husquarna TS 100 R Operator's Manual

TS 100R

Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.

FR - Manuel de l'opérateur

GB - Operator's manual

DE - Bedienungsanleitung

IT - Manuale operatore

ES - Manual de usuario

NL - Gebruikershandleiding

SE - Bruksanvisning

PT - Manual do utilizador

PL - Instrukcja obsługi

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.

Lisez attentivement le manuel de l'opérateur et assurez-vous d'avoir assimilé les instructions avant d’utiliser la machine.

Leggere il Manuale dell'operatore prima di usare la macchina e accertarsi di averne compreso il contenuto.

Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.

Lees de gebruikershandleiding zorgvuldig door en zorg dat u de instructies hebt begrepen voordat u de machine gebruikt.

Läs igenom bruksanvisningen noggrant och förstå innehållet innan du använder maskinen.

Leia o manuaö do utilizador com atenção e certifique-se de que compreende as instruções antes de utilizar a máquina.

Przed przystąpieniem do pracy z maszyną prosimy dokładnie i ze zrozumieniem zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji.

Manuel de l'opérateur- TS 100 R

2 - French

16

18

11

14b714a

1

6

13

15

19

20

21

22

9

8

4

10 17512

3

2

26

24

27

25

23

11

12b

FIG. 1b

ABB. 1b

FIG. 2

FIG. 1a

ABB. 1a

K 6

French - 3

Manuel de l'opérateur- TS 100 R

23

C

B

A

F

E

I

I

H

J

FIG. 6

ABB. 6

FIG. 7b

ABB. 7b

FIG. 7a

ABB. 7a

FIG. 4a

ABB. 4a

FIG. 4b

ABB. 4b

FIG. 5

ABB. 5

FIG. 3

ABB. 3

FIG. 4c

ABB. 4c

D

E

12b

6

FIG. 4

ABB. 4

FIG. 5b

ABB. 5b

FIG. 5a

ABB. 5a

1

2

1

2

Manuel de l'opérateur- TS 100 R

Avant-propos du manuel

Avant de quitter notre usine, toutes les machines sont
soumises à un programme d'inspection exigeant au cours
duquel tout est vérié minutieusement.

Le respect des instructions assure la longévité de votre ma­chine, dans des conditions de fonctionnement normales.

Les conseils à l'utilisateur et les pièces de rechange men­tionnés dans ce document sont donnés à titre indicatif et
ne constituent pas un engagement. Aucune garantie ne
fonctionne en cas d'erreur ou d'omission, ni pour un dom­mage subi pendant la livraison, ou causé par la conception
ou l'utilisation de la machine. Nous sommes très impliqués
dans la qualité de nos produits et nous nous réservons le
droit de procéder à toutes les modications techniques
susceptibles de les améliorer, sans préavis.

Ce document:

• fournit à l'utilisateur: des informations sur la machine

• des informations sur ses utilisations possibles

• évite les accidents dus à une utilisation inappropriée,

par une personne non formée, pendant les travaux
d'entretien, les réparations, les révisions, la manipula­tion et le transport.

• améliore la abilité et la longévité de la machine

• garantit l'utilisation adéquate, l'entretien régulier, et un

diagnostic rapide an de réduire les coûts de répara­tion et le temps improductif.

Ce manuel doit toujours être disponible sur le lieu
de travail. Il doit être lu et utilisé par toute personne
installant ou utilisant la machine.

Les réglementations techniques en vigueur dans le
pays où la machine est utilisée doivent également être
respectées pour une sécurité optimale.

Le fabricant décline toute responsabilité résultant d'une
mauvaise utilisation, ou de modications de la machine.

Instructions générales de sécurité

L'utilisation de symboles sur les machines (en couleur) et
dans le manuel renvoie à des conseils liés à votre sécurité.

AVERTISSEMENT
Symbole de danger

OBLIGATION
Fond bleu, marquage blanc: marquage
rouge de sécurité obligatoire: mouvement
interdit

AVERTISSEMENT
Triangle noir et marquage sur fond jaune:
danger en cas de non-respect. Risque de bles­sure pour l'utilisateur ou des tiers, avec pos­sibilité de dommages à la machine ou à l'outil.

INTERDICTION
Cercle rouge barré ou non: utilisation ou
présence interdite.

INFORMATIONS
Informations - Instructions: instruc­tions spéciales concernant l'utilisation et
l'inspection.

Ce symbole indique que la machine est en
conformité avec la directive européenne
applicable.

Marquage environnemental. Les symboles
gurant sur le produit ou sur son embal­lage indiquent que ce produit ne peut pas
être traité comme un déchet domestique
ordinaire.

En prenant soin correctement de ce produit,
vous contribuez à compenser l'éventuel
eet négatif sur l'environnement et les
personnes, qui autrement pourrait être
engendré par la mauvaise gestion de la mise
au rebut du produit.

Pour obtenir de plus amples informations sur le recyclage
de ce produit, contactez votre municipalité, votre service
des ordures ménagères ou le magasin où vous avez acheté
ce produit.

Instructions spéciales

La disqueuse est conçue pour fournir un fonctionnement
en toute sécurité et able du disque dans des conditions
de fonctionnement correspondant aux instructions, mais il
peut présenter des dangers pour l'utilisateur et des risques
de dommages. Par conséquent, des inspections régulières
sur site sont nécessaires pour s'assurer des points suivants:

• Parfait état technique (utilisation à des ns conformes
à la conception de la machine et prise en compte des
tous les risques, correction de toute défaillance préjudi­ciable à la sécurité).

• Utilisation d'un disque diamant pour la découpe
lubriée à l'eau du marbre, de la pierre, du granit, de la
brique et de revêtements (porcelaine, carrelage vitrié,
céramique, etc.). L'utilisation de tout autre disque est
interdite (abrasif, scie, etc.).

• Personnel compétent (qualications, âge, formation,
études) ayant étudié le manuel en détail avant de
commencer le travail: toute défaillance de l'installation
électrique ou d'autre nature doit être contrôlée par une
personne compétente (électricien, contremaître de
l'entretien, concessionnaire agréé, etc.).

• Les avertissements et les instructions gurant sur la
machine sont suivies (protection personnelle appro­priée, utilisation correcte, instructions générales de
sécurité, etc.).

• Aucune modication, aucune transformation, aucun
ajout n'est préjudiciable à la sécurité et n'a été eectué
sans autorisation préalable du fabricant.

• Le respect des intervalles d'entretien et des contrôles
périodiques recommandés.

• Seules des pièces de rechange d'origine sont utilisées
pour les réparations.

4 - French

Manuel de l'opérateur- TS 100 R

Plaque d'instructions

1. Type 2. Poids 3. Diamètre maxi

4. Alésage 5. Vitesse 6. Série

7. Année de fabrication 8. Alimentation
électrique

9. Tension 10. Fréquence 11. Intensité

Utilisation

Sciage du marbre, de la pierre, du granit, de la brique, du
ciment et de tous les revêtements (porcelaine, carrelage
vitrié, céramique, etc.).

Outils

Diamètre du disque diamant lubrié à l'eau
300mm - diamètre 350xmm (D) - alésage
25,4mm (AL). (informations auprès de votre
fournisseur habituel).

1. Disque carborundum 2. Lame d’éclaircissage

Toute application ne correspondant pas à l'utilisation
prévue (utilisation d'une lame d'éclaircissage, d'un disque
abrasif, etc.) est interdite.

Inspection-Description de la
machine.

• À la réception de la machine, vériez son état. Pour
dévisser les vis K avec la touche 7, et installer les
poignées (voir g. 7)

• Veillez toujours à ce qu'elle soit parfaitement propre.

• Vériez périodiquement le câble d'alimentation et la

rallonge.

• Restez toujours vigilant lorsque vous travaillez.

• Vériez que les pièces sont correctement xées (sans

vibration anormale) et assemblées correctement.

T

AL

D

1

2

Voir g.1a-1b

1. Châssis-réservoir

2. Pied

3. Bouton de verrouillage du pied

4. Pompe à eau

5. Bouton de verrouillage de la tête

6. Bouton de verrouillage 90° à 45°

7. Clé 30mm

8. Bouchon de vidange

9. Moteur

10. Absence de commutateur de tension

11. Poignée de manœuvre

12. Boîtier du disque

12b. Protection amovible

13. Rail

14a. Grande table

14b. Petite table

15. Butées de plaque

16. Unité de coupe

17. Chariot

18. Plaque du constructeur

19. Guide de découpe à 90°

20. Rallonge latérale du plateau

21. Roue de serrage de la rallonge

22. Poignées de transport

23. Roue de xation du protège-disque

24. Plaque de réglage de la hauteur

25. Bouton de serrage du réglage de la hauteur

26. Vis de réglage de profondeur de coupe

27. Loquet de sécurité d'inclinaison de table

Manipulation - transport

Bloquez la tête mobile située sur la partie avant du rail à
l'aide du bouton (5).

Tenez la machine par les poignées (22)

Montage des pieds:

• Desserrez les quatre volants (3).

• Amenez deux des pieds vers l'avant (vériez l'angle

des connecteurs de pieds).

• Soulevez l'avant et descendez le pied dans les supports.

• Procédez de la même manière pour l'arrière.

• Immobiliser les volants (3).

Pour ces diérentes opérations, débranchez
toujours la machine!

1

5

2

3

4

6

7

8

9

10

11

French - 5

Contrôles avant la mise en marche

Veuillez lire attentivement les instructions
d'utilisation avant d'utiliser la machine pour la
première fois.

Moteur éteint.

La zone de travail doit être complète­ment dégagée, bien éclairée, et tous
les dangers pour la sécurité supprimés
(ni eau ni objets dangereux à proxim­ité).

L'opérateur doit porter des vêtements
de protection adaptés au travail qu'il
fait. Nous vous recommandons de vous
protéger les yeux et les oreilles.

Il est obligatoire d'utiliser une protection
d'oreilles.

Les personnes non concernées par le travail
doivent quitter la zone de travail.

N'utilisez que des lames marquées d'une vitesse
maximale de fonctionnement supérieure à la
vitesse d'axe de lame.

Montage du disque

Débranchez la machine en débranchant le câble
d'alimentation.

• Desserrez les deux boutons (23), retirez-les et retirez
ensuite la protection.(12b)

• Dévissez l'écrou de serrage du disque (A) à l'aide d'une
clé 30mm. (7)

Le contre-écrou du disque est leté à gauche.

• Retirez la plaque de serrage (B) et montez le disque.

Faites attention au sens de rotation, qui est
indiqué par une èche sur l'une des faces.
Assurez-vous que les surfaces de contact des
brides, de la lame et de l'arbre sont propres.

• Vériez la position du disque sur la plaque centrale (C).

• Remettez en place la plaque de serrage (B) et serrez

l'écrou (A).

• Remplacez le protège-lame, serrez les boutons (23).

Manuel de l'opérateur- TS 100 R

Connexion électrique

Sécurité électrique

Utilisez cette machine uniquement sur une
alimentation équipée d'un coupe-circuit limiteur
de courant mis à la terre de 30mA. Sinon, con­sultez notre catalogue de modèles appropriés.

Le RCCB doit être utilisé correctement, ce qui inclut des
tests réguliers. Pour les outils fournis avec un RCCB intégré
dans le câble ou dans la che secteur, si le câble ou la che
a été endommagée, les réparations doivent être eectuées
par le fabricant, l'un de ses agents, ou par un atelier quali­é pour éviter les risques résultant d'erreurs.

Les moteurs:

- Standard: avec interrupteur de marche/arrêt avec dis­joncteur à minimum de tension

- 1-phase, 230V, 2-3 hp 3 x 1,5mm2 avec bouchon (câble 2 P + E)

- 3-phases, 400V, 3-4 hp 4 ou 5 x 1,5mm

2

sans prise (câble 3P+E)

- En option: avec interrupteur de démarrage/arrêt avec ou
sans ampèremètre

- 1-phase, 110V, 2 hp 3 x 2,5mm

2

sans prise

- Vériez que la tension secteur est conforme
aux indications sur la plaque du fabriquant de
la machine.

Moteur triphasé

Assurez-vous que le moteur tourne dans le même sens
que la èche gravée sur le carter: si le moteur ne tourne
pas dans le sens souhaité, intervertissez deux des ls
d'alimentation.

Utilisez les types suivants de bougies,
monophasées P + E, ou 3xPx+XE /
3xPx+xNx+XE conformément à la tension cor­respondante.

- Rallonge: Taille de câble susante pour le câble
d'alimentation électrique, le raccordement électrique au
secteur par un câble de type H07 RNF du format suivant:

• 3 x 2,5mm2 jusqu'à 50m pour 230V

• 4 ou 5 x 1,5mm2 jusqu'à 100m pour 400V

• 3 x 4mm2 jusqu'à 40m pour 115V

Mise en marche

Soyez toujours vigilant: Adoptez une posi­tion confortable et équilibrée.

Retirez tous les outils de réglage et clés
mixtes du sol et de la machine

Veillez toujours à ce que le protège-lame soit
en place.

!

?

=

ST

OP

!

!

6 - French

STOP

Manuel de l'opérateur- TS 100 R

Pour la découpe à l'eau:

• Remplissez le bac avec de l'eau propre (niveau maxi­mum = base de la plaque).

• Plongez la pompe dans le réservoir.

Lors d'une découpe à l'eau, assurez-vous que
l'alimentation en eau est abondante.

Pour démarrer la machine, appuyez sur la touche
verte sur l'interrupteur (interrupteur de démar­rage/arrêt optionnel).

Pour arrêter la machine, appuyez sur le bouton
rouge.

Puisque chaque scie est équipée d'une pompe
auto-amorçante, le disque est arrosé dès que la
scie est allumée.

Le carter de protection assure une parfaite
répartition du jet.

Moteur monophasé protégé par un coupe­circuit thermique intégré.

Méthode de découpe

Découpes carrées:

Réglage de la hauteur de coupe (voir la g. 1b)

- Desserrez le bouton amovible 25 (s'il est bloqué par la
protection du disque, tirez-le vers vous et tournez-le)

- Réglez la hauteur du moteur à l'aide du bouton 11.

- Resserrez fermement le bouton amovible.

Réglage de la hauteur de butée du mouvement.

- En raison de l'usure du disque, ou si le mécanisme a été
perturbé, la hauteur de coupe est peut-être trop peu
profonde.

- La hauteur peut être réglée en tournant la vis 26 et son
écrou de blocage.

Déplacez la tête tout le long du rail (avec le mo­teur éteint) an de vérier que le disque n'entre
pas en contact avec les pièces transversales sur
les tables.

Réglage du guide de coupe (voir la g. 4)

- Réglez la largeur de coupe à l'aide de la roue dentée D; la
largeur est indiquée par les règles E.

Réglage de la rallonge pour les matériaux larges.

- Desserrez les roues dentées 21 (voir g. 1a)

- Tirez la rallonge 20 pour l'ajuster au matériau.

- Resserrez les roues dentées.

Découpes.

- Retirez la tête du support de disque vers l'arrière.

- Positionnez le matériau sur la table.

- Tirez la tête vers vous-même en l'avançant progressive­ment sans forcer la lame (évitez les contacts soudains
avec le matériau).

!

Découpes biseautées.

Réglage de la rallonge (Voir g. 1a).

- Pour les matériaux larges, desserrez les roues dentées 21
et retirez complètement la rallonge 20

- Tournez-la pour placer la butée en position supérieure

- Engagez de nouveau la rallonge et resserrez les roues
dentées pour l'adapter à la largeur voulue, en prenant soin
de placer la rallonge perpendiculairement à la butée 15.

L'inclinaison

- Desserrez les deux volants de réglage (6) (Voir g. 1a).

- Basculez le montage tête de coupe et rail.

- Verrouillez à nouveau le volant.

- Maintenez la grande table 14a des deux côtés (voir les
g. 4a et 4b).

- Tirez le loquet de sécurité 27.

- Soulevez la barre depuis le milieu en poussant sur le
point de blocage à 22,5°.

Inclinez toujours la tête de coupe avant
d'incliner les tables an d'éviter que les tables
heurtent le disque (Voir g. 5b).

Remise à niveau:

- Soulevez la grande table depuis l'avant (voir g. 5).

- Tirez sur le montage de table jusqu'à ce qu'il soit à
niveau.

- Desserrez les boutons 6.

- Remettez la tête de coupe en position de coupe droite.

Veillez à ne pas poser la main entre les deux
tables pour éviter de vous coincer les doigts.

Remettez toujours à niveau les tables avant de déplacer
la tête de coupe an d'éviter que les tables heurtent le
disque (Voir g. 5c).

Poussez le rail fermement dans la position horizontale
avant de verrouiller les boutons: le cylindre de rappel
peut faire sortir cela de son emplacement.

Réglages (Voir g. 6)

Aucun réglage n'est requis. Ceci est réalisé dans nos
ateliers.

Toutefois, en cas de chocs, de desserrage des boulons, de
manipulation brutale lors du pivotement de la tête:

- ajustez la vis (E),

- vériez l'équerre (pour des découpes en ligne droite),

- et bloquez l'écrou de blocage (réglage sur les bras avant
et arrière).

Pour corriger le réglage à 45°, ajustez la vis (F) et le contre­écrou de blocage.

!

!

!

French - 7

Manuel de l'opérateur- TS 100 R

Entretien
(le moteur doit être arrêté)

Avant de procéder à toute opération, dé­branchez la machine du secteur

• Nettoyez quotidiennement la machine.

• Les tables peuvent être retirées pour faciliter le nettoy-

age (Voir g. 4c).

- Inclinez le moteur en position de biseautage.

- Saisissez la grande table 14a des deux côtés.

- Tirez le loquet de sécurité 27.

- Soulevez les tables en poussant le montage à mi­course et en soulevant la grande table pour la retirer
du point de blocage avant l'orice. Tirez le montage
et retirez le support arrière 14b de la petite table.
Retirez les tables.

- Pour réinsérer les tables, placez le support arrière de
la petite table dans son orice et rabattez le montage
jusqu'à ce que le support avant de la grande table
puisse être abaissé lorsque son port est ouvert.

Libérez complètement le moteur (en position
biseau) pour retirer et remplacer les tables. Ne
mettez pas les mains entre les deux tables.

• Videz régulièrement le réservoir pour éliminer les
dépôts boueux qui pourraient bloquer la pompe et
ainsi entraîner une usure prématurée.

• Lavez le bac abondamment à l'eau.

• Nettoyez la pompe.

• Entreposez dans un endroit sec.

• Nettoyez les rails avec une attention particulière: nous

préconisons l'utilisation d'un vernis de glissement, type
Loctite VG 26.

Stockez-les dans un endroit sec, hors de portée
des enfants. Entretenez les outils avec précaution.

!

Diagnostic

En cas de fonctionnement défectueux, reportez-vous aux
tableaux ci-dessous pour trouver une solution.

La machine ne fonctionne pas

Causes Actions correctives recom-

mandées

Pas branchée correctement
ou câble endommagé

Assurez-vous que
l'alimentation est correcte­ment branchée (prise, ral­longe, etc.)
Vériez le câble
d'alimentation

Aucune tension secteur Testez ou faites tester par un

électricien (coupe-circuit,
prise, etc.)

Interrupteur défectueux, câ­ble de moteur endommagé

Faites tester par un électric­ien ou contactez le service
après-vente

Moteur défectueux (pas de
puissance, odeur désagréa­ble)

Contactez le service après­vente pour faire remplacer
le moteur

Démarrage dicile

Causes Actions correctives recom-

mandées

Condensateur de démar­rage du moteur monophasé

Remplacez le condensateur

Alimentation triphasée
inappropriée (sur 2 phases,
câble de moteur défec­tueux)

Faites-la vérier par un
électricien ou contactez le
service après-vente

La pompe ne démarre pas

Causes Actions correctives recom-

mandées

Le câble secteur est mal
branché ou est endommagé

Vériez le câble secteur

Pas de tension au niveau du
circuit de pompe ou du cir­cuit d'alimentation secteur

Vériez le circuit de
la pompe et le circuit
d'alimentation secteur

La pompe ne pompe pas d'eau

Causes Actions correctives recom-

mandées

Une bulle d'air peut s'être
formée à l'intérieur du corps
de pompe

En tenant la pompe du
tuyau de sortie, sortez-la et
immergez-la à nouveau

La turbine est encombrée. Dévissez le ltre et, à l'aide

d'un petit tournevis, retirez
toutes les saletés de la zone
de fonctionnement de la
turbine.

!

8 - French

00000000

(0)

Item number Code Quantity

Pièce de rechange

Pour la livraison rapide de pièces de rechange et an
d'éviter toute perte de temps, il est nécessaire de rap­peler à votre fournisseur les informations indiquées sur la
plaque d'instructions située sur la machine lors de chaque
commande, ainsi que la référence de la pièce à remplacer.

Mise au rebut

En cas de détérioration et de mise au rebut de la
machine, les éléments suivants doivent être mis au
rebut conformément aux exigences de la législation en
vigueur.

Matériaux principaux

• Moteur: Aluminium (AL), acier (AC), cuivre (CU), polya­mide (PA)

• Machine: Tôle en acier (AC), Fonte (FT)

Les instructions relatives à l'utilisation et aux pièces de
rechange disponibles dans le présent document sont
fournies uniquement à titre indicatif et n'ont pas va­leur d'engagement. Dans le cadre de notre politique
d'amélioration de la qualité de nos produits, nous nous
réservons le droit d'apporter toute modication technique
sans préavis.

Manuel de l'opérateur- TS 100 R

Réglage de la traverse

Réglage de la façon dont le chariot glisse sur le rail
(VOIR LES FIG. 7a et 7b).

- Cette opération nécessite une clé à six pans n°4 et une
clé plate n°13.

- Le réglage s'eectue dans le plan horizontal en serrant
les vis excentrées H et dans le plan vertical en serrant les
vis excentrées I

- Pour régler les vis excentrées: placez la clé à six pans
dans le trou hexagonal de la vis et utilisez la clé plate
pour desserrer légèrement l'écrou de serrage J. Serrez
la vis excentrée avec une clé à six pans jusqu'à ce que le
roulement soit correctement réglé. Resserrez l'écrou et
vériez que le chariot coulisse correctement.

Resserrez les deux vis excentrées dans le
même plan en même temps.

Pour régler le plan vertical, faites passer
la clé six pans d'un côté à travers la plaque
de réglage de la hauteur (24) et de l'autre à
travers le trou situé derrière l'interrupteur.

Conseils importants

• Serrez les écrous et boulons régulièrement.

• Lors des remisages de la machine, nous conseillons

d'enlever la lame et de la ranger soigneusement.

• Vériez qu'il y a une alimentation en eau susante
pendant le fonctionnement de la machine.

• Serrez fermement la lame.

• Assurez-vous que les surfaces de contact des brides, de

la lame et de l'arbre sont propres.

Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de pertes ou dommages résultant d'une
utilisation inadaptée ou de toute modica­tion, altération ou mise sous tension ne
répondant pas aux spécications d'origine du
fabricant.

Le niveau sonore de cette machine est mesuré
en fonction du standard S 31.069.
Au niveau de la station de travail, le niveau
de pression acoustique peut dépasser 85dB
(A). Dans ce cas, des mesures de protection
individuelle doivent être prises.

Réparations

Contactez votre fournisseur qui est entière­ment à votre service pour eectuer les répara­tions le plus rapidement et au meilleur prix
possible.

!

!

S

A

V

Numéro de l'article

Quantité

French - 9

Manuel de l'opérateur- TS 100 R

Déclaration de conformité CE

Nous, Husqvarna AB, SE‐433 81 Göteborg, Suède,

exclusive, que la scie de carrelage Husqvarna TS 100 R, à
partir des numéros de série de l'année de fabrication 2010
et ultérieurs (l'année est clairement indiquée sur la plaque
signalétique et suivie d'un numéro de série), est conforme

•

•

•

ISO 12 100:2010, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001,
EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-11:2000, EN 12418+

du 8 mai 2000 ”émissions sonores dans l’environnement”

l’Annexe V.

A1:2009.

Caractéristiques techniques

Standard Option

400 230 115

Courant, A 10 11,5 12,5 20

Vitesse du moteur,
tr/min

2800

Vitesse du disque,
tr/min

2800

Protection électrique

IP 54

La profondeur de
coupe (E) à 90°, mm

100

La profondeur de
coupe (E) à 45°, mm

80

Longueur de coupe
(L), mm

1000/1300 (épaisseur 120 mm)

Largeur utilisable (à
droite) (l), mm

Illimité, (largeur du support avec

Espace sous le
disque (P), mm

120

Dimensions (selon

mm

1420/1720 x 840 x 1400 (100R/
130R) (avec pieds)
1420/1720 x 625 x 790 (100R/ 130R)
(établi)

Poids (selon le
modèle), en kg

106/126
(100R/ 130R)

7 pieds

Refroidissement des
disques

Jet d'eau dans le boîtier du disque

Capacité minimale
du réservoir, l

55/65

Alimentation élec­trique

2

2

2

Niveau de puissance sonore mesuré dB(A) 1 03
Niveau de puissance sonore garanti, dB(A) 104

Niveau de pression sonore à l'oreille de
l'utilisateur, dB(A)

92

Niveaux de vibrations équivalents, a

hv

(voir re-

Poignée, m/s

2

2,6

comme puissance acoustique (LWA) selon EN 12418.

12418. Les données reportées pour le niveau de pression sonore
montrent une dispersion statistique typique (déviation standard)
de 1,0 dB (A).

Les données reportées pour le niveau de vibrations montrent une

2

.

10 - French

•

Directive 2011/65/UE du 8 juin 2011 à « relative à la limitation
de l'utilisation de certaines substances dangereuses ».

•

Göteborg, le 12 avril 2015

Helena Grubb
Vice-président, équipements de construction
Husqvarna AB
(Représentant autorisé d’Husqvarna AB et responsable
de la documentation technique.)

Manuel de l'opérateur- TS 100 R

Conditions de garantie.

1. PÉRIODE

La garantie est accordée à partir de la date d'achat (date
de la facture du distributeur) et est valable pour une péri­ode de 12mois.

2. GARANTIE

La garantie est limitée au remplacement gratuit d'une
pièce reconnue comme défectueuse par Husqvarna (à
l'exclusion de l'usure des composants et consommables) à
condition que la réparation soit eectuée dans un service
après-vente Husqvarna ou dans un centre de réparation
reconnu par Husqvarna.

Le fabricant n'est pas responsable des éventuels dommag­es, directs ou indirects, matériels ou immatériels, causés
à des personnes ou à des choses par la défaillance de la
machine ou le non fonctionnement de la machine.

3. CONDITIONS DE GARANTIE

Pour bénécier de la garantie, il est nécessaire de renvoyer
le certicat de garantie joint, dûment rempli, à Husqvarna
dans les huit jours suivant l'achat.

En cas de défaillance de la machine au cours de la période
de garantie, notre service après-vente vous indiquera la
méthode appropriée et la plus ecace de traiter votre de­mande et vous conseillera si nécessaire au sujet du centre
de service après-vente agréé le plus proche.

Sinon, vous pouvez retourner à vos frais la machine, avec une
description écrite du problème et des dommages causés et
une copie de la facture, directement à notre service après­vente où une enquête complète sera entreprise sans délai.

4. EXCLUSIONS

La garantie ne pourra être appliquée pour les dommages
ou les défaillances causées par:

- une mauvaise utilisation, une erreur de transport, de
manutention ou d'entretien,

- l'utilisation d'un carburant inapproprié ou de lubriants
non conseillés par Husqvarna,

- l'utilisation de pièces ou accessoires non authentiques,

- les réparations eectuées par des centres de service non
agréés,

- l'utilisation de spécications incorrectes des outils de
coupe (nous suggérons l'utilisation d'outils Husqvarna).

Les marchandises sont renvoyées sous l'entière responsa­bilité de l'acheteur à qui il appartient de former un recours
contre le transporteur de la façon habituelle sans délai.

French - 11

Operator’s manual - TS 100 R

12 - English

16

18

11

14b714a

1

6

13

15

19

20

21

22

9

8

4

10 17512

3

2

26

24

27

25

23

11

12b

FIG. 1b

ABB. 1b

FIG. 2

FIG. 1a

ABB. 1a

K 6

English - 13

Operator’s manual - TS 100 R

23

C

B

A

F

E

I

I

H

J

FIG. 6

ABB. 6

FIG. 7b

ABB. 7b

FIG. 7a

ABB. 7a

FIG. 4a

ABB. 4a

FIG. 4b

ABB. 4b

FIG. 5

ABB. 5

FIG. 3

ABB. 3

FIG. 4c

ABB. 4c

D

E

12b

6

FIG. 4

ABB. 4

FIG. 5b

ABB. 5b

FIG. 5a

ABB. 5a

1

2

1

2

Operator’s manual - TS 100 R

Preface to the manual

Before leaving our factory every machine passes an exact­ing inspection programme in which everything is checked
minutely.

Following the instructions will ensure that your machine
gives long service, in normal operating conditions.

The user advice and spare parts mentioned in this docu­ment are given as an indication, and do not constitute an
undertaking. No warrantee will be granted in the event
of errors or omissions, or for damage occurring during
delivery, or caused by the design or use of the machine. We
are very concerned about the quality of our products and
we reserve the right to make any technical modications
to improve them, without warning.

This document will:

• provide the user with: information about the machine

• information about its possible uses

• prevent accidents due to unsuitable use, by an un-

trained person, during maintenance, repairs, overhauls,
handling or transport

• improve the reliability and durability of the machine

• ensure correct use, regular maintenance, and fast fault

nding in order to reduce repair costs and downtime.

The manual should always be available at the place of
work. It should be read and used by any person install­ing or using the machine.

The obligatory technical regulations in force in the
country where the machine is used must also be ad­hered to for maximum safety.

The manufacturer declines any responsibility resulting
from improper use, or modications.

General safety instructions

The use of symbols on machines (in color) and in the
manual identify advice concerning your safety.

WARNING
Danger symbol

OBLIGATION
Blue background, white marking : obligatory
safety red marking : movement forbidden

WARNING
Black triangle and marking on a yellow
background : danger if not adhered to. Risk of
injury to the user or third parties, with possi­bility of damage top the machine or the tool.

PROHIBITION
Red circle with or without bar : use or pres­ence prohibited.

INFORMATION
Information - Instruction: special instruc­tions concerning use and inspection.

This symbol indicates that the machine is
in conformance with the applicable Euro­pean directive.

Environmental marking. Symbols on the
product or its packaging indicate that this
product cannot be handled as domestic
waste.

By ensuring that this product is taken care
of correctly, you can help to counteract the
potential negative impact on the environ­ment and people that can otherwise result
through the incorrect waste management of
this product.

For more detailed information about recy­cling this product, contact your municipality,
your domestic waste service or the shop from where you
purchased the product.

Special instructions

The disc cutter is designed to provide safe and disc reliable
service in operating conditions corresponding with the
instructions, but it can present dangers for the user and
risks of damage, consequently regular on site inspection is
necessary to ensure :

• Perfect technical condition (use for the purpose for
which it is intended and taking into account any risks,
and correction of any malfunction detrimental to
safety).

• Use of a diamond disc for water lubricated cutting of
marble, stone, granite, brick and facings (porcelain,
glazed tiles, ceramics, etc). The use of any other disc is
forbidden (abrasive, saw, etc).

• Competent personnel (qualications, age, training, ed­ucation) who have studied the manual in detail before
starting work: any fault of an electrical or other nature
must be checked by a competent person (electrician,
maintenance foreman, authorized dealer, etc).

• That the warnings and instructions marked on the
machine are followed (adequate personal protection,
correct use, general safety instructions, etc).

• That no modication, transformation or addition is
detrimental to safety and that it is carried out without
prior authorization from the manufacturer.

• Respect of the maintenance intervals and periodical
checks recommended.

• That only genuine spare parts are used for repairs.

14 - English

Operator’s manual - TS 100 R

Instruction plate

1. Type 2. Weigth 3. Maxi tool

4. Bore 5. Speed 6. Serial

7. Fabrication year 8. Power 9. Voltage

10. Frequency 11. Intensity

Use

Sawing marble, stone, granite, brick, cement and all fac­ings (porcelain, glazed tiles, ceramics, etc).

Tools

Water lubricated diamond disc diameter
300mm - diameter 350xmm (D) - bore 25.4
mm (AL). (Information from your usual sup­plier).

1. Carborundum disc 2. Saw blade

Any application not corresponding with the intended use
(use of a saw blade, abrasive disc, etc) is prohibited.

Inspection-Description of the
machine

• On receiving the machine check its condition.To
unscrew the screws K using key 7, and to mount the
handles (see g 7)

• Always keep it perfectly clean.

• Check the supply cable and the extension lead periodi-

cally

• Always keep alert when working.

• Check that the parts are properly xed (no abnormal

vibration) and that it is correctly assembled.

T

AL

D

1

2

See g. 1a-1b

1. Chassis-tank

2. Leg

3. Leg locking knob

4. Water pump

5. Head locking knob

6. 90° to 45° locking knob

7. 30 mm spanner

8. Drain plug

9. Motor

10. Lack of voltage switch

11. Operating handle

12. Disc casing

12b. Removable guard

13. Rail

14a. Large table

14b. Small table

15. Plate stops

16. Cutting head

17. Carriage

18. Manufacturer’s plate

19. 90° cutting guide

20. Plate side extension

21. Wheel for tightening the extension

22. Transport handles

23. Wheel for xing the disc guard

24. Height adjustment plate

25. Height adjustment tightening knob

26. Cutting depth adjustment screw

27. Table tilting safety latch

Handling - transport

Lock the moving head on the front part of the rail using
the knob (5).

Hold the machine by the handles (22)

Fitting the legs :

• Loosen the four ywheels (3).

• Bring two of the feet to the front (check the angle of

the feet connectors).

• Lift the front and lower the feet into the supports.

• Proceed in the same way for the back.

• Immobilize the ywheels (3).

For these dierent operations always dis­connect the machine!

1

5

2

3

4

6

7

8

9

10

11

English - 15

Check before starting

Please read the instructions for use prior to op­erating the machine for the rst time.

Motor o.

The working area must be completely
cleared, well lit and all safety hazards
removed (no water or dangerous ob­jects in the vicinity).

The operator must wear protective
clothing appropriate to the work he
is doing. We recommend that this in­cludes both eye and ear protection.

The use of ear protection is mandatory.

Any persons not involved in the work should
leave the working area.

Use only blades marked with a maximum oper­ating speed greater than blade shaft speed.

Fitting the disc

Disconnect the machine by unplugging the sup­ply cable.

• Release the two knobs (23), remove them and then
remove the guard.(12b)

• Unscrew the disk clamping nut (A) using a 30 mm span­ner. (7)

The disc locking nut has a left-hand thread.

• Remove the clamping plate (B) and t the disk.

Take care about the direction of rotation which
is shown by an arrow on one of the faces.
Make sure the contact faces of anges, of blade
and the axle are clean.

• Check the disk position on the centring plate (C).

• Ret the clamping plate (B) and tighten the nut(A).

• Replace the guard, tighten the knobs (23).

Operator’s manual - TS 100 R

Electrical connection

Electrical safety

Operate this machine only on a supply
equipped with a 30 mA earthed current-limiting
circuit-breaker. Otherwise, consult our cata­logue for appropriate models.

The RCCB must be used correctly, including testing it
regularly. For tools supplied with an integral RCCB in the
cable or in the mains plug, if the cable or plug has been
damaged, repairs must be carried out by the manufac­turer, one of his agents or by a qualied repair workshop
to avoid any risks resulting from errors.

Engines :

- Standard : with on-o switch with no-volt release switch

- 1-phase, 230 V, 2-3 hp 3 x 1,5 mm2 with plug (cable 2 P + E)

- 3-phase, 400 V, 3-4 hp 4 or 5 x 1,5 mm2 without plug
(cable 3P+E)

- Optional : with cut-out switch with or without ammeter

- 1-phase, 110 V, 2 hp 3 x 2,5 mm

2

without plug

- Make sure that the mains voltage corresponds
with that marked on the manufacturer’s plate
on the machine.

Three-phase motor

Make sure that the motor rotates in the same direction
as the arrow stamped on the casing: if the motor does
not turn in the direction required, swap two of the supply
wires.

Use the following types of plug, single phase
2 P + E, or 3xPx+xE / 3xPx+xNx+xE according
to the corresponding voltage.

- Extension lead: Cable size sucient for the electrical
power, connection to the mains by a H07 RNF type cable
of the following size:

• 3 x 2.5 mm2 up to 50 m for 230 V

• 4 or 5 x 1.5 mm2 up to 100 m for 400 V

• 3 x 4 mm2 up to 40 m for 115 V

Starting up

Always take care. Get into a comfortable, bal­anced position.

Remove all adjustment tools and wrenches
from oor and machine

Always keep blade guard in place

!

?

=

ST

OP

!

!

16 - English

STOP

Operator’s manual - TS 100 R

For wet cutting:

• Fill the tray with clean water (maximum level = base of
the plate).

• Immerse pump in tank.

Ensure that the water supply is abundant, when cut­ting wet.

To start the machine press the green button on the
switch (optional cut-out switch).

To stop the machine, press the red button.

As each saw is tted with a selfpriming pump,
the disk is sprayed as soon as the saw is turned
on.

The protective guard ensures perfect spray
distribution.

One-phase motor protected by a built-in ther­mal circuit breaker.

Cutting method

Square cuts:

Adjusting the cutting height (See g. 1b)

- Untighten the indexable knob 25 (if this is blocked by
the disc guard, pull it towards you and turn it)

- Adjust the height of the motor via knob 11.

- Retighten the indexable knob rmly.

Adjusting the height of the movement stop.

- Because of wear on the disc or if the mechanism has
been disturbed, the cutting height may be too shallow.

- The height can be adjusted by turning screw 26 and its
lock nut.

Move the head all along the rail (with the motor
o) to check that the disc does not come into
contact with the cross-pieces on the tables.

Adjusting the cutting guide (See g. 4)

- Adjust the cutting width via toothed wheel D; the width
is shown by the setting rules E.

Adjusting the extension for wide materials.

- Untighten the toothed wheels 21 (See g. 1a)

- Pull the extension 20 to adjust it to the material.

- Retighten the toothed wheels.

Cuts.

- Remove the disk support head towards the rear.

- Position the material on the table.

- Pull the head towards yourself whilst gradually forward it
without forcing the blade (avoid sudden contact with the
material).

!

Bevelled cuts.

Adjusting the extension (See g. 1a).

- For wide materials, untighten the toothed wheels 21 and
remove the extension 20 completely

- Turn it to move the stop to the upper position

- Re-engage the extension and retighten the toothed
wheels to suit the desired width, taking care to position
the extension perpendicular to the stop 15.

Tilting

- Loosen the two adjusting ywheels (6) (See g. 1a).

- Tip over the cutting head and rail assembly.

- Relock the ywheels.

- Hold the large table 14a on both sides (See gs. 4a & 4b).

- Pull the safety latch 27.

- Lift the table from the middle by pushing the assembly
to the blocking point at 22.5°.

Always tilt the cutting head before tilting the
tables to avoid the tables colliding with the
disc (See g. 5b).

Re-levelling:

- Lift the large table from the front (See g. 5).

- Pull the table assembly until it is level.

- Loosen the knobs 6.

- Return the cutting head to the straight cutting position.

Take care not to place you hand between the
two tables to avoid catching your ngers.

Always re-level the tables before moving the cutting head
to avoid the tables colliding with the disc (See g. 5c).

Push the rail rmly into the horizontal position before
locking the knobs: the return cylinder can put this out of
position.

Adjustments (See g. 6)

No adjustment is necessary. This is carried out in our
workshops.

However, in the event of knocks, loosening of bolts, rough
handling when pivoting the head:

- adjust screw (E),

- check the squarring (for straight line cuts),

- and lock the lock-nut (adjustment on front and rear arms).

To correct the adjustment to 45°, adjust screw (F) and
counter-lock nut.

!

!

!

English - 17

Operator’s manual - TS 100 R

Maintenance
(the motor must be stopped)

Before carrying out any operation disconnect
the machine from the mains

• Clean the machine daily.

• The tables can be removed for ease of cleaning

(Seeg. 4c).

- Tilt the motor to the bevelling position.

- Grip the large table 14a on both sides.

- Pull the safety latch 27.

- Lift the tables by pushing the assembly halfway
along their travel and lifting the large table to
remove it from the blocking point before the port.
Pull the assembly and remove the small table’s rear
support 14b. Remove the tables.

- To re-insert the tables, position the small table’s rear
support in its port and fold the assembly until the
large table’s front support can be lowered when its
port is open.

Fully free the motor (in bevel position) to
remove and replace the tables. Do not put your
hands between the two tables.

• Empty regularly the tank to remove muddy deposits
which could clog the pump and thus cause premature
wear.

• Wash the tray with plenty of water.

• Clean the pump.

• Store in a dry place

• Clean the rails with particular attention: we advocate

the use of a slide polish, type Loctite VG 26.

Store in a dry place, not accessible to children.
Maintain the tools carefully.

!

Fault nding

In the event of faulty operation refer to the tables below to
nd a solution.

The machine does not work

Causes Remedies

Not plugged in properly or
cable damaged

Make sure that the supply is
correctly plugged in (plug,
extension lead, etc)

Check the supply cable

No mains voltage Test or have tested by an

electrician (circuit breaker,
plug, etc)

Switch defective, motor
cable damaged

Have tested by an electri­cian or contact the service
department

Motor faulty (no power,
unpleasant smell)

Contact the service depart­ment to have the motor
replaced

Dicult starting

Causes Remedies

Single phase motor starting
condenser

Replace the condenser

Three-phase supply not
correct (on 2 phases, motor
cable faulty)

Have it checked by an elec­trician or contact the service
department

The pump does not start

Causes Remedies

The mains lead is not
correctly connected or is
damaged

Check the mains lead

No voltage in pump circuit
or mains supply circuit

Check the pump circuit and
mains supply circuit

The pump does not pump water

Causes Remedies

An air bubble may have
formed inside the pump
body

Holding the pump of the
outlet pipe remove it from
the water and reimmerse it

The turbine is jammed Unscrew the lter and, using

a small screwdriver, remove
all dirt from the operating
area of the turbine.

!

18 - English

00000000

(0)

Item number Code Quantity

Spare parts

For rapid delivery of spares and in order to avoid any
wasted time, it is necessary to remind your supplier of the
details shown on the instruction plate on the machine
with each order, as well as the reference of the part to be
replaced.

Scrapping

In the event of deterioration and scrapping of the
machine, the following items must be disposed of in
accordance with the requirements of the legislation in
force.

Main materials

• Motor : Aluminium (AL), Steel (AC), Copper (CU), Polya­mide (PA)

• Machine : Steel sheet (AC), Cast iron (FT)

The instructions for use and spare parts found in this docu­ment are for information only and are not binding. As part
of our product quality improvement policy, we reserve the
right to make any and all technical modications without
prior notice.

Operator’s manual - TS 100 R

Adjusting the traverse

Adjusting the way the carriage slides on the rail
(SEE FIGS. 7a & 7b).

- This operation requires a No. 4 Allen key and a at No. 13
spanner.

- Adjustment is made in the horizontal plane by tightening
eccentric screws H and in the vertical plane by tightening
eccentric screws I

- To adjust the eccentric screws: place the Allen key in
the screw’s hexagonal hole and use the at spanner to
loosen the tightening nut J slightly. Tighten the eccentric
screw with the Allen key until the bearing is adjusted
correctly. Retighten the nut and check that the carriage
slides correctly.

Retighten the two eccentric screws in the
same plane at the same time.

To set the vertical plane, pass the Allen key on
the one hand through the height-adjustment
plate (24) and on the other through the hole
behind the switch.

Important advice

• Tighten the nuts and bolts regularly.

• When storing the machine, we recommend removing

the blade and storing it carefully.

• Check that there is sucient water supply during
operation.

• Tighten the blade rmly.

• Make sure the contact faces of the anges, blade and

axle are clean.

The manufacturer declines all responsibil­ity for loss or damage resulting from misuse
or any modication, alteration or powering
that does not conform to the manufacturer’s
original specications.

The noise level of this machine is measured
according to the S 31.069 standard.
At the work station, the sound pressure level
may exceed 85 db (A) In this case individual
protection measures must be taken.

Repairs

Contact your supplier who is entirely at your
service to carry out repairs in the shortest time
at the best possible price.

!

!

S

A

V

Item number Code

Quantity

English - 19

Operator’s manual - TS 100 R

EC declaration of conformity

Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Sweden, tel: +46-

31-949000, declares under sole responsibility that the tile
saw Husqvarna TS 100 R dating from 2010 serial numbers
and onwards (the year is clearly stated on the rating plate,
followed by the serial number), complies with the require­ments of the COUNCILíS DIRECTIVE:

• of May 17, 2006 ”relating to machinery” 2006/42/EC

• of December 15, 2004 ”relating to electromagnetic

compatibility” 2004/108/EC.

• •of December 12, 2006 ”relating to electrical equip-

ment” 2006/95/EC.

of May 8, 2000 ”relating to the noise emissions in the
environment” 2000/14/EC. Conformity assessment according
to Annex V.

• of June 08, 2011 on the 'restriction of use of certain hazardous

substances' 2011/65/EU

.

The following standards have been applied: EN ISO
12100:2010, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN
61000-3-2:2006, EN 61000-3-11:2000, EN 12418+A1:2009.

Technical data

Standard Option

Power, kW 2,2 kW

(3 CV)

2,9 kW
(4 CV)

1,5 kW
(2 CV)

1,5 kW
(2 CV)

Voltage (±5%), V 230

(50 Hz)

400
(50 Hz)

230
(50 Hz)

115

(50 Hz)
Current, A 10 11,5 12,5 20
Pump 10 W,

230 V

10 W,
230 V

10 W,
230 V

30 W,

115 V
Motor speed, rpm 2800

Disc speed, rpm 2800
Electrical protection IP 54

Depth of cut (E) at
90°, mm

100

Depth of cut (E) at
45°, mm

80

Length of cut (L), mm1900/1200 (thickness 100 mm)

1000/1300 (thickness 120 mm)

Useable width (to
the right) (l), mm

Unlimited, (Width of support with
extension = 600mm)

Space below disc (P), mm120

Dimensions (depen­ding on model)

1420/1720 x 840 x 1400
(100R/130R) (with legs)
1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R)
(bench)

Weight (depending
on model), kg

106/126 (100R/130R) 7 legs

Disc cooling Water spray into the disc casing
Minimum tank

capacity, l

55/65
Lg: 1,30 m

Electricity supply 230 V (H07-RNF 3 x 1,5

2

- L 3 m)

400 V (H07-RNF 5 x 1,5

2

- L 3 m)

115 V (H07-RNF 3 x 2,5

2

- L 3 m)

Noise emissions (see note 1)

Sound power level, measured dB(A) 1 03
Sound power level, guaranteed dB(A) 104

Sound levels (see note 2)

Sound pressure level at the operators ear, dB(A) 92

Vibration levels, a

hv

(see note 3)

Handle, m/s

2

2,6

Note 1: Noise emissions in the environment measured as
sound power (LWA) in conformity with EN 12418.

Note 2: Noise pressure level according to EN 12418. Reported
data for noise pressure level has a typical statistical disper­sion (standard deviation) of 1.0 dB(A).

Note 3: Vibration level according to EN 12418. Reported data
for vibration level has a typical statistical dispersion
(standard deviation) of 1 m/s

2

.

20

- English

Gothenburg 12 April 2015

Helena Grubb
Vice President, Construction Equipment Husqvarna AB
(Authorized representative for Husqvarna AB and
responsible for technical documentation.)

Operator’s manual - TS 100 R

WARRANTY CONDITIONS

1. PERIOD

The warranty is acknowledged as of the date of purchase
(date of the invoice of the distributor) and is valid for a
period of 12 months.

2. WARRANTY

The warranty is limited to the free of charge replacement
of parts recognised as defective by Husqvarna (excluding
wear components and consumables) providing the repair
is made within after-sales service of Husqvarna or a recog­nised Husqvarna repair centre.

The manufacturer is not responsible for any direct or indi­rect, material or immaterial, damages caused to persons
or things by failure of the machine or the non operation of
the machine.

3. WARRANTY CONDITIONS

To benet the warranty, it is necessary to return the joined
warranty certicate, duly completed, to Husqvarna within
eight days of the purchase.

In case of failure of the machine during the warranty
period, our after-sales services will inform you of the
appropriate and most eective method of dealing with
your claim and advise you if necessary of your nearest ap­proved service centre.

As an alternative, you may return, at your cost, the ma­chine together with a written description of the problem
and damages with a copy of the invoice directly to our
after sales department where upon a full investigation will
be instigated without delay.

4. EXCLUSIONS

Warranty will not be applied for damages or failures
caused by :

- incorrect use, error in transportation, handling or main­tenance,

- use of incorrect fuel or lubricants not advised by Husq­varna,

- use of non-genuine parts or accessories,

- repairs made by non approved service centres,

- use of incorrect specications of cutting tools.(We sug­gest the use of Husqvarna tools).

The goods are returned at the sole responsibility of the
Buyer who must appeal against the transporter in the
usual manner without delay.

English - 21

Bedienungsanleitung - TS 100 R

22 - German

16

18

11

14b714a

1

6

13

15

19

20

21

22

9

8

4

10 17512

3

2

26

24

27

25

23

11

12b

FIG. 1b

ABB. 1b

FIG. 2

FIG. 1a

ABB. 1a

K 6

German - 23

Bedienungsanleitung - TS 100 R

23

C

B

A

F

E

I

I

H

J

FIG. 6

ABB. 6

FIG. 7b

ABB. 7b

FIG. 7a

ABB. 7a

FIG. 4a

ABB. 4a

FIG. 4b

ABB. 4b

FIG. 5

ABB. 5

FIG. 3

ABB. 3

FIG. 4c

ABB. 4c

D

E

12b

6

FIG. 4

ABB. 4

FIG. 5b

ABB. 5b

FIG. 5a

ABB. 5a

1

2

1

2

Bedienungsanleitung - TS 100 R

Vorwort zur Anleitung

Jede Maschine wird, bevor sie das Werk verlässt, einem
umfangreichen Prüfverfahren unterzogen, in welchem alle
Funktionen genau geprüft werden.

Durch das Befolgen der Anweisungen wird eine lange Nut­zungsdauer Ihrer Maschine unter normalen Betriebsbedin­gungen sichergestellt.

Die in diesem Dokument aufgeführten Benutzer-Tipps
und Ersatzteile dienen nur der Veranschaulichung.
Wir übernehmen keine Garantie für Fehler oder feh­lende Angaben oder für Schäden, die bei der Lieferung
oder aufgrund der Konstruktion oder Verwendung der
Maschine entstehen. Die Qualität unserer Produkte ist uns
sehr wichtig. Wir behalten uns daher das Recht vor, ohne
vorherige Ankündigung an unseren Produkten zu deren
Optimierung technische Änderungen vorzunehmen.

Ziel dieses Dokuments:

• Den Benutzer über die Maschine informieren

• Informationen über mögliche Einsatzmöglichkeiten liefern

• Unfälle aufgrund unsachgemäßer Verwendung oder

aufgrund der Verwendung durch ungeschulte Perso­nen während Wartung, Reparatur, Inspektion, Hand­habung oder Transport vermeiden

• Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine verbessern

• Die korrekte Verwendung, regelmäßige Wartung und

schnelle Fehlersuche sicherstellen, um Reparaturkosten
und Ausfallzeiten zu reduzieren.

Das Handbuch ist stets am Arbeitsplatz aufzube­wahren. Jede Person, die die Maschine installiert oder
sie verwendet, sollte es lesen und sicherstellen, dass
sie den Inhalt versteht.

Die in dem Land geltenden technischen Vorschriften,
in dem die Maschine verwendet wird, müssen aus
Gründen maximaler Sicherheit auch eingehalten wer­den.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für unsach­gemäße Verwendung oder Modizierungen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Die Symbole auf Maschinen (in Farbe) und im Handbuch
zeigen Sicherheitshinweise an.

WARNUNG
Gefahrensymbol

VERPFLICHTUNG
Blauer Hintergrund, weiße Markierung:
obligatorische rote Sicherheitsmarkierung:
Bewegung verboten

WARNUNG
Schwarzes Dreieck und Markierung auf einem
gelben Hintergrund: Gefahr bei Nichtbefol­gung. Verletzungsgefahr von Benutzer oder
Dritten und Möglichkeit der Beschädigung der Maschine
oder des Werkzeugs.

VERBOT
Roter Kreis mit oder ohne Streifen: Verwend­ung oder Vorhandensein verboten.

INFORMATION
Information - Anweisung: spezielle Anweis­ungen zu Verwendung und Inspektion.

Mit diesem Symbol wird angezeigt, dass
die Maschine der geltenden europäischen
Richtlinie entspricht.

Umweltkennzeichen. Durch Symbole auf
dem Produkt oder seiner Verpackung wird
angezeigt, dass dieses Produkt nicht über
den Hausmüll entsorgt werden darf.

Dadurch, dass Sie sicherstellen, dass Sie
mit diesem Produkt sorgfältig umgehen,
können Sie helfen, den potentiellen nega­tiven Auswirkungen auf die Umwelt und
Ihre Mitmenschen entgegenzuwirken, die
sich andernfalls durch eine unsachgemäße
Entsorgung dieses Produkts ergeben kön­nen.

Genauere Informationen über die ordnungsgemäße
Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Stadtver­waltung, Ihrem Abfallentsorgungsunternehmen oder dem
Geschäft, in dem Sie Ihr Produkt gekauft haben.

Spezialanweisungen

Der Scheibenfräser ist für sicheres und zuverlässiges
Fräsen in Umgebungsbedingungen entsprechend der
Anweisungen ausgelegt. Allerdings besteht Verletzungs­gefahr und die Gefahr von Sachschäden, daher ist eine
regelmäßige Inspektion vor Ort unerlässlich, um Folgen­des sicherzustellen:

• Einwandfreier technischer Zustand (sachgemäße An­wendung und berücksichtigen von Risiken und Behe­ben von Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen).

• Verwendung von Diamantscheiben für wassergeschmi­ertes Schneiden von Marmor, Steinzeug, Granit, Mau­erwerk und Verkleidungen (Porzellan, Fliesen, Keramik
usw.) Die Verwendung anderer Scheiben ist verboten
(abrasiv, Säge usw.).

• Qualizierte Mitarbeiter (Abschlüsse, Alter, Schulung,
Ausbildung), die das Handbuch vor Arbeitsbeginn
gründlich gelesen haben: jeder Fehler, wie beispiels­weise an der Elektrik, muss von einer qualizierten
Person (Elektriker, Vorarbeiter Wartung, Vertragshän­dler usw.) geprüft werden.

• Warnungen und Anweisungen auf der Maschine werden
befolgt (ordnungsgemäßer Schutz von Personen, kor­rekte Verwendung, allgemeine Sicherheitshinweise
usw.).

• Änderungen, Umwandlungen oder Ergänzungen
beeinträchtigen nicht die Sicherheit und werden nicht
ohne vorherige Genehmigung des Herstellers vorg­enommen.

• Wartungsintervalle und regelmäßige empfohlene Prü­fungen werden eingehalten bzw. durchgeführt

• Es werden ausschließlich Original-Ersatzteile für
Reparaturen verwendet.

24 - German

Bedienungsanleitung - TS 100 R

Anweisungsschild

1. Typ 2. Gewicht 3 Maxi-Werkzeug

4. Bohrung 5. Drehzahl 6. Serie

7. Herstellungsjahr 8. Leistung 9. Spannung

10. Frequenz 11. Intensität

Gebrauch

Schneiden von Marmor, Steinzeug, Granit, Mauerwerk, Zement
und allen Verkleidungen (Porzellan, Fliesen, Keramik usw.)

Werkzeuge

Wassergeschmierte Diamantscheibe, Du­rchmesser 300mm - Durchmesser 350xmm
(D) - Bohrung 25,4mm (AL). (Informationen
von Ihrem Lieferanten)

1. Karborund-Scheibe 2. Sägeklinge

Jede unsachgemäße Verwendung (Verwendung von
Sägeklinge, Schleifscheibe usw.) ist verboten.

Inspektionsbeschreibung der
Maschine

• Prüfen Sie beim Empfang der Maschine deren Zustand.
Für das Entfernen der Schrauben K mit Schlüssel 7 und
zum Montieren der Grie (siehe Abb. 7)

• Achten Sie stets auf absolute Sauberkeit.

• Prüfen Sie das Netzkabel und das Verlängerungskabel

regelmäßig

• Arbeiten Sie stets sehr aufmerksam.

• Prüfen Sie, ob die Teile ordnungsgemäß befestigt sind

(keine auälligen Vibrationen) und ob alles korrekt
zusammengebaut ist.

T

AL

D

1

2

Siehe Abb. 1a-1b

1. Chassis-Tank

2. Fuß

3. Fuß-Feststellregler

4. Wasserpumpe

5. Kopf-Feststellregler

6. 90° bis 45° Feststellregler

7. 30-mm-Schlüssel

8. Ablassschraube

9. Motor

10. Schalter für zu niedrige Spannung

11. Bedienhebel

12. Scheibengehäuse

12b. Abnehmbare Schutzvorrichtung

13. Schiene

14a. Großer Tisch

14b. Kleiner Tisch

15. Anschlagplatten

16. Trennaggregat

17. Schlitten

18. Herstellerplatte

19. 90° Schneidführung

20. Plattenseitenerweiterung

21. Rad zum Befestigen der Erweiterung

22. Transportgrie

23. Rad zur Befestigung der Scheiben-Schutzvorrichtung

24. Höheneinstellplatte

25. Regler für die Höheneinstellung

26. Stellschraube für die Schnitttiefe

27. Sicherheitslasche bei Tischkippen

Handhabung - Transport

Arretieren Sie den beweglichen Kopf auf der Vorderseite
der Schiene mit dem Regler (5).

Halten Sie die Maschine an den Grien (22)

Montage der Beine:

• Lösen Sie die vier Schwungräder (3).

• Bringen Sie zwei der Beine nach vorne (prüfen Sie den

Winkel der Fußverbinder)

• Heben Sie vorne an, und lassen Sie die Füße in die
Halterungen ab.

• Wiederholen Sie den Vorgang auf der Rückseite.

• Arretieren Sie die Schwungräder (3).

Trennen Sie für diese Arbeitsgänge stets die
Maschine vom Netz!

1

5

2

3

4

6

7

8

9

10

11

German - 25

Kontrolle vor dem Start

Lesen Sie stets die Gebrauchsanweisung, bevor Sie
die Maschine zum ersten Mal in Betrieb nehmen.

Motor aus.

Der Arbeitsbereich muss vollständig frei sein,
gut beleuchtet und alle Gefahren­quellen müssen entfernt werden (kein
Wasser oder gefährliche Gegenstände
in der Nähe).

Der Bediener muss der zu verrich­tenden Tätigkeit entsprechende
Schutzkleidung tragen. Wir empfehlen
sowohl Augen- als auch Gehörschutz.

Das Verwenden von Gehörschutz ist Picht.

Alle Personen, die nicht an der Tätigkeit beteiligt
sind, müssen den Arbeitsbereich verlassen.

Verwenden Sie ausschließlich Klingen, die mit
der maximalen Betriebsdrehzahl gekennzeichnet
sind, die höher ist als die Klingenwellendrehzahl.

Montage der Scheibe

Trennen Sie die Maschine vom Netz, indem Sie
den Netzstecker ziehen.

• Lösen Sie die zwei Knöpfe (23), entfernen Sie sie, und
entfernen Sie dann die Schutzvorrichtung (12b).

• Schrauben Sie die Scheiben-Gegenmutter (A) mit
einem Schlüssel ab. (7).

(Die Scheiben-Gegenmutter hat ein Linksgewinde.)

• Entfernen Sie die Klemmplatte (B), und befestigen Sie
die Scheibe.

Achten Sie auf die Rotationsrichtung, die mit
einem Pfeil auf einer der Oberächen dargestellt
ist. Stellen Sie sicher, dass die Kontaktächen der
Flansche, der Klinge und der Achse sauber sind.

• Prüfen Sie die Scheibenposition auf der Zentrierplatte (C).

• Befestigen Sie die Klemmplatte (B) wieder, und ziehen

Sie die Mutter (A) an.

• Ersetzen Sie die Schutzvorrichtung, ziehen Sie die
Knöpfe (23) fest.

Bedienungsanleitung - TS 100 R

Elektrischer Anschluss

Elektrische Sicherheit

Betreiben Sie diese Maschine nur, wenn sie mit
einem Netzkabel mit einem geerdeten
30-mA-Strombegrenzungs-Trennschalter
(RCCB) ausgerüstet ist. Andernfalls suchen Sie
im Katalog nach entsprechenden Modellen.

Der RCCB muss ordnungsgemäß verwendet werden. Dazu
gehören auch regelmäßige Tests. Bei Werkzeugen, die mit
einem integrierten RCCB im Kabel oder im Hauptstecker
ausgerüstet sind, muss das Kabel oder der Stecker bei
Beschädigung vom Hersteller oder einem seiner Vertreter
oder von einer qualizierten Werkstatt repariert werden,
um Gefahren aufgrund von Fehlfunktionen zu vermeiden.

Motoren:

- Standard: mit Ein-/Ausschalter, mit Spannungsausfall­sicherung

-

1-phasig, 230V, 2-3hp 3 x 1,5mm2 mit Stecker (Kabel 2 P + E)

- 3-phasig, 400V, 3-4hp 4 oder 5 x 1,5mm2 mit Stecker
(Kabel 3P+E)

- Optional: mit Trennschalter, mit oder ohne Amperemeter

- 1-phasig, 110V, 2hp 3 x 2,5mm

2

ohne Stecker

- Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung mit
der auf dem Typenschild der Maschine an­gegebenen Spannung übereinstimmt.

Dreiphasiger Motor

Stellen Sie sicher, dass der Motor in gleiche Richtung dreht,
in die der Pfeil auf dem Gehäuse zeigt: Wenn der Motor
nicht in die erforderliche Richtung dreht, vertauschen Sie
die beiden Netzkabel.

Verwenden Sie die folgenden Stecker-Typen,
einphasig 2 P + E oder 3xPx+xE / 3xPx+xNx+xE
gemäß der entsprechenden Spannung

- Verlängerungskabel: Kabelgröße ausreichend für die
Stromstärke, Netzanschluss über ein H07 RNF-Kabel der
folgenden Größe:

• 3 x 2,5mm2 bis 50m für 230V

• 4 oder 5 x 1,5mm2 bis 100m für 400V

• 3 x 4mm2 bis 40 m für 115 V

Inbetriebnahme

Seien Sie stets vorsichtig. Bringen Sie sich in
eine bequeme, stabile Position.

Entfernen Sie alle Einstellwerkzeuge und
Schraubenschlüssel vom Boden und der
Maschine

Halten Sie stets den Klingenschutz in Ein­baulage

!

?

=

ST

OP

!

!

26 - German

STOP

Bedienungsanleitung - TS 100 R

Beim Nassschneiden:

• Füllen Sie den Behälter mit sauberem Wasser (maxi­maler Füllstand = Basis der Platte)

• Tauchen Sie die Pumpe in den Tank.

Stellen Sie sicher, dass beim Nassschneiden ausre­ichend Wasserversorgung zur Verfügung steht.

Drücken Sie zum Starten der Maschine die grüne
Taste auf dem Schalter (optionaler Trennschalter)

Zum Stoppen der Maschine drücken Sie die rote
Taste.

Da jede Säge mit einer selbstansaugenden
Pumpe ausgerüstet ist, wird die Scheibe be­sprüht, sobald die Säge eingeschaltet wird.

Die Schutzvorrichtung sorgt für eine perfekte
Strahlverteilung.

Einphasiger Motor, der von einem integrierten
Trennschalter geschützt wird.

Schneidmethode

Quadratische Schnitte:

Justieren der Schnitthöhe (siehe Abb. 1b)

- Lösen Sie den Wenderegler 25 (wenn dieser von der
Scheiben-Schutzvorrichtung arretiert ist, ziehen Sie ihn
zu sich hin und drehen ihn)

- Justieren Sie die Höhe des Motors über Regler 11.

- Ziehen Sie den Wenderegler wieder fest an.

Justieren der Höhe des Bewegungsstopps.

- Aufgrund von Verschleiß der Scheibe oder durch eine
Störung des Mechanismus ist die Schnitthöhe möglicher­weise zu ach.

- Die Höhe kann durch Drehen von Schraube 26 und ihrer
Kontermutter justiert werden.

Bewegen Sie den Kopf die gesamte Schiene
entlang (bei ausgeschaltetem Motor), um zu
prüfen, ob die Scheibe in Kontakt mit den
Kreuzstücken auf den Tischen kommt.

Justieren der Schneidführung (siehe Abb. 4)

- Justieren Sie die Schnittbreite über das gezahnte Rad D; die
Breite wird durch die Einstellungsvorgaben E angezeigt.

Justieren der Erweiterung für breite Materialien.

- Lösen Sie die gezahnten Räder 21 (Siehe Abb. 1a)

- Ziehen Sie die Erweiterung 20, um sie an das Material
anzupassen.

- Ziehen Sie die gezahnten Räder wieder an.

Schnitte.

- Entfernen Sie den Scheiben-Halterungskopf nach hinten.

- Positionieren Sie das Material auf dem Tisch.

-

Ziehen Sie den Kopf in Ihre Richtung und gleichzeitig
gleichmäßig nach vorn, ohne Kraft auf die Klinge auszuüben
(vermeiden Sie unvermittelten Kontakt mit dem Material).

!

Angeschrägte Schnitte.

Justieren Sie die Erweiterung (siehe Abb. 1a)

- Bei breiten Materialien lösen Sie die gezahnten Räder 21
und entfernen die Erweiterung 20 vollständig.

- Drehen Sie sie, um den Anschlag in die obere Position zu
bringen

- Bringen Sie die Erweiterung wieder an, und ziehen Sie
die gezahnten Räder entsprechend der gewünschten
Breite wieder an. Achten Sie darauf, die Erweiterung
senkrecht zum Anschlag 15 zu positionieren.

Kippen

- Lösen Sie die zwei Schwungräder zum Justieren (6)
(siehe Abb. 1a).

- Klappen Sie den Schneidkopf und die Schienenbau­gruppe um.

- Arretieren Sie die Schwungräder wieder.

- Halten Sie den großen Tisch 14a auf beiden Seiten (siehe
Abb. 4a und 4b).

- Ziehen Sie die Sicherheitslasche 27

- Heben Sie den Tisch von der Mitte, indem Sie die Bau­gruppe auf den Arretierungspunkt bei 22,5° drücken.

Kippen Sie stets den Schneidkopf, bevor Sie
die Tische kippen, um zu vermeiden, dass die
Tische mit den Scheiben zusammenstoßen
(siehe Abb. 5b).

Neu ausrichten:

-

Heben Sie den großen Tisch an der Vorderseite (siehe Abb. 5).

- Ziehen Sie die Tisch-Baugruppe, bis sie ausgerichtet ist.

- Lösen Sie die Regler 6.

- Bringen Sie den Schneidkopf wieder in die gerade
Schnittposition.

Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Hand nicht
zwischen die beiden Tische bringen und Ihre
Finger einklemmen.

Richten Sie stets die Tische aus, bevor Sie den Schneidko­pf bewegen, um zu verhindern, dass die Tische mit den
Scheiben zusammenstoßen (siehe Abb. 5c).

Drücken Sie die Schiene fest in die horizontale Position,
bevor Sie die Regler arretieren: Der Rückstellzylinder kann
sie aus ihrer Position bringen.

Einstellungen (siehe Abb. 6)

Es sind keine Einstellungen erforderlich. Dieses wird in
unseren Wertstätten durchgeführt.

Im Falle von Schlägen, gelösten Schrauben, grober Hand­habung beim Drehen des Kopfes:

- justieren Sie die Schraube (E),

- prüfen Sie den Ring (bei geraden Schnitten)

- und arretieren Sie die Kontermutter (Einstellung der
vorderen und hinteren Arme).

Um die Einstellung auf 45° zu korrigieren, justieren Sie die
Schraube (F) und die Kontermutter.

!

!

!

German - 27

Bedienungsanleitung - TS 100 R

Wartung (der Motor muss
gestoppt werden)

Trennen Sie, bevor Sie Arbeiten durchführen,
die Maschine vom Netz.

• Reinigen Sie die Maschine täglich.

• Die Tische können zur Vereinfachung der Reinigung

entfernt werden (siehe Abb. 4c).

- Kippen Sie den Motor in die Schräge.

- Greifen Sie den großen Tisch 14a auf beiden Seiten.

- Ziehen Sie die Sicherheitslasche 27.

- Heben Sie die Tische durch Drücken der Baugruppe
bis zur Hälfte Ihres Hubwegs, und heben Sie den
großen Tisch, um ihn vom Arretierpunkt vor dem An­schluss zu entfernen. Ziehen Sie die Baugruppe, und
entfernen Sie die hintere Halterung 14b des kleinen
Tischs. Entfernen Sie die Tische.

- Um die Tische wieder anzubringen, positionieren
Sie die hintere Halterung des kleinen Tischs in deren
Anschluss und klappen Sie die Baugruppe, bis die
vordere Halterung des großen Tischs abgesenkt wer­den kann, wenn der Anschluss geönet ist.

Legen Sie den Motor völlig frei (in schräge
Position), um die Tische zu entfernen und zu
ersetzen. Bringen Sie Ihre Hände nicht zwischen
die beiden Tische.

• Lassen Sie den Tank regelmäßig ab, um Schlammab­lagerungen zu entfernen, die die Pumpe verstopfen
und zu vorzeitigem Verschleiß führen können.

• Waschen Sie den Behälter mit viel Wasser aus.

• Reinigen Sie die Pumpe.

• Lagern Sie sie an einem trockenen Platz

• Reinigen Sie die Schienen besonders sorgfältig: wir

empfehlen ein Gleitmittel, Typ Loctite VG 26.

Bewahren Sie sie an einem trockenen Ort auf,
an dem Kinder keinen Zugang haben. Warten
Sie die Werkzeuge sorgfältig.

!

Fehlersuche

Sehen Sie im Falle von Fehlfunktionen in den nachstehe­nden Tabellen nach, um eine Lösung zu nden.

Die Maschine funktioniert nicht

Ursachen Abhilfe

Nicht richtig eingesteckt
oder Kabel beschädigt

Stellen Sie sicher, dass der
Anschluss an die Stromver­sorgung gewährleistet ist
(Stecker, Verlängerungska­bel usw.)
Überprüfen Sie das Netzka­bel.

Keine Netzspannung Prüfen Sie Trennschalter,

Stecker usw. oder lassen
Sie sie von einem Elektriker
prüfen

Schalter beschädigt, Mo­torkabel beschädigt

Lassen Sie dieses von einem
Elektriker prüfen, oder
wenden Sie sich an den

Kundendienst
Motor defekt (keine Leis­tung, riecht auällig)

Wenden Sie sich an den

Kundendienst, um den Mo-

tor auszutauschen

Schwieriges Anlassen

Ursachen Abhilfe

Einphasiger Motor, startet
Kondensator

Ersetzen Sie den Kondensa-

tor
Drei-Phasen-Versorgung

nicht korrekt (mit 2 Phasen,
Motorkabel defekt

Lassen Sie dieses von einem

Elektriker prüfen, oder

wenden Sie sich an den

Kundendienst

Die Pumpe startet nicht

Ursachen Abhilfe

Das Netzkabel ist nicht
korrekt angeschlossen oder
beschädigt

Prüfen Sie das Netzkabel

Keine Spannung im
Pumpenkreislauf oder im
Stromnetz

Prüfen Sie den Pumpenkrei-

slauf und das Stromnetz

Die Pumpe pumpt kein Wasser

Ursachen Abhilfe

Möglicherweise hat
sich eine Luftblase im
Pumpenkörper gebildet

Halten Sie die Pumpe der

Auslassleitung, entfernen

Sie sie aus dem Wasser, und

tauchen Sie sie wieder ein
Die Turbine ist blockiert. Schrauben Sie den Filter mit

einem kleinen Schrauben-

dreher ab, und entfernen Sie

sämtlichen Schmutz vom

Betriebsbereich der Turbine.

!

28 - German