterung des großen Tischs abgesenkt wer­den kann, wenn der Anschluss geönet ist.

Legen Sie den Motor völlig frei (in schräge
Position), um die Tische zu entfernen und zu
ersetzen. Bringen Sie Ihre Hände nicht zwischen
die beiden Tische.

• Lassen Sie den Tank regelmäßig ab, um Schlammab­lagerungen zu entfernen, die die Pumpe verstopfen
und zu vorzeitigem Verschleiß führen können.

• Waschen Sie den Behälter mit viel Wasser aus.

• Reinigen Sie die Pumpe.

• Lagern Sie sie an einem trockenen Platz

• Reinigen Sie die Schienen besonders sorgfältig: wir

empfehlen ein Gleitmittel, Typ Loctite VG 26.

Bewahren Sie sie an einem trockenen Ort auf,
an dem Kinder keinen Zugang haben. Warten
Sie die Werkzeuge sorgfältig.

!

Fehlersuche

Sehen Sie im Falle von Fehlfunktionen in den nachstehe­nden Tabellen nach, um eine Lösung zu nden.

Die Maschine funktioniert nicht

Ursachen Abhilfe

Nicht richtig eingesteckt
oder Kabel beschädigt

Stellen Sie sicher, dass der
Anschluss an die Stromver­sorgung gewährleistet ist
(Stecker, Verlängerungska­bel usw.)
Überprüfen Sie das Netzka­bel.

Keine Netzspannung Prüfen Sie Trennschalter,

Stecker usw. oder lassen
Sie sie von einem Elektriker
prüfen

Schalter beschädigt, Mo­torkabel beschädigt

Lassen Sie dieses von einem
Elektriker prüfen, oder
wenden Sie sich an den

Kundendienst
Motor defekt (keine Leis­tung, riecht auällig)

Wenden Sie sich an den

Kundendienst, um den Mo-

tor auszutauschen

Schwieriges Anlassen

Ursachen Abhilfe

Einphasiger Motor, startet
Kondensator

Ersetzen Sie den Kondensa-

tor
Drei-Phasen-Versorgung

nicht korrekt (mit 2 Phasen,
Motorkabel defekt

Lassen Sie dieses von einem

Elektriker prüfen, oder

wenden Sie sich an den

Kundendienst

Die Pumpe startet nicht

Ursachen Abhilfe

Das Netzkabel ist nicht
korrekt angeschlossen oder
beschädigt

Prüfen Sie das Netzkabel

Keine Spannung im
Pumpenkreislauf oder im
Stromnetz

Prüfen Sie den Pumpenkrei-

slauf und das Stromnetz

Die Pumpe pumpt kein Wasser

Ursachen Abhilfe

Möglicherweise hat
sich eine Luftblase im
Pumpenkörper gebildet

Halten Sie die Pumpe der

Auslassleitung, entfernen

Sie sie aus dem Wasser, und

tauchen Sie sie wieder ein
Die Turbine ist blockiert. Schrauben Sie den Filter mit

einem kleinen Schrauben-

dreher ab, und entfernen Sie

sämtlichen Schmutz vom

Betriebsbereich der Turbine.

!

28 - German

00000000

(0)

Item number Code Quantity

Ersatzteile

Um eine schnelle Lieferung von Ersatzteilen sicherzustel­len und Zeitverlust zu vermeiden, ist es erforderlich, Ihren
Lieferanten bei jeder Bestellung über die Details auf dem
Hinweisschild der Maschine sowie über die Referenz des
auszutauschenden Teils zu informieren.

Entsorgung

Bei Abnutzung und Entsorgung der Maschine müssen
die folgenden Elemente gemäß den Anforderungen
der bestehenden Rechtsvorschriften entsorgt werden.

Wichtigste Materialien

• Motor: Aluminium (AL), Stahl (AC), Kupfer (CU), Polya­mid (PA)

• Maschine: Stahlblech (AC), Gusseisen (FT)

Die Gebrauchsanweisungen und Ersatzteile in diesem Do­kument dienen ausschließlich informativen Zwecken und
sind nicht bindend. Als Teil unserer Strategie der stetigen
Qualitätsverbesserung behalten wir uns das Recht vor, an
unseren Produkten ohne vorherige Ankündigung tech­nische Änderungen zu deren Optimierung vorzunehmen.

Bedienungsanleitung - TS 100 R

Einstellung der Traverse

Einstellen, wie der Schlitten auf der Schiene gleitet
(siehe Abb. 7a und 7b).

- Für diesen Arbeitsgang sind ein Inbusschlüssel in Größe 4
und ein Gabelschlüssel in Größe 13 erforderlich

- Die Einstellung in horizontaler Ebene wird durchgeführt,
indem die Exzenterschrauben H bzw. in vertikaler Ebene
die Exzenterschrauben I angezogen werden.

- Einstellen der Exzenterschrauben: Setzen Sie den In­busschlüssel in den Innensechskant der Schraube, und
verwenden Sie einen Gabelschlüssel, um die Befesti­gungsschraube J leicht zu lösen. Ziehen Sie die Exzenter­schraube mit dem Inbusschlüssel an, bis das Lager
korrekt justiert ist. Ziehen Sie die Mutter wieder an, und
prüfen Sie, ob der Schlitten korrekt gleitet.

Ziehen Sie die beiden Exzenterschrauben
wieder gleichzeitig auf derselben Ebene an.

Um die vertikale Ebene einzustellen, führen
Sie den Inbusschlüssel mit einer Hand durch
die Höheneinstellplatte (24) und mit der an­deren durch die Bohrung hinter dem Schalter.

Wichtige Information

• Ziehen Sie die Muttern und Schrauben regelmäßig nach.

• Wenn Sie die Maschine einlagern, empfehlen wir, die

Klinge zu entfernen und sicher aufzubewahren.

• Prüfen Sie, ob genügend Wasserversorgung während
des Arbeitsgangs vorhanden ist.

• Ziehen Sie die Klinge fest an.

• Stellen Sie sicher, dass die Kontaktächen der Flansche,

der Klinge und der Achse sauber sind.

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haf­tung für den Verlust oder die Beschädigung
aufgrund von unsachgemäßer Verwendung
oder von Veränderungen, Umbauten oder
Leistungsänderungen, die nicht den Original­Spezikationen des Herstellers entsprechen.

Der Geräuschpegel dieser Maschine wird
gemäß Standard S 31.069 gemessen.
Am Arbeitsplatz kann der Geräuschpegel 85
dB (A) überschreiten. In diesem Fall müssen
Schutzvorkehrungen getroen werden.

Reparaturen

Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten, der
dafür zuständig ist, für Sie Reparaturen in der
kürzesten Zeit zu den besten Preisen aus­zuführen.

!

!

S

A

V

Element-Nummerncode

Menge

German - 29

Bedienungsanleitung - TS 100 R

EG-Konformitätserklärung

Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Schweden,

Tel: [phone], versichert hiermit, dass die Fliesen­säge Husqvarna TS 100 R von den Seriennummern des
Baujahrs 2010 an (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem
Typenschild angegeben, mitsamt der nachfolgenden Seri­ennummer) den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES
RATES entspricht:

• vom 17. Mai 2006 „Maschinen-Richtlinie“ 2006/42/EG

• Richtlinie „über elektromagnetische Verträglichkeit“

•

vom8.Mai2000”überumweltbelastende
GeräuschemissionenvonzurVerwendungimFreien
vorgesehenenGerätenundMaschinen”2000/14/EG.
BewertungderKonformitätwurdeimSinnevon
AnhangVdurchgeführt.

• vom8.Juni2011”zurBeschränkungderVerwendung

bestimmtergefährlicherStoffe”2011/65/EU.

2004/108/EG vom 15. Dezember 2004

•

triebsmittel“ 2006/95/EG

Die folgenden Normen werden erfüllt: EN ISO 12100:2010,
EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006,
EN 61000-3-11:2000, EN 12418+A1:2009.

Technische Daten

Standard Option

Leistung, kW 2,2 kW

(3 CV)

2,9 kW
(4 CV)

1,5 kW
(2 CV)

1,5 kW
(2 CV)

Spannung (± 5 %), V 230

(50 Hz)

400
(50 Hz)

230
(50 Hz)

115

(50 Hz)
Stromstärke in A 10 11,5 12,5 20
Pumpe 10 W,

230 V

10 W,
230 V

10 W,
230 V

30 W,

115 V
Motordrehzahl, U/min

2800

Scheibendrehzahl,
U/min

2800

Elektrische Schutzart

IP 54

Schnitttiefe (E) bei
90°, mm

100

Schnitttiefe (E) bei
45°, mm

80

Schnittlänge (L), mm 1.900/1.200 (Dicke 100 mm)

1.000/1.300 (Dicke 120 mm)

Nutzbare Breite
(rechts) (l), mm

Unbeschränkt, (Breite der Halterung
mit Erweiterung = 600 mm)

Raum unter Scheibe
(P), mm

120

Maße (je nach Mod­ell) L x B x H, mm

1.420/1.720 x 840 x 1.400
(100R/130R) (mit Beinen)

1.420/1.720 x 625 x 790 (100R/130R)
(Bank)

Gewicht (je nach
Modell), kg

106/126 (100R/130R) 7 Beine

Scheibenkühlung Wasserstrahl in das Scheibenge-

häuse
Mindestkapazität
des Tanks, l

55/65

Lg: 1,30 m

Stromversorgung 230 V (H07-RNF 3 x 1,5

2

- L 3 m)

400 V (H07-RNF 5 x 1,5

2

- L 3 m)

115 V (H07-RNF 3 x 2,5

2

- L 3 m)

Geräuschemissionen (siehe Anmerkung 1)

Gemessene Schallleistung dB(A) 1 03
Garantierte Schallleistung dB(A) 104

Lautstärke (siehe Anmerkung 2)

Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners, dB(A) 92

Vibrationspegel, a

hv

(siehe Anmerkung 3)

2

2,6

als Schallleistung (LWA) gemäß EN 12418.

folge liegt der Schalldruckpegel normalerweise bei einer Aus­breitungsklasse (standardmäßige Ausbreitung) von 1,0 dB (A).

zufolge liegt der Vibrationspegel normalerweise bei einer
Ausbreitungsklasse (Standardabweichung) von 1 m/s2.

30

- German

Göteborg, den 12. April 2015

Helena Grubb
Vice President, Construction Equipment Husqvarna AB
(Bevollmächtigter Vertreter für Husqvarna AB,
verantwortlich für die technische Dokumentation.)

Bedienungsanleitung - TS 100 R

GEWÄHRLEISTUNGS­BEDINGUNGEN

1. LAUFZEIT

Die Gewährleistung beginnt mit dem Kaufdatum (Rech­nungsdatum des Händlers) und gilt für 12 Monate.

2. GEWÄHRLEISTUNG

Die Gewährleistung beschränkt sich auf kostenlosen
Ersatz von Teilen, die von Husqvarna als defekt erachtet
werden (außer Verschleißteile und Verbrauchsmaterialien),
vorausgesetzt die Reparatur wird durch den Kundendienst
von Husqvarna oder ein von Husqvarna zugelassenes
Reparaturzentrum durchgeführt.

Der Hersteller haftet nicht für direkte oder indirekte,
materielle oder immaterielle Schäden an Personen oder
Gegenständen, die durch eine Fehlfunktion der Maschine
oder den Ausfall der Maschine verursacht wurden.

3. GEWÄHRLEISTUNGSBEDINGUNGEN

Um die Gewährleistung in Anspruch zu nehmen, ist es
erforderlich, das Gewährleistungszertikat innerhalb von
acht Tagen ab Kaufdatum ordnungsgemäß ausgefüllt an
Husqvarna zurückzuschicken.

Wenn die Maschine während der Gewährleistungslaufzeit
eine Fehlfunktion aufweist, werden Sie von unserem
Kundendienst über die geeignete und eektivste Vorge­hensweise informiert, wie Sie Ihren Anspruch geltend
machen können. Der Kundendienst wird Sie ggf. auch
beraten, wo Sie Ihr am nächsten gelegenes zugelassenes
Kundendienstzentrum nden.

Alternativ können Sie auf eigene Kosten die Maschine
zusammen mit einer Beschreibung des Problems und
der Schäden in Schriftform mit einer Kopie der Rechnung
direkt an unsere Kundendienstabteilung senden. Dort
wird dann umgehend eine vollständige Untersuchung
durchgeführt.

4. HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE

Die Gewährleistung gilt nicht für Schäden oder Fehlfunk­tionen, die durch Folgendes verursacht wurden:

- unsachgemäße Verwendung, falscher Transport, falsche
Handhabung oder falsche Wartung,

- falscher Kraftsto oder falsche Schmiermittel, die nicht
von Husqvarna empfohlen wurden,

- verwenden von nicht Original-Teilen oder nicht Original­Zubehör,

- Reparaturen, die von einem nicht zugelassenen Kunden­dienstzentrum durchgeführt wurden,

- verwenden von Schneidwerkzeugen mit falschen Spezi­kationen (wir empfehlen, Werkzeuge von Husqvarna zu
verwenden).

Die Waren werden auf alleinige Verantwortung des
Käufers zurückgesendet. Dieser muss gegen das Transpor­tunternehmen unverzüglich Rechtsmittel einlegen.

German - 31

Manuale operatore - TS 100 R

32 - Italian

16

18

11

14b714a

1

6

13

15

19

20

21

22

9

8

4

10 17512

3

2

26

24

27

25

23

11

12b

FIG. 1b

ABB. 1b

FIG. 2

FIG. 1a

ABB. 1a

K 6

Italian - 33

Manuale operatore - TS 100 R

23

C

B

A

F

E

I

I

H

J

FIG. 6

ABB. 6

FIG. 7b

ABB. 7b

FIG. 7a

ABB. 7a

FIG. 4a

ABB. 4a

FIG. 4b

ABB. 4b

FIG. 5

ABB. 5

FIG. 3

ABB. 3

FIG. 4c

ABB. 4c

D

E

12b

6

FIG. 4

ABB. 4

FIG. 5b

ABB. 5b

FIG. 5a

ABB. 5a

1

2

1

2

Manuale operatore - TS 100 R

Prefazione al manuale

Prima di lasciare la nostra fabbrica ogni macchina è sot­toposta a un programma di ispezione severo in cui ogni
aspetto viene controllato minuziosamente.

Seguire le istruzioni farà sì che la vostra macchina durerà a
lungo, in normali condizioni di utilizzo.

I consigli per l'utente e i pezzi di ricambio menzionati nel
presente documento sono forniti esclusivamente a titolo
indicativo. Nessuna garanzia sarà concessa in caso di errori
od omissioni o per eventuali danni vericatisi durante la
consegna o causati dalla progettazione o dall'uso della
macchina. Siamo molto attenti alla qualità dei nostri
prodotti e ci riserviamo il diritto di apportare modiche
tecniche senza preavviso atte a migliorarli.

Questo documento sarà in grado di:

• fornire all'utente informazioni sulla macchina

• fornire informazioni sui possibili impieghi

• evitare incidenti dovuti a un uso inadeguato, da parte

di una persona non addestrata, durante interventi
di manutenzione, riparazione, revisione, o durante
l'utilizzo o il trasporto

• migliorare l'adabilità e la durata della macchina

• garantire un utilizzo corretto, una manutenzione peri-

odica e una diagnosi rapida al ne di ridurre i costi di
riparazione e i tempi morti

Il manuale deve essere sempre disponibile sul luogo
di lavoro. Deve essere letto e utilizzato da qualsiasi
persona che installi o utilizzi la macchina.

Le norme tecniche obbligatorie in vigore nel paese in
cui la macchina viene utilizzata devono essere rispet­tate anche per la massima sicurezza.

Il costruttore declina ogni responsabilità derivante dall'uso
improprio della macchina o da eventuali modiche.

Istruzioni di sicurezza generali

L'uso dei simboli sulle macchine (a colori) e nel presente
manuale identica i consigli riguardanti la sicurezza
dell'operatore.

AVVERTENZA
Simbolo di pericolo

OBBLIGO
Sfondo blu, testo bianco: contrassegno rosso
di sicurezza obbligatorio: movimento vietato

AVVERTENZA
Triangolo nero e testo su sfondo giallo: peri­colo in caso di mancata osservanza. Rischio
di lesioni per l'utente o terze parti, con la pos­sibilità di danneggiare la parte superiore della
macchina o dell'attrezzo.

DIVIETO
Cerchio rosso con o senza barra: utilizzo o
presenza vietati.

INFORMAZIONI
Informazioni - istruzioni: istruzioni speciali
per l'uso e l'ispezione.

Questo simbolo indica che la macchina è
conforme alla Direttiva Europea applicabile.

Marcatura ambientale. I simboli sul prodotto
o sul relativo imballaggio indicano che il
presente prodotto non può essere trattato
come riuto domestico.

Trattando questo prodotto correttamente,
si contribuisce a contrastare il potenziale im­patto negativo sull'ambiente e sulle persone
che può altrimenti sortire da una gestione
impropria del prodotto come riuto.

Per informazioni più dettagliate sul riciclag­gio di questo prodotto, contattare l'autorità
municipale, il servizio riuti domestici o il
punto vendita in cui è stato acquistato.

Istruzioni speciali

Il tagliente a disco è progettato per fornire un utilizzo af­dabile e sicuro in condizioni operative corrispondenti alle
istruzioni, ma può costituire un pericolo per l'utente e un
rischio di danni; di conseguenza, sono necessarie ispezioni
regolari in loco per garantire:

• Perfette condizioni tecniche (utilizzo per la destinazi­one originaria e tenendo conto di eventuali rischi, e
correzione di eventuali malfunzionamenti che implichi­no un rischio per la sicurezza).

• L'utilizzo di un disco diamantato per il taglio lubricato
ad acqua di marmo, pietra, granito, mattoni e rivesti­menti (porcellana, piastrelle smaltate, ceramiche, ecc.).
L'utilizzo di qualsiasi altro disco è vietato (abrasivo, a
sega, ecc.).

• Personale competente (qualiche, età, formazione,
istruzione) che abbia studiato il manuale in dettaglio
prima di iniziare il lavoro: eventuali guasti all'impianto
elettrico o di altra natura devono essere controllati da
una persona competente (elettricista, caposquadra
manutenzione, concessionario autorizzato, ecc.).

• Le avvertenze e le istruzioni indicate sulla macchina
devono essere rispettate (adeguata protezione person­ale, uso corretto, istruzioni di sicurezza generali, ecc.).

• Eventuali modiche, aggiunte o trasformazioni non
devono nuocere alla sicurezza e non possono essere
apportate senza previa autorizzazione del produttore.

• Si consiglia di rispettare gli intervalli di manutenzione e
i controlli periodici raccomandati.

• Solo parti di ricambio originali devono essere utilizzate
per le riparazioni.

34 - Italian

Manuale operatore - TS 100 R

Targhetta delle istruzioni

1. Tipo 2. Peso 3. Utensile maxi

4. Alesaggio 5. Velocità 6. Numero di serie

7. Anno
di fabbricazione 8. Alimentazione

9. Tensione 10. Frequenza 11. Intensità

Uso

Taglio di marmo, pietra, granito, mattoni, cemento e rives­timenti (porcellana, piastrelle smaltate, ceramiche, ecc.).

Strumenti

Diametro del disco diamantato lubricato
ad acqua 300mm - diametro 350 x mm
(D) - alesaggio 25,4 mm (AL). (Informazione
proveniente dal fornitore abituale).

1. Disco al carburo di silicio 2. Lama per sfrascatura

È vietata qualsiasi applicazione non conforme alla desti­nazione d'uso (utilizzo di una lama per sfrascatura, di un
disco abrasivo, ecc.).

Ispezione/descrizione della
macchina

• Alla ricezione della macchina, vericarne le condizioni.
Svitare le viti K utilizzando la chiave 7 e montare le
maniglie (vedere g. 7)

• Tenerla sempre perfettamente pulita.

• Controllare periodicamente il cavo di alimentazione e

la prolunga.

• Prestare sempre la massima attenzione quando si lavora.

• Controllare che i componenti siano ssati in modo cor-

retto (senza vibrazioni anomale) e che siano assemblati
correttamente.

T

AL

D

1

2

Vedere le gg. 1a-1b

1. Serbatoio telaio

2. Gamba

3. Manopola di bloccaggio della gamba

4. Pompa dell’acqua

5. Manopola di bloccaggio della testa

6. Manopola di bloccaggio da 90° a 45°

7. Chiave da 30 mm

8. Tappo di drenaggio

9. Motore

10. Mancanza di interruttore di tensione

11. Impugnatura di manovra

12. Alloggiamento dischi

12b. Protezione rimovibile

13. Guida

14a. Tavolo grande

14b. Tavolo piccolo

15. Fermapiastra

16. Gruppo di taglio

17. Carrello

18. Targhetta del costruttore

19. Guida di taglio a 90°

20. Prolunga laterale della piastra

21. Ruota per il serraggio della prolunga

22. Maniglie di trasporto

23. Ruota per il ssaggio della protezione del disco

24. Piastra di regolazione dell'altezza

25. Manopola di serraggio per la regolazione dell'altezza

26. Vite di regolazione della profondità di taglio

27. Fermo di sicurezza Inclinazione tavolo

Movimentazione - trasporto

Bloccare la testa mobile sulla parte anteriore della guida
utilizzando la manopola (5).

Tenere la macchina per le maniglie (22)

Montaggio delle gambe:

• Allentare i quattro volani (3).

• Portare due dei piedini sulla parte anteriore (control-

lare l'angolo dei piedini sui connettori).

• Sollevare la parte anteriore e abbassare i piedini nei
supporti.

• Procedere allo stesso modo per la parte posteriore.

• Immobilizzare i volani (3).

Per queste operazioni scollegare sempre la
macchina!

1

5

2

3

4

6

7

8

9

10

11

Italian - 35

Controlli prima dell'avviamento

Prima di usare la macchina per la prima volta,
leggere per intero le istruzioni per l'uso.

Spegnere il motore.

L'area di lavoro deve essere completa­mente sgombra, ben illuminata e tutti i
pericoli per la sicurezza devono essere
rimossi (acqua o oggetti pericolosi
nelle vicinanze).

L'operatore deve indossare indu­menti protettivi idonei per il lavoro
che svolge. Si raccomanda di indossare
anche protezioni per occhi e acustiche.

L'utilizzo della protezione acustica è obbligatorio.

Eventuali persone non coinvolte nel lavoro
devono abbandonare l'area di lavoro.

Utilizzare solo lame contrassegnate con velocità
operativa maggiore rispetto a quella dell'albero
della lama.

Montaggio del disco

Spegnere la macchina scollegando il cavo di
alimentazione.

• Rilasciare le due manopole (23), rimuoverle, quindi
rimuovere la protezione. (12B)

• Svitare il dado di bloccaggio del disco (A) utilizzando
una chiave da 30 mm. (7)

Il dado di bloccaggio del disco è sinistrorso.

• Rimuovere la piastra di bloccaggio (B) e inserire il disco.

Fare attenzione al senso di rotazione indicato da
una freccia su una delle facce.
Accertarsi che le superci di contatto delle
ange, della lama e dell'asse siano pulite.

• Controllare la posizione del disco sulla piastra di cen­traggio (C).

• Rimontare la piastra di bloccaggio (B) e serrare
il dado (A).

• Sostituire la protezione, serrare le manopole (23).

Manuale operatore - TS 100 R

Collegamento elettrico

Sicurezza elettrica

Avviare la macchina solo utilizzando
l'alimentazione in dotazione con un circuito con
limitatore di corrente da 30 mA e con messa a
terra. In caso contrario, consultare il nostro cata­logo per individuare i modelli appropriati.

L'interruttore dierenziale deve essere utilizzato corret­tamente e testato regolarmente. Per gli attrezzi forniti
con un interruttore dierenziale integrato nel cavo o nella
spina di alimentazione, se il cavo o la spina sono stati dan­neggiati, la riparazione deve essere eseguita dal costrut­tore, uno dei suoi agenti o da un'ocina di riparazione
qualicata per evitare rischi derivanti da errori.

Motori:

- Standard : con interruttore on-o senza interruttore di
rilascio in caso di mancanza di corrente

-

monofase, 230 V, 2-3 hp 3 x 1,5 mm2 con spina (cavo 2 P + E)

- trifase, 400 V, 3-4 hp 4 o 5 x 1,5 mm

2

senza spina (cavo 3P+E)

- Opzionale: con interruttore di esclusione con o senza
amperometro

- monofase, 110 V, 2 hp 3 x 2,5 mm

2

senza spina

- Controllare che la tensione di rete corrisponda
a quella indicata dal costruttore sulla targhetta
della macchina

Motore trifase

Accertarsi che il motore giri nella stessa direzione della
freccia stampigliata sul carter: se il motore non gira nella
direzione richiesta, scambiare due dei li di alimentazione.

Usare i seguenti tipi di spina, monofase
2 P + E, oppure 3xPx+xE / 3xPx+xNx+xE in base
alla tensione corrispondente.

-

Cavo di prolunga: dimensioni del cavo suciente per
l'alimentazione elettrica, il collegamento alla rete medi­ante un cavo di tipo H07 RNF delle seguenti dimensioni:

• 3 x 2,5 mm2 no a 50 m per 230 V

• 4 o 5 x 1,5 mm2 no a 100 m per 400 V

• 3 x 4 mm2 no a 40 m per 115 V

Avviamento

Prestare sempre la massima attenzione. As­sumere una posizione comoda ed equilibrata.

Rimuovere tutti gli attrezzi di regolazione e le
chiavi dal pavimento e dalla macchina.

Tenere sempre la protezione lama in sede

!

?

=

ST

OP

!

!

36 - Italian

STOP

Manuale operatore - TS 100 R

Per il taglio a umido:

• Riempire la vaschetta con acqua pulita
(livello massimo = base della piastra).

• Immergere la pompa nel serbatoio.

Accertarsi che l'alimentazione idrica sia abbondante
durante le operazioni di taglio a umido.

Per avviare la macchina premere il pulsante verde
sull'interruttore (Interruttore di esclusione opzionale).

Per arrestare la macchina, premere il pulsante rosso.

Poiché ogni sega è dotata di una pompa auto­adescante, il disco viene spruzzato non appena
la sega viene accesa.

La protezione assicura la distribuzione perfetta
dello spruzzo.

Un motore monofase protetto da un interrut­tore termico integrato.

Metodo di taglio

Tagli quadrati:

Regolazione dell'altezza di taglio (vedere la g. 1b)

- Allentare la manopola indicizzabile 25 (se è bloccata
dalla protezione del disco, tirarla verso di sé e ruotarla)

- Regolare l'altezza del motore tramite la manopola 11.

- Serrare di nuovo la manopola indicizzabile saldamente.

Regolazione dell'altezza di arresto del movimento

- A causa dell'usura del disco o se il meccanismo è stato
disturbato, l'altezza di taglio può essere troppo bassa.

- L'altezza può essere regolata ruotando la vite 26 e il rela­tivo controdado.

Spostare la testa lungo la guida (a motore
spento) per vericare che il disco non entri in
contatto con le traverse sui tavoli.

Regolazione della guida di taglio (vedere la g. 4)

- Regolare la larghezza di taglio tramite la ruota dentata D;
la larghezza è mostrata dalle regole di impostazione E.

Regolazione della prolunga per materiali larghi.

- Allentare le ruote dentate 21 (vedere g. 1a)

- Tirare la prolunga 20 per regolarla in base al materiale.

- Serrare nuovamente le ruote dentate.

Tagli.

- Rimuovere la testa del supporto disco verso la parte
posteriore.

- Posizionare il materiale sul tavolo.

- Tirare verso di sé la testa mentre la si sposta gradual­mente in avanti, senza forzare la lama (evitare qualsiasi
contatto improvviso con il materiale).

!

Tagli smussati.

Regolazione della prolunga (vedere la g. 1a).

- Per materiali larghi, allentare le ruote dentate 21 e
rimuovere la prolunga 20 completamente

- Ruotarla per spostare il dispositivo di arresto nella po­sizione superiore

- Innestare di nuovo la prolunga e riserrare le ruote
dentate per adattarle alla larghezza desiderata, facendo
attenzione a posizionare la prolunga in modo perpendi­colare al dispositivo di arresto 15.

Inclinazione

- Allentare i due volani di regolazione (6) (vedere la g. 1a).

- Inclinare il gruppo testa di taglio-binario.

- Bloccare di nuovo i volani.

- Sorreggere il tavolo grande 14a su entrambi i lati (vedere
le gg. 4a & 4b).

- Tirare il fermo di sicurezza 27.

- Sollevare il tavolo dal centro spingendo il gruppo no al
punto di blocco a 22,5°.

Inclinare sempre la testa di taglio prima di
inclinare i tavoli per evitare che urtino con il
disco (vedere la g. 5b).

Rilivellamento:

- Sollevare il tavolo grande dalla parte anteriore (vedere g. 5).

-

Sollevare il gruppo del tavolo no a quando non è a livello.

- Allentare le manopole 6.

- Riportare la testa di taglio nella posizione di taglio ret­tilineo.

Fare attenzione a non posizionare la mano tra i
due tavoli per non intrappolare le dita.

Livellare sempre nuovamente i tavoli prima di muovere la
testa di taglio per evitare che i tavoli urtino contro il disco
(vedere la g. 5c).

Spingere la guida fermamente in posizione orizzontale
prima di bloccare le manopole: il cilindro di ritorno può
portarle fuori posizione.

Regolazioni (vedere la g. 6)

Non è necessaria alcuna regolazione. Viene eseguita nelle
nostre ocine.

Tuttavia, in caso di urti, allentamento dei bulloni, movi­mentazione brusca imperniando la testa:

- regolare la vite (E),

- controllare l'allineamento (per i tagli rettilinei),

- e bloccare il controdado (regolazione sui bracci anteri­ore e posteriore).

Per correggere la regolazione a 45°, regolare la vite (F) e il
controdado.

!

!

!

Italian - 37

Manuale operatore - TS 100 R

Manutenzione
(il motore deve essere spento)

Prima di eseguire qualsiasi operazione scolle­gare la macchina dall'alimentazione di rete

• Pulire la macchina quotidianamente.

• I tavoli possono essere rimossi per agevolare la pulizia

(vedere la g.4c).

- Inclinare il motore no a raggiungere la posizione di
smussatura.

- Aerrare il tavolo grande 14a su entrambi i lati.

- Tirare il fermo di sicurezza 27.

- Sollevare i tavoli spingendo il gruppo a metà lungo
la corsa e sollevando il tavolo grande per rimuoverlo
dal punto di blocco prima della porta. Estrarre il
gruppo e rimuovere il supporto posteriore 14b del
tavolo piccolo. Rimuovere i tavoli.

- Per reinserire i tavoli, posizionare il supporto poste­riore del tavolo piccolo nella porta corrispondente e
piegare il gruppo no a quando il supporto anteriore
del tavolo grande non può essere abbassato quando
la porta è aperta.

Liberare completamente il motore (nella po­sizione angolata) per rimuovere e sostituire i
tavoli. Non posizionare le mani tra i due tavoli.

• Svuotare regolarmente il serbatoio per eliminare i
depositi fangosi che potrebbero ostruire la pompa e
quindi causare un'usura prematura.

• Lavare il vassoio con molta acqua.

• Pulire la pompa.

• Conservare in un luogo asciutto.

• Pulire le guide con particolare attenzione: consigliamo

l'uso di un detergente tipo Loctite VG 26.

Conservare in un luogo asciutto, non accessibile
ai bambini. Trattare gli attrezzi con cautela.

!

Diagnosi

In caso di funzionamento difettoso, fare riferimento alle
tabelle seguenti per trovare una soluzione.

La macchina non funziona

Cause Rimedi

Cavo non inserito corretta­mente o danneggiato

Assicurarsi che
l'alimentazione sia corretta­mente collegata (spina, cavo
di prolunga, ecc.)
Controllare il cavo di alimen­tazione.

Nessuna tensione di rete Testare personalmente o

far testare da un elettricista
(interruttore, spina, ecc.)

Interruttore difettoso, cavo
del motore danneggiato

Far testare da un elettricista
oppure contattare il Reparto
assistenza

Motore difettoso (assenza
di alimentazione, odore
sgradevole)

Contattare il Reparto di as­sistenza per la sostituzione
del motore

Avviamento dicoltoso

Cause Rimedi

Condensatore di avviamento
del motore monofase

Sostituire il condensatore

Alimentazione trifase non
corretta (sui motori a 2 fasi,
cavo del motore difettoso)

Farla controllare da un elet­tricista oppure contattare il
Reparto assistenza

La pompa non si avvia

Cause Rimedi

Il cavo di alimentazione non
è collegato correttamente o
è danneggiato

Controllare il cavo di alimen­tazione

Assenza di tensione nel
circuito della pompa o nel
circuito di alimentazione di
rete

Controllare il circuito della
pompa e il circuito di ali­mentazione di rete

La pompa non aspira l'acqua

Cause Rimedi

Una bolla d'aria potrebbe
essersi formata all'interno
del corpo della pompa

Sorreggendo la pompa del
tubo di scarico rimuoverla
dall'acqua e immergerla di
nuovo

La turbina è inceppata. Svitare il ltro e, serven-

dosi di un piccolo cacciavite,
rimuovere tutta la sporcizia
dalla zona operativa della
turbina.

!

38 - Italian

00000000

(0)

Item number Code Quantity

Ricambi

Per una consegna rapida dei ricambi e al ne di evitare
eventuali perdite di tempo, è necessario ricordare al forni­tore i dati della targhetta di istruzioni della macchina in oc­casione di ogni ordine, nonché il riferimento del ricambio
da sostituire.

Rottamazione

In caso di deterioramento e rottamazione della
macchina, i seguenti elementi devono essere smaltiti
in conformità ai requisiti della legislazione in vigore.

Materiali principali

• Motore: alluminio (AL), acciaio (AC), rame (CU),
poliammide (PA)

• Macchina: lamiera di acciaio (CA), ghisa (FT)

Le istruzioni per l'uso e le parti di ricambio contenute
nel presente documento sono esclusivamente a scopo
informativo e non sono vincolanti. Come parte della nostra
politica di miglioramento della qualità dei prodotti, ci
riserviamo il diritto di apportare modiche tecniche senza
preavviso.

Manuale operatore - TS 100 R

Regolazione della traversa

Regolazione del modo in cui il carrello scorre sulla
guida (VEDERE LE FIGG. 7a & 7b).

- Questa operazione richiede una chiave a brugola
n. 4 e una chiave a testa piatta n. 13.

- La regolazione viene eettuata nel piano orizzontale, ser­rando le viti eccentriche H, e nel piano verticale, serrando
le viti eccentriche I.

- Per regolare le viti eccentriche: posizionare la chiave a
brugola nel foro esagonale della vite e utilizzare la chiave
piatta per allentare leggermente il dado di serraggio J.
Serrare la vite eccentrica con la chiave a brugola no a
quando il cuscinetto non è regolato correttamente. Ser­rare di nuovo il dado e controllare che il carrello scorra
correttamente.

Serrare nuovamente le due viti eccentriche
nello stesso piano, allo stesso tempo.

Per impostare il piano verticale, passare la ch­iave a brugola, da un lato, attraverso la pias­tra di regolazione dell'altezza (24), e dall'altro,
attraverso il foro dietro l'interruttore.

Consigli importanti

• Serrare i dadi e i bulloni periodicamente.

• In caso di rimessaggio della macchina, si consiglia di

rimuovere la lama e di riporla con cura.

• Controllare che vi sia alimentazione idrica suciente
durante il funzionamento.

• Serrare saldamente la lama.

• Accertarsi che le superci di contatto di ange, asse e

disco siano pulite.

Il costruttore declina ogni responsabilità in
caso di perdite derivanti dall'uso improprio o
eventuali modiche, alterazioni o alimentazi­one non conformi alle speciche originarie.

Il livello acustico della macchina viene misura­to in base allo standard S 31.069.
Nella postazione di lavoro, il livello di pres­sione sonora potrebbe superare gli 85 dB (A);
in questo caso adottare misure di protezione
individuali.

Riparazioni

Contattare il fornitore che sarà completa­mente disponibile per eettuare riparazioni
nel più breve tempo possibile e al miglior
prezzo.

!

!

S

A

V

Codice numero articolo

Quantità

Italian - 39

Manuale operatore - TS 100 R

Dichiarazione di conformità CE

Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Svezia,

rina per piastrelle Husqvarna TS 100 R a partire dai numeri
di serie del 2010 (l’anno viene evidenziato nella targhetta
dati di funzionamento ed è seguito dal numero di serie) è
conforme alle disposizioni della DIRETTIVA DEL CONSIGLIO:

• del 17 maggio 2006 "sulle macchine" 2006/42/CE

• del 15 dicembre 2004 "sulla compatibilità elettromag-

netica" 2004/108/CE

• del 12 dicembre 2006 “riguardanti le apparecchiature

•

dell’8maggio2000”sull’emissionedirumore
nell’ambiente”2000/14/CE.Valutazionedellaconformità
eseguitaaisensidell’AllegatoV.

• dell'8giugno2011"relativaallarestrizionedialcune

sostanzepericolose"2011/65/EU.

elettriche” 2006/95/EC.

Sono state applicate le seguenti norme: EN ISO
12100:2010, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001,
EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-11:2000, EN 12418+
A1:2009.

Caratteristiche tecniche

Standard Opzionale

Potenza, kW 2,2 kW

(3 CV)

2,9 kW
(4 CV)

1,5 kW
(2 CV)

1,5 kW
(2 CV)

Tensione (±5%), V 230

(50 Hz)

400
(50 Hz)

230
(50 Hz)

115

(50 Hz)
Corrente, A 10 11,5 12,5 20
Pompa 10 W,

230 V

10 W,
230 V

10 W,
230 V

30 W,

115 V
Regime motore, giri/
min

2800

Regime disco, giri/min

2800

Protezione elettrica IP 54

Profondità di taglio
(E) a 90°, mm

100

Profondità di taglio
(E) a 45°, mm

80

Lunghezza di taglio
(L), mm

1900/1200 (spessore 100 mm)
1000/1300 (spessore 120 mm)

Larghezza utilizzabile
(a destra) (I), mm

Senza limiti (larghezza del supporto
con estensione = 600 mm)

Spazio sotto il disco
(P), mm

120

Dimensioni (a sec­onda del modello) L
x P x A, mm

1420/1720 x 840 x 1400
(100R/130R) (con gambe)
1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R)
(banco)

Peso (a seconda del
modello), kg

106/126 (100R/130R) 7 gambe

disco

Getto d'acqua nell'alloggiamento

del disco
Capacità minima
serbatoio, l

55/65

Lg: 1,30 m

Alimentazione elet­trica

230 V (H07-RNF 3 x 1,5

2

- L 3 m)

400 V (H07-RNF 5 x 1,5

2

- L 3 m)

115 V (H07-RNF 3 x 2,5

2

- L 3 m)

Emissioni di rumore (vedere nota 1)

Livello potenza acustica, misurato dB(A) 1 03
Livello potenza acustica, garantito dB(A) 104

Livelli di rumorosità (vedere nota 2)

Livello di pressione sonora all'orecchio dell'operatore, dB(A)

92

Livelli di vibrazione, a

hv

(vedere nota 3)

Impugnatura, m/s

2

2,6

Nota 1: emissioni di rumore nell’ambiente misurate come potenza
acustica (LWA) in base alla norma EN 12418.

Nota 2: livello di pressione acustica in ottemperanza alla norma EN

12418. I dati riportati per il livello di pressione acustica hanno una
dispersione statistica tipica (deviazione standard) di 1,0 dB(A).

Nota 3: livello di vibrazioni in ottemperanza alla norma
EN 12418. I dati riportati per il livello di vibrazioni presentano una
dispersione statistica tipica (deviazione standard) di 1 m/s

2

.

40 - Italian

Göteborg, 12 aprile 2015

Helena Grubb
Vicepresidente, costruzione Husqvarna AB
(Rappresentante autorizzato per Husqvarna AB e
responsabile della documentazione tecnica.)

Manuale operatore - TS 100 R

CONDIZIONI DI GARANZIA

1. PERIODO

La garanzia è valida dalla data di acquisto (data della fat­tura del distributore) e ha una durata di 12 mesi.

2. GARANZIA

La garanzia è limitata alla sostituzione gratuita dei pezzi
riconosciuti come difettosi da Husqvarna (esclusi i compo­nenti d'usura e i materiali di consumo) purché la riparazione
venga eettuata dal servizio post-vendita di Husqvarna o
presso un centro di riparazione autorizzato da Husqvarna.

Il costruttore non è responsabile di danni diretti o indiretti,
materiali o immateriali, causati a persone o cose da un
guasto della macchina o da un suo mancato utilizzo.

3. CONDIZIONI DI GARANZIA

Per poter usufruire della garanzia, è necessario restituire
il certicato di garanzia congiunto, debitamente compi­lato, a Husqvarna entro otto giorni dall'acquisto.

In caso di guasto della macchina durante il periodo di
garanzia, il nostro servizio post-vendita la informerà del
metodo più ecace e appropriato per la gestione del
reclamo e le raccomanderà, se necessario, il centro di as­sistenza più vicino.

In alternativa, è possibile spedire, a proprie spese, la
macchina, unitamente a una descrizione scritta del prob­lema e dei danni con una copia della fattura direttamente
al nostro reparto post-vendita che, dopo un'indagine
completa, procederà alla gestione del reclamo.

4. ESCLUSIONI

La garanzia non verrà applicata per eventuali danni o
difetti provocati da:

- Uso improprio, errore durante il trasporto, l'utilizzo o
la manutenzione.

- Uso di carburante o lubricanti errati non consigliati da
Husqvarna.

- Utilizzo di ricambi o accessori non originali.

- Riparazioni eseguite presso centri di assistenza non
autorizzati.

- Utilizzo di speciche errate degli utensili di taglio.
(Consigliamo l'utilizzo di utensili Husqvarna).

Le merci vengono restituite sotto la responsabilità esclu­siva dell'acquirente che deve farsi valere nei confronti
del trasportatore nel modo consueto, senza indugi.

Italian - 41

Manual de usuario - TS 100 R

42 - Spanish

16

18

11

14b714a

1

6

13

15

19

20

21

22

9

8

4

10 17512

3

2

26

24

27

25

23

11

12b

FIG. 1b

ABB. 1b

FIG. 2

FIG. 1a

ABB. 1a

K 6

Spanish - 43

Manual de usuario - TS 100 R

23

C

B

A

F

E

I

I

H

J

FIG. 6

ABB. 6

FIG. 7b

ABB. 7b

FIG. 7a

ABB. 7a

FIG. 4a

ABB. 4a

FIG. 4b

ABB. 4b

FIG. 5

ABB. 5

FIG. 3

ABB. 3

FIG. 4c

ABB. 4c

D

E

12b

6

FIG. 4

ABB. 4

FIG. 5b

ABB. 5b

FIG. 5a

ABB. 5a

1

2

1

2

Manual de usuario - TS 100 R

Prólogo del manual

Antes de abandonar la fábrica, cada máquina pasa un rig­uroso programa de inspección donde todo se comprueba
minuciosamente.

Seguir estas instrucciones garantiza un funcionamiento
prolongado de la máquina en condiciones normales de
funcionamiento.

Los consejos para usuarios y las piezas de repuesto men­cionados en este documento se dan a título indicativo, y
no constituyen un compromiso. No se concede garantía
alguna en caso de errores u omisiones, ni por daños ocur­ridos durante la entrega o causados por el diseño o el
uso de la máquina. Nos preocupa la calidad de nuestros
productos y nos reservamos el derecho de realizar modi­caciones técnicas para mejorarlas sin previo aviso.

Este documento:

• Proporciona al usuario: información sobre la máquina.

• Información sobre sus posibles usos.

• Permite evitar accidentes por uso inapropiado, por

parte de personas sin capacitación, durante las tareas
de mantenimiento o reparaciones, revisiones, manipu­lación o transporte.

• Permite mejorar la abilidad y la durabilidad de la
máquina.

• Permite garantizar el uso correcto, el mantenimiento
periódico y un diagnóstico rápido a n de reducir los
costes de reparación y el tiempo de inactividad.

El manual debe estar siempre disponible en el lugar
de trabajo. Cualquier persona que instale o utilice la
máquina debe leerlo y utilizarlo.

Además, para garantizar la máxima seguridad, tam­bién se debe respetar la normativa técnica obligatoria
en vigor en el país donde se utilice la máquina.

El fabricante declina cualquier responsabilidad deri­vada de un uso o modicaciones inadecuados.

Instrucciones generales de
seguridad

Los símbolos que aparecen en las máquinas (en color) y en el
manual permiten identicar consejos de seguridad.

ADVERTENCIA
Símbolo de peligro

OBLIGACIÓN
Fondo de color azul, marca blanca: obligatorio
marca roja de seguridad: movimiento prohibido.

ADVERTENCIA
Triángulo negro y marca sobre fondo amarillo:
peligro en caso de incumplimiento. Riesgo de le­siones al usuario o a terceros y posibles daños en
la parte superior de la máquina o la herramienta.

PROHIBICIÓN
Círculo rojo con o sin barra: uso o presencia pro­hibidos.

INFORMACIÓN
Información - instrucciones: instrucciones es­peciales con respecto al uso y la inspección.

Este símbolo indica que la máquina cumple
la Directiva Europea aplicable.

Marca medioambiental. Los símbolos
del producto o del embalaje indican que
este producto no puede desecharse como
residuo doméstico.

Si se asegura de que se trata este producto
correctamente, puede ayudar a contrarre­star el posible impacto negativo para el
medio ambiente y las personas que podría
darse por una gestión incorrecta de los
residuos del mismo.

Si desea información más detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con su ayuntamiento, el
servicio de recogida de basuras o la tienda donde lo adquirió.

Instrucciones especiales

La cortadora de disco está diseñada para proporcionar
un servicio de disco seguro y able en las condiciones de
funcionamiento correspondientes a las instrucciones. Sin
embargo, puede constituir un peligro y revestir riesgo de
daños para el usuario, por lo que la inspección periódica es
necesaria a n de garantizar los siguientes aspectos:

• Perfecto estado técnico (uso según los nes para los
que se ha diseñado y teniendo en cuenta cualquier
riesgo, así como corrección de cualquier anomalía que
merme la seguridad).

• Uso de un disco de diamante para el corte con lubri­cación de agua de mármol, piedra, granito, ladrillos y
revestimientos (porcelana, azulejos, cerámica, etc.). Se
prohíbe el uso de cualquier otro disco (abrasivo, sierra,
etc.).

• Personal competente (títulos, cursos, formación, edad)
que ha estudiado el manual en detalle antes de iniciar
el trabajo: cualquier fallo eléctrico o de otra índole
debe revisarse por parte de un profesional competente
(electricistas, personal de mantenimiento, distribuidor
autorizado, etc.).

• Seguimiento de las advertencias e instrucciones marca­das en la máquina (protección personal adecuada, uso
correcto, instrucciones generales de seguridad, etc.).

• Que ninguna modicación, transformación o adición
merme la seguridad ni se lleve a cabo sin previa autor­ización del fabricante.

• Respeto de los intervalos de mantenimiento y de las
revisiones periódicas recomendadas.

• Uso de piezas de recambio originales en cualquier
reparación.

44 - Spanish

Manual de usuario - TS 100 R

Placa de características

1. Tipo 2. Peso 3. Diámetro
máximo de la
herramienta

4. Diámetro oricio 5. Velocidad 6. N.º de serie
interno 7. Año de 8. Alimentación

9. Tensión fabricación 10. Frecuencia

11. Intensidad

Uso

Corte de mármol, piedra, granito, ladrillos, cemento y todo
tipo de revestimiento (porcelana, azulejos, cerámica, etc.).

Herramientas

Disco de diamante con lubricación de agua,
300 mm a 350mm (D) - diámetro oricio
interno 25,4 mm (AL) (información propor­cionada por su proveedor habitual).

1. Disco de carborundo 2. Hoja de sierra

Se prohíbe cualquier aplicación que no se corresponda
con el uso previsto (utilización de la hoja de sierra, disco
abrasivo, etc.).

Inspección-descripción de la
máquina

• Al recibir la máquina, compruebe su estado. Para de­satornillar los tornillos K, use la llave 7, para montar los
mangos, consulte la g. 7.

• Manténgala siempre perfectamente limpia.

• Compruebe periódicamente el cable de alimentación

y el cable de extensión.

• Esté siempre alerta mientras trabaja.

• Compruebe que las piezas estén bien jas (sin vibra-

ciones anómalas) y correctamente montadas.

T

AL

D

1

2

Consulte la g. 1a-1b

1. Chasis-depósito

2. Pata

3. Rueda de bloqueo de las patas

4. Bomba de agua

5. Rueda de bloqueo del cabezal

6. Palanca de bloqueo de 90° a 45°

7. Llave de 30 mm

8. Tapón de vaciado

9. Motor

10. Interruptor de encendido/apagado de seguridad

11. Empuñadura de mando

12. Carcasa del disco

12b. Protección extraíble

13. Riel

14a. Mesa grande

14b. Mesa pequeña

15. Topes de placa

16. Cabezal de corte

17. Carro

18. Placa de características

19. Guía de corte de 90°

20. Extensión lateral de placa

21. Rueda de apriete de la extensión

22. Mangos de transporte

23. Rueda de jación de la protección del disco

24. Placa de ajuste de altura

25. Palanca de bloqueo de ajuste de altura

26. Tornillo de ajuste de profundidad de corte

27. Pestillo de seguridad de inclinación de la mesa

Manejo - transporte

Bloquee el cabezal móvil en la parte delantera del riel con
la rueda (5).

Sujeta la máquina por los mangos (22)
Montaje de las patas:

• Aoje las cuatro ruedas de ajuste (3).

• Coloque dos de las patas en la parte delantera (com-

pruebe el ángulo de los conectores de las patas).

• Levante la parte delantera y acople las patas en los
soportes.

• Proceda de la misma forma para la parte trasera.

• Inmovilice las ruedas de ajuste (3).

IMPORTANTE: Desconecte siempre la máqui­na antes de realizar estas operaciones.

1

5

2

3

4

6

7

8

9

10

11

Spanish - 45

Comprobación previa

Lea las instrucciones de uso antes de utilizar la
máquina por primera vez.

Motor apagado.

La zona de trabajo debe estar total­mente despejada, bien iluminada y
no debe presentar ningún peligro de
seguridad (no debe haber agua ni ob­jetos peligrosos en las proximidades).

El operario debe llevar ropa de pro­tección adecuada para el trabajo que
realice. Se recomienda incluir tanto
protección para los ojos como protec­tores auriculares.

Es obligatorio usar protectores auriculares.

Cualquier persona no relacionada con el trabajo
debe salir de la zona de trabajo.

Utilice solo hojas marcadas con una velocidad
operativa superior a la velocidad del eje de la hoja.

Montaje del disco

Apague la máquina desconectando el cable de
alimentación.

• Aoje las dos ruedas (23), retírelas y, a continuación,
retire la protección (12b).

• Desenrosque la tuerca de sujeción del disco (A) con una
llave de 30 mm (7).

La tuerca de sujeción del disco tiene una rosca a
izquierdas.

• Retire la placa de sujeción (B) y coloque el disco.

Asegúrese de que la dirección de rotación sea la
correcta. Esta se indica mediante una echa en
una de las caras.
Asegúrese de que las supercies de contacto de
las bridas, la hoja y el eje estén limpias.

• Compruebe la posición del disco en la placa de centrado (C).

• Vuelva a colocar la placa de sujeción (B) y apriete la

tuerca (A).

• Vuelva a colocar la protección y apriete las ruedas (23).

Manual de usuario - TS 100 R

Conexión eléctrica

Seguridad eléctrica

Utilice la máquina sólo con una fuente de ali­mentación equipada con un disyuntor limitador
de corriente con toma a tierra de 30 mA. De lo
contrario, debe consultar el modelo apropiado
en el catálogo.

Los interruptores diferenciales deben usarse correcta­mente, incluidas pruebas periódicas. En el caso de her­ramientas con interruptores diferenciales integrados en
el cable o en el enchufe de conexión a la red eléctrica, si
el cable o el enchufe presentan daños, la reparación debe
llevarse a cabo por parte del fabricante, uno de sus repre­sentantes autorizados o un taller de reparación autorizado
para evitar cualquier riesgo derivado de errores.

Motores:

- Estándar: con interruptor de encendido/apagado de
seguridad

-

Monofásico, 230 V, 2-3 CV 3 x 1,5 mm2 con conector (cable 2 P + E)

-

Trifásico, 400 V, 3-4 CV 4 o 5 x 1,5 mm2 sin conector (cable 3P+E)

- Opcional: con interruptor de desconexión, con o sin
amperímetro

- Monofásico, 110 V, 2 CV 3 x 2,5 mm

2

sin conector

- Asegúrese de que la tensión de alimentación
se corresponde con la que gura en la placa de
características de la máquina.

Motor trifásico

Asegúrese de que el motor gira en la misma dirección que
la echa estampada en la carcasa: si el motor no gira en la
dirección necesaria, intercambie la conexión de dos de los
cables de alimentación.

Utilice los siguientes tipos de conector,
monofásico, 2 P + E o 3xPx+xE / 3xPx+xNx+xE
en función de la tensión correspondiente.

- Cable de extensión: Tamaño de cable suciente para la
energía eléctrica, conexión a la red mediante un cable de
tipo H07 RNF del siguiente tamaño:

• 3 x 2,5 mm2 hasta 50 m para 230 V

• 4 o 5 x 1,5 mm2 hasta 100 m para 400 V

• 3 x 4 mm2 hasta 40 m para 115 V

Puesta en marcha

Proceda siempre con cuidado. Adopte una
postura cómoda y equilibrada.

Retire todas las llaves y herramientas de
ajuste del suelo y de la máquina

Mantenga siempre la protección de la hoja en
su lugar

!

?

=

ST

OP

!

!

46 - Spanish

STOP

Manual de usuario - TS 100 R

Para el corte húmedo:

• Llene la bandeja con agua limpia (nivel máximo = base
de la placa).

• Sumerja la bomba en el depósito.

Para el corte húmedo, asegúrese de que el suministro
de agua es abundante.

Para arrancar la máquina, pulse el botón verde en el
interruptor (interruptor de desconexión opcional).

Para parar la máquina, presione el botón rojo.

Dado que cada sierra está equipada con una
bomba autoaspirante, el disco se rocía en
cuanto se enciende la sierra.

La protección garantiza una pulverización per­fectamente distribuida.

Motor monofásico protegido por un disyuntor
térmico integrado.

Método de corte

Cortes cuadrados:
Ajuste de la altura de corte (consulte la g. 1b)

- Aoje la palanca de bloqueo 25 (si está bloqueada por la
protección del disco, tire de ella hacia fuera y gírela)

- Ajuste la altura del motor mediante la empuñadura 11.

- Vuelva a apretar la palanca de bloqueo rmemente.

Ajuste de la altura del tope de movimiento.

- Debido al desgaste del disco, o si se ha alterado el
mecanismo, es posible que la altura de corte sea dema­siado poco profunda.

- La altura se puede ajustar girando el tornillo 26 y la
tuerca de seguridad.

Mueva el cabezal a lo largo de todo el riel (con
el motor apagado) para asegurarse de que el
disco no entre en contacto con las piezas trans­versales de las mesas.

Ajuste de la guía de corte (consulte la g. 4)

- Ajuste la anchura de corte mediante la rueda dentada D;
la anchura se muestra en la regla de ajuste E.

Ajuste de la extensión para materiales anchos.

- Aoje las ruedas dentadas 21 (consulte la g. 1a)

- Tire de la extensión 20 para ajustarla al material.

- Vuelva a apretar las ruedas dentadas.

Cortes.

-

Retire el cabezal del soporte de disco hacia la parte trasera.

- Coloque el material sobre la mesa.

- Tire del cabezal hacia usted mientras lo desplaza gradual­mente hacia delante sin forzar la hoja (evite el contacto
repentino con el material).

!

Cortes biselados.

Ajuste de la extensión (consulte la g. 1a)

- En materiales anchos, aoje las ruedas dentadas
21 y retire por completo la extensión 20.

- Gírela para mover el tope a la posición superior

-

Coloque de nuevo la extensión y vuelva a apretar las rue-

das dentadas para adaptarlas al ancho deseado, asegurán­dose de colocar la extensión en perpendicular al tope 15.

Inclinación

- Aoje las dos palancas (6) (consulte la g. 1a).

- Incline el cabezal de corte y el conjunto de riel.

- Bloquee de nuevo las palancas.

- Sujete la mesa grande 14a por ambos lados (consulte las
gs. 4a y 4b).

- Tire del pestillo de seguridad 27.

- Levante la mesa desde el centro presionando el conjunto
hasta el punto de bloqueo a 22,5°.

Incline siempre el cabezal de corte antes de
inclinar las mesas para evitar que choquen con
el disco (consulte la g. 5b).

Para volver a nivelarlas:

- Levante la mesa grande desde la parte frontal (consulte
la g. 5).

- Tire del conjunto de mesa hasta que esté nivelado.

- Aoje las palancas 6.

- Gire de nuevo el cabezal de corte hasta que quede en
posición de corte recto.

Asegúrese de no colocar la mano entre las dos
mesas para no pillarse los dedos.

Nivele siempre de nuevo las mesas antes de mover el
cabezal de corte para evitar que choquen con el disco
(consulte la g. 5c).

Presione rmemente el riel hasta que quede en posición
horizontal antes de bloquear las palancas: el cilindro de
retorno puede sacarlo de posición.

Ajustes (consulte la g. 6)

No es necesario realizar ningún ajuste. Esta operación se
lleva a cabo en nuestros talleres.

Sin embargo, en caso de golpes, aojado de los pernos o
manejo brusco al girar el cabezal:

- ajuste el tornillo (E),

- compruebe la cuadratura (cortes en línea recta),

- y bloquee la tuerca de seguridad (ajuste los brazos de­lanteros y traseros).

Para corregir el ajuste a 45°, ajuste el tornillo (F) y la con­tratuerca de seguridad.

!

!

!

Spanish - 47

Manual de usuario - TS 100 R

Mantenimiento (el motor
debe estar parado)

Antes de realizar cualquier operación,
desconecte la máquina de la toma de corriente

• Limpie la máquina a diario.

• Las mesas se puede retirar para facilitar la limpieza

(véase la g. 4c).

- Incline el motor hasta la posición de biselado.

- Sujete la mesa grande 14a por ambos lados.

- Tire del pestillo de seguridad 27.

- Levante las mesas presionando el conjunto hasta la
mitad de su recorrido y levantando la mesa grande
para sacarla del punto de bloqueo antes del puerto.
Tire del conjunto y retire el soporte trasero 14b de la
mesa pequeña. Retire las mesas.

- Para colocar de nuevo las mesas, sitúe el soporte
trasero de la mesa pequeña en el puerto correspon­diente y pliegue el conjunto hasta que el soporte
delantero de la mesa grande se pueda bajar cuando
el puerto esté abierto.

Libere por completo el motor (en posición de
biselado) para retirar y volver a colocar las me­sas. No coloque las manos entre las dos mesas.

• Vacíe periódicamente el depósito para eliminar depósi­tos de barro que puedan obstruir la bomba y, por tanto,
causar desgaste prematuro.

• Lave la bandeja con agua abundante.

• Limpie la bomba.

• Guarde la unidad en un lugar seco.

• Limpie los rieles con sumo cuidado: recomendamos

utilizar un barniz de deslizamiento de tipo Loctite VG 26.

Guarde la unidad en un lugar seco, fuera del
alcance de los niños. Mantenga las herramien­tas con esmero.

!

Solución de fallos

En caso de mal funcionamiento, consulte la solución en las
siguientes tablas.

La máquina no funciona

Causas Soluciones

No enchufada correcta­mente o cable dañado

Asegúrese de que la toma
de corriente está correcta­mente enchufada (conector,
cable de extensión, etc.).

Compruebe el cable de
alimentación

No hay tensión de aliment­ación

Compruebe el sistema o
póngase en contacto con
un electricista (disyuntor,
conector, etc.)

Interruptor defectuoso,
cable del motor dañado

Póngase en contacto con un
electricista o con el departa­mento de atención al cliente
para comprobar la máquina

Motor defectuoso (sin
alimentación, olor desa­gradable)

Póngase en contacto con el
departamento de atención
el cliente para sustituir el
motor

Arranque difícil

Causas Soluciones

Condensador de arranque
de motor monofásico

Sustituya el condensador

Alimentación trifásica incor­recta (en bifásica, cable del
motor defectuoso)

Póngase en contacto con un
electricista o con el departa­mento de atención al cliente
para comprobar el sistema

La bomba no arranca

Causas Soluciones

El cable de alimentación no
está conectado correcta­mente o está dañado

Compruebe el cable de
alimentación

No hay tensión en el circuito
de la bomba o el circuito de
alimentación

Compruebe el circuito de
la bomba y el circuito de
alimentación

La bomba no bombea agua

Causas Soluciones

Es posible que se haya
formado una burbuja de
aire dentro del cuerpo de la
bomba

Sujetando la bomba por el
tubo de salida, sáquela del
agua y sumérjala de nuevo

La turbina se ha atascado Desatornille el ltro y, con

un destornillador pequeño,
retire cualquier resto de
suciedad de la zona opera­tiva de la turbina.

!

48 - Spanish

00000000

(0)

Item number Code Quantity

Piezas de repuesto

Para una rápida entrega de las piezas de repuesto, así
como para evitar perder tiempo, es necesario recordar al
proveedor los datos mostrados en la placa de característi­cas de la máquina en cada pedido, además de la referencia
de la pieza que se sustituirá.

Desguace

En caso de deterioro y desguace de la máquina, los
siguientes elementos se deben desechar de acuerdo
con la legislación vigente.

Materiales principales

• Motor: Aluminio (AL), acero (AC), cobre (CU), poliamida (PA)

• Máquina: Hoja de acero (AC), hierro fundido (FT)

La información sobre instrucciones de uso y piezas de re­puesto que se describe en este documento tiene nalidad
meramente informativa y no es vinculante. Como parte de
nuestra política de mejora de la calidad de los productos,
nos reservamos el derecho a efectuar cualquier modi­cación técnica sin previo aviso.

Manual de usuario - TS 100 R

Ajuste del travesaño

Ajuste del deslizamiento del carro por el riel (consulte
las gs. 7a y 7b).

- Para esta operación, son necesarias una llave Allen
n.° 4 y una llave plana n.° 13.

- El ajuste se realiza en el plano horizontal apretando los
tornillos excéntricos H y en el plano vertical apretando
los tornillos excéntricos I.

-

Para ajustar los tornillos excéntricos: coloque la llave Allen
en el oricio hexagonal del tornillo y aoje ligeramente
la tuerca de apriete J mediante la llave plana. Apriete el
tornillo excéntrico con la llave Allen hasta que el cojinete
esté ajustado correctamente. Vuelva a apretar la tuerca y
asegúrese de que el carro se desliza correctamente.

Vuelva a apretar los dos tornillos excéntricos
en el mismo plano al mismo tiempo.

Para ajustar el plano vertical, pase la llave Al­len por un lado a través de la placa de ajuste
de altura (24) y, en el otro, a través del oricio
situado detrás del interruptor.

Consejos importantes

• Apriete las tuercas y los pernos con frecuencia.

• Si la máquina se va a almacenar, le recomendamos

quitar la cuchilla y guardarla de forma segura.

• Asegúrese de que haya suciente suministro de agua
durante el funcionamiento.

• Apriete la cuchilla rmemente.

• Asegúrese de que las supercies de contacto de las

bridas, la cuchilla y el eje están limpias.

El fabricante declina cualquier responsabili­dad por pérdidas o daños resultantes del mal
uso o de cualquier modicación, alteración o
alimentación que no se ajuste a las especica­ciones originales del fabricante.

El nivel de ruido de esta máquina es conforme
a la norma S 31.069.
En la estación de trabajo, el nivel de presión
sonora puede superar los 85 dB (A). En este
caso, se deben tomar medidas de protección
individual.

Reparaciones

Para llevar a cabo reparaciones con la mayor
celeridad y el mejor precio posible, póngase
en contacto con su proveedor, que está total­mente a su disposición.

!

!

S

A

V

Código de número de artículo

Cantidad

Spanish - 49

Manual de usuario - TS 100 R

Declaración de conformidad CE

Husqvarna AB, SE-433 81 Gotemburgo (Suecia),

tel.: [phone], garantiza bajo su única responsa­bilidad que la sierra Husqvarna TS 100 R a partir de los
números de serie de 2010 (el año se indica claramente en
la placa de características, seguido del número de serie),
cumple las disposiciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO:

• 2006/42/CE «relativa a máquinas» del 17 de mayo de

2006.

• 2004/108/CE «relativa a compatibilidad electromag­nética» del 15 de diciembre de 2004.

• 2006/95/CE «relativa a equipos eléctricos» del 12 de

•

2000/14/CE,”sobreemisionessonorasenelentorno”
del8demayode2000.Declaracióndeconformidad
efectuadasegúnelanexoV.

• del8dejuniode2011«sobrerestriccionesala

utilizacióndedeterminadassustanciaspeligrosas»
(2011/65/UE).

diciembre de 2006.

Se han aplicado las normas siguientes: EN ISO 12100:2010,
EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006,
EN 61000-3-11:2000, EN 12418+A1:2009.

Datos técnicos

Estándar Opción

Potencia, kW 2,2 kW

(3 CV)

2,9 kW
(4 CV)

1,5 kW
(2 CV)

1,5 kW
(2 CV)

Tensión (± 5%), V 230

(50 Hz)

400
(50 Hz)

230
(50 Hz)

115

(50 Hz)
Corriente, A 10 11,5 12,5 20
Bomba 10 W,

230 V

10 W,
230 V

10 W,
230 V

30 W,

115 V
Velocidad del motor,
rpm

2800

Velocidad del disco, rpm

2800

Protección eléctrica IP 54
Profundidad de

corte (E) a 90°, mm

100

Profundidad de
corte (E) a 45°, mm

80

Longitud de corte
(L), mm

1900/1200 (grosor 100 mm)
1000/1300 (grosor 120 mm)

Anchura útil (a la
derecha) (l), mm

Ilimitada, (anchura de soporte con
extensión = 600 mm)

Espacio bajo el disco
(P), mm

120

Dimensiones (según
el modelo) (l x an. x
al.), mm

1420/1720 x 840 x 1400
(100R/130R) (con patas)
1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R)
(banco)

Peso (según el mod­elo), kg

106/126 (100R/130R) 7 patas

Refrigeración de
disco

Chorro de agua en carcasa de disco

Capacidad mínima
del depósito, l

55/65
Lg: 1,30 m

Alimentación de red 230 V (H07-RNF 3 x 1,5

2

- L 3 m)

400 V (H07-RNF 5 x 1,5

2

- L 3 m)

115 V (H07-RNF 3 x 2,5

2

- L 3 m)

Emisiones de ruido (consulte la nota 1)

Nivel de potencia acústica medida, dB(A) 103
Nivel de potencia acústica garantizada, dB(A) 104

Niveles acústicos (consulte la nota 2)

Nivel de presión sonora en el oído del operario, dB(A)

92

Niveles de vibración, a

hv

(consulte la nota 3)

Mango, m/s

2

2,6

Nota 1: Emisiones sonoras en el entorno medidas como
potencia sonora (LWA) según la norma EN 12418.

Nota 2: Nivel de presión sonora conforme a la norma
EN 12418. Los datos referidos del nivel de presión sonora
tienen una dispersión estadística habitual (desviación es-

referidos del nivel de vibración poseen una dispersión es-

2

.

50

- Spanish

Gotemburgo, 12 de abril de 2015

Helena Grubb
Vicepresidente, maquinaria para la construcción
Husqvarna AB (Presentante autorizado de Husqvarna AB
y responsable de la documentación técnica.)

Manual de usuario - TS 100 R

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

1. PERIODO

La garantía se conrma a partir de la fecha de compra
(fecha de la factura del distribuidor) y es válida durante un
periodo de 12 meses.

2. GARANTÍA

La garantía se limita a la sustitución gratuita de las piezas
consideradas defectuosas por Husqvarna (excluyendo los
componentes que se desgastan y consumibles), siem­pre que esta se efectúe a través del servicio posventa de
Husqvarna o de un centro de reparación autorizado de
Husqvarna.

El fabricante no se hace responsable de ningún daño
directo o indirecto, material o inmaterial, ni de daños a las
personas u objetos causados por averías de la máquina o
por su falta de uso.

3. CONDICIONES DE LA GARANTÍA

Para tener derecho a la garantía, es necesario enviar a
Husqvarna el certicado de garantía adjunto debidamente
cumplimentado, en un plazo de ocho días a partir de la
fecha de compra.

En caso de avería de la máquina durante el periodo de ga­rantía, nuestros servicios posventa le indicarán el método
de tramitación más ecaz y apropiado y, en caso necesario,
le remitirán al centro de servicio autorizado más cercano.

Como alternativa, también puede devolver directamente
la máquina, asumiendo el coste de los portes, junto con
una descripción escrita del problema y de los daños así
como una copia de la factura, a nuestro departamento
posventa, donde el problema se estudiará detenidamente
de inmediato.

4. EXCLUSIONES

La garantía no será válida en caso de daños o averías cau­sadas por los siguientes motivos:

- uso incorrecto, error de transporte, manipulación o man­tenimiento,

- uso de combustible incorrecto o lubricantes no recomen­dados por Husqvarna,

- uso de piezas o accesorios no originales,

- reparaciones efectuadas por centros de servicio no
autorizados,

- uso de especicaciones de herramientas de corte incor­rectas (se recomienda utilizar herramientas Husqvarna).

Las mercancías se devolverán por cuenta y riesgo del
Comprador, quien deberá presentar de inmediato al
transportista cualquier demanda pertinente por los cauces
habituales.

Spanish - 51

Gebruikershandleiding - TS 100 R

52 - Dutch

16

18

11

14b714a

1

6

13

15

19

20

21

22

9

8

4

10 17512

3

2

26

24

27

25

23

11

12b

FIG. 1b

ABB. 1b

FIG. 2

FIG. 1a

ABB. 1a

K 6

Dutch - 53

Gebruikershandleiding - TS 100 R

23

C

B

A

F

E

I

I

H

J

FIG. 6

ABB. 6

FIG. 7b

ABB. 7b

FIG. 7a

ABB. 7a

FIG. 4a

ABB. 4a

FIG. 4b

ABB. 4b

FIG. 5

ABB. 5

FIG. 3

ABB. 3

FIG. 4c

ABB. 4c

D

E

12b

6

FIG. 4

ABB. 4

FIG. 5b

ABB. 5b

FIG. 5a

ABB. 5a

1

2

1

2

Gebruikershandleiding - TS 100 R

Voorwoord bij de handleiding

Voor elke machine die onze fabriek verlaat wordt een
veeleisend inspectieprogramma uitgevoerd, waarin alles
minutieus gecontroleerd.

Door de instructies op te volgen zorgt u ervoor dat uw
machine een langere levensduur heeft onder normale
werkomstandigheden.

Het gebruikersadvies en de reserveonderdelen die vermeld
worden in dit document zijn indicatief en vormen geen
verplichting. Er kan geen garantie worden toegekend in het
geval van fouten of gebreken, of voor schade die ontstaat
tijdens de levering of die het gevolg is van het ontwerp of
gebruik van de machine. Wij zijn erg bekommerd om de
kwaliteit van onze producten, en wij behouden ons het re­cht voor om onaangekondigd technische wijzigingen door
te voeren ter verbetering van de producten.

Dit document is bedoeld om:

• de gebruiker informatie over de machine en

• over de gebruiksmogelijkheden te verstrekken

• ongevallen die het gevolg zijn van een verkeerd

gebruik of gebruik door een niet-opgeleide persoon
en ongevallen tijdens onderhoud, reparaties, revisies,
omgang of transport, te voorkomen

• de betrouwbaarheid en levensduur van de machine te
verbeteren

• te zorgen voor een correct gebruik, regelmatig onder­houd en snelle foutopsporing, om de reparatiekosten
en de stilstandtijden te beperken.

De handleiding moet altijd beschikbaar zijn in de
werkplek. Deze moet gelezen en gebruikt worden door
iedere persoon die de machine installeert of gebruikt.

De verplichte technische voorschriften die van kracht
zijn in het land waar de machine gebruikt wordt,
moeten ook nageleefd worden met het oog op een
maximale veiligheid.

De fabrikant wijst alle verantwoordelijkheid af die het
gevolg is van een verkeerd gebruik of wijzigingen.

Algemene veiligheidsinstructies

De symbolen op de machines (in kleur) en in de handlei­ding duiden op advies met betrekking tot uw veiligheid.

WAARSCHUWING
Gevaarsymbool

VERPLICHTING
Zwarte achtergrond, witte markering: verpli­chte rode veiligheidsmarkering: beweging

verboden

WAARSCHUWING
Zwarte driehoek en markering op gele
achtergrond: gevaar bij niet-naleving. Risico
op letsels voor de gebruiker of voor derden,
en mogelijkheid op schade aan de machine of
het gereedschap.

VERBOD
Rode cirkel met of zonder streep: gebruik

of aanwezigheid verboden.

INFORMATIE
Informatie - Instructie: speciale instructies
met betrekking tot gebruik en inspectie.

Dit symbool geeft aan dat de machine in
overeenstemming is met de toepasselijke
Europese richtlijn.

Milieu-markering. Symbolen op het product
of op de verpakking geven aan dat dit
product niet beschouwd kan worden als
huishoudelijk afval.

Als u ervoor zorgt dat dit product goed
wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve
gevolgen voor het milieu en mensen door
verkeerd afvalbeheer van dit product tegen
te gaan.

Neem voor meer informatie over het recyclen
van dit product contact op met de gemeente, het
afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product
hebt gekocht.

Bijzondere instructies

De cirkelzaagmachine is ontworpen voor een veilig
gebruik met een betrouwbare schijf in werkomstandigh­eden die overeenstemmen met de instructies, maar deze
kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker en risico's op schade
inhouden. Daarom is een regelmatige inspectie ter plaatse
noodzakelijk om het volgende te garanderen:

• Perfecte technische staat (gebruik voor beoogde
toepassingen, rekening houden met alle risico's en her­stelling van defecten die de veiligheid in het gedrang
brengen).

• Gebruik van een diamantschijf voor het waterges­meerd zagen van marmer, steen, graniet, baksteen en
bekledingen (porselein, geglazuurde tegels, keramiek
enz.). Het gebruik van andere schijven is verboden
(schuurschijf, zaagschijf enz.).

• Bekwaam personeel (op het gebied van kwalicaties,
leeftijd, training, opleiding) dat de handleiding in detail
bestudeerd heeft voordat met de werkzaamheden
wordt begonnen. Alle storingen van elektrische aard of
andere storingen moeten gecontroleerd worden door
een bekwaam persoon (elektrotechnicus, onderhoud­sopzichter, erkende dealer enz.).

• Dat de waarschuwingen en instructies die aangegeven
zijn op de machine worden nageleefd (voldoende
persoonlijke bescherming, correct gebruik, algemene
veiligheidsinstructies enz.).

• Dat wijzigingen, transformaties, of toevoegingen de
veiligheid niet in het gedrang brengen en niet uit­gevoerd worden zonder voorafgaande toestemming
van de fabrikant.

• Inachtneming van de aanbevolen onderhoudsinterval­len en periodieke controles.

• Dat voor reparaties alleen originele reserveonderdelen
worden gebruikt.

54 - Dutch

Gebruikershandleiding - TS 100 R

Instructieplaatje

1. Type 2. Gewicht 3. Maxi-gereed
schap

4. Asgat 5. Snelheid 6. Serienummer

7. Productiejaar 8. Voeding 9. Spanning

10. Frequentie 11. Intensiteit

Gebruik

Zagen van marmer, steen, graniet, baksteen, cement en
alle soorten bekledingen (porselein, geglazuurde tegels,
keramiek enz.).

Hulpmiddelen

Watergesmeerde diamantschijf met diam­eter 300mm - diameter 350xmm (D) - asgat
25,4 mm (AL). (Informatie van uw gebruikeli­jke leverancier).

1. Carborundumschijf 2. Zaagblad

Iedere toepassing die niet overeenstemt met het beoogde
gebruik (gebruik van een zaagblad, schuurschijf enz.) is
verboden.

Inspectie-beschrijving van de
machine

• Controleer de staat van de machine bij ontvangst.
Draai de schroeven K los met sleutel 7 en monteer de
handgrepen (zie afbeelding 7)

• Houd de machine altijd perfect schoon.

• Controleer regelmatig de voedingskabel en het ver-

lengsnoer

• Blijf altijd alert tijdens het werken.

• Controleer of de onderdelen goed zijn vastgemaakt

(geen abnormale trillingen) en of de machine goed
gemonteerd is.

T

AL

D

1

2

Zie afbeelding 1a-1b

1. Chassis-tank

2. Poot

3. Vergrendelknop poot

4. Waterpomp

5. Hoofdvergrendelknop

6. Vergrendelknop 90° tot 45°

7. 30 mm sleutel

8. Aftapplug

9. Motor

10. Schakelaar voor spanningstekort

11. Bedieningshendel

12. Schijfbehuizing

12b. Afneembare beschermkap

13. Rail

14a. Grote tafel

14b. Kleine tafel

15. Plaatstoppers

16. Zaagkop

17. Slede

18. Plaatje van fabrikant

19. 90° zaaggeleider

20. Zijverlengstuk plaat

21. Wiel voor vastzetten verlengstuk

22. Transporthandgrepen

23. Wiel voor vastzetten schijfkap

24. Hoogteverstellingsplaat

25. Blokkeerknop hoogteverstelling

26. Stelschroef snijdiepte

27. Veiligheidspal tafelkanteling

Omgang - transport

Vergrendel met de knop (5) de bewegende kop op het
voorgedeelte van de rail.

Houd de machine vast aan de handgrepen (22)

De poten monteren:

• Draai de vier vliegwielen los (3).

• Breng twee van de voeten naar voren (controleer de

hoek van de voetaansluitingen).

• Til de voorkant op en laat de voeten zakken in de
steunen.

• Ga op dezelfde wijze te werk voor de achterkant.

• Blokkeer de vliegwielen (3).

Trek voor deze verschillende bewerkingen
altijd de stekker uit!

1

5

2

3

4

6

7

8

9

10

11

Dutch - 55

Controle voor het starten

Lees de gebruiksinstructies vóór u de machine
voor de eerste keer gebruikt.

Motor uit.

Het werkgebied moet volledig vrijgemaakt
worden, goed verlicht worden en alle
gevaren voor de veiligheid moeten
worden verwijderd (geen water of
gevaarlijke voorwerpen in de buurt).

De gebruiker moet beschermende
kleding dragen die geschikt is voor het
werk dat hij/zij uitvoert. Wij bevelen
aan ook oog- en gehoorbescherming
te dragen.

Het gebruik van gehoorbescherming is verplicht.

Alle personen die niet betrokken zijn bij de werk­zaamheden moeten het werkgebied verlaten.

Gebruik alleen bladen waarop een maximale
bedrijfssnelheid is aangegeven die groter is dan
de snelheid van de bladas.

De schijf monteren

Ontkoppel de machine door de stekker van de
stroomkabel uit te trekken.

• Draai de twee knoppen (23) los, verwijder ze en verwi­jder vervolgens de kap.(12b)

• Schroef de klemmoer (A) los met de 30 mm sleutel. (7)

De schijfborgmoer heeft linkse schroefdraad.

• Verwijder de klemplaat (B) en monteer de schijf.

Let op de draairichting die met een pijl is aange­geven op een van de zijden.
Zorg ervoor dat de contactvlakken van de en­zen, het blad en de as schoon zijn.

• Controleer de positie van de schijf op de centreerplaat (C).

• Breng de klemplaat (B) weer aan en draai de moer (A) vast.

• Plaats de kap terug en draai de knoppen (23) vast.

Gebruikershandleiding - TS 100 R

Elektrische aansluiting

Elektrische veiligheid

Gebruik deze machine alleen op een stroomnet
met een geaarde stroombegrenzende ver­mogensschakelaar van 30 mA. Raadpleeg an­ders onze catalogus voor geschikte modellen.

De aardlekschakelaar moet correct worden gebruikt en
moet ook regelmatig worden getest. Voor gereedschap­pen die geleverd worden met een in de kabel of in de
stroomstekker ingebouwde aardlekschakelaar, moeten bij
een beschadiging van de kabel of de stekker de repara­tiewerkzaamheden worden uitgevoerd door de fabrikant,
een van de vertegenwoordigers van de fabrikant of een
gekwaliceerde reparatiewerkplaats, om te voorkomen dat
er fouten worden gemaakt en hierdoor risico's ontstaan.

Motoren:

- Standaard: met aan/uit-schakelaar met nulspanningss­chakelaar

- 1-fasig, 230 V, 2-3 pk 3 x 1,5 mm2 met stekker (kabel 2 P + E)

- 3-fasig, 400 V, 3-4 pk 4 or 5 x 1,5 mm2 zonder stekker
(kabel 3P+E)

- Optioneel: met stroomonderbreker met of zonder am­pèremeter

- 1-fasig, 110 V, 2 pk 3 x 2,5 mm

2

zonder stekker

- Controleer of de netspanning overeenkomt
met de spanning die is aangegeven op het
plaatje van de fabrikant op de machine.

Driefasige motor

Controleer of de motor in dezelfde richting draait als de pijl die
op de behuizing gestempeld is. Als de motor niet in de juiste
richting draait, verwisselt u twee van de voedingsdraden.

Gebruik de volgende soorten stekker, éénfasig
2 P + E, or 3xPx+xE / 3xPx+xNx+xE afhankelijk
van de overeenkomstige spanning.

-

Verlengsnoer: Kabelafmetingen voldoende voor de
elektrische stroom, aansluiting op het voedingsnet met
een kabel van het type a H07 RNF met de volgende
afmetingen:

• 3 x 2,5 mm2 max. 50 m voor 230 V

• 4 or 5 x 1,5 mm2 max. 100 m voor 400 V

• 3 x 4 mm2 max. 40 m voor 115 V

Opstarten

Ga altijd voorzichtig te werk. Ga in een com­fortabele, evenwichtige positie staan.

Verwijder alle afstelgereedschappen en sleu­tels van de vloer en de machine

Laat de bladbeschermkap altijd op zijn plaats

!

?

=

ST

OP

!

!

56 - Dutch

STOP

Gebruikershandleiding - TS 100 R

Voor natzagen:

• Vul de bak met schoon water (maximumniveau = basis
van de plaat).

• Dompel de pomp onder in de tank.

Controleer als u nat zaagt of de watertoevoer overv­loedig is.

Druk om de machine te starten de groene knop in
op de schakelaar (optionele stroomonderbreker).

Druk om de machine stil te leggen op de rode knop.

Omdat elke zaag voorzien is van een zelfaanzui­gende pomp, wordt de schijf besproeid zodra
de zaag wordt ingeschakeld.

De beschermende kap zorgt voor een perfecte
verdeling van het sproeiwater.

Eénfasige motor beschermd door een ingebou­wde thermische stroomonderbreker.

Snijmethode

Vierkante sneden:

Instelling van de snijhoogte (zie afbeelding 1b)

- Draai de indexeerbare knop 25 los (bij blokkering met de
schijfbeschermkap, naar u toe trekken en draaien)

- Stel de hoogte van de motor in met knop 11.

- Draai de indexeerbare knop stevig weer vast.

Instelling van de aanslag van de beweging in de hoogte.

- Als er slijtage is op de schijf of als er een storing is in het
mechanisme, is er mogelijk niet voldoende zaaghoogte.

- De hoogte kan bijgesteld worden met draaischroef
26 en de bijbehorende borgmoer.

Laat de kop (bij uitgeschakelde motor) langs de
hele rail lopen om te controleren of de schijf niet
tegen de dwarsbalken van de tafels aankomt.

Instelling van de zaaggeleider (zie afbeelding 4)

- Stel de zaagbreedte af met tandwiel D; de breedte wordt
aangegeven door de meetlinten E.

Instelling van het verlengstuk voor brede materialen.

- Draai de tandwielen 21 los (zie afbeelding 1a)

- Trek aan verlengstuk 20 om het af te stellen in functie van
het materiaal.

- Draai de tandwielen weer vast.

Sneden.

- Verwijder de draagkop van de schijf naar de achterkant.

- Plaats het materiaal op de tafel.

- Trek de kop naar u toe en maak hierbij een geleidelijke
beweging zonder het blad te forceren (vermijd contact
met het materiaal).

!

Schuine sneden.

Instelling van het verlengstuk (zie afbeelding 1a).

- Draai voor brede materialen de tandwielen 21 los, en
verwijder verlengstuk 20 volledig

- Draai dit stuk om, zodat de aanslag naar boven komt

- Maak het verlengstuk weer vast en draai de tandwielen
weer aan tot de gewenste breedte. Zorg ervoor dat het
verlengstuk loodrecht op aanslag 15 wordt geplaatst.

Kantelen

- Draai de twee vliegwielen voor bijstelling (6) los
(zie afbeelding 1a).

- Kantel de snijkop- en raileenheid om.

- Zet de vliegwielen weer vast.

- Houd de grote tafel 14a aan beide kanten vast
(zie afbeeldingen 4a en 4b).

- Trek aan veiligheidspal 27.

- Til de tafel op in het midden door het geheel naar het
blokkeerpunt op 22,5° te duwen.

Kantel altijd eerst de snijkop omhoog alvorens
de tafels om te kantelen, om een botsing tus­sen de tafels en de schijf te voorkomen
(zie afbeelding 5b).

Weer horizontaal plaatsen:

- Til de grote tafel op aan de voorkant (zie afbeelding 5).

- Trek aan de tafeleenheid totdat deze horizontaal ligt.

- Draai de knoppen 6 los.

- Zet de snijkop terug in de rechte snijstand.

Let op dat u geen hand tussen de twee tafels
steekt, om te voorkomen dat uw vingers klem
komen te zitten.

Plaats de tafels altijd weer horizontaal alvorens de snijkop
te verplaatsen, om een botsing tussen de tafels en de
schijf te voorkomen (zie afbeelding 5c).

Duw de rail stevig in de horizontale stand voordat u de
knoppen vergrendelt, omdat de cilinder met teruggang
deze uit haar positie kan brengen.

Afstellingen (zie afbeelding 6)

Er moeten geen afstellingen worden verricht. Dit gebeurt
in onze werkplaatsen.

Bij een ontregeling door schokken, losse bouten of bru­tale draaibewegingen van de snijkop kunt u echter:

- de schroef (E) bijstellen,

- de uitlijning controleren (voor rechte sneden),

-

de borgmoer vastzetten (afstelling op voor- en achterarm).

Om de afstelling op 45° te corrigeren, stelt u de schroef (F)
en de contramoer af.

!

!

!

Dutch - 57

Gebruikershandleiding - TS 100 R

Onderhoud (de motor moet
worden uitgeschakeld)

Ontkoppel de machine van het stroomnet voor­dat u enige bewerking uitvoert

• Reinig de machine dagelijks.

• De tafels kunnen worden verwijderd voor een ge-

makkelijke reiniging (zie afbeelding 4c).

- Kantel de motor in de stand voor schuine sneden.

- Neem de grote tafel 14a vast aan beide kanten.

- Trek aan veiligheidspal 27.

- Til de tafels op door de eenheid tot halverwege het
bewegingstraject te duwen en de grote tafel op te
tillen om ze voor de poort uit het blokkeerpunt te
halen. Trek aan de eenheid en verwijder achtersteun
14b van de kleine tafel. Verwijder de tafels.

-

Om de tafels opnieuw in te brengen, plaatst u de
achtersteun van de kleine tafel in zijn poort en buigt
u de eenheid tot u de voorsteun van de grote tafel
kunt laten zakken wanneer de poort ervan geopend
is.

Maak de motor volledig vrij (in de stand voor
schuine sneden) om de tafels te verwijderen en
terug te plaatsen. Steek uw handen niet tussen
de twee tafels.

• Maak de tank regelmatig leeg om modderafzettingen
te verwijderen die een verstopping van de pomp en
bijgevolg voortijdige slijtage kunnen veroorzaken.

• Was de bak overvloedig met water.

• Reinig de pomp.

• Bewaar ze op een droge plaats

• Besteed bijzondere aandacht aan de reiniging van de

rails. Wij bevelen het gebruik van een glijlakmiddel aan,
van het type Loctite VG 26.

Bewaar de machine in een droge ruimte die niet
toegankelijk is voor kinderen. Onderhoud de
gereedschappen zorgvuldig.

!

Foutopsporing

Raadpleeg in het geval van een foute werking de onder­staande tabellen om een oplossing te zoeken.

De machine werkt niet

Oorzaak Oplossingen

Niet goed aangesloten of
kabel beschadigd

Controleer of de stroom cor­rect is aangesloten (stekker,
verlengsnoer enz.)

Controleer de voedingska­bel

Geen netspanning Testen of laten testen

door een elektrotechnicus
(stroomonderbreker, stekker

enz.)
Schakelaar defect, motorka­bel beschadigd

Laten testen door een

elektrotechnicus of contact

opnemen met de service-

afdeling
Motor defect (geen stroom,
onaangename geur)

Contact opnemen met de

serviceafdeling om de mo-

tor te laten vervangen

Moeilijk starten

Oorzaak Oplossingen

Startcondensor van één­fasige motor

De condensor vervangen

Driefasige voeding niet cor­rect (op 2 fasen, motorkabel
defect)

Laten controleren door een

elektrotechnicus of contact

opnemen met de service-

afdeling

De pomp start niet

Oorzaak Oplossingen

Het netsnoer is niet correct
aangesloten of is bescha­digd

Het netsnoer controleren

Geen spanning in pompcir­cuit of netvoedingscircuit

Het pompcircuit en

netvoedingscircuit control-

eren

De pomp pompt geen water

Oorzaak Oplossingen

In het pomphuis heeft
zich mogelijk een luchtbel
gevormd

De pomp van de uitlaatpijp

vasthouden en deze uit het

water halen en terug onder-

dompelen
De turbine is vastgelopen Het lter losschroeven en

met een kleine schroeven-

draaier al het vuil verwijder-

en uit het werkingsgebied

van de turbine.

!

58 - Dutch

00000000

(0)

Item number Code Quantity

Reserveonderdelen

Om een snelle levering van reserveonderdelen te verzek­eren en tijdverlies te voorkomen, moet u bij elke bestelling
aan uw leverancier de gegevens die op het instructiep­laatje op de machine staan vermeld en de referentie van
het te vervangen onderdeel bezorgen.

Buitenbedrijfstelling

In geval van slijtage en een buitenbedrijfstelling van
de machine, moeten de volgende onderdelen worden
verwijderd in overeenstemming met de vereisten van
de wetgeving die van kracht is.

Hoofdmaterialen

• Motor: Aluminium (AL), Staal (AC), Koper (CU),
Polyamide (PA)

• Machine: Staalplaat (AC), Gietijzer (FT)

De gebruiksinstructies en reserveonderdelen die vermeld
zijn in dit document zijn alleen ter informatie en zijn niet
bindend. In het kader van ons beleid voor de verbetering
van de productkwaliteit behouden wij ons het recht voor
om allerlei technische wijzigingen door te voeren zonder
voorafgaande kennisgeving.

Gebruikershandleiding - TS 100 R

Instelling van de verschuiving

Instelling van de manier waarop de slede op de rail
glijdt (ZIE AFBEELDINGEN 7a en 7b).

- Voor deze bewerking zijn een nr. 4 inbussleutel en een
nr.13 sleutel nodig.

-

De instelling gebeurt op het horizontale vlak door het aan-

draaien van de excentrische schroeven H en op het verticale
vlak door het aandraaien van de excentrische schroeven I

- Afstelling van de excentrische schroeven: plaats de
inbussleutel in het zeskantige gat van de schroef en
gebruik de steeksleutel om de aandraaimoer J een beetje
los te draaien. Draai de excentrische schroef vast met de
inbussleutel tot het lager correct is ingesteld. Draai de
moer weer aan en controleer of de slede correct glijdt.

Draai de twee excentrische schroeven weer
aan, tegelijkertijd en op hetzelfde vlak.

Om het verticale vlak in te stellen, haalt u de
inbussleutel aan één kant door de hoogtever­stellingsplaat (24) en aan de andere kant door
het gat achter de schakelaar.

Belangrijke aanbevelingen

• Draai de moeren en bouten regelmatig aan.

• Wanneer u de machine opbergt, bevelen wij u aan het

blad te verwijderen en zorgvuldig te bewaren.

• Controleer tijdens de werking of er voldoende water­toevoer is.

• Zet het blad stevig vast.

• Controleer of de contactvlakken van de enzen, het

blad en de as schoon zijn.

De fabrikant wijst alle verantwoordelijkheid
af voor verlies of schade ten gevolge van een
verkeerd gebruik of een wijziging, aanpass­ing of aandrijving die niet overeenstemt met
de originele specicaties van de fabrikant.

Het lawaainiveau van deze machine wordt
gemeten volgens de norm S 31.069.
In het werkstation kan het geluiddrukniveau
stijgen boven 85 db (A). In dat geval moeten
individuele beschermingsmaatregelen
genomen worden.

Reparaties

Neem contact op met uw leverancier, die
volledig tot uw dienst staat voor de uitvoering
van reparaties op een zo kort mogelijke ter­mijn en aan een zo voordelig mogelijke prijs.

!

!

S

A

V

Onderdeelnummer
Code

Aantal

Dutch - 59

Gebruikershandleiding - TS 100 R

EG-conformiteitsverklaring

Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Zweden,

jkheid dat de tegelzaag Husqvarna TS 100 R met se­rienummers van 2010 en later (het jaartal staat duidelijk
op het productplaatje vermeld, gevolgd door het se­rienummer) voldoet aan de eisen die in de RICHTLIJNEN
VAN DE RAAD zijn opgenomen:

•

•

netische compatibiliteit” 2004/108/EG.

• van 12 december 2006 "inzake elektrisch materiaal",

•

van8mei2000”betreffendegeluidsemissiedoor
materieelvoorgebruikbuitenshuis”2000/14/EG.
Beoordelingvandeovereenstemminguitgevoerd
volgensBijlageV.

• 2011/65/EUvan8juni2011betreffendebeperkingvan

hetgebruikvanbepaaldegevaarlijkestoffenin
elektrischeenelektronischeapparatuur.

2006/95/EG.

De volgende normen zijn van toepassing: EN ISO
12100:2010, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN
61000-3-2:2006, EN 61000-3-11:2000, EN 12418+A1:2009.

Technische gegevens

Standaard Optie

Vermogen, kW 2,2 kW

(3 CV)

2,9 kW
(4 CV)

1,5 kW
(2 CV)

1,5 kW
(2 CV)

Spanning (±5%), V 230

(50 Hz)

400
(50 Hz)

230
(50 Hz)

115

(50 Hz)
Stroom, A 10 11,5 12,5 20
Pomp 10 W,

230 V

10 W,
230 V

10 W,
230 V

30 W,

115 V
Motorsnelheid,
omw./min.

2800

Schijfsnelheid,
omw./min.

2800

Elektrische beveiliging

IP 54

Diepte van snede (E)
op 90°, mm

100

Diepte van snede (E)
op 45°, mm

80

Lengte van snede (L), mm1900/1200 (dikte 100 mm)

1000/1300 (dikte 120 mm)

Bruikbare breedte
(naar rechts) (l), mm

Onbeperkt, (Breedte van steun met
verlengstuk = 600 mm)

Ruimte onder schijf
(P), mm

120

Afmetingen (afhan­kelijk van model)

1420/1720 x 840 x 1400
(100R/130R) (met poten)
1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R)
(bank)

Gewicht (afhankelijk
van model), kg

106/126 (100R/130R) 7 poten

Schijfkoeling

Water sproeien in de schijfbehuizing

Minimale tank­capaciteit, l

55/65
Lg: 1,30 m

Waterpomp 13 W - stroom: 8-10 l/min.
Elektriciteitsvoor-

ziening

230 V (H07-RNF 3 x 1,5

2

- L 3 m)

400 V (H07-RNF 5 x 1,5

2

- L 3 m)

115 V (H07-RNF 3 x 2,5

2

- L 3 m)

Geluidsemissies (zie opmerking 1)

Geluidsvermogenniveau, gemeten dB(A) 1 03
Geluidsvermogenniveau, gegarandeerd dB(A) 104

Geluidsniveaus (zie opmerking 2)

Geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker, dB(A)

92

Trillingsniveaus, a

hv

(zie opmerking 3)

Handgreep, m/s

2

2,6

Opmerking 1: Geluidsemissies naar de omgeving gemeten als
geluidsvermogen (LWA) volgens EN 12418.

Opmerking 2: Geluidsdrukniveau volgens EN 12418. De gerap­porteerde gegevens voor het geluidsdrukniveau vertonen een
typische statistische spreiding (standaardafwijking) van 1,0 dB (A).

Opmerking 3: Trillingsniveau volgens EN 12418. De gerappor­teerde gegevens voor een trillingsniveau vertonen een typische
statistische spreiding (standaardafwijking) van 1 m/s2.

60 - Dutch

Göteborg 12 april 2015

Helena Grubb
Vice-president, bouwmaterieel Husqvarna AB
(erkende vertegenwoordiger voor Husqvarna AB en
verantwoordelijk voor technische documentatie.)

Gebruikershandleiding - TS 100 R

GARANTIEVOORWAARDEN

1. PERIODE

De garantie wordt goedgekeurd vanaf de datum van
aankoop (de datum van de factuur van de verdeler), en is
geldig voor een periode van 12 maanden.

2. GARANTIE

De garantie is beperkt tot de gratis vervanging van onder­delen die door Husqvarna als defect erkend zijn (met
uitzondering van slijtageonderdelen en verbruiksgoed­eren), op voorwaarde dat de reparatie wordt uitgevoerd in
het kader van de after-salesservice van Husqvarna of een
erkend reparatiecentrum van Husqvarna.

De fabrikant is niet verantwoordelijk voor enige directe of
indirecte, materiële of immateriële schade aan personen
of voorwerpen die het gevolg is van een defect aan de ma­chine of het niet werken van de machine.

3. GARANTIEVOORWAARDEN

Om de garantie te kunnen opeisen, moet u het garan­tiecerticaat in bijlage volledig ingevuld terugsturen naar
Husqvarna binnen de acht dagen na de aankoop.

In geval van een defect aan de machine tijdens de garan­tieperiode zal onze after-salesservice u informeren over
de gepaste en meest eciënte methode om uw claim
te behandelen, en u indien nodig het dichtstbij gelegen
goedgekeurde service-centrum aangeven.

U heeft ook de alternatieve optie om de machine op uw
kosten, samen met een schriftelijke beschrijving van het
probleem en de schade en een kopie van de factuur,
rechtstreeks terug te sturen naar onze verkoopafdeling.
Na ontvangst hiervan zal zonder vertraging een volledig
onderzoek worden opgestart.

4. UITSLUITINGEN

De garantie is niet geldig voor schadegevallen of defecten
die het gevolg zijn van:

- verkeerd gebruik, fout in het transport, de omgang of het
onderhoud,

- gebruik van verkeerde brandstof of smeermiddelen die
niet aanbevolen zijn door Husqvarna,

- gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires,

- reparaties uitgevoerd door niet-goedgekeurde service­centra,

- gebruik van snijgereedschappen met verkeerde speci­caties (wij bevelen het gebruik van gereedschappen van
Husqvarna aan).

De goederen worden teruggestuurd onder alleenverant­woordelijkheid van de Koper, die zonder vertraging op
de gebruikelijke wijze beroep moet aantekenen tegen de
transporteur.

Dutch - 61

Bruksanvisning – TS 100 R

62 - Swedish

16

18

11

14b714a

1

6

13

15

19

20

21

22

9

8

4

10 17512

3

2

26

24

27

25

23

11

12b

FIG. 1b

ABB. 1b

FIG. 2

FIG. 1a

ABB. 1a

K 6

Swedish - 63

Bruksanvisning – TS 100 R

23

C

B

A

F

E

I

I

H

J

FIG. 6

ABB. 6

FIG. 7b

ABB. 7b

FIG. 7a

ABB. 7a

FIG. 4a

ABB. 4a

FIG. 4b

ABB. 4b

FIG. 5

ABB. 5

FIG. 3

ABB. 3

FIG. 4c

ABB. 4c

D

E

12b

6

FIG. 4

ABB. 4

FIG. 5b

ABB. 5b

FIG. 5a

ABB. 5a

1

2

1

2

Bruksanvisning – TS 100 R

Förord till bruksanvisningen

Alla maskiner genomgår ett mycket noggrant inspektion­sprogram där allt kontrolleras i detalj innan de lämnar
fabriken.

Att alla instruktioner följs är en garanti för att din maskin
ska hålla under lång tid vid normala driftsförhållanden.

Instruktionerna gällande användning och reservdelar
i detta dokument är endast avsedda som information
och är inte bindande. Ingen garanti ges för fel, försum­melser eller skador som uppstått under leverans, eller som
orsakats på grund av utformningen av maskinen eller det
sätt på vilket den används. Vi lägger mycket stor vikt vid
kvaliteten på våra produkter och förbehåller oss rätten att
utan föregående meddelande göra tekniska ändringar på
produkterna för att förbättra dem.

Denna bruksanvisning:

• ger användaren: information om maskinen

• information om dess olika användningsområden

• förebygger olyckor på grund av olämpligt bruk av

personer utan rätt utbildning, vid underhåll, reparation,
översyn, hantering eller transport

• förbättrar maskinens pålitlighet och livslängd

• garanterar att maskinen blir använd på rätt sätt, att

regelbundet underhåll utförs samt att eventuella fel går
snabbt att identiera, vilket reducerar reparationskost­nader och nedtid.

Bruksanvisningen ska alltid nnas tillgänglig på ar­betsplatsen. Den ska läsas och användas av alla som är
involverade i installation och användning av maskinen.

De tekniska föreskrifter som gäller i det land där mask­inen används måste också följas för maximal säkerhet.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar med avseende på
felaktig användning eller ändringar.

Allmänna säkerhetsanvisningar

Symboler på maskinen (i färg) och i bruksanvisningen ger
råd angående din säkerhet.

VARNING
Farosymbol

FÖRPLIKTIGANDE
Blå bakgrund, vit markering: obligatorisk
säkerhetsanvisning röd markering: förbjuden
rörelse.

VARNING
Svart triangel och markering mot en gul bakgr­und: att inte följa anvisningen innebär fara. Risk
för skador på användaren eller tredje part,
även risk för skador på maskinen eller verktyget.

FÖRBUD
Röd cirkel med eller utan streck tvärs över:
användning eller vistelse här förbjuden.

INFORMATION
Information – anvisning: särskilda anvisnin­gar gällande användning och kontroll.

Denna symbol anger att maskinen upp­fyller gällande EU-direktiv.

Miljömärkning. Symbolen på produkten
eller dess förpackning indikerar att denna
produkt ej kan hanteras som hushållsavfall.

Genom att se till att denna produkt om­händertas ordentligt kan du hjälpa till att
motverka potentiella negativa konsekvenser
på miljö och människor, vilka annars kan
orsakas genom oriktig avfallshantering av
denna produkt.

För mer detaljerad information om återvin­ning av denna produkt, kontakta din kom­mun, din hushållsavfallsservice eller aären
där du köpte produkten.

Speciella anvisningar

Skivkapen är utformad för att fungera säkert och pålitligt
förutsatt att driftsförhållandena överensstämmer med
anvisningarna, men den kan innebära fara och skaderisker
för användaren. Regelbundna inspektioner på plats är
nödvändiga för att garantera:

• Perfekt tekniskt skick (man ser till att maskinen an­vänds i sitt avsedda syfte och tar med alla risker i berä­kningen, samt korrigerar alla tekniska fel som inverkar
på säkerheten).

• Användningen av en diamantklinga för vattensmord
skärning av marmor, sten, granit, tegel och bekläd­nader (porslin, glaserat kakel, keramik m.m.). Det är
förbjudet att använda en annan klinga (slip, såg, m.m.).

• Kompetent personal (rätt kvalikationer, ålder, trän­ing, utbildning) som har läst bruksanvisningen i detalj
innan arbetet påbörjas: elfel såväl som andra slags fel
måste kontrolleras av en kompetent person (elektriker,
underhållsförman, auktoriserad återförsäljare osv.).

• Att varningarna och anvisningarna som maskinen är
märkt med följs (adekvat personlig skyddsutrustning, kor­rekt användning, allmänna säkerhetsinstruktioner osv.).

• Att eventuella ändringar eller tillägg inte påverkar säk­erheten samt att dessa ändringar eller tillägg inte har
skett utan tillverkarens godkännande.

• Att de rekommenderade underhållsintervallen och
periodiska kontrollerna följs.

• Att endast originalreservdelar används vid reparation.

64 - Swedish

Bruksanvisning – TS 100 R

Märkskylt

1. Typ 2. Vikt 3. Max verktyg

4. Axelhål 5. Varvtal 6. Serienummer

7. Tillverkningsår 8. Eekt 9. Spänning

10. Frekvens 11. Intensitet

Användning

Skärning av marmor, sten, granit, tegel, cement och alla
beklädnader (porslin, glaserat kakel, keramik m.m.).

Verktyg

Vattensmörjd diamantklinga diameter
300mm – diameter 350 x mm (D) – axelhål
25,4 mm (AL). (information från din vanliga
återförsäljare).

1. Karborundumklinga 2. Sågklinga

Alla tillämpningar som inte överensstämmer med den
avsedda användningen (användningen av en sågklinga,
slipskiva, m.m.) är förbjudna.

Inspektion – beskrivning av
maskinen

• Kontrollera skicket när maskinen tas emot. För att
skruva ut skruvarna K med hjälp av nyckeln 7 och för
att montera handtagen (se bild 7).

• Håll alltid maskinen ren.

• Kontrollera strömförsörjningskabeln och förlängning-

skabeln regelbundet.

• Var alltid uppmärksam under arbetet.

• Kontrollera att delarna är ordentligt fastsatta (inga

onormala vibrationer) och att de är korrekt monterade.

T

AL

D

1

2

Se bild 1a–1b

1. Chassitank

2. Ben

3. Låsvred för ben

4. Vattenpump

5. Låsvred för huvud

6. Låsvred, 90° till 45°

7. 30 mm nyckel

8. Avtappningsplugg

9. Motor

10. Säkringsbrytare

11. Manöverhandtag

12. Klinghus

12b. Borttagbart skydd

13. Skena

14a. Stort bord

14b. Litet bord

15. Skivstoppar

16. Skärhuvud

17. Släde

18. Typskylt

19. 90° skärgejd

20. Sidoförlängning för skiva

21. Hjul för spänning av förlängningen

22. Transporthandtag

23. Hjul för fastsättning av klingskyddet

24. Höjdinställning skiva

25. Höjdinställning spännvred

26. Skärdjup justerskruv

27. Säkerhetsspärr för bordslutning

Hantering – transport

Lås det rörliga huvudet på skenans framdel med hjälp av vredet (5).

Håll maskinen i handtagen (22).

Sätt på benen:

• Lossa de fyra svänghjulen (3).

• Placera två av fötterna framtill (kontrollera vinkeln för

fotanslutningarna).

• Lyft framdelen och sänk ned fötterna i stöden.

• Gör på samma sätt baktill.

• Fixera svänghjulen (3).

Koppla alltid från maskinen för dessa arbeten!

1

5

2

3

4

6

7

8

9

10

11

Swedish - 65

Kontroll före start

Läs igenom anvisningarna innan du använder
maskinen för första gången.

Motorn avstängd.

Arbetsområdet måste vara helt rensat,
väl upplyst och alla säkerhetsrisker
måste vara avlägsnade (inget vatten
eller farliga föremål i närheten).

Användaren måste bära skyddskläder
som lämpar sig för det arbete som ska
utföras. Vi rekommenderar att både
ögon- och hörselskydd används.

Hörselskydd är obligatoriskt.

Alla personer som inte är involverade i arbetet
ska lämna arbetsområdet.

Använd endast klingor märkta för ett maximalt
driftvarvtal som är högre än klingaxelns varvtal.

Montera klingan

Koppla från maskinen genom att dra ur ström­försörjningskabeln.

• Lossa de två vreden (23), ta bort dem och ta bort skyd­det. (12b)

• Skruva av spännmuttern (A) till klingan med en 30mm
nyckel. (7)

Låsmuttern till klingan är vänstergängad.

• Ta bort spännplattan (B) och montera klingan.

Observera rotationsriktningen som visas med
en pil på en av sidorna.
Se till att kontaktytorna på änsarna, klingorna
och axeln är rena.

• Kontrollera positionen för klingan på centreringsplattan (C).

• Återmontera spännplattan (B) och dra åt muttern (A).

• Sätt tillbaka skyddet, dra åt vreden (23).

Bruksanvisning – TS 100 R

Elektrisk anslutning

Elsäkerhet

Maskinen får endast kopplas till en strömkälla
som är utrustad med en 30mA jordad strömbe­gränsande brytare. I vår katalog nns lämpliga
modeller.

RCCB måste användas på rätt sätt, inklusive regelbundna
kontroller. För verktyg som levereras med en integrerad
RCCB i kabeln eller i huvudkontakten: om kabeln el­ler kontakten är skadad, måste reparationer utföras av
tillverkaren, en auktoriserad återförsäljare eller en kval­icerad verkstad för att eliminera alla risker som orsakas av
fel.

Motorer:

- Standard: med strömbrytare med säkringsbrytare

- 1-fas, 230V, 2–3hp 3x1,5mm2 med kontaktdon
(kabel 2 P + E)

- 3-fas, 400V, 3–4hp 4 eller 5x1,5 mm2 utan kontaktdon
(kabel 3 P + E)

- Tillval: med avstängningsbrytare med eller utan amper-

emeter

- 1-fas, 110V, 2hp 3x2,5mm

2

utan kontaktdon

- Se till att nätspänningen stämmer med den
som anges på typskylten på maskinen.

Trefasmotor

Se till att motorns rotationsriktning stämmer med pilen
som är tryckt på huset: om motorn inte roterar i rätt

riktning, byt plats på de två strömkablarna.

Använd följande kontaktdon, enfas
2 P + E, eller 3 x Px + xE/3 x Px + xNx + xE enligt
den använda spänningen.

- Förlängningskabel: Kabeldimension som är tillräcklig för
den elektriska eekten, anslutning till nätspänningen
med en kabel av typen H07 RNF med följande dimension:

• 3x2,5mm2 upp till 50m för 230V

• 4 eller 5 x 1,5 mm2 upp till 100 m för 400 V

• 3x4mm2 upp till 40 m för 115 V

Sätta igång

Var försiktig! Inta en bekväm position med
jämvikt.

Ta bort alla justeringsverktyg och nycklar
från golvet och på maskinen.

Se till att klingskyddet sitter på plats.

!

?

=

ST

OP

!

!

66 - Swedish

STOP

Bruksanvisning – TS 100 R

För våtkapning:

• Fyll tråget med rent vatten (max. nivå = skivans neder­kant).

• Sänk ned pumpen i tanken.

Se till att vattentillförseln är tillräcklig vid våtkapning.

För att starta maskinen, tryck på den gröna knap­pen på strömbrytaren (alternativt avstängnings­brytaren).

För att stoppa maskinen, tryck på den röda knap­pen.

Eftersom varje såg är utrustad med en
självstartande pump, besprutas klingan genast
när sågen slås på.

Skyddskåpan garanterar en optimal spridning.
Enfasmotor skyddad av en inbyggd termisk

brytare.

Skärmetod

Rätsnitt:

Justering av skärhöjden (se bild 1b)

- Lossa det indexerbara vredet 25 (om det blockeras av
klingskyddet, dra det mot dig och vrid det).

- Justera motorns höjd med vredet 11.

- Spänn åter det indexerbara vredet hårt.

Justering av höjden för rörelsestoppet.

- På grund av slitage på klingan eller om mekanismen har
påverkats, kan skärhöjden vara för låg.

- Höjden kan justeras genom att vrida skruven 26 och dess
låsmutter.

Flytta huvudet längs skenan (med motorn
avstängd) för att kontrollera att klingan inte rör
vid reglarna på bordet.

Justering av skärgejden (se bild 4)

- Justera skärbredden via det tandade hjulet D; bredden
visas av inställningslinjalen E.

Justering av förlängningen för breda material.

- Lossa de tandade hjulen 21 (se bild 1a).

- Dra ut förlängningen 20 för att ställa in det efter materi­alet.

- Spänn åter de tandade hjulen.

Snitt.

- Ta bort klingstödshuvudet bakåt.

- Positionera materialet på bordet.

- Dra huvudet mot dig själv medan du gradvis matar fram
det utan att överbelasta klingan (undvik plötslig kontakt
med materialet).

!

Vinkelsnitt.

Justering av förlängningen (se bild 1a).

- För breda material, lossa de tandade hjulen 21 och ta
bort förlängningen 20 helt.

- Vänd den om för att ytta stoppet till det övre läget.

- Fäst åter förlängningen och dra åt de tandade hjulen för
den önskade bredden och se till att positionera förläng­ningen vertikalt mot stoppet 15.

Lutning

- Lossa de två justeringssvänghjulen (6) (se bild 1a).

- Fäll ned skärhuvudet och skenenheten.

- Spänn åter svänghjulen.

- Håll det stora bordet 14a på båda sidorna (se bilderna
4a och 4b).

- Dra i säkerhetsspärren 27.

- Lyft bordet från mitten genom att skjuta enheten till
anslaget vid 22,5°.

Luta alltid skärhuvudet innan du lutar borden
för att förhindra att borden kolliderar med
klingan (se bild 5b).

Nivellering:

- Lyft det stora bordet framifrån (se bild 5).

- Dra i bordenheten tills den är jämn.

- Lossa vreden 6.

- Sätt tillbaka skärhuvudet i den raka kappositionen.

Se till att inte placera din hand mellan de två
borden för att inte klämma dina ngrar.

Nivellera alltid borden innan du yttar skärhuvudet för att
förhindra att borden kolliderar med klingan (se bild 5c).

Skjut skenan med fast kraft till den horisontella positionen
innan du låser vreden: returcylindern kan få dessa ur sitt
läge.

Justeringar (se bild 6)

Ingen justering behövs. Den utförs i våra verkstäder.

Men i händelse av knackningar, lösa bultar, trög gång när
huvudet vrids:

- justera skruven (E),

- kontrollera fyrkantsringen (för raka snitt),

- och lås låsmuttern (justering av de främre och bakre
armarna).

För att korrigera justeringen till 45°, justera skruven (F)
och låsmuttern.

!

!

!

Swedish - 67

Bruksanvisning – TS 100 R

Underhåll
(motorn måste vara avstängd)

Innan du utför några arbeten ska maskinen
kopplas från nätspänningen

• Rengör maskinen dagligen.

• Borden kan tas bort för att underlätta rengöringen (se

bild 4c).

- Luta motorn till den vinklade positionen.

- Ta tag i det stora bordet 14a på båda sidorna.

- Dra i säkerhetsspärren 27.

- Lyft borden genom att skjuta enheten halvvägs på
sin väg och lyfta upp det stora bordet för att ta bort
det från anslaget före porten. Dra i enheten och ta
bort det lilla bordets bakre stöd 14b. Ta bort borden.

- För att sätta tillbaka borden, positionera det lilla
bordets bakre stöd i sin port och fäll ihop enheten
tills det stora bordets främre stöd kan sänkas när dess
port är öppen.

Frigör motorn helt (i vinkelpositionen) för att ta
bort och byta ut borden. Placera inte händerna
mellan de två borden.

• Töm regelbundet tanken för att avlägsna avlagringar
som kan sätta igen pumpen och därmed orsaka ett för
tidigt slitage.

• Rengör tråget med rikliga mängder vatten.

• Rengör pumpen.

• Förvara på en torr plats.

• Rengör skenorna med särskild försiktighet: vi rekom-

menderar användningen av en glidpolityr, typ Loctite
VG 26.

Förvara på en torr plats, oåtkomlig för barn.
Underhåll verktygen noggrant.

!

Felsökning

Vid en felfunktion, se tabellen nedan för att hitta en lösning.

Maskinen fungerar inte

Orsak Åtgärd

Inte korrekt ansluten eller
kabeln skadad

Se till att försörjningskabeln
är rätt ansluten (kontakt, för­längningskabel osv.)

Kontrollera försörjningska­beln

Ingen nätspänning Testa eller låt en elektriker

testa (strömbrytare, kontakt
osv.)

Defekt strömbrytare, skadad
motorkabel

Låt en elektriker testa den
eller kontakta serviceavdel­ningen

Fel på motorn (ingen ström,
obehaglig lukt)

Kontakta serviceavdelnin­gen för att byta ut motorn

Svårstartad

Orsak Åtgärd

Startkondensator för enfas­motor

Byt ut kondensatorn

Trefasmatningen är felaktig
(på 2 faser, fel på motorka­beln)

Låt en elektriker kontrollera
den eller kontakta service­avdelningen

Pumpen startar inte

Orsak Åtgärd

Spänningskabeln är inte
korrekt ansluten eller ska­dad

Kontrollera spänningska­beln

Ingen spänning i pumpkret­sen eller nätspänningskret­sen

Kontrollera pumpkretsen
och nätspänningskretsen

Pumpen pumpar inte vatten

Orsak Åtgärd

En luftbubbla har bildats
inne i pumpen

Håll pumpen i utloppsröret,
ta ut den ur vattnet och
stänk ned den igen

Turbinen har fastnat Skruva av ltret och ta bort

alla föroreningar från turbin­ens arbetsområde med en
skruvmejsel.

!

68 - Swedish

00000000

(0)

Item number Code Quantity

Reservdelar

För snabb leverans av reservdelar och för att undvika att
förlora tid, bör du meddela din leverantör om uppgifterna
på märkskylten vid varje beställning, samt även om refer­ensnumret för den del som ska bytas ut.

Skrotning

När maskinen ska skrotas måste följande delar hante­ras i enlighet med gällande lagstiftning.

Huvudsakliga material

• Motor: Aluminium (AL), Stål (AC), Koppar (CU), Polya­mid (PA).

• Maskin: stålplåt (AC), gjutjärn (FT).

Instruktionerna gällande användning och reservdelar i
detta dokument är endast avsedda som information och
är inte bindande. Som ett led i vårt arbete med kvalitet­sförbättring, förbehåller vi oss rätten att göra tekniska
förändringar utan föregående meddelande.

Bruksanvisning – TS 100 R

Justering av traversen

Justering av hur släden glider på skenan (se bilderna
7a och 7b).

- Det här arbetet kräver en insexnyckel nr 4 och en
U-nyckel nr 13.

- Justeringen görs i horisontalled genom att dra åt ex­centerskruvarna H och i vertikalled genom att dra åt
excenterskruvarna I.

- För att justera excenterskruvarna: placera insexnyckeln i
skruvens sexkanthål och använd en U-nyckel för att lossa
spännmuttern J något. Dra åt excenterskruven med in­sexnyckeln tills lagret är korrekt justerat. Spänn muttern
igen och kontrollera att släden glider på rätt sätt.

Spänn de två excenterskruvarna igen i samma
plan på samma gång.

För att ställa in vertikalplanet: för insexnyckel
dels genom höjdjusteringsplattan (24) och
dels genom hålet bakom strömbrytaren.

Viktig information

• Spänn muttrarna och skruvarna regelbundet.

• När maskinen ska förvaras, rekommenderar vi att ta

bort klingan och förvara den omsorgsfullt.

• Kontrollera att det nns tillräcklig vattentillförsel under
arbetet.

• Spänn klingan ordentligt.

• Se till att kontaktytorna på änsarna, klingan och axeln

är rena.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar gällande
förlust eller skador som är en följd av felaktig
användning eller alla slags modikationer,
ändringar eller elektriska åtgärder som inte
överensstämmer med tillverkarens ursprun­gliga specikationer.

Bullret från denna maskin mäts enligt stand­arden S 31.069.
På arbetsstationen kan ljudtrycksnivån
överstiga 85dB (A). I så fall ska individuella
skyddsåtgärder vidtas.

Reparationer

Kontakta din leverantör som står till ditt för­fogande för att utföra reparationer på kortast
möjliga tid och till bästa möjliga pris.

!

!

S

A

V

Artikelnummer

Antal

Swedish - 69

Bruksanvisning – TS 100 R

EG‐försäkran om överens­stämmelse

Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Sverige, tfn: +46-31-
949000, försäkrar härmed att kakelsågen Husqvarna TS
100 R från 2010 års serienummer och framåt (året anges i

klartext på typskylten plus ett efterföljande serienummer)
motsvarar föreskrifterna i RÅDETS DIREKTIV:

• av den 17 maj 2006 ”angående maskiner” 2006/42/EG.

• av den 15 december 2004 ”angående elektromagnetisk

kompatibilitet” 2004/108/EG.

• av den 12 december 2006 ”angående elektrisk

•

avden8maj2000”angåendeemissionavbullertill
omgivningen”2000/14/EG.Bedömningav
överensstämmelseutfördenligtBilagaV.

• avden8juni2011”angåendebegränsningav

användningavvissafarligaämnen”2011/65/EU.

utrustning” 2006/95/EG.

Följande standarder har tillämpats: EN ISO 12100:2010, EN
55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN
61000-3-11:2000, EN 12418+A1:2009.

Teknisk data

Standard Tillval

(3 CV)

2,9 kW
(4 CV)

1,5 kW
(2 CV)

1,5 kW
(2 CV)

Spänning (± 5 %), V 230

(50 Hz)

400
(50 Hz)

230
(50 Hz)

115

(50 Hz)
Ström, A 10 11,5 12,5 20
Pump 10 W,

230 V

10 W,
230 V

10 W,
230 V

30 W,

115 V
Motorvarvtal,
r/min.

2800

Klingvarvtal, r/min. 2800
Kapslingsklass IP 54

Skärdjup (E) vid 90°, mm100

Skärdjup (E) vid 45°, mm80

Skärlängd (L), mm 1900/1200 (tjocklek 100 mm)

1000/1300 (tjocklek 120 mm)

Användbar bredd
(till höger) (l), mm

Obegränsad, (bredd för stöd med

Utrymme under
klinga (P), mm

120

Mått (beroende på

1420/1720 x 840 x 1400
(100R/130R) (med ben)
1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R)
(bänk)

Vikt (beroende på
modell), kg

106/126 (100R/130R) 7 ben

Klingkylning Vattensprutning in i klingskyddet
Minsta kapacitet

vattentank, l

55/65
Lg: 1,30 m

2

2

2

Bulleremission (se anmärkning 1)

1 03
104

Ljudnivå (se anmärkning 2)

Ljudtrycksnivå vid användarens öra, dB(A) 92

Vibrationsnivåer a

hv

(se anmärkning 3)

Handtag, m/s

2

2,6

Anm. 1: Emission av buller till omgivningen uppmätt som

Anm. 2: Ljudtrycksnivå enligt EN 12418. Redovisade data för
ljudtrycksnivå har ett typiskt spridningsmått (standardav­vikelse) på 1,0 dB(A).

Anm. 3: Vibrationsnivå enligt EN 12418. Rapporterade data
för vibrationsnivå har en typisk statistisk spridning (standar-

2

.

70

- Swedish

Göteborg, 12 april 2015

Helena Grubb
Vice President, Construction Equipment Husqvarna AB
(Bemyndigad representant för Husqvarna AB samt ansvarig
för tekniskt underlag.)

Bruksanvisning – TS 100 R

GARANTIVILLKOR

1. PERIOD

Garantin gäller från inköpsdatumet (datumet för fakturan
från återförsäljaren) och under en period av 12 månader.

2. GARANTI

Garantin är begränsad till ett kostnadsfritt utbyte av delar
som identieras som defekta av Husqvarna (med un­dantag för slitdelar och förbrukningsdelar); reparationen
utförs inom Husqvarnas aftersalestjänst eller ett repara­tionscenter som godkänts av Husqvarna.

Tillverkaren ansvarar inte för några direkta eller indirekta,
materiella eller immateriella skador på personer eller
föremål till följd av maskinfel eller maskinens stillestånd.

3. GARANTIVILLKOR

För att utnyttja garantin är det nödvändigt att skicka in det
medföljande garantiintyget, noggrant ifyllt, till Husqvarna
inom åtta dagar efter inköpet.

Vid ett maskinfel inom garantitiden kommer vår aftersal­estjänst att informera dig om det mest lämpliga och eek­tiva sättet att hantera ditt ärende och vid behov upplysa
dig om det närmaste godkända servicecentret.

Alternativt kan du på din bekostnad skicka tillbaka
maskinen tillsammans med en skriftlig beskrivning av
problemet eller skadorna och en kopia på inköpsfakturan
direkt till vår aftersalesavdelning som efter en fullständig
undersökning kommer att hantera ärendet.

4. UNDANTAG

Garantin täcker inte skador eller fel som orsakats av:

- felaktig användning, felaktig transport, hantering eller
felaktigt underhåll,

- användning av felaktigt bränsle eller smörjmedel som
inte rekommenderas av Husqvarna,

- användning av icke-originaldelar eller tillbehör,

- reparationer som utförts av icke-godkända servicecentra,

- användning av felaktiga specikationer för skärverktyg.
(Vi rekommenderar att använda Husqvarna verktyg).

Varan ska returneras på köparens exklusiva ansvar, och
köparen måste anföra besvär mot speditören på vanligt
sätt utan dröjsmål.

Swedish - 71

Manual do utilizador - TS 100 R

72 - Portuguese

16

18

11

14b714a

1

6

13

15

19

20

21

22

9

8

4

10 17512

3

2

26

24

27

25

23

11

12b

FIG. 1b

ABB. 1b

FIG. 2

FIG. 1a

ABB. 1a

K 6

Portuguese - 73

Manual do utilizador - TS 100 R

23

C

B

A

F

E

I

I

H

J

FIG. 6

ABB. 6

FIG. 7b

ABB. 7b

FIG. 7a

ABB. 7a

FIG. 4a

ABB. 4a

FIG. 4b

ABB. 4b

FIG. 5

ABB. 5

FIG. 3

ABB. 3

FIG. 4c

ABB. 4c

D

E

12b

6

FIG. 4

ABB. 4

FIG. 5b

ABB. 5b

FIG. 5a

ABB. 5a

1

2

1

2

Manual do utilizador - TS 100 R

Introdução ao manual

Antes de saírem da nossa fábrica, todas as máquinas pas­sam por um rigoroso programa de inspecção onde tudo é
vericado minuciosamente.

Siga as instruções para garantir uma grande durabilidade
da sua máquina em condições de funcionamento normais.

Os conselhos disponibilizados e as peças de substituição
referidas neste documento são meras indicações e não
constituem obrigações. Não é concedida qualquer garan­tia que abranja erros ou omissões, nem danos ocorridos
durante a entrega ou causados pelo desenho ou pela utili­zação da máquina. Preocupamo-nos muito com a quali­dade dos nossos produtos e reservamos o direito de fazer
alterações técnicas para os melhorar, sem aviso prévio.

Este documento fornece o seguinte:

• informação acerca da máquina;

• informação acerca das utilizações possíveis;

• conselhos para evitar acidentes provocados por

utilização incorrecta, por inexperiência do utilizador e
durante acções de manutenção, reparação, inspecção,
manuseamento ou transporte;

• conselhos para melhorar a abilidade e a durabilidade
da máquina;

• informação para utilização correcta, manutenção regu­lar e detecção rápida de anomalias para redução dos
custos de reparação e do tempo de inactividade.

O manual deve estar sempre disponível no local de
trabalho. Deve ser lido e utilizado por qualquer pessoa
que instale ou utilize a máquina.

Para garantir a máxima segurança, é também
obrigatório cumprir os regulamentos técnicos que es­tejam em vigor no país onde a máquina será utilizada.

O fabricante rejeita qualquer responsabilidade por
danos resultantes de utilização incorrecta ou modi­cações.

Instruções de segurança gerais

Os símbolos existentes na máquina (a cores) e no manual
identicam conselhos relativos à segurança.

AVISO
Símbolo de perigo

OBRIGAÇÃO
Fundo azul, indicações brancas: obrigatório.
Indicações vermelhas de segurança: movi­mento proibido.

AVISO
Triângulo preto e indicações sobre fundo am­arelo: perigo se não forem cumpridas. Risco
de ferimentos no utilizador e noutras pes­soas, com possibilidade de danos na parte
superior da máquina ou na ferramenta.

PROIBIÇÃO
Círculo vermelho com ou sem barra: utiliza­ção ou presença proibida.

INFORMAÇÃO
Informação - Instrução: instruções especais
relativas a utilização e inspecção.

Este símbolo indica que a máquina está
em conformidade com a directiva europeia
aplicável.

Marca ambiental. Este símbolo no produto
ou na respectiva embalagem indica que o
produto não deve ser tratado como resíduo
doméstico comum.

Ao garantir que este produto é tratado
correctamente, pode ajudar a neutralizar o
potencial impacto negativo sobre o meio
ambiente e as pessoas, que de outra forma
pode resultar da gestão incorrecta dos
resíduos deste produto.

Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem
deste produto, contacte o seu município, o serviço de
recolha de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu o
produto.

Instruções especiais

A cortadora de disco foi concebida para funcionar com
segurança e abilidade do disco nas condições de fun­cionamento normais referidas nestas instruções, mas pode
sempre representar perigos para o utilizador e riscos de
danos, pelo que é necessário inspeccionar o local regular­mente para garantir que:

• O estado técnico é perfeito (utilização para a nalidade a
que se destina, atenção a eventuais riscos e correcção de
quaisquer anomalias que coloquem a segurança em risco).

• É utilizado um disco de diamante para corte de már­more, pedra, granito, tijolo e revestimentos (porcelana,
azulejo, cerâmica, etc.) com lubricação a água. A
utilização de qualquer outro tipo de disco é proibida
(abrasivo, serra dentada, etc.).

• Pessoal competente (qualicação, idade, formação,
educação) que tenha estudado bem o manual antes
de iniciar o trabalho: qualquer anomalia de natureza
eléctrica ou outra tem de ser vericada por uma pessoa
competente (electricista, responsável de manutenção,
concessionário autorizado, etc.).

• Os avisos e as instruções que se encontram na máquina
são seguidos (protecção pessoal adequada, utilização
correcta, instruções de segurança gerais, etc.).

• Não existe qualquer modicação, transformação ou
adição que coloque a segurança em risco e tenha sido
efectuada sem autorização prévia do fabricante.

• Os intervalos de manutenção e as vericações periódi­cas recomendadas são respeitados.

• São utilizadas apenas peças de substituição genuínas
nas reparações.

74 - Portuguese

Manual do utilizador - TS 100 R

Placa de especicações

1. Tipo 2. Peso 3. Máx. ferramenta

4. Orifício 5. Velocidade 6. N.º de série

7. Ano de fabrico 8. Potência 9. Tensão

10. Frequência 11. Intensidade

Utilização

Corte de mármore, pedra, granito, tijolo, cimento e todos
os revestimentos (porcelana, azulejo, cerâmica, etc.).

Ferramentas

Disco de diamante lubricado a água com
diâmetro de 300mm - diâmetro de 350 mm
(D) - orifício de 25,4 mm (AL). (Informação do
fornecedor habitual.)

1. Disco de carborundo 2. Lâmina de serra

Qualquer aplicação diferente daquelas para as quais a
máquina foi concebida (utilização de uma lâmina de serra,
disco abrasivo, etc.) é proibida.

Inspecção - Descrição da
máquina

• Verique o estado geral da máquina quando a receber.
Para desapertar os parafusos K com a chave 7 e montar
as pegas, consulte a gura 7.

• Mantenha a máquina sempre bem limpa.

• Verique o cabo e a extensão de alimentação periodi-

camente.

• Esteja sempre alerta quando trabalhar com a máquina.

• Certique-se de que as peças estão bem xas (ausência

de vibrações anormais) e que tudo está montado cor­rectamente.

T

AL

D

1

2

Consulte as guras 1a-1b

1. Chassis-depósito

2. Perna

3. Manípulo de xação da perna

4. Bomba de água

5. Manípulo de xação da cabeça

6. Manípulo de xação entre 90° e 45°

7. Chave de 30 mm

8. Tampão de esvaziamento

9. Motor

10. Interruptor de corte de tensão

11. Pega de operação

12. Protecção do disco

12b. Protecção amovível

13. Carril

14a. Mesa grande

14b. Mesa pequena

15. Batentes da placa

16. Unidade de corte

17. Unidade móvel

18. Placa do fabricante

19. Guia para corte a 90°

20. Extensão lateral da placa

21. Roda de aperto da extensão

22. Pegas de transporte

23. Roda de xação da protecção do disco

24. Placa de regulação da altura

25. Botão de aperto da regulação da altura

26. Parafuso de ajuste da profundidade de corte

27. Bloqueio de segurança para a mesa não inclinar

Manuseamento - Transporte

Bloqueie a unidade móvel na parte dianteira do carril com
o manípulo (5).

Segure na máquina pelas pegas (22).

Instalar as pernas:

• Desaperte os quatro manípulos (3).

• Coloque duas das pernas na parte da frente (verique

os ângulos dos encaixes das pernas).

• Levante a parte da frente e desça as pernas para den­tro dos suportes.

• Execute as mesmas acções na parte de trás.

• Aperte os manípulos (3).

Desligue sempre a máquina antes destas
operações!

1

5

2

3

4

6

7

8

9

10

11

Portuguese - 75

Vericação pré-arranque

Leia as instruções de utilização antes de utilizar a
máquina pela primeira vez.

Motor desligado.

A área de trabalho tem de estar total­mente limpa e bem iluminada e não
pode haver perigos para a segurança
perto da máquina (água ou objectos
perigosos).

O operador tem de utilizar vestuário de
protecção apropriado para o trabalho
que vai executar. Recomendamos a
utilização de protecção ocular e auricular.

A protecção auricular é obrigatória.

Todas as pessoas que não estejam envolvidas no
trabalho devem afastar-se da área de trabalho.

Utilize apenas lâminas que estejam marcadas
com uma velocidade de funcionamento superior
à velocidade do eixo da lâmina.

Instalar o disco

Desligue a cha do cabo de alimentação para
desligar a máquina.

• Desaperte os dois manípulos (23), remova-os e remova
a protecção. (12b)

• Desaperte a porca de xação do disco (A) com uma
chave de 30 mm. (7)

A porca de xação do disco tem rosca de apertar
no sentido anti-horário.

• Remova a placa de xação (B) e instale o disco.

Tenha em atenção o sentido de rotação que está
indicado pela seta numa das faces.
Certique-se de que as faces de contacto das
anges, da lâmina e do eixo estão limpas.

• Verique a posição do disco na placa de centragem (C).

• Reinstale a placa de xação (B) e aperte a porca (A).

• Reinstale a protecção e aperte os manípulos (23).

Manual do utilizador - TS 100 R

Ligação eléctrica

Segurança eléctrica

Esta máquina deve ser ligada a um circuito eléc­trico equipado com um disjuntor diferencial de
30 mA e ligação à terra. Caso contrário, procure
os modelos mais apropriados no nosso catálogo.

O disjuntor diferencial deve estar instalado correctamente
e deve ser testado regularmente. Se a ferramenta for for­necida com um disjuntor diferencial no próprio cabo ou na
cha e um destes componentes for danicado, a reparação
terá de ser efectuada pelo fabricante, por um dos seus
agentes ou por uma ocina de reparação qualicada, para
evitar riscos resultantes de erros.

Motores:

- De série: com interruptor on-o, com interruptor de corte
de tensão por libertação

- monofásico, 230 V, 2-3 cv, 3 x 1,5 mm2, com cha (cabo de
2 pólos + terra)

- trifásico, 400 V, 3-4 cv, 4 ou 5 x 1,5 mm2, sem cha (cabo
de 3 pólos + terra)

- Opcional: com interruptor de corte, com ou sem am­perímetro

- monofásico, 110 V, 2 cv, 3 x 2,5 mm

2

, sem cha

- Certique-se de que a tensão da sua rede eléc­trica é igual à que está marcada na placa do
fabricante que se encontra na máquina.

Motor trifásico

Certique-se de que o motor roda no sentido indicado pela
seta estampada na protecção: se o motor não rodar no sen­tido necessário, troque dois dos os da alimentação eléctrica.

Utilize os seguintes tipos de cha:
2 pólos + terra (monofásica) ou 3 pólos + terra
/ 3 pólos + neutro + terra, de acordo com a
tensão da sua rede eléctrica.

- Cabo de extensão: Cabo com dimensão suciente para a
potência eléctrica; ligação à corrente através de um cabo
do tipo H07 RNF com uma das seguintes dimensões:

• 3 x 2,5 mm

2

, até 50 m, para 230 V

• 4 ou 5 x 1,5 mm

2

, até 100 m, para 400 V

• 3 x 4 mm2, até 40 m, para 115 V

Arranque

Tenha sempre muito cuidado. Coloque-se
numa posição confortável e equilibrada.

Remova todas as ferramentas de ajuste e chaves de
porcas que estejam no chão ou sobre a máquina.

Mantenha sempre a protecção da lâmina na
devida posição.

!

?

=

ST

OP

!

!

76 - Portuguese

STOP

Manual do utilizador - TS 100 R

Para corte húmido:

• Encha o tabuleiro com água limpa (nível máximo =
base da placa).

• Submerja a bomba no tanque.

Certique-se de que o fornecimento de água é abun­dante quando executar corte húmido.

Para ligar a máquina, prima o botão verde do inter­ruptor (interruptor de corte opcionalmente).

Para desligar a máquina, prima o botão vermelho.

Cada serra possui uma bomba que enche o
circuito automaticamente, pelo que o disco
começa a receber água assim que a serra é
ligada.

A protecção garante a distribuição perfeita da
água.O motor monofásico está protegido com
um disjuntor térmico incorporado.

Método de corte

Cortes em ângulo recto:

Ajustar a altura de corte (ver gura 1b)

- Desaperte o manípulo indexável 25 (se estiver tapado
pela protecção do disco, puxe-o para si e rode-o).

- Ajuste a altura do motor com o manípulo 11.

- Aperte o manípulo indexável com rmeza.

Ajustar a altura do limitador do movimento

-

Devido ao desgaste do disco ou a alguma perturbação no
mecanismo, a altura de corte pode car muito reduzida.

- A altura pode ser regulada com o parafuso 26 e a respec­tiva porca de bloqueio.

Desloque a unidade ao longo do carril (com o
motor desligado) para vericar que o disco não
toca nas peças transversais das mesas.

Ajustar a guia de corte (ver gura 4)

- Ajuste a largura de corte com a roda dentada D; a largura
é indicada pelas réguas graduadas E.

Ajustar a extensão para materiais largos

- Desaperte as rodas dentadas 21 (ver gura 1a)

- Puxe a extensão 20 para ajustá-la ao material.

- Aperte as rodas dentadas.

Cortes

- Afaste a unidade de suporte do disco movendo-a para a
parte de trás.

- Posicione o material na mesa.

- Puxe a unidade para si gradualmente e sem forçar a
lâmina (evite o contacto súbito com o material).

!

Corte biselado

Ajustar a extensão (ver gura 1a)

- Para materiais largos, desaperte as rodas dentadas 21 e
remova totalmente a extensão 20.

-

Rode-a de modo a mover o batente para a posição superior.

- Volte a encaixar a extensão e aperte as rodas dentadas
na posição adequada para a largura em causa, tendo o
cuidado de posicionar a extensão na perpendicular ao
batente 15.

Inclinar

- Desaperte os dois manípulos de ajuste (6) (ver gura 1a).

- Incline o conjunto da calha e a unidade de corte.

- Fixe os manípulos.

- Segure a mesa grande 14a pelos dois lados (ver guras
4a e 4b).

- Puxe o trinco de segurança 27.

- Levante a mesa no meio empurrando o conjunto até ao
ponto de bloqueio que ca a 22,5°.

Incline sempre a unidade de corte antes de
inclinar as mesas, para evitar que as mesas
colidam com o disco (ver gura 5b).

Voltar a nivelar:

- Levante a mesa grande pela parte da frente (ver gura 5).

- Puxe o conjunto das mesas até car nivelado.

- Desaperte os manípulos 6.

- Coloque a unidade de corte de novo na posição de corte
em ângulo recto.

Não coloque as mãos entre as duas mesas
porque pode car com os dedos entalados.

Nivele sempre as mesas antes de mover a unidade de
corte, para evitar que as mesas colidam com o disco (ver
gura 5c).

Empurre o carril com rmeza até à posição horizontal
antes de xar os manípulos: o cilindro de retorno pode
deixá-la fora da posição.

Ajustes (ver gura 6)

Não é necessário ajustar. O ajuste é efectuado nas nossas
ocinas.

No entanto, se observar batimentos anormais, parafusos
desapertados ou diculdade de manuseamento ao mover
a unidade de corte:

- ajuste o parafuso (E);

- verique a quadratura (para cortes em linha recta);

- e xe a porca e a contra-porca (ajuste no braço dianteiro
e no braço traseiro).

Para corrigir o ajuste a 45°, ajuste o parafuso (F) e a contra­porca.

!

!

!

Portuguese - 77

Manual do utilizador - TS 100 R

Manutenção
(o motor tem de estar parado)

Antes de efectuar alguma operação, desligue a
máquina da corrente eléctrica.

• Limpe a máquina diariamente.

• As mesas podem ser removidas para facilitar a limpeza

(ver gura 4c).

- Incline o motor até à posição de corte biselado.

- Segure a mesa grande 14a pelos dois lados.

- Puxe o trinco de segurança 27.

- Levantar as mesas: empurre o conjunto das mesas
até metade do seu percurso e levante a mesa grande
para removê-la do ponto de xação antes do encaixe.
Puxe todo o conjunto e remova o suporte traseiro da
mesa pequena 14b. Remova as mesas.

- Para reinstalar as mesas, coloque o suporte traseiro
da mesa pequena no respectivo encaixe e dobre o
conjunto até que o suporte dianteiro da mesa grande
possa entrar no respectivo encaixe se estiver aberto.

Liberte totalmente o motor (na posição de
corte biselado) quando necessitar de remover e
reinstalar as mesas. Não coloque as mãos entre
as duas mesas.

• Esvazie regularmente o depósito para remover as
lamas que se depositem e possam obstruir a bomba e
causar desgaste prematuro.

• Lave o tabuleiro com água em abundância.

• Limpe a bomba.

• Guarde num local seco.

• Limpe o carril e considere o seguinte: recomendamos a

utilização de um redutor de atrito, tipo Loctite VG 26.

Guarde num local seco que não esteja acessível
a crianças. Manuseie as ferramentas com cui­dado.

!

Detecção de anomalias

Caso detecte alguma anomalia no funcionamento, con­sulte as tabelas seguintes para encontrar uma solução.

A máquina não funciona

Causas Soluções

Má ligação ou cabo dani­cado

Certique-se de que a
máquina está bem ligada
à corrente eléctrica (cha,
cabo de extensão, etc.)
Verique o cabo de alimen­tação

Não há tensão na tomada Teste ou peça a um elec-

tricista que teste o circuito
(disjuntor, cha, etc.)

Interruptor avariado ou
cabo do motor danicado

Solicite uma vericação a
um electricista ou contacte
o nosso departamento de

assistência
Motor defeituoso (sem
potência ou com cheiro
desagradável)

Contacte o departamento

de assistência para substi-

tuir o motor

Diculdade no arranque

Causas Soluções

Condensador de arranque
do motor monofásico

Substitua o condensador

Alimentação trifásica incor­recta (em 2 fases ou cabo do
motor danicado)

Solicite uma vericação a

um electricista ou contacte

o nosso departamento de

assistência

A bomba não funciona

Causas Soluções

O cabo de alimentação está
mal ligado ou danicado

Verique o cabo de alimen-

tação

Não há tensão no circuito
da bomba ou no circuito de
alimentação principal

Verique o circuito da

bomba e o circuito de ali-

mentação principal

A bomba não bombeia água

Causas Soluções

É possível que se tenha
formado uma bolha de ar
no interior da bomba

Segure a bomba e o tubo de

saída, remova-os da água e

volte a submergir
A turbina está encravada Desaperte o ltro com uma

chave de parafusos peque-

na e remova toda a sujidade

da área da turbina.

!

78 - Portuguese

00000000

(0)

Item number Code Quantity

Peças sobresselentes

Para conseguir uma entrega rápida das peças de substitu­ição e evitar perdas de tempo, é necessário comunicar os
dados da placa de especicações da máquina ao fornece­dor em cada encomenda, juntamente com a referência da
peça que vai ser substituída.

Sucata

Caso a máquina se deteriore e pretenda enviá-la para
a sucata, os seguintes itens têm de ser processados de
acordo com os requisitos da legislação em vigor.

Principais materiais

• Motor: Alumínio (AL), aço (AC), cobre (CU), poliamida (PA)

• Máquina: Folha de aço (AC), ferro fundido (FT)

As instruções de utilização e as peças de substituição
referidas neste documento são meramente informativas e
não constituem obrigações. Como parte da nossa política
de melhoramento da qualidade dos produtos, reservamos
o direito de fazer alterações técnicas sem aviso prévio.

Manual do utilizador - TS 100 R

Ajustar a travessa

Ajustar o deslizamento da unidade móvel no carril (ver
guras 7a e 7b).

- Esta operação requer uma chave allen n.º 4 e uma chave
de porcas n.º 13 na.

- O ajuste é efectuado no plano horizontal através do
aperto dos parafusos excêntricos H e no plano vertical
através do aperto dos parafusos excêntricos I

- Para ajustar os parafusos excêntricos: coloque a chave
allen no orifício hexagonal do parafuso e utilize a chave
de porcas na para desapertar ligeiramente a porca J.
Aperte o parafuso excêntrico com a chave allen até que o
rolamento que bem ajustado. Volte a apertar a porca e
verique se a unidade móvel desliza bem.

Volte a apertar os dois parafusos excêntricos
no mesmo plano e ao mesmo tempo.

Para ajustar o plano vertical, passe a chave
allen num dos lados através da placa de
regulação da altura (24) e no outro através do
orifício que está atrás do interruptor.

Conselhos importantes

• Aperte as porcas e os parafusos regularmente.

• Quando guardar a máquina, recomendamos que re-

mova a lâmina e que a guarde com cuidado.

• Antes de iniciar uma operação, verique se existe água
suciente.

• Aperte a lâmina com rmeza.

• Certique-se de que as faces de contacto das anges,

da lâmina e do eixo estão limpas.

O fabricante rejeita qualquer responsabili­dade por perdas ou danos que resultem de
utilização incorrecta ou alguma modicação,
alteração ou alimentação que não respeite as
especicações originais do fabricante.

O nível de ruído desta máquina foi medido
em conformidade com a norma S 31.069.
Na posição de trabalho, o nível de pressão
sonora pode exceder os 85 db (A). Neste caso,
é necessário adoptar medidas de protecção
pessoal.

Reparações

Contacte o seu fornecedor caso necessite de
alguma reparação, pois está totalmente ao
seu dispor para efectuar reparações com a
máxima rapidez e o melhor preço possível.

!

!

S

A

V

Quantidade

Referência do item

Portuguese - 79

Manual do utilizador - TS 100 R

Declaração de conformidade CE

A Husqvarna AB, SE-433 81 Gotemburgo, Suécia,
tel: [phone], declara sob sua responsabilidade que
a serra de azulejo Husqvarna TS 100 R com números
de série do ano 2010 e seguintes (o ano está claramente

série) cumpre os requisitos das seguintes DIRECTIVAS DO
CONSELHO EUROPEU:

• de 17 de Maio de 2006, ”referente a máquinas”,
2006/42/CE

• de 15 de Dezembro de 2004, "referente à compatibili­dade electromagnética", 2004/108/CE.

• de 12 de Dezembro de 2006, ”referente a equipamento

•

de8deMaiode2000”referenteàemissõessonoras
paraasimediações”2000/14/CE.Avaliaçãode
conformidadeefectuadadeacordocomasdisposições
doAnexoV.

• de8dejunhode2011"relativaàrestriçãodousode

determinadassubstânciasperigosas"2011/65/UE.

eléctrico”, 2006/95/CE.

Foram respeitadas as seguintes normas: EN ISO
12100:2010, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN
61000-3-2:2006, EN 61000-3-11:2000, EN 12418+A1:2009.

De série Opção

Potência, kW 2,2 kW

(3 CV)

2,9 kW
(4 CV)

1,5 kW
(2 CV)

1,5 kW
(2 CV)

Tensão (±5%), V 230

(50 Hz)

400
(50 Hz)

230
(50 Hz)

115

(50 Hz)
Corrente, A 10 11,5 12,5 20
Bomba 10 W,

230 V

10 W,
230 V

10 W,
230 V

30 W,

115 V
Velocidade do mo­tor, rpm

2800

Velocidade do disco,
rpm

2800

Protecção eléctrica IP 54
Profundidade de

corte (E) a 90°, mm

100

Profundidade de
corte (E) a 45°, mm

80

Comprimento de
corte (L), mm

1900/1200 (espessura de 100 mm)
1000/1300 (espessura de 120 mm)

Largura utilizável (à
direita) (l), mm

Ilimitada, (largura do suporte com a
extensão = 600 mm)

Espaço abaixo do
disco (P), mm

120

Dimensões (depen­dem do modelo)

1420/1720 x 840 x 1400
(100R/130R) (com pernas)

1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R)
(bancada)

Peso (depende do
modelo), kg

106/126 (100R/130R) 7 pernas

Arrefecimento do
disco

Aspersão de água para dentro da

protecção do disco
Capacidade mínima
do depósito, l

55/65

Lg: 1,30 m
Bomba de água 13 W - caudal: 8-10 l/min.

Alimentação eléc­trica

230 V (H07-RNF 3 x 1,5

2

- 3 metros)

400 V (H07-RNF 5 x 1,5

2

- 3 metros)

115 V (H07-RNF 3 x 2,5

2

- 3 metros)

Emissões de ruído (ver nota 1)

Nível de potência sonora, dB(A) medidos 103
Nível de potência sonora, dB(A) garantidos 104

Níveis de som (ver nota 2)

Nível de pressão sonora ao nível do ouvido do
operador, dB(A)

92

Níveis de vibração, a

hv

(ver nota 3)

Pega, m/s

2

2,6

Nota 1: Emissões de ruído para as imediações, medidas sob
forma de potência sonora (LWA) em conformidade com a norma
EN 12418.

Nota 2: Nível de ruído em conformidade com a norma EN 12418.
Os dados comunicados relativamente ao nível de pressão sonora
tem uma dispersão estatística típica (desvio padrão) de 1,0 dB(A).

Nota 3: Nível de vibração em conformidade com a norma EN

12418. Os dados comunicados relativamente ao nível de vibração
têm uma dispersão estatística típica (desvio padrão) de 1 m/s

2

.

80 - Portuguese

Gotemburgo, 12 de Abril de 2015

Helena Grubb
Vice-presidente, equipamento de construção Husqvarna AB
(Representante autorizado da Husqvarna AB e responsável
pela documentação técnica.)

Manual do utilizador - TS 100 R

CONDIÇÕES DA GARANTIA

1. PERÍODO

A garantia inicia na data de compra (data da factura do
distribuidor) e é válida por um período de 12 meses.

2. GARANTIA

A garantia está limitada à substituição gratuita de peças
que sejam reconhecidas como defeituosas pela Husqvarna
(excluindo componentes de desgaste e consumíveis) na
condição de a reparação ser efectuada por um serviço
pós-venda da Husqvarna ou um centro de reparação
reconhecido pela Husqvarna.

O fabricante não pode ser responsabilizado por quaisquer
danos directos ou indirectos, materiais ou de outro tipo,
causados em pessoas ou objectos, por falha da máquina
ou por falta de funcionamento da máquina.

3. CONDIÇÕES DA GARANTIA

Para beneciar da garantia, é necessário devolver o certi­cado de garantia fornecido com a máquina, devidamente
preenchido, à Husqvarna no prazo de oito dias após a
compra.

Se a máquina avariar durante o período da garantia, os
nossos serviços pós-venda comunicarão ao cliente qual
é o método mais adequado e ecaz para lidar com a situ­ação e, se necessário, indicarão qual é o centro de assistên­cia aprovado mais próximo.

Alternativamente, o cliente pode enviar a máquina para
o nosso departamento pós-venda, pagando os portes e
juntando uma descrição escrita do problema e dos danos
e uma fotocópia da factura, onde será efectuada uma
investigação completa sem demoras.

4. EXCLUSÕES

A garantia não será aplicada em caso de danos ou falhas
provocados por:

- utilização incorrecta ou erros em transporte, manusea­mento ou manutenção;

- utilização de combustíveis ou lubricantes incorrectos
que a Husqvarna não recomende;

- utilização de peças ou acessórios não genuínos;

- reparações efectuadas em centros de assistência não
aprovados;

- utilização de ferramentas de corte com especicações
incorrectas. (Recomendamos a utilização de ferramentas
da Husqvarna.)

Os equipamentos são devolvidos com exclusiva respon­sabilidade do comprador e cabe a este efectuar qualquer
reclamação contra o transportador, caso seja necessária,
que deverá ser efectuada da forma normal e sem demoras.

Portuguese - 81

Instrukcja obsługi — TS 100 R

82 - Polish

16

18

11

14b714a

1

6

13

15

19

20

21

22

9

8

4

10 17512

3

2

26

24

27

25

23

11

12b

FIG. 1b

ABB. 1b

FIG. 2

FIG. 1a

ABB. 1a

K 6

Polish - 83

Instrukcja obsługi — TS 100 R

23

C

B

A

F

E

I

I

H

J

FIG. 6

ABB. 6

FIG. 7b

ABB. 7b

FIG. 7a

ABB. 7a

FIG. 4a

ABB. 4a

FIG. 4b

ABB. 4b

FIG. 5

ABB. 5

FIG. 3

ABB. 3

FIG. 4c

ABB. 4c

D

E

12b

6

FIG. 4

ABB. 4

FIG. 5b

ABB. 5b

FIG. 5a

ABB. 5a

1

2

1

2

Instrukcja obsługi — TS 100 R

Przedmowa do instrukcji

Przed opuszczeniem naszej fabryki każde urządzenie
przechodzi przez wymagający program inspekcji, w trakcie
którego drobiazgowo sprawdzane są wszystkie elementy.

Postępowanie według instrukcji zapewni Twojemu
urządzeniu, w normalnych warunkach roboczych, długą
żywotność eksploatacyjną.

Porady dla użytkownika i części zamienne wymienione
w tym dokumencie należy traktować jako wskazówki i
nie stanowią one gwarancji. Żadna gwarancja nie będzie
udzielana w przypadku błędów, uchybień czy szkód
powstałych podczas dostawy lub spowodowanych
konstrukcją lub użytkowaniem urządzenia. Przykładamy
dużą wagę do jakości naszych produktów i zastrzegamy
sobie prawo do dokonywania wszelkich modykacji
technicznych mających na celu ich udoskonalenie, bez
uprzedzenia.

Ten dokument:

• zawiera informacje na temat urządzenia

• zawiera informacje na temat możliwości jego użytkowania

• zawiera informacje na temat zapobiegania wypad-

kom z powodu niewłaściwego użytkowania przez
nieprzeszkoloną osobę, podczas konserwacji, napraw,
remontów, przenoszenia i transportu

• poprawi niezawodność i trwałość urządzenia

• zapewni prawidłowe użytkowanie, regularne konserwacje

i szybkie wykrywanie usterek w celu zmniejszenia kosztów
napraw i czasu przestojów.

Ta instrukcja obsługi powinna być zawsze dostępna
do wglądu w miejscu pracy. Każda osoba montująca
lub użytkująca urządzenie powinna przeczytać tę
instrukcję i stosować się do niej.

Dla zapewnienia maksimum bezpieczeństwa
należy przestrzegać także przepisów technicznych
obowiązujących w kraju użytkowania urządzenia.

Producent zrzeka się odpowiedzialności wynikającej
z nieprawidłowego użytkowania lub modykacji.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Symbole umieszczone na maszynach (w kolorze)
i w treści instrukcji oznaczają zalecenia
dotyczące bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE
Symbol niebezpieczeństwa

OBOWIĄZEK
Niebieskie tło, białe znaki: obowiązkowe,
czerwone oznakowanie bezpieczeństwa: ruch
zabroniony

OSTRZEŻENIE
Czarny trójkąt i znaki na żółtym tle:
niebezpieczeństwo w przypadku nie stosow­ania się. Ryzyko odniesienia obrażeń przez
użytkownika lub strony trzecie z możliwością
uszkodzenia urządzenia lub narzędzia.

ZAKAZ
Czerwony okrąg z paskiem lub bez: użycie
lub obecność zabronione.

INFORMACJA
Informacja - instrukcja: specjalne instrukcje
dotyczące użytkowania i inspekcji.

Ten symbol oznacza, że urządzenie
jest zgodne z obowiązującą dyrektywą
europejską.

Oznaczenia dotyczące ochrony środowiska.
Symbole znajdujące się na produkcie oraz
na opakowaniu informują o tym, że nie
wolno traktować go jako zwykły odpad
domowy.

Przekazując produkt w odpowiednie
miejsce, pomagasz przeciwdziałać jego
potencjalnemu negatywnemu wpływowi na
środowisko naturalne i ludzi.

Aby uzyskać więcej informacji na te­mat recyklingu niniejszego produktu,
skontaktować się z urzędem miasta lub gminy,
przedsiębiorstwem gospodarki komunalnej
albo punktem sprzedaży, w którym produkt został kupiony.

Instrukcje specjalne

Przecinarka tarczowa jest przeznaczona do zapewniania
bezpiecznej i niezawodnej pracy w warunkach roboczych
odpowiadających instrukcjom. Może jednak stanowić
zagrożenie dla użytkownika i ryzyko uszkodzeń. Konsek­wentna, regularna inspekcja w miejscu pracy konieczna
jest, aby zapewnić:

• Doskonały stan techniczny (użytkowanie do celów, dla
których została przeznaczona i uwzględnianie wszelk­iego ryzyka oraz usuwanie wszystkich usterek ujemnie
wpływających na bezpieczeństwo).

• Stosowanie tarczy diamentowej do cięcia marmuru,
kamienia, granitu, cegły i okładzin (porcelana, płytki
glazurowane, ceramika, itp.) z użyciem smarowania
wodnego. Użycie jakichkolwiek innych tarcz jest zabro­nione (ściernych, zębatych, itp.).

• Kompetentny personel (kwalikacje, wiek, przeszko­lenie, edukacja), który przestudiował instrukcję przez
rozpoczęciem pracy: wszelkie usterki o charakterze
elektrycznym lub innym muszą być sprawdzane przez
kompetentną osobę (elektryka, mistrza grupy konser­wacyjnej, autoryzowanego dealera, itp.).

• Ostrzeżenia i instrukcje zamieszczona na urządzeniu
są przestrzegane (odpowiednie zabezpieczenie
personelu, prawidłowe użytkowanie, ogólne zasady
bezpieczeństwa, itp.).

• Że żadne modykacje, przemiany, czy dodatki nie są
szkodliwe dla bezpieczeństwa oraz, że nie są przeprow­adzane bez uprzedniej, pisemnej zgody producenta.

• Zalecane jest przestrzeganie interwałów konserwacji i
kontroli okresowych.

• Stosowanie do napraw wyłącznie oryginalnych części
zamiennych.

84 - Polish

Instrukcja obsługi — TS 100 R

Tabliczka znamionowa

1. Typ 2. Masa 3. Narzędzie
Maxi

4. Średnica 5. Prędkość 6. Nr seryjny

7. Rok produkcji 8. Moc 9. Napięcie

10. Częstotliwość 11. Nasilenie

Użytkowanie

Przecinanie marmuru, kamienia, granitu, cegły, cementu
i wszystkich powłok (porcelany, płytek glazurowanych,
ceramiki, itp.).

Narzędzia

Smarowana wodą tarcza diamentowa o
średnicy 300mm – średnica 350xmm (D)
– otwór 25,4 mm (AL). (Informacje można
uzyskać od lokalnego dostawcy).

1. Tarcza karbokorundowa 2. Ostrze tnące

Wszelkie zastosowania niezgodne z przeznaczeniem
(użycie tarczy tnącej, tarczy ściernej, itp.) są zabronione.

Inspekcja - opis urządzenia

• Sprawdzić stan urządzenia przy odbiorze. Aby odkręcić
śruby K przy użyciu klucza 7 oraz zamontować uchwyty
(patrz rys. 7)

• Zawsze utrzymywać urządzenie w idealnej czystości.

• Sprawdzać okresowo przewód zasilający oraz przedłużacz.

• Zawsze zachowywać czujność podczas pracy.

• Sprawdzać, czy części są prawidłowo zamocowane

(brak nadmiernych wibracji) oraz prawidłowo zmon­towane.

T

AL

D

1

2

Patrz rys. 1a-1b

1. Podstawa-zbiornik

2. Noga

3. Pokrętło blokady nogi

4. Pompa wodna

5. Pokrętło blokady głowicy

6. Pokrętło blokady 90°–45°

7. Klucz 30 mm

8. Korek spustowy

9. Silnik

10. Brak przełącznika napięcia

11. Uchwyt roboczy

12. Obudowa tarczy

12b. Zdejmowana osłona

13. Szyny

14a. Duży blat

14b. Mały blat

15. Ograniczniki płyty

16. Zespół tnący

17. Wózek

18. Tabliczka producenta

19. Prowadnica do cięcia pod kątem 90°

20. Boczne przedłużenie płyty

21. Pokrętło do mocowania przedłużenia

22. Uchwyty transportowe

23. Pokrętło do mocowania osłony tarczy

24. Płyta regulacji wysokości

25. Pokrętło docisku regulacji wysokości

26. Śruba regulacji głębokości cięcia

27. Zatrzask bezpieczeństwa przechylania blatu

Przenoszenie - transport

Zablokować ruchomą głowicę na przedniej części szyny
przy użyciu pokrętła (5).

Trzymać maszynę za uchwyty (22)

Montaż nóg:

• Poluzować cztery koła zamachowe (3).

• Ustawić dwie stopki z przodu (sprawdzić kąt złączy

stopek).

• Podnieść przód i opuścić stopki na wsporniki.

• Wykonać takie same czynności z tyłu.

• Unieruchomić koła zamachowe (3).

Podczas wykonywania tych operacji należy
zawsze odłączać maszynę od źródła zasilania!

1

5

2

3

4

6

7

8

9

10

11

Polish - 85

Kontrola przed uruchomieniem

Proszę przeczytać instrukcje użytkowania przed
pierwszym uruchomieniem urządzenia.

Wyłączyć silnik.

Obszar praczy musi być całkowicie
oczyszczony i dobrze oświetlony,
a wszystkie zagrożenia dla
bezpieczeństwa usunięte (brak wody
lub niebezpiecznych przedmiotów w
pobliżu).

Operator musi zakładać odzież
ochronną odpowiednią do wykony­wanej pracy. Zalecamy, aby
obejmowała ona także środki ochrony słuchu i wzroku.

Stosowanie ochronników słuchu jest
obowiązkowe.

Osoby, które nie uczestniczą w wykonywaniu
pracy, powinny opuścić obszar pracy.

Należy używać wyłącznie tarczy noszące oznac­zenie maksymalnej prędkości roboczej, która jest
wyższa od prędkości wałka.

Montaż tarczy

Odłączyć urządzenie poprzez odłączenie kabla
zasilającego.

• Odkręcić dwa pokrętła (23), zdjąć je, a następnie zdjąć
osłonę (12b).

• Odkręcić nakrętkę zabezpieczającą tarczę (A) przy
użyciu klucza 30 mm. (7)

Nakrętka zabezpieczająca tarczę ma lewy gwint.

• Zdjąć płytę dociskową (B) i zamontować tarczę.

Pamiętać o właściwym kierunku obrotów wska­zanym przez strzałkę na jednej z powierzchni
bocznych. Upewnić się, że płaszczyzny styku
kołnierzy, tarczy i osi są czyste.

• Sprawdź ustawienie tarczy na płycie centrującej (C).

• Załóż z powrotem płytę dociskową (B) i dokręć nakrętkę (A).

• Zamontuj osłonę i dokręć pokrętła (23).

Instrukcja obsługi — TS 100 R

Złącze elektryczne

Zasady bezpieczeństwa - elektryczność

Do pracy należy stosować tylko urządzenie
wyposażone w uziemiony wyłącznik
ograniczający o wartości 30 mA. W przeciwnym
razie należy odwołać się do naszego katalogu,
aby odszukać odpowiednie modele.

Wyłącznik RCCB musi być używany prawidłowo, łącznie
z regularnym jego testowaniem. W przypadku narzędzi
wyposażonych w wyłącznik RCCB zintegrowany z kablem
lub wtyczką sieciową, jeśli kabel lub wtyczka ulegną usz­kodzeniu, należy zlecić ich naprawę producentowi, jego
agentowi wykwalikowanemu warsztatowi naprawczemu,
aby uniknąć ryzyka wynikającego z błędów.

Silniki:

- Standardowy: z włącznikiem i przyciskiem załączania
napięcia

- 1-fazowy, 230 V, 2–3 KM, przewód 3x1,5 mm2 z wtyczką
(2P+E)

- 3-fazowy, 400 V, 3–4 KM, przewód 4 lub 5x1,5 mm2 bez
wtyczki (3P+E)

- Opcjonalny: z przełącznikiem odcinającym oraz z amper­omierzem lub bez amperomierza

- 1-fazowy, 110 V, 2 KM, przewód 3x2,5 mm

2

bez wtyczki

- Upewnić się, że napięcie sieciowe odpowiada
wartościom podanym na tabliczce producenta
umieszczonej na urządzeniu.

Silnik trójfazowy

Upewnić się, że silnik obraca się w kierunku zgodnym
z kierunkiem wskazywanym przez strzałkę wybitną na
obudowie; jeśli silnik nie obraca się w żądanym kierunku,
zamienić dwa przewody zasilające.

Stosować następujące typy wtyczek, jedno­fazowa 2P+E lub 3xPx+xE/3xPx+xNx+xE zgodnie
z odpowiednim napięciem.

- Przewód przedłużacza: Wielkość przewodu odpowied­nia do zasilania elektrycznego, podłączenie do sieci za
pośrednictwem kabla typu H07 RNF o następujących
wymiarach:

• 3 x 2,5 mm² do 50 m dla 230 V

• 4 lub 5 x 1,5 mm² do 100 m dla 400 V

• 3 x 4 mm² do 40 m dla 115 V

Rozpoczęcie pracy

Zachować ostrożność. Przyjąć wygodną,
stabilną pozycję.

Usunąć wszystkie narzędzie do regulacji i
klucze z podłoża i urządzenia

Zawsze pracować z założoną osłoną tarczy

!

?

=

ST

OP

!

!

86 - Polish

STOP

Instrukcja obsługi — TS 100 R

Cięcie na mokro:

• Napełnić tacę czystą wodą (maksymalny poziom —
podstawa płyty).

• Zanurzyć pompę w zbiorniku.

Upewnić się, że podczas cięcia na mokro dostarczane
są obte ilości wody.

Aby uruchomić urządzenie, należy nacisnąć zielony
przycisk na przełączniku (opcjonalnie przełącznik
odcinający).

Zatrzymanie urządzenia następuje po naciśnięciu
czerwonego przycisku.

Wszystkie piły są wyposażone w pompy
samozasysające, dlatego tarcza jest spryski­wana natychmiast po włączeniu piły.

Osłona zapewnia prawidłowe spryskiwanie tarczy.
Silnik jednofazowy zabezpieczony wbudowa-

nym wyłącznikiem termicznym.

Metoda cięcia

Cięcia prostopadłe:

Regulacja wysokości cięcia (patrz rys. 1b)

- Odkręcić indeksowane pokrętło 25 (jeśli jest ono zab­lokowane przez osłonę tarczy, należy pociągnąć je do
siebie, a następnie obrócić)

- Wyregulować wysokość silnika za pomocą pokrętła 11.

- Dokręcić mocno indeksowane pokrętło.

Regulacja wysokości ogranicznika ruchu.

- Ze względu na zużycie tarczy lub zakłócenia w pracy
mechanizmu wysokość cięcia może być zbyt mała.

- Wysokość cięcia można dostosować, obracając śrubę 26
wraz z nakrętką blokującą.

Przesunąć głowicę wzdłuż całej długości szyny
(przy wyłączonym silniku), aby sprawdzić, czy
tarcza nie styka się z elementami poprzecznymi
blatów.

Regulacja prowadnicy cięcia (patrz rys. 4)

- Dostosować szerokość cięcia za pomocą karbowanego
pokrętła D, szerokość jest oznaczona na przymiarze
nastawczym E.

Regulacja przedłużenia dla szerokich materiałów.

- Odkręcić karbowane pokrętła 21 (patrz rys. 1a)

- Wyciągnąć przedłużenie 20 tak, aby dostosować je do
materiału.

- Dokręcić z powrotem karbowane pokrętła.

Cięcie.

- Przesunąć głowicę tarczy do tyłu.

- Ustawić materiał na blacie.

- Pociągnąć głowicę do siebie i przesuwać ją pomału do
przodu bez nadmiernego nacisku na ostrze (unikać
nagłego zetknięcia się tarczy z materiałem).

!

Cięcie pod kątem.

Regulacja przedłużenia (patrz rys. 1a).

- W przypadku szerokich materiałów odkręcić karbowane
pokrętła 21 i wyjąć całkowicie przedłużenie 20

- Obrócić je tak, aby ogranicznik znalazł się w górnym
położeniu

- Założyć przedłużenie z powrotem i dokręcić karbow­ane pokrętła tak, aby uzyskać wymaganą szerokość,
zwracając uwagę, aby przedłużenie było ustawione
prostopadle do ogranicznika 15.

Przechylanie

- Poluzować dwa regulacyjne koła zamachowe (6)
(patrz rys. 1a).

- Przechylić głowicę tnącą oraz zespół szyny.

- Zablokować z powrotem koła zamachowe.

-

Chwycić duży blat 14a po obu stronach (patrz rys. 4a i 4b).

- Pociągnąć zatrzask bezpieczeństwa 27.

- Podnieść blat od środka, dociskając zespół do miejsca
blokady w położeniu 22,5°.

Aby uniknąć zetknięcia się blatu z tarczą należy
zawsze w pierwszej kolejności przechylać głowicę
tnącą, a dopiero potem blaty (patrz rys. 5b).

Przywracanie ustawienia:

- Podnieść duży blat od przodu (patrz rys. 5).

- Pociągnąć zespół blatu, aby ustawić go poziomo.

- Poluzować pokrętła 6.

- Ustawić głowicę tnącą z powrotem w prostej pozycji tnącej.

Zachować ostrożność, aby nie zakleszczyć pal­ców pomiędzy oboma blatami.

Aby uniknąć zetknięcia się blatu z tarczą, należy zawsze
w pierwszej kolejności ustawić poziomo blaty, a dopiero
potem zmienić ustawienie głowicy (patrz rys. 5c).

Przed dokręceniem pokręteł docisnąć szynę dokładnie w
położeniu poziomym: siłownik powrotu może wysunąć ją
z prawidłowego położenia.

Regulacja (patrz rys. 6)

Regulacja nie jest wymagana. Jest ona wykonywana w
naszym warsztacie.

Jednak w przypadku pojawienia się skoków, poluzowania
śrub lub nierównomiernej pracy podczas przechylania
głowicy, należy wykonać następujące czynności:

- dostosować ustawienie śruby (E),

- sprawdzić ustawienie kątów prostych (w przypadku
cięcia po linii prostej),

- dokręcić nakrętkę blokującą (śruba regulacyjna na prz­ednim i tylnym ramieniu).

Aby zmienić ustawienie na 45°, dostosować ustawienie
śruby regulacyjnej (F) i przeciwnakrętki blokującej.

!

!

!

Polish - 87

Instrukcja obsługi — TS 100 R

Konserwacja
(silnik musi być zatrzymany)

Przed przystąpieniem do wykonywania jak­ichkolwiek czynności należy odłączyć maszynę
od zasilania

• Maszynę należy czyścić codziennie.

• W celu ułatwienia czyszczenia można zdemontować

blaty (patrz rys.4c).

- Przechylić silnik do pozycji ukośnej.

- Chwycić duży blat 14a po obu stronach.

- Pociągnąć zatrzask bezpieczeństwa 27.

- Podnieść blaty, popychając zespół do połowy
długości skoku, a następnie podnieść duży blat, aby
go wyjąć z miejsca blokady przed złączem. Pociągnąć
zespół i wyjąć tylny wspornik małego blatu 14b.
Wyjąć blaty.

- Aby ponownie włożyć blaty, należy ustawić tylny
wspornik małego blatu w jego złączu i złożyć zespół
tak, aby możliwe było opuszczenie przedniego
wspornika dużego blatu po otwarciu złącza.

W celu demontażu i wymiany blatów należy
całkowicie zwolnić silnik (w położeniu
ukośnym). Nie wkładać rąk pomiędzy blaty.

• Regularnie opróżniać zbiornik w celu usunięcia
osadów, które mogą zatkać pompę i spowodować jej
przedwczesne zużycie.

• Umyć tacę przy użyciu dużej ilości wody.

• Wyczyścić pompę.

• Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu.

• Wyczyścić szyny ze szczególną uwagą: zalecamy użycie

środka do polerowania szyn typu Loctite VG 26.

Urządzenie należy przechowywać w suchym
miejscu niedostępnym dla dzieci. Uważnie
konserwować narzędzia.

!

Wykrywanie usterek

W przypadku niewłaściwego działania należy odwołać się
do poniższych tabel, aby znaleźć rozwiązanie.

Urządzenie nie działa

Przyczyny Środki naprawcze

Nieprawidłowo podłączone
lub uszkodzony kabel

Upewnić się, że zasilanie jest
prawidłowo podłączone (wty­czka, przedłużacz, itp.)

Sprawdzić kabel zasilający

Brak napięcia sieciowego Sprawdzić lub zlecić

sprawdzenie elektrykowi
(wyłącznik automatyczny,

wtyczka, itp.)
Wadliwy przełącznik, usz­kodzony kabel silnika

Zlecić sprawdzenie ele-

ktrykowi lub skontaktować

się z działem serwisowym
Wadliwy silnik (brak zasi-

lania, nieprzyjemna woń)

Skontaktować się z działem

serwisowym w celu wymi-

any silnika

Trudny rozruch

Przyczyny Środki naprawcze

Kondensator rozruchowy
silnika jednofazowego

Wymienić kondensator

Nieprawidłowe zasilanie
trójfazowe (na 2 fazy,
wadliwy kabel silnika)

Zlecić sprawdzenie ele-

ktrykowi lub skontaktować

się z działem serwisowym

Pompa nie uruchamia się

Przyczyny Środki naprawcze

Przewód zasilania siecio­wego nie jest prawidłowo
podłączony lub jest uszkod­zony

Sprawdzić przewód zasilania

sieciowego

Brak napięcia w obwodzie
pompy lub obwodzie zasi­lania sieciowego

Sprawdzić obwód pompy i

obwód zasilania sieciowego

Pompa nie pompuje wody

Przyczyny Środki naprawcze

Pęcherzyki powietrza mogły
utworzyć się w korpusie
pompy

Chwytając pompę za rurę

wylotową wyjąć ją z wody i

ponownie zanurzyć
Zakleszczona turbina Odkręcić ltr i, za pomocą

małego wkrętaka, usunąć

cały brud z obszaru roboc-

zego turbiny.

!

88 - Polish

00000000

(0)

Item number Code Quantity

Części zamienne

Aby zapewnić szybką dostawę części zamiennych i
uniknąć przestojów, należy podczas składania zamówienia
przekazać dostawcy numer referencyjny wymienianej
części oraz szczegółowe informacje podane na tabliczce
znamionowej znajdującej się na urządzeniu.

Złomowanie

W przypadku zużycia i złomowania urządzenia
następujące elementy należy poddać utylizacji w
sposób zgodny z wymaganiami obowiązujących
przepisów.

Główne materiały

• Silnik: Aluminium (AL), stal (AC), miedź (CU), poliamid (PA)

• Maszyna: Blacha stalowa (AC), żeliwo (FT)

Instrukcje użytkowania i części zamienne opisane w tym
dokumencie służą jedynie dla celów informacyjnych i nie
są wiążące. W ramach naszej polityki polepszania jakości
produktów zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania
jakichkolwiek modykacji technicznych bez uprzedzenia.

Instrukcja obsługi — TS 100 R

Regulacja przesuwu bocznego

Regulacja sposobu przesuwania wózka na szynie
(patrz rys. 7a i 7b).

- Ta operacja wymaga użycia klucza imbusowego nr 4 oraz
klucza płaskiego nr 13.

- Regulację wykonuje się w płaszczyźnie poziomej,
dokręcając śruby mimośródowe H, oraz w płaszczyźnie
pionowej, dokręcając śruby mimośródowe I

-

Regulacja śrub mimośródowych: umieścić klucz imbusowy
w sześciokątnym otworze śruby i użyć klucza płaskiego
do lekkiego poluzowania i dokręcenia nakrętki J. Dokręcić
śrubę mimośródową kluczem imbusowym tak, aby
łożysko było ustawione prawidłowo. Dokręcić z powrotem
nakrętkę i sprawdzić, czy wózek przesuwa się prawidłowo.

Dokręcić z powrotem jednocześnie dwie
śruby mimośródowe w tej samej płaszczyźnie.

Aby dokonać regulacji w płaszczyźnie
pionowej, należy z jednej strony przesunąć
klucz imbusowy przez płytę regulacji
wysokości (24), a z drugiej strony przez otwór
za przełącznikiem.

Ważna rada

• Należy regularnie dokręcać wszystkie nakrętki i śruby.

• Podczas przechowywania maszyny zaleca się zdemon-

towanie tarczy i przechowywanie jej z zachowaniem
ostrożności.

• Sprawdzić, czy w zbiorniku jest wystarczająca ilość wody.

• Pewnie dokręcić ostrze.

• Upewnić się, że płaszczyzny styku kołnierzy, tarczy i osi

są czyste.

Producent odrzuca wszelką odpowiedzialność
za utratę lub zniszczenia wynikające z
nieprawidłowego użytkowania lub jak­ichkolwiek modykacji, zmian lub zasilania
niezgodnych z oryginalnymi specykacjami
producenta.

Poziom hałasu generowanego przez maszynę
został zmierzony zgodnie z wymaganiami
określonymi w normie S 31.069.
Poziom ciśnienia akustycznego na stanow­isku roboczym może przekraczać 85 db (A). W
takim przypadku, należy stosować indywidu­alne środki ochronne.

Naprawy

Skontaktować się ze swoim dostawcą, który
jest do Państwa usług w kwestii wykonywania
napraw w jak najkrótszym czasie, po możliwie
najlepszej cenie.

!

!

S

A

V

Numer elementu

Ilość

Polish - 89

Instrukcja obsługi — TS 100 R

Deklaracja zgodności z
normami WE

Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Szwecja,

tel: [phone], zapewnia niniejszym, że przecinarka
do glazury Husqvarna TS 100 R, począwszy od maszyn
z numerami seryjnymi od roku 2010 (rok jest podany
wyraźnie na tabliczce znamionowej), są zgodne z przepisa­mi zawartymi w DYREKTYWIE RADY:

• z 17 maja, 2006 r. „dotyczącej maszyn” 2006/42/WE

• z 15 grudnia 2004, „dotyczącej kompatybilności ele-

ktromagnetycznej” 2004/108/WE.

• z 12 grudnia 2006, „dotycząca sprzętu elektrycznego”

•

dyrektywie 2000/14/EG z dn. 8 maja 2000 r., "dotyczącej
emisji hałasu do otoczenia". Ocena zgodności została
przeprowadzona według załącznika V.

• z 8 czerwieca 2011 „dotyczy ograniczeń niektórych substancji

niebezpiecznych” 2011/65/EU.

2006/95/WE.

Zostały zastosowane następujące normy: EN ISO
12100:2010, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN
61000-3-2:2006, EN 61000-3-11:2000, EN 12418+A1:2009.

Göteborg, 12 kwietnia 2015

Helena Grubb
Wiceprezes, maszyny budowlane Husqvarna AB
(Autoryzowany przedstawiciel Husqvarna AB oraz osoba
odpowiedzialna za dokumentacje technicznà.)

Dane techniczne

Standard Opcja

Moc, kW 2,2 kW

(3 CV)

2,9 kW
(4 CV)

1,5 kW
(2 CV)

1,5 kW
(2 CV)

Napięcie (±5%), V 230

(50 Hz)

400
(50 Hz)

230
(50 Hz)

115

(50 Hz)
Nateżenie, A 10 11,5 12,5 20
Pompa 10 W,

230 V

10 W,
230 V

10 W,
230 V

30 W,

115 V
Obroty silnika, obr/min

2800

Obroty tarczy, obr/min

2800

Zabezpieczenie
elektryczne

IP 54

Głębokość cięcia (E)
pod kątem 90°, mm

100

Głębokość cięcia (E)
pod kątem 45°, mm

80

Długość cięcia (L), mm1900/1200 (grubość 100 mm)

1000/1300 (grubość 120 mm)

Szerokość użytkowa
(w prawo) (I), mm

Nieograniczona, (szerokość
wspornika z przedłużeniem = 600

mm)
Odstęp poniżej
tarczy (P), mm

120

Wymiary (w
zależności od mod-

mm

1420/1720 x 840 x 1400

(100R/130R) (z nogami)

1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R)

(wersja warsztatowa)
Ciężar (w zależności

od modelu), kg

106/126 (100R/130R) 7 nóg

Chłodzenie tarczy Natrysk wody na obudowę tarczy
Minimalna pojemność

zbiornika, w litrach

55/65

Lg: 1,30 m
Pompa wodna 13 W — przepływ: 8–10 l/min.

Zasilanie elektryczne 230 V (H07-RNF 3 x 1,5

2

— L 3 m)

400 V (H07-RNF 5 x 1,5

2

— L 3 m)

115 V (H07-RNF 3 x 2,5

2

— L 3 m)

Emisja hałasu (patrz uwaga 1)

Zmierzony poziom mocy akustycznej, dB(A) 103
Poziom mocy akustycznej, gwarantowany dB(A) 104

Poziomy głośności (patrz uwaga 2)

Poziom ciśnienia akustycznego przy uchu opera­tora, dB(A)

92

Poziomy wibracji a

hv

(patrz uwaga 3)

Uchwyt, m/s

2

2,6

Ad. 1: Emisję hałasu do otoczenia zmierzono jako moc
akustyczną (LWA), zgodnie z EN 12418.

Ad. 2: Poziom ciśnienia akustycznego zgodnie z normą
EN 12418. Odnotowane dane dla ciśnienia akustycznego mają
typowe rozproszenie statystyczne (odchylenie standardowe) w
wysokości 1,0 dB(A).

Ad. 3: Poziom wibracji zgodnie z normą EN 12418. Odnotowane
dane dla poziomu wibracji mają typowe rozproszenie
statystyczne (odchylenie standardowe) w wysokości 1 m/s

2

.

90 - Polish

Instrukcja obsługi — TS 100 R

WARUNKI GWARANCJI

1. OKRES TRWANIA

Gwarancja rozpoczyna bieg od dnia zakupu (daty um­ieszczonej na fakturze dystrybutora) i trwa przez okres 12
miesięcy.

2. GWARANCJA

Gwarancja jest ograniczona do bezpłatnej wymiany części
uznanych przez rmę Husqvarna jako uszkodzone (poza
elementami podlegającymi zużyciu i materiałami eksploa­tacyjnymi), pod warunkiem, że naprawa zostanie wyko­nana przez serwis posprzedażowy rmy Husqvarna lub
autoryzowany serwis naprawczy rmy Husqvarna.

Producent nie jest odpowiedzialny za bezpośrednie lub
niebezpośrednie oraz materialne lub niematerialne szkody
względem osób lub mienia spowodowane awarią bądź
niemożnością uruchomienia maszyny.

3. WARUNKI GWARANCJI

Aby skorzystać z gwarancji, należy przesłać wypełniony
certykat gwarancyjny do rmy Husqvarna w ciągu ośmiu
dni od daty zakupu.

Jeśli urządzenie ulegnie awarii w okresie gwarancji, nasz
serwis posprzedażowy poinformuje klienta o najskutec­zniejszej i najbardziej odpowiedniej metodzie rozwiązania
problemu, w razie potrzeby przekazując informacje o
lokalizacji najbliższego autoryzowanego centrum ser­wisowego.

Użytkownik może również odesłać maszynę (na własnym
koszt) wraz z opisem problemu i uszkodzenia oraz kopią
faktury bezpośrednio do działu sprzedaży rmy Husqvar­na, który natychmiast rozpocznie proces rozwiązywania
problemu.

4. WYŁĄCZENIA

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń ani awarii spowodow­anych:

– użytkowaniem, przewożeniem, obsługą lub konserwacją

urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem,

– stosowaniem niepoprawnego paliwa lub smarów niezal-

ecanych przez rmę Husqvarna,

– stosowaniem nieoryginalnych części lub akcesoriów,

– naprawą wykonaną w nieautoryzowanym centrum

serwisowym,

– używaniem narzędzi tnących o nieodpowiednich param-

etrach technicznych. (Zaleca się używanie narzędzi rmy
Husqvarna).

Odpowiedzialność za zwracane towary ponosi kupujący.
W razie problemów należy bezzwłocznie zgłosić
reklamację dotyczącą dostawy u przewoźnika.

Polish - 91

1157636-20

2015-05-25

Instructions d'origine

Original instructions

Originalanweisungen

Istruzioni originali

Instrucciones originales

Originele instructies

Bruksanvisning i original

Instruções originais

Instrukcja oryginalna

´®z+Y_^¶0ƨ

´®z+Y_^¶0ƨ

www.husqvarnacp.com