Hurricane HHR 40 User guide

HHR 40



Art.-Nr.: 34.141.26 I.-Nr.: 11013

DEU Originalbetriebsanleitung Handrasenmäher

GBR Original operating instructions Hand mower

FRA Mode d’emploi d’origine Tondeuse à gazon manuelle

ITA Istruzioni per l’uso originali Tagliaerba a mano

ESP Manual de instrucciones original Cortacésped manual

NLD Originele handleiding Handmaaier

CZE Originální návod k obsluze Ruční sekačka

HUN Eredeti használati utasítás Kézi fűnyírógép

SVN Originalna navodila za uporabo Ročna kosilnica

HRV Originalne upute za uporabu Ručna kosilica za travu

BGR Оригинална работна инструкция

Ръчна косачка за трева

BIH Originalne upute za uporabu Ručna kosilica za travu

SRB Uputstva za rukovanje Ručna kosilica za travu

TUR Orijinal Kullanma El Çim Biçme Aleti

RUS Оригинальное руководство по эксплуатации

Ручная газонокосилка

DNK Original betjeningsvejledning

Hånddrevet græsslåmaskine

NOR Original-driftsveiledning Hånddrevet plenklipper

ISL Notandaleiðbeiningar Handsláttuvél

SWE Original-bruksanvisning Handgräsklippare

FIN Alkuperäiskäyttöohje Käsikäyttöinen ruohonleikkuri

EST Originaalkasutusjuhend Käsimuruniiduk

LVA Oriģinālā lietošanas instrukcija

Zāliena rokas pļaujmašīna

LTU Originali naudojimo instrukcija Rankinė vejapjovė

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:37 Seite 1

2

1

1

2

4

6

3

5

7

2

15

11

17

16

13

12

14

18

19

20

13

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 2

3

7 8

A

3

13

4

5 6

19

12

13

19

13

18

13

20

14

18

20

15

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 3

4

9 10

B

C

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 4

5

DEU

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut
auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Hinweise

1. Bevor Sie mit diesem Handrasenmäher arbeiten,
lesen Sie die nachstehenden Sicherheitsvor­schriften und die Bedienungsanleitung aufmerk­sam durch.

2. Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen
Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht
kennen, den Rasenmäher zu benutzen. Örtliche
Bestimmungen können das Mindestalter des
Benutzers festlegen.

3. Mähen Sie niemals, während Personen,
besonders Kinder, oder Tiere in der Nähe sind.

4. Denken Sie daran, dass der Maschinenführer
oder der Benutzer für Unfälle mit anderen
Personen oder deren Eigentum verantwortlich
ist.

5. Während des Mähens sind immer festes
Schuhwerk und lange Hosen zu tragen. Mähen
Sie nicht barfüßig oder in leichten Sandalen.

6. Überprüfen Sie das Gelände, auf dem die
Maschine eingesetzt wird und entfernen Sie alle
Gegenstände, die erfaßt und weggeschleudert
werden können.

7. Vor dem Gebrauch ist immer durch
Sichtkontrolle zu prüfen, ob die
Schneidewerkkzeuge, Befestigungsbolzen und
die gesamte Schneideeinheit abgenutzt oder
beschädigt sind.

8. Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter
künstlicher Beleuchtung.

9. Achten Sie immer auf einen guten Stand an
Hängen.

10. Führen Sie die Maschine nur im Schrittempo.

11. Mähen Sie quer zum Hang, niemals auf- oder
abwärts.

12. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den
Rasenmäher umkehren oder ihn zu sich
heranziehen.

13. Mähen Sie nicht an übermäßig steilen Hängen.

14. Machen Sie sich mit den Stellteilen und dem
richtigen Gebrauch der Maschine vertraut.

15. Der unsachgemäße Gebrauch des
Handrasenmähers kann zu schweren
Verletzungen führen.

16. Beachten Sie, daß die umlaufende Messerwalze
zu Verletzungen führen kann. Der durch die
Führungsholme gegebene Sicherheitsabstand
zwischen Messerwalze und Benutzer ist stets
einzuhalten.

17. Führen Sie niemals Hände oder Füße an oder
unter sich drehende Teile.

18. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es
sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

 WARNUNG Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Schubbügel

2. Mähspindel

3. Rad

4. Gehäuse

5. Laufrolle

6. Grasfangkorb

7. Halteriemen

3. Lieferumfang (Abb. 2)

11. Handrasenmäher (vormontiert)

12. Schubbügeloberteil

13. Schubbügelverlängerung (2 St.)

14. Schubbügelunterteil A

15. Schubbügelunterteil B

16. Bügelgestell

17. Grasfangkorb mit Halteriemen

18. Schraube M6 x 30 (4 St.)

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 5

6

DEU

19. Schraube M6 x 25 (4 St.)

20. Sechskantmutter M6

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Handrasenmäher ist zum Schneiden von Gras
bestimmt.

Der Handrasenmäher ist für die private Benutzung
im Haus- und Hobbygarten geeignet. Als
Handrasenmäher für den privaten Haus und
Hobbygarten werden solche angesehen, die
vorwiegend für die Pflege von Gras- und
Rasenflächen verwendet werden, nicht jedoch in
öffentlichen Anlagen, Sportstätten sowie nicht in der
Land- und Forstwirtschaft.

Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung des
Benutzers darf der Handrasenmäher nicht
eingesetzt werden zum Schneiden von
Rankgewächsen oder Rasen auf
Dachbepflanzungen oder in Balkonkästen.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwen­det werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für da­raus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen
aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der
Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Montage

5.1 Montage Mäher

Abb. 3: Verschrauben Sie das Schubbügeloberteil
(12) mit den beiden Schubbügelverlängerungen (13).
Verwenden Sie hierzu die beiden Schrauben M6x25
(19) und zwei Sechskantmuttern M6 (20).

Abb. 4: Verschrauben Sie Schubbügelunterteil A (14),
Schubbügelunterteil B (15) und die beiden
Schubbügelverlängerungen (13) miteinander.
Verwenden Sie dazu vier Schrauben M6x30 (18),
zwei Schrauben M6x25 (19) und Sechskantmuttern
M6 (20).

Abb. 5: Hängen Sie zuerst ein Schubbügelunterteil
am Mäher ein, drücken Sie dann den Schubbügel
etwas zusammen und hängen die andere Seite ein.

5.2 Montage Grasfangkorb (Abb. 6 / 7)

A. Schieben Sie das Bügelgestell in das Rohr des

Grasfangkorbes.

B. Stülpen Sie die seitlichen Befestigungslaschen

des Grasfangkorbes über das Bügelgestell.

C. Stülpen Sie die untere Befestigungslasche des

Grasfangkorbes über das Bügelgestell.

6. Einstellung der Schnitthöhe (Abb. 8)

Die Schnitthöhe kann 4-stufig im Bereich 15 – 35mm
verstellt werden. Ziehen Sie dazu auf beiden Seiten
den Federbolzen (A) nach außen und lassen Sie ihn
im gewünschten Loch einrasten.

7. Gegenmesser einstellen (Abb. 9)

Hinweis: Das Einstellen des Gegenmessers (B) ist

nur vor der ersten Betriebnahme oder falls die Messer
der Mähspindel abgenutzt sind vorzunehmen.

Öffnen Sie auf beiden Seiten die Stellmuttern (C)
(SW 10) und stellen Sie das Gegenmesser auf die
gewünschte Position ein. Das Gegenmesser (B) ist
richtig eingestellt, wenn ein Stück Papier zwischen
den Messern der Mähspindel und dem Gegenmesser
geschnitten wird, während man mit der Hand ein Rad
nach vorne dreht.

8. Grasfangkorb einhängen

Hängen Sie den montierten Grasfangkorb an der
Laufrolle ein. Zusätzlich wird der Grasfangkorb mit
dem beigelegten Gurt am Schubbügel befestigt (s.
Abb. 1).

9. Betrieb

Der Handrasenmäher kann Gras bis ca. 10cm Länge
schneiden. Wenn die Rasenfläche gepflegt sein soll,
muß der Rasen jedoch stets kürzer gehalten werden.
Zu Beginn der Schneidperiode und bei neu
angelegten Rasenflächen wählt man die Schnitthöhe
relativ hoch und geht bei den folgenden Schnitten
allmählich tiefer. Um eine gut gepflegte Rasenfläche
zu erhalten, sollte die Schnitthöhe auf ca. 2,5 cm
eingestellt werden.

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 6

Schneiden Sie Ihren Rasen möglichst wöchentlich.
Das Wachstum geht beim häufigen Schneiden in den
kurzgeschnittenen Halm und macht ihn
widerstandsfähig. Schneiden Sie den Rasen immer
in einigermaßen trockenem Zustand. Um ein
sauberes Schnittbild zu erzielen, fahren sie den
Mäher in möglichst geraden Bahnen im Schrittempo.
Die Schneidebahnen sollen sich dabei immer um
einige Zentimeter überdecken, damit keine
Rasenstreifen stehen bleiben.

10. Wartung und Lagerung

쎲 Nach Gebrauch das Gerät mit einer Bürste oder

Lappen reinigen.

쎲 Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen

und von Kinder nicht zugänglichen Ort auf. Zur
platzsparenden Lagerung können Sie den Gras­fangkorb entfernen und den Schubbügel senk­recht nach oben stellen (Abb. 10).

쎲 Sorgen Sie dafür, dass alle Befestigungsele-

mente (Schrauben, Mutter usw.) stets fest ange­zogen sind so daß Sie mit dem Mäher sicher
arbeiten können.

쎲 Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte

Teile.

쎲 Für eine lange Lebensdauer sollten alle

Schraubteile sowie die Räder und Achsen
greinigt und anschließend geölt werden.

쎲 Die regelmäßige Pflege des Rasenmähers

sichert nicht nur lange Zeit seine Haltbarkeit und
Leistungsfähigkeit, sondern trägt auch zu einem
sorgfältigen und einfachen Mähen Ihres Rasens
bei.

쎲 Das am stärksten dem Verschleiß ausgesetzte

Bauteil ist das Messer der Mähspindel. Prüfen
Sie regelmäßig den Zustand des Messers der
Mähspindel sowie die Befestigung desselben.

쎲 Sollten die Messer der Mähspindel stumpf sein

und gewechselt werden müssen, wenden Sie
sich bitte an unseren Kundendienst. Verwenden
Sie nur Original Ersatzteile.

11. Verpackung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wiederverwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

12. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden;

n Typ des Gerätes
n Artikelnummer des Gerätes
n Ident-Nummer des Gerätes
n Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

7

DEU

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 7

 Important.

When using the equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating instructions and
safety regulations with due care. Keep this manual in
a safe place so that the information is available at all
times. If you give the equipment to any other person,
hand over these operating instructions and safety
regulations as well. We cannot accept any liability for
damage or accidents which arise due to a failure to
follow these instructions and the safety instructions.

1. Note

1. Before you operate this hand mower, thoroughly
read through the following safety regulations as
well as the operating instructions.

2. Never allow children or other persons who are not
familiar with the operating instructions to use the
mower. Contact your local governmental agency
for information regarding minimum age
requirements for the user.

3. Never mow in the direct vicinity of persons ­especially children - or animals.

4. Always keep in mind that the operator or user of
the equipment is responsible for accidents
involving other persons and/or their property.

5. Always wear sturdy, non-slip footwear and long
trousers when mowing. Never mow barefoot or in
sandals.

6. Check the grounds on which the machine will be
used and remove all objects that could be caught
up and violently flung out of the chute.

7. Prior to using the mower, visually inspect it to
ensure that the cutting tools, mounting bolts and
the entire cutting apparatus are in good working
order (i.e. not worn out or damaged).

8. Only mow in broad daylight or in well-lit
conditions.

9. Always maintain good footing on inclines.

10. Operate the machine at a walking pace only.

11. Always mow across hills i.e. never straight up or
straight down.

12. Always be extra careful when turning the mower
around and when pulling it towards you.

13. Do not mow on overly steep inclines.

14. Familiarize yourself with the operator controls and
proper operation of the equipment.

15. Improper operation of the hand mower can lead
to serious injuries.

16. Note that the cutting unit rotates at high speed
and with great centrifugal force, which can lead to
serious injury if direct contact is made. Always
ensure that a safe distance (provided by the
length of the long handles) is maintained between
the user and the cutting unit.

17. Never move your hands or feet toward or under
any rotating parts.

18. This equipment is not designed to be used by
people (including children) with limited physical,
sensory or mental capacities or those with no
experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person who is responsible for
their safety or they have received instructions
from such a person in how to use the equipment
safely. Children must always be supervised in
order to ensure that they do not play with the
equipment.

 CAUTION: Read all safety regulations and

instructions.

Any failures made in following the safety regulations
and instructions may result in an electric shock, fire
and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a
safe place for future use.

2. Layout (Fig. 1)

1. Push bar

2. Mowing spindle

3. Wheel

4. Housing

5. Guide roller

6. Grass basket

7. Holding belt

3. Items supplied (Fig. 2)

11. Hand mower (ready-assembled)

12. Push bar top section

13. Push bar extension (2-piece)

14. Push bar bottom section A

15. Push bar bottom section B

16. Bar frame

17. Grass box with holding belt

18. Screw M6 x 30 (4x)

19. Screw M6 x 25 (4x)

20. Hex nut M6

8

GBR

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 8

4. Intended use

The hand mower is designed for cutting grass.

It is intended for private use, i.e. for use in home and
gardening environments. Private use here refers to
the maintenance of small-scale, residential areas and
does not include public facilities, sporting halls, or
agricultural/forestry applications.

Important. Due to the high risk of bodily injury to
the user, the hand mower may not be used to cut
scaling vegetation, planted roofs, or balcony­grown grass.

The equipment may only be used for the tasks it is
designed to handle. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries
of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
equipment is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

5. Assembly

5.1 Mower assembly

Fig. 3: Screw the push bar top section (12) to the two
push bar extensions (13). Use the two screws M6x25
(19) and two hexagonal nuts M6 (20) for this purpose.

Fig. 4: Screw push bar bottom section A (14), push
bar bottom section B (15) and the two push bar
extensions (13) together. Use four screws size M6 x
30 (18), two screws size M6 x 25 (19) and hexagonal
nuts size M6 (20).

Fig. 5: First attach one push bar bottom section to the
mower, then press the push bar together slightly and
attach the other side.

5.2 Grass box assembly (Fig. 6 / 7)

A. Push the bar frame into the grass box tube.
B. Snap the side fastening lugs on the grass box

over the bar frame.

C. Snap the bottom fastening lug on the grass box

over the bar frame.

6. Adjusting the cutting height (Fig. 8)

Four different cutting heights can be set between a
range of 15 – 35 mm. To do so, pull the spring-loaded
bolts (A) on both sides of out and then engage them
in the required holes.

7. Adjusting the counter blade (Fig. 9)

Note: The counter blade (B) is only be adjusted

before using the machine for the first time or if the
blades on the mower spindle are worn.

Undo the adjusting nuts (C) (10 mm) on both sides
and adjust the counter blade to the required position.
The counter blade (B) is correctly adjusted if a piece
of paper placed between the blades on the mowing
spindle and the counter blade is cut if you turn one of
the wheels forwards by hand.

8. Attaching the grass box

Attach the assembled grass box to the roller. The
grass box must also be secured to the push bar using
the belt supplied (see Fig. 1).

9. Operation

The hand mower can cut grass up to approx. 10 cm in
length. If you want your lawn to have a neat, trimmed
look to it, however, you must consistently keep it cut
down to a more manageable height. When starting
the mowing session (and when mowing over freshly
laid sod), it is advisable to set the cutting height
relatively high, then gradually work your way down.
For a well-groomed look, the cutting height should be
set to approx. 2.5 cm.
For optimum results, mow your lawn on a weekly
basis. Grass blades grow thicker, faster, and are more
resilient when their stems are consistently kept short
(unless you live in very dry conditions and do not
frequently water). Always mow the lawn when it is
reasonable dry. In order to ensure that your lawn has
a clean, even look to it when you’re finished, mow in
fairly straight paths at walking pace. The cutting
swaths should always overlap each other by a few
centimeters in order to avoid unsightly strips of grass.

9

GBR

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 9

10. Maintenance and storage

쎲 Clean the machine with a brush or rag after each

use.

쎲 Store the equipment in a location that is dry and

not accessible by children. For storage in less
space you can remove the grass basket and
move the push bar into a vertically upright
position (Fig. 10).

쎲 Ensure that all mounting components (i.e. screws,

bolts, nuts etc.) are always tightened so that the
machine can be safely operated at all times.

쎲 Replace excessively worn or damaged parts

immediately.

쎲 In order to ensure that you enjoy your scarifier for

many years to come, all screwed parts, as well as
the wheels and axles, should be cleaned and
lubricated.

쎲 Keeping your hand mower in good condition not

only ensures a long lifespan and high
performance, but also enables the machine to
thoroughly cut your grass with minimal effort.

쎲 The blade on the mower spindle is subject to

more wear and tear than any other component of
the unit. Check the condition of the blade on the
mowing spindle at regular intervals and make
sure that it is tightly fastened.

쎲 If the blades on the mower spindle become blunt

and need replacing, please contact our customer
service. Use only genuine spare parts.

11. Packaging

The equipment is supplied in packaging to prevent it
from being damaged in transit. The raw materials in
this packaging can be reused or recycled.

12. Ordering spare parts

Please provide the following information on all orders
for spare parts:

쎲 Model/type of the equipment
쎲 Article number of the equipment
쎲 ID number of the equipment
쎲 Spare part number of the required spare part

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

10

GBR

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 10

 Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode dʼemploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si
lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes, veillez
à leur remettre aussi ce mode dʼemploi/ces
consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages dus
au non-respect de ce mode dʼemploi et des
consignes de sécurité.

1. Instructions

1. Avant de commencer à travailler avec cette
tondeuse à gazon manuelle, veuillez lire
attentivement les consignes de sécurité et le
mode dʼemploi suivants.

2. Ne permettez jamais aux enfants ou aux autres
personnes qui nʼont pas pris connaissance de ce
mode dʼemploi, dʼutiliser la tondeuse à gazon
manuelle. Des règlements locaux sur lʼâge
minimum de lʼutilisateur peuvent exister.

3. Ne tondez jamais pendant que des personnes ­en particulier des enfants ou des animaux - se
trouvent à proximité.

4. Pensez au fait que lʼopérateur ou lʼutilisateur
sont responsables vis-à-vis de tierces personnes
ou de leur propriété des accidents causés par
lʼemploi de lʼappareil.

5. Portez toujours des chaussures solides et un
pantalon pendant la tonte. Ne tondez pas nu­pieds ou en sandales légères.

6. Contrôlez le terrain prévu pour utiliser la
tondeuse et enlevez tous les objets qui
pourraient être happés et éjectés.

7. Avant lʼemploi, vérifiez toujours par un contrôle
visuel si les outils de coupe, les boulons de
fixation et lʼensemble de lʼunité de coupe ne sont
pas usés ou endommagés.

8. Ne tondez quʼen plein jour ou avec un bon
éclairage artificiel.

9. Prenez toujours une position équilibrée sur les
pentes.

10. Ne guidez la machine quʼau pas.

11. Sur une pente, ne tondez jamais en montant ou
en descendant, mais toujours à lʼhorizontale.

12. Faites particulièrement attention en faisant demi­tour ou en tirant la tondeuse à

gazon manuelle vers vous.

13. Ne tondez pas sur une pente extrêmement raide.

14. Familiarisez-vous avec les pièces dʼajustage et
le bon emploi de la machine.

15. Une utilisation non appropriée de la tondeuse à
gazon manuelle peut provoquer

de graves blessures.

16. Tenez compte du fait que le rouleau porte-lame
rotatif peut provoquer des blessures. Gardez
toujours la distance de sécurité entre le rouleau
porte-lame et lʼutilisateur prévue par la poignée
de guidage.

17. Ne mettez jamais les mains ou les pieds sur ou
sous des pièces en rotation.

18. Cet appareil ne convient pas aux personnes (y
compris les enfants) qui en raison de leurs
capacités physiques, sensorielles ou
intellectuelles ou leur manque dʼexpérience et/ou
de connaissances ne peuvent pas lʼutiliser de
manière sûre, à moins dʼêtre surveillées et de
recevoir les instructions relatives à lʼutilisation de
lʼappareil par une personne responsable de leur
sécurité. Surveillez les enfants pour vous assurer
quʼils ne jouent pas avec lʼappareil.



AVERTISSEMENT !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et
instructions peut provoquer une décharge électrique,
un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une consultation ultérieure.

2. Description de l’appareil (fig. 1)

1. Guidon

2. Broche

3. Roue

4. Carter

5. Galet de roulement

6. Panier collecteur d’herbe

7. Courroie de soutien

3. Etendue de la livraison (fig. 2)

11. Tondeuse à main (prémontée)

12. Partie supérieure de guidon

13. Rallonge de guidon (2 pces)

14. Partie inférieure de guidon A

15. Partie inférieure de guidon B

16. Support en étrier

17. Panier collecteur d’herbe avec courroie de

soutien

11

FRA

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 11

18. Vis M6 x 30 (4 pces)

19. Vis M6 x 25 (4 pces)

20. Ecrou hexagonal M6

4. Utilisation conforme

La tondeuse à gazon manuelle est prévue pour
couper de lʼherbe.

La tondeuse à gazon manuelle convient à lʼemploi
privé dans le jardin autour de la maison. Sont
considérées comme tondeuses à gazon manuelles
pour le jardin privé autour de la maison celles qui
sont utilisées avant tout pour tondre des surfaces
dʼherbe et de gazon, mais pas dans les jardins
publics, les terrains de sport ni dans les exploitations
agricoles et forestières.

Attention! Pour éviter toute blessure de
lʼutilisateur, il est interdit dʼutiliser la tondeuse à
gazon manuelle pour couper des plantes
grimpantes ou des gazons de plantations sur le
toit ou dans les jardinières.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation. Chaque utilisation
allant au-delà de cette affectation est considérée
comme non conforme. Pour les dommages en
résultant ou les blessures de tout genre, le
producteur décline toute responsabilité et
lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur affectation, nʼont pas été construits, pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si lʼappareil est utilisé
professionnellement, artisanalement ou dans des
sociétés industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

5. Montage

5.1 Montage de la tondeuse

Fig. 3: Vissez la partie supérieure du guidon (12) avec
les deux rallonges de guidon (13). Utilisez pour ce
faire les deux vis M6x25 (19) et deux écrous
hexagonaux M6 (20).

Fig. 4: Vissez ensemble la partie inférieure du guidon
A (14), la partie inférieure du guidon B (15) et les
deux rallonges de guidon (13). Utilisez pour cela
quatre vis M6 x 30 (18), deux vis M6 x 25 (19) et des

écrous six pans M6 (20).

Fig. 5: Suspendez d’abord une partie inférieure de
guidon sur la tondeuse, puis comprimez un peu le
guidon et suspendez l’autre côté.

5.2 Montage du panier collecteur d’herbe

(fig. 6 / 7)

A. Poussez le support en étrier dans le tube du

panier collecteur d’herbe.

B. Emboutissez les colliers de fixation latéraux du

panier collecteur d’herbe au-dessus du support
en étrier.

C. Emboutissez le collier de fixation inférieur du

panier collecteur d’herbe au-dessus du support
en étrier.

6. Réglage de la hauteur de coupe

(fig. 8)

La hauteur de coupe peut se régler en 4 niveaux dans
la plage comprise entre 15 – 35mm. Tirez pour ce
faire des deux côtés, le boulon à ressort (A) vers
l’extérieur et faites-le s’encranter dans le trou
souhaité.

7. Régler la contre-lame (fig. 9)

Remarque : Réglez la contre-lame (B) uniquement

avant la première mise en service ou lorsque les
lames de la broche sont usées.

Ouvrez des deux côtés, les écrous de réglage (C)
(SN 10) et réglez la contre-lame sur la position
désirée. La contre-lame (B) est réglée correctement
lorsqu’un morceau de papier est coupé entre les
lames de la tondeuse et la contre-lame en tournant
une roue à la main vers l’avant.

8. Suspendez le panier collecteur

d’herbe

Accrochez le panier collecteur d’herbe monté au
niveau du galet de roulement. Le panier collecteur
d’herbe est fixé en outre au guidon à l’aide de la
courroie jointe (cf. fig. 1).

12

FRA

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 12

9. Service

La tondeuse à gazon manuelle vous permet de
couper de lʼherbe jusquʼà une longueur dʼenv. 10 cm.
Si vous désirez un gazon soigné, il est nécessaire de
toujours couper lʼherbe plus court.
Au début de la saison de coupe et si vous avez
récemment aménagé le gazon, choisissez une
hauteur de coupe relativement élevée et procédez
de manière à régler la hauteur de plus en plus bas
au cours des coupes suivantes. Pour obtenir une
surface de gazon bien soignée, vous devriez régler
la hauteur de coupe à env. 2,5 cm.
Coupez votre gazon de préférence une fois par
semaine.
En coupant lʼherbe fréquemment, la croissance se
développe dans le brin dʼherbe coupé court et le
rend résistant. Coupez toujours le gazon quand il est
plus ou moins sec. Pour obtenir un aspect de coupe
net, guidez la tondeuse au pas sur une ligne
imaginaire aussi droite que possible. Les voies de
coupe devrait toujours se recouvrir de quelques
centimètres pour éviter des rayures.

10. Entretien et stockage

쎲 Après lʼemploi, nettoyez la machine à lʼaide

dʼune brosse ou dʼun chiffon.

쎲 Stockez l’appareil à un endroit sec et hors de

portée des enfants. Pour un stockage peu
encombrant, vous pouvez retirer le panier
collecteur d’herbe et placer le guidon à la
verticale vers le haut (figure 10).

쎲 Veillez à ce que tous les éléments de fixation

(vis, écrous etc.) soient bien serrés de sorte que
vous puissiez travailler avec la tondeuse en toute
sécurité.

쎲 Remplacez les pièces usées ou endommagées.
쎲 Pour assurer une longue durée de vie, tous les

éléments de vissage ainsi que les roues et les
essieus devraient être nettoyés et ensuite
graissés.

쎲 Le soin régulier de la tondeuse à gazon nʼassure

pas seulement une longue durée de vie et une
grande puissance mais contribue aussi à une
tonte soigneuse et facile de votre gazon.

쎲 La lame est le composant soumis le plus à

lʼusure. Contrôlez régulièrement lʼétat de la lame
et sa fixation.

쎲 Si les lames de la broche sont émoussées et

doivent être remplacées, veuillez-vous adresser à
notre service client. Utilisez exclusivement des
pièces d’origine.

11. Emballage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant
d’éviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est en matière naturelle et recyclable et
peut donc être réutilisé ultérieurement ou réintroduit
dans le circuit des matières premières.

12. Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

앬 Type de lʼappareil
앬 No. dʼarticle de lʼappareil
앬 No. dʼidentification de lʼappareil
앬 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
lʼadresse www.isc-gmbh.info

13

FRA

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 13

 Attenzione!

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse
avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.
Quindi leggete attentamente queste istruzioni per
lʼuso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le
informazioni per averle a disposizione in qualsiasi
momento. Se date lʼapparecchio ad altre persone,
consegnate queste istruzioni per lʼuso/le avvertenze
di sicurezza insieme allʼapparecchio. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o
danni causati dal mancato rispetto di queste
istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze

1. Prima di lavorare con questo tagliaerba a mano,
leggete attentamente le seguenti norme di
sicurezza e le istruzioni per lʼuso.

2. Non permettete mai di usare il tagliaerba a
bambini o ad altre persone che non conoscono
le istruzioni per lʼuso. Lʼetà minima
dellʼutilizzatore può essere definita da norme
locali.

3. Non tagliate mai lʼerba se nelle vicinanze ci sono
delle persone, in particolare bambini, o animali.

4. Tenete presente che lʼutilizzatore è responsabile
degli incidenti con altre persone o con cose di
loro proprietà.

5. Mentre si taglia lʼerba si devono portare sempre
scarpe chiuse e pesanti e pantaloni lunghi. Non
tagliate lʼerba a piedi scalzi o con sandali leggeri.

6. Controllate il terreno sul quale viene impiegato
lʼattrezzo e togliete tutti gli oggetti che possono
rimanere impigliati o venir scaraventati via.

7. Ogni volta prima di usare lʼattrezzo si deve
sempre eseguire un controllo visivo che le lame,
i bulloni di bloccaggio e tutta lʼunità di taglio non
siano consumati o danneggiati.

8. Tagliate lʼerba solo alla luce del giorno o con una
buona illuminazione artificiale.

9. Sui pendii fate attenzione a stare in posizione
sicura.

10. Muovete lʼattrezzo solo a passo dʼuomo.

11. Su un pendio tagliate lʼerba in senso trasversale
rispetto al pendio stesso, non verso lʼalto e verso
il basso.

12. Siate particolarmente attenti quando girate il
tagliaerba o lo tirate verso di voi.

13. Non tagliate lʼerba su pendii molto ripidi.

14. Informatevi bene sugli elementi di regolazione e
sul giusto uso dellʼattrezzo.

15. Lʼuso improprio del tagliaerba a mano può
procurare gravi lesioni.

16. Tenete presente che il cilindro con le lame in
movimento può causare lesioni. Deve venire
sempre mantenuta la distanza di sicurezza, data
dallʼimpugnatura di guida, tra il cilindro con le
lame e lʼutilizzatore.

17. Non mettete mai le mani o i piedi vicino o sotto
le parti rotanti.

18. Questo apparecchio non è destinato ad essere
usato da persone (bambini compresi) con
capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o
che manchino di esperienza e/o conoscenze, a
meno che non vengano sorvegliati da una
persona responsabile per la loro sicurezza o
abbiano ricevuto da essa istruzioni su come
usare lʼapparecchio. I bambini devono essere
sorvegliati per assicurarsi che non giochino con
lʼapparecchio.



AVVERTIMENTO!
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di
sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse
elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per
eventuali necessità future.

2. Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1)

1. Manico di spinta

2. Mandrino di taglio

3. Ruota

4. Involucro

5. Rotella

6. Cestello di raccolta

7. Cinghia di fissaggio

3. Elementi forniti (Fig. 2)

11. Tagliaerba a mano (premontato)

12. Parte superiore del manico di spinta

13. Prolunga del manico di spinta (2 pezzi)

14. Parte inferiore del manico di spinta A

15. Parte inferiore del manico di spinta B

16. Telaio del manico

17. Cestello di raccolta con cinghia di fissaggio

18. Vite M6 x 30 (4 pezzi)

19. Vite M6 x 25 (4 pezzi)

20. Dado a testa esagonale M6

14

ITA

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 14

4. Uso corretto

Il tagliaerba a mano è stato concepito per tagliare
lʼerba.

Il tagliaerba a mano è adatto allʼuso privato nei
giardini di piccole dimensioni. Vengono considerati
tagliaerba a mano per giardini privati di piccole
dimensioni quelli che vengono impiegati
principalmente per la cura di prati e di superfici
erbose, ma non in impianti pubblici e sportivi e né
nellʼeconomia agricola o forestale.

Attenzione! A causa del pericolo di lesioni cui
lʼutilizzatore è esposto non è consentito
lʼimpiego del tagliaerba a mano per tagliare
piante rampicanti o prati su giardini pensili o
nelle fioriere sui balconi.

Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che
ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale
o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia
quando lʼapparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o in attività
equivalenti.

5. Montaggio

5.1 Montaggio tagliaerba

Fig. 3: Avvitate la parte superiore del manico di spinta
(12) con le due prolunghe relative (13). A questo
scopo usate le due viti M6x25 (19) e due dadi a testa
esagonale M6 (20).

Fig. 4: Avvitate la parte inferiore del manico di spinta
A (14), la parte inferiore del manico di spinta B (15) e
le due prolunghe del manco di spinta (13) tra di loro.
A tal fine utilizzate quattro viti M6 x 30 (18), due viti
M6 x 25 (19) e dadi a testa esagonale M6 (20).

Fig. 5: Agganciate prima una parte inferiore del
manico di spinta al tagliaerba, poi comprimete un po’
il manico di spinta e agganciate l’altro lato.

5.2 Montaggio cestello di raccolta (Fig. 6/7)

A. Spingete il telaio del manico nel tubo del cestello

di raccolta.

B. Ribaltate le linguette di fissaggio laterale del

cestello di raccolta sul telaio del manico.

C. Ribaltate la linguetta di fissaggio inferiore del

cestello di raccolta sul telaio del manico.

6. Impostazione dell’altezza di taglio

(Fig. 8)

L’altezza di taglio può essere regolata su 4 livelli fra
15 -35mm. A questo scopo tirate verso l’esterno il
bullone a molla (A) e lasciatelo scattare nel foro
desiderato.

7. Regolazione della controlama

(Fig. 9)

Avvertenza: la regolazione della controlama (B) deve

essere eseguita solo prima della prima messa in
esercizio o se le lame del mandrino di taglio sono
usurate.

Aprite i dadi di regolazione (C) (n. 10) sui due i lati e
impostate la controlama sulla posizione desiderata.
La controlama (B) è impostata correttamente se un
pezzo di carta viene tagliato fra le lame del mandrino
di taglio e le controlame, girando in avanti una ruota a
mano.

8. Aggancio del cestello di raccolta

Agganciate il cestello di raccolta montato alla rotella.
Il cestello di raccolta viene inoltre fissato al manico di
spinta con la tracolla acclusa (vedi Fig. 1).

9. Funzionamento

Il tagliaerba può tagliare lʼerba fino ad unʼaltezza di
10 cm. Se il prato deve essere ben tenuto, lʼerba
deve tuttavia essere mantenuta ad unʼaltezza
inferiore.
Allʼinizio del periodo in cui si taglia lʼerba e nel caso
di prati seminati di recente, si fissa unʼaltezza del
taglio relativamente alta e poi nei tagli seguenti viene
gradatamente abbassata. Per mantenere un prato
ben curato ed ordinato, si dovrebbe regolare lʼaltezza
del taglio a ca. 2,5 cm.
Tagliate lʼerba se possibile ogni settimana.

15

ITA

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 15

Tagliando spesso lʼerba, lo stelo corto si irrobustisce
e diventa più resistente. Tagliate sempre lʼerba
quando è abbastanza asciutta. Per avere un prato
ben tagliato, cercate di guidare il tagliaerba andando
il più diritti possibile e a passo dʼuomo. Le corsie
formate tagliando lʼerba si devono sovrapporre
sempre di alcuni centimetri al fine di evitare strisce di
erba non tagliata.

10. Manutenzione e magazzinaggio

쎲 Dopo lʼuso pulire lʼattrezzo con una spazzola o

con uno straccio.

쎲 Tenete l’apparecchio in un luogo asciutto e non

accessibile ai bambini. Per un rimessaggio con
minimo ingombro potete rimuovere il cestello di
raccolta e piegare il manico verso l’alto (Fig. 10).

쎲 Fate in modo che gli elementi di fissaggio (viti,

bulloni ecc.) siano sempre fissi e avvitati in modo
da poter lavorare con il tagliaerba in maniera
sicura.

쎲 Sostituite le parti consumate o danneggiate.
쎲 Per una lunga durata tutte le parti a vite, le

rotelle e gli assi dovrebbero venire puliti ed infine
oliati.

쎲 La cura regolare del tagliaerba non soltanto lo

conserva a lungo in buono stato e ben efficiente,
ma contribuisce anche a tagliare il prato in modo
più semplice ed accurato.

쎲 Le lame sono le parti più esposte allʼusura.

Controllate regolarmente le condizioni delle lame
e che queste ultime siano ancora ben fisse.

쎲 Rivolgetevi al nostro servizio di assistenza clienti

se le lame del mandrino di taglio non fossero più
affilate e dovessero essere sostituite. Usate
solamente ricambi originali.

11. Imballaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò essere
riutilizzato o riciclato.

12. Commissione dei pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

앬 modello dellʼapparecchio
앬 numero dellʼarticolo dellʼapparecchio
앬 numero dʼident. dellʼapparecchio
앬 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

16

ITA

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 16

17

ESP

 ¡Atención!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie
de medidas de seguridad para evitar lesiones o
daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente
este manual de instrucciones/advertencias de
seguridad. Guardar esta información
cuidadosamente para poder consultarla en cualquier
momento. En caso de entregar el aparato a terceras
personas, será preciso entregarles, asimismo, el
manual de instrucciones/advertencias de seguridad.
No nos hacemos responsables de accidentes o
daños provocados por no tener en cuenta este
manual y las instrucciones de seguridad.

1. Advertencia

1. Antes de comenzar a trabajar con el cortacésped
manual, leer con detenimiento las instrucciones
de seguridad que figuran a continuación y el
manual de instrucciones.

2. No permitir nunca que los niños ni personas que
desconozcan las instrucciones de uso utilicen el
cortacésped. La edad mínima del usuario puede
estar regulada por disposiciones locales.

3. No cortar nunca el césped cuando haya
personas, especialmente niños, o animales en
las inmediaciones.

4. Tener en cuenta que el operario se hará
responsable de los accidentes causados a otras
personas o de los daños originados en su
propiedad.

5. Es preciso llevar siempre calzado resistente y
pantalones largos a la hora de utilizar el aparato.
No cortar nunca el césped descalzo ni llevando
sandalias.

6. Comprobar el terreno sobre el que se va a
emplear la máquina y limpiarlo de objetos que
puedan engancharse en la misma y salir
proyectados.

7. Antes de utilizar el aparato, se deben efectuar
controles visuales del mismo para comprobar
que las herramientas de corte, los pernos de
sujeción y toda la unidad de corte no presenten
signos de estar desgastados o dañados.

8. Cortar el césped sólo a la luz del día o con una
buena iluminación.

9. Asegurarse de tener una posición segura si se
trabaja en pendientes.

10. Emplear la máquina únicamente caminando a
velocidad normal.

11. Cortar el césped en sentido transversal a la
pendiente, nunca hacia arriba o hacia abajo.

12. Poner especial cuidado al cambiar de sentido con
el cortacésped o al acercarlo al cuerpo.

13. No cortar el césped en pendientes
excesivamente empinadas.

14. Familiarizarse con los elementos de mando y el
uso correcto del aparato.

15. El uso inadecuado del cortacésped manual
puede provocar accidentes con heridas de
gravedad.

16. Tener en cuenta que el árbol portacuchillas
giratorio puede causar lesiones. Es necesario
mantener siempre la distancia de seguridad
establecida por el mango entre el cilindro
portacuchillas y el operario.

17. Mantener siempre las manos y los pies alejados
de las piezas giratorias.

18. Este aparato no ha sido concebido para ser
utilizado por personas (incluyendo niños) cuyas
capacidades estén limitadas física, sensorial o
psíquicamente, o que no dispongan de la
experiencia y/o los conocimientos necesarios.
Las personas aptas deberán recibir formación o
instrucciones necesarias sobre el funcionamiento
del aparato por parte de una persona
responsable para su seguridad. Vigilar a los niños
para asegurarse de que no jueguen con el
aparato.

 AVISO Lea todas las instrucciones de

seguridad e indicaciones. El incumplimiento de
dichas instrucciones e indicaciones puede provocar
descargas, incendios y/o daños graves.

Guardar todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones para posibles consultas
posteriores.

2. Descripción del aparato (fig. 1)

1. Arco de empuje

2. Husillo de corte

3. Rueda

4. Caja

5. Rodillo guía

6. Bolsa de recogida de césped

7. Correa de sujeción

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 17

18

ESP

3. Volumen de entrega (fig. 2)

11. Cortacésped manual (premontado)

12. Parte superior del arco de empuje

13. Alargadera del arco de empuje (2 uds.)

14. Parte inferior del arco de empuje A

15. Parte inferior del arco de empuje B

16. Bastidor del arco

17. Bolsa de recogida de césped con correa de
sujeción

18. Tornillo M6 x 30 (4 uds.)

19. Tornillo M6 x 25 (4 uds.)

20. Tuerca hexagonal M6

4. Uso adecuado

El cortacésped manual se ha concebido únicamente
para cortar el césped.

El cortacésped manual es adecuado para el uso
privado en jardines privados. Como cortacésped
manual para el uso privado se entiende todo aquel
cortacésped empleado principalmente para el
cuidado de superficies de césped que no formen
parte de instalaciones públicas, polideportivos, así
como zonas agrícolas o forestales.

¡Atención! A fin de evitar todo riesgo de lesiones
para el operario, el cortacésped manual no debe
ser empleado para cortar plantas trepadoras o
césped en azoteas o terrazas.

Este aparato sólo debe emplearse en aquellos casos
para los que se ha destinado. Cualquier otro uso no
será adecuado. En caso de uso inadecuado, el
fabricante no se hace responsable de daños o
lesiones de cualquier tipo; el responsable es el
usuario u operario de la máquina.
Es preciso tener en consideración que nuestro
aparato no está indicado para un uso comercial,
industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de
garantía cuando se utilice el aparato en zonas
industriales, comerciales o talleres, así como
actividades similares.

5. Montaje

5.1 Montaje del cortacésped

Fig. 3: Enroscar la parte superior del arco de empuje
(12) a las dos alargaderas del arco de empuje (13).
Para ello, utilizar los dos tornillos M6x25 (19) y dos
tuercas hexagonales M6 (20).

Fig. 4: Enroscar entre ellas la parte inferior del arco de
empuje A (14), la parte inferior del arco de empuje B
(15) y las dos alargaderas del arco de empuje (13).
Para ello, utilizar cuatro tornillos M6x30 (18), dos
tornillos M6x25 (19) y tuercas hexagonales M6 (20).

Fig. 5: Encajar primero una parte inferior del arco de
empuje en el cortacésped, a continuación apretar un
poco el arco de empuje y encajar el otro lado.

5.2 Montaje de la bolsa de recogida de césped
(fig. 6 / 7)

A. Introducir el bastidor del arco en el tubo de la

bolsa de recogida de césped.

B. Colocar las orejas de sujeción laterales de la

bolsa de recogida de césped sobre el bastidor
del arco.

C. Colocar la oreja de sujeción inferior de la bolsa

de recogida de césped sobre el bastidor del arco.

6. Ajuste de la altura de corte (fig. 8)

La altura de corte puede regularse en 4 niveles en un
rango de 15 a 35 mm. Para ello sacar en ambos lados
el perno de suspensión (A) y dejar que se enclave en
el agujero deseado.

7. Ajustar la contracuchilla (fig.9)

Aviso: El ajuste de la contracuchilla (B) sólo debe

realizarse antes de la primera puesta en marcha o en
caso de que las cuchillas del husillo de corte estén
desgastadas.

Abrir a ambos lados las tuercas de ajuste (C)
(entrecaras 10) y ajustar la contracuchilla a la
posición deseada. La contracuchilla (B) está
correctamente ajustada si al girar manualmente hacia
delante una rueda es posible cortar un trozo de papel
entre la cuchilla del husillo de corte y la
contracuchilla.

8. Cómo colgar la bolsa de recogida de
césped

Colgar la bolsa de recogida de césped montada en la
ruedecilla. Adicionalmente la bolsa de recogida de
césped se fija al arco de empuje con la correa
suministrada (ver fig. 1.).

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 18

19

ESP

9. Funcionamiento

El cortacésped manual permite cortar césped de
hasta aprox. 10 cm de largo. Sin embargo, para
conseguir un césped cuidado es preciso mantenerlo
constantemente más corto.
Al comienzo del periodo de corte y con superficies de
césped recién colocadas, seleccionar una altura de
corte relativamente alta y e ir reduciéndola
paulatinamente en los siguientes cortes. Para
mantener el césped bien cuidado, la altura de corte
debería ajustarse a aprox. 2,5 cm.
En la medida de lo posible, cortar el césped
semanalmente.
Cortando el césped con frecuencia se fomenta su
crecimiento y el césped se vuelve más resistente.
Cortar siempre el césped cuando esté relativamente
seco. Para conseguir un corte limpio, desplazar el
cortacésped en vías lo más rectas posibles y
caminando a paso normal. Las vías de corte deben
superponerse siempre algunos centímetros para que
no queden tiras de césped sin cortar.

10. Mantenimiento y almacenaje

쎲 Después de utilizar el aparato, limpiarlo con un

cepillo o un trapo.

쎲 Mantener el aparato en lugar seco y fuera del

alcance de niños. Para guardar el aparato
ahorrando espacio, quitar la bolsa de recogida de
césped y poner el arco de empuje en vertical
hacia arriba (fig. 10).

쎲 Asegurarse de que todos los elementos de

sujeción (tornillos, tuercas, etc.) estén bien
apretados para poder trabajar con el cortacésped
de forma segura.

쎲 Cambiar las piezas desgastadas o que presenten

daños.

쎲 Es preciso limpiar y a continuación engrasar

todas los componentes con rosca, así como las
ruedas y los ejes con el fin de garantizar que
tengan una larga vida útil.

쎲 El cuidado regular del cortacésped garantiza no

sólo una larga duración de vida del mismo, sino
asimismo su rendimiento, redundando todo ello
en pro de la facilidad y eficiencia requeridas a la
hora de cortar el césped.

쎲 El componente más sometido al desgaste es la

cuchilla del husillo de corte. Comprobar
regularmente el estado de la cuchilla, del husillo
de corte y de la fijación del mismo.

쎲 Si las cuchillas del husillo de corte están

desafiladas y se tienen que cambiar, ponerse en
contacto con el servicio de asistencia técnica.

Utilizar únicamente piezas de recambio
originales.

11. Embalaje

El aparato está protegido por un embalaje para evitar
daños producidos por el transporte. Este embalaje es
materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o
llevar a un punto de reciclaje.

12. Pedido de piezas de repuesto

A la hora de pasar pedido de piezas de repuesto, es
preciso indicar los siguientes datos:

쎲 Tipo de aparato
쎲 Número de artículo del aparato
쎲 Número de identificación del aparato
쎲 Número de la pieza de repuesto requerida

Los precios y la información actual se hallan en
www.isc-gmbh.info

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 19

20

NLD

 Let op!

Bij het gebruik van gereedschap dienen enkele
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees
daarom deze handleiding/veiligheidsinstructies
zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de
informatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht u
dit gereedschap aan andere personen doorgeven,
gelieve dan deze handleiding/veiligheidsinstructies
mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk voor
ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet­naleving van deze handleiding en van de
veiligheidsinstructies.

1. Aanwijzingen

1. Lees de volgende veiligheidsvoorschriften en de
handleiding aandachtig door voordat u met deze
handmaaier werkt.

2. Laat nooit toe dat kinderen of andere personen
die de handleiding niet kennen de maaier
gebruiken. Plaatselijke bepalingen kunnen de
minimumleeftijd van de gebruiker vastleggen.

3. Rijd nooit het gras af terwijl personen, vooral
kinderen of dieren in de buurt zijn.

4. Denk eraan dat de bestuurder van de machine of
de gebruiker verantwoordelijk is voor ongelukken
met andere personen of hun eigendom.

5. Draag bij het maaien steeds vast schoeisel en
een lange broek. Rijd het gras niet op blote
voeten of in lichte sandalen af.

6. Controleer het terrein waar u de machine wilt
gebruiken en verwijder alle voorwerpen die
kunnen worden gegrepen en weggeslingerd.

7. Voor gebruik dient u zich steeds door een visuele
controle ervan te vergewissen dat de
snijgereedschappen, bevestigingsbouten en de
gehele snijeenheid niet versleten of beschadigd
zijn.

8. Maai enkel bij daglicht of bij een goede
kunstmatige verlichting.

9. Let steeds op een veilige stand op hellingen.

10. Leidt de machine enkel stappend.

11. Maai dwars over de helling, nooit op- of
neerwaarts.

12. Wees bijzonder voorzichtig als u de maaier
omdraait of hem naar u toe trekt.

13. Maai niet op bovenmatig steile hellingen.

14. Maakt u zich vertrouwd met alle afstelonderdelen
en met het juiste gebruik van het gereedschap.

15. Ondeskundig gebruik van de handmaaier kan
leiden tot zware verwondingen.

16. Hou ermee rekening dat de roterende
messenkooi kan leiden tot verwondingen. De

door de geleidestelen gegeven veiligheidsafstand
tussen messenkooi en gebruiker dient steeds in
acht te worden genomen.

17. Kom nooit met handen of voeten tegen of onder
draaiende onderdelen.

18. Dit gereedschap is niet bedoeld om door
personen (inclusief kinderen) met een beperkt
fysiek, sensorisch en geestelijk vermogen of door
personen, die niet de nodige ervaring en/of
kennis hebben, te worden gebruikt, tenzij dit
onder toezicht van een persoon gebeurt die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid of die hen
aanwijst, hoe het gereedschap moet worden
gebruikt. Op kinderen moet toezicht worden
gehouden om te voorkomen dat ze met het
gereedschap spelen.

 WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidsinstructies en aanwijzingen.

Nalatigheden bij de inachtneming van de
veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen
elektrische schok, brand en/of zware letsels
veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en
aanwijzingen voor de toekomst.

2. Beschrijving van het gereedschap

(fig. 1)

1. Schuifbeugel

2. Maaispil

3. Wiel

4. Huis

5. Looprol

6. Grasopvangkorf

7. Bevestigingsriem

3. Omvang van de levering (fig. 2)

11. Handmaaier (voorgemonteerd)

12. Bovendeel schuifbeugel

13. Schuifbeugelverlenging (2 stuks)

14. Benedendeel schuifbeugel A

15. Benedendeel schuifbeugel B

16. Beugelraam

17. Grasopvangkorf met bevestigingsriem

18. Schroef M6 x 30 (4 stuks)

19. Schroef M6 x 25 (4 stuks)

20. Zeskantmoer M6

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 20

21

NLD

4. Reglementair gebruik

De handmaaier is bedoeld om er gras mee af te
rijden.

De handmaaier is geschikt voor particulier gebruik in
de huis- en hobbytuin. Als handmaaiers voor de
particuliere huis- en hobbytuin worden diegene
beschouwd die gebruikt worden voor het verzorgen
van gras- en gazonvlakten, maar niet in openbare
plantsoenen, sportpleinen en ook niet in de land- en
bosbouw.

Let op! Wegens gevaar voor lichamelijk letsel
van de gebruiker mag de handmaaier niet
worden gebruikt om rankgewassen of gazon te
maaien op dakbeplantingen of in balkonbakken.

Het toestel mag slechts voor werkzaamheden worden
gebruikt waarvoor het bedoeld is. Elk ander verder
gaand gebruik is niet reglementair. Voor daaruit
voortvloeiende schade of verwondingen van welke
aard dan ook is de gebruiker/bediener, niet de
fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze toestellen overeenkomstig
hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor
commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij
zijn niet aansprakelijk indien het toestel in
ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij
gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.

5. Montage

5.1 Montage van de maaier

Fig. 3: Schroef het bovendeel (12) van de
schuifbeugel vast op de beide
schuifbeugelverlengingen (13). Gebruik daarvoor de
beide schroeven M6x25 (19) en twee zeskantmoeren
M6 (20).

Fig. 4: Schroef het benedendeel A (14), het
benedendeel B (15) en de beide verlengingen (13)
van de schuifbeugel aan elkaar vast. Gebruik
daarvoor vier schroeven M6 x 30 (18), twee
schroeven M6 x 25 (19) en zeskantmoeren M6 (20).

Fig. 5: Haak eerst een benedendeel van de
schuifbeugel op de maaier vast, druk dan de
schuifbeugel lichtjes samen en haak dan de andere
kant vast.

5.2 Montage grasopvangkorf (fig. 6/7)

A. Schuif het beugelraam de buis van de

grasopvangkorf in.

B. Schuif de zijdelingse bevestigingsstrips van de

grasopvangkorf over het beugelraam.

C. Schuif de onderste bevestigingsstrip van de

grasopvangkorf over het beugelraam.

6. Afstellen van de maaihoogte (fig. 8)

De maaihoogte kan in 4 stappen in het bereik 15 tot
35 mm worden afgesteld. Trek daarvoor aan
weerskanten de veerbout (A) naar buiten en laat hem
in het gewenste gat vastklikken.

7. Vast mes afstellen (fig. 9 )

Aanwijzing: Het afstellen van het vaste mes (B) dient

alleen te gebeuren vóór de eerste ingebruikneming of
indien de messen van de maaispil versleten zijn.

Draai aan weerskanten de afstelmoeren (C) (SW 10)
open en stel het vaste mes op de gewenste positie af.
Het vaste mes (B) is correct afgesteld als een stuk
papier tussen de messen van de maaispil en het
vaste mes wordt afgeknipt terwijl men een wiel met
de hand naar voren draait.

8. Grasopvangkorf vasthaken

Haak de gemonteerde grasopvangkorf op de looprol
vast. Bovendien wordt de grasopvangkorf met de
bijgaande riem op de schuifbeugel vastgemaakt (zie
fig. 1).

9. Gebruik

De handmaaier kan gras tot ca. 10 cm lengte maaien.
Voor een verzorgde gazonvlakte moet het gazon
echter steeds korter worden gehouden. Voor het
begin van het maaiseizoen en bij nieuw aangelegde
gazonvlakten kiest u de maaihoogte relatief hoog en
rijdt u dan het gras geleidelijk korter af bij de volgende
maaibeurten. Om een goed verzorgde gazonvlakte te
krijgen moet de maaihoogte op ca. 2,5 cm worden
afgesteld.
Rijdt uw gazon indien mogelijk een keer per week af.
Als u vaak het gras afrijdt, gaat de groei de kort
gesneden halm in een maakt hem resistent. Maai het
gras steeds in enigszins droge toestand. Teneinde

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 21

22

NLD

een proper maaipatroon te krijgen, leidt u de maaier
al stappend in zo recht mogelijke banen. De
maaibanen moeten elkaar overlappen met enkele
centimeters zodat er geen grasstroken blijven staan.

10. Onderhoud en berging

쎲 Na gebruik het toestel schoonmaken met een

borstel of doek.

쎲 Berg het toestel op een droge en voor kinderen

onbereikbare plaats op. Voor de
plaatsbesparende opslag kunt u de
grasopvangkorf verwijderen en de schuifbeugel
verticaal naar boven zetten (fig. 10).

쎲 Zorg ervoor dat alle bevestigingselementen

(schroeven, moeren enz.) steeds goed vast
aangehaald zijn zodat u veilig met de maaier kunt
werken.

쎲 Vervang afgesleten of beschadigde onderdelen.
쎲 Voor een lange levensduur is het aan te bevelen

alle te schroeven onderdelen alsook de wielen en
assen schoon te maken en vervolgens te oliën.

쎲 Door de grasmaaier regelmatig te onderhouden

zal hij niet alleen lang meegaan en goed werken,
maar zal hij u ook in staat stellen uw gazon
zorgvuldig en gemakkelijk af te rijden.

쎲 Het meest aan slijtage blootgestelde onderdeel is

het mes van de maaispil. Controleer regelmatig
de toestand van het mes van de maaispil alsook
de bevestiging ervan.

쎲 Als de messen van de maaispil bot zijn en

vervangen moeten worden, gelieve u dan te
wenden tot onze klantendienst. Gebruik enkel
originele wisselstukken.

11. Verpakking

Het gereedschap bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking is
een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de
grondstofkringloop terug worden ingebracht.

12. Bestellen van wisselstukken

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de
volgende gegevens te vermelden:

쎲 type van het gereedschap
쎲 artikelnummer van het gereedschap
쎲 identnummer van het gereedschap
쎲 stuknummer van het gewenste wisselstuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.isc-gmbh.info

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 22

 Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a
škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k
obsluze/bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/je uložte,
abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud
předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i
tento návod k obsluze/bezpečnostní pokyny.
Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v
důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a
bezpečnostních pokynů.

1. Pokyny

1. Než začnete s touto ruční sekačkou pracovat,
přečtěte si prosím pozorně níže uvedené
bezpečnostní předpisy a návod k obsluze.

2. Nikdy nedovolte dětem nebo jiným osobám, které
návod k použití neznají, sekačku používat. Místní
předpisy mohou stanovit minimální stáří uživatele.

3. Nesekejte nikdy, pokud se v blízkosti nacházejí
osoby, obzvlášť děti nebo zvířata.

4. Myslete na to, že obsluha stroje nebo uživatel je
zodpovědný za nehody, které utrpí jiné osoby
nebo jejich vlastnictví.

5. Během sekání je třeba vždy nosit pevnou obuv a
dlouhé kalhoty. Nikdy nesekejte bosi nebo v
sandálech.

6. Překontrolujte terén, kde má být stroj použit, a
odstraňte všechny předměty, které by mohly být
zachyceny a vymrštěny.

7. Před použitím je třeba vždy provést vizuální
kontrolu, zda nejsou řezné nástroje, upevňovací
čep a celá řezná jednotka opotřebovány nebo
poškozeny.

8. Sekejte pouze za denního světla nebo dobrého
umělého osvětlení.

9. Dbejte vždy na bezpečný postoj při práci ve
svahu.

10. Používejte stroj pouze při malé rychlosti (chůze).

11. Sekejte příčně ke svahu, nikdy ne směrem nahoru
nebo dolů.

12. Buďte obzvlášť opatrní, když sekačku obracíte do
opačného směru nebo ji přitahujete směrem k
sobě.

13. Nesekejte na příliš strmých svazích.

14. Obeznamte se s ovládači a správným použitím
stroje.

15. Neodborné používání ruční sekačky může vést k
těžkým zraněním.

16. Dbejte na to, že rotující válec s noži může
způsobit zranění. Musí být vždy dodržována
bezpečnostní vzdálenost mezi válcem s noži a
uživatelem daná vodicími rukojeťmi.

17. Nikdy nedávejte ruce nebo nohy na nebo pod
rotující díly.

18. Tento přístroj není určen k tomu, aby ho
obsluhovaly osoby (včetně dětí) s omezenými
fyzickými, senzorickými nebo duševními
schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností
a/nebo s nedostatkem znalostí, ledaže by byly
pod dohledem osoby odpovědné za jejich
bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak
přístroj používat. Děti by měly být pod dohledem,
aby bylo zaručeno, že si nebudou s přístrojem
hrát.

 VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce. Zanedbání při dodržování
bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za
následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo
těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si
uložte pro budoucí použití.

2. Popis přístroje (obr. 1)

1. Vodicí rukojeť

2. Žací vřeteno

3. Kolo

4. Kryt

5. Vodicí váleček

6. Sběrací koš na trávu

7. Přídržný popruh

3. Rozsah dodávky (obr. 2)

11. Ruční sekačka (předmontovaná)

12. Horní část vodicí rukojeti

13. Prodloužení vodicí rukojeti (2 ks)

14. Spodní část vodicí rukojeti A

15. Spodní část vodicí rukojeti B

16. Konstrukce rukojeti

17. Sběrací koš na trávu s přídržným popruhem

18. Šroub M6 x 30 (4 ks)

19. Šroub M6 x 25 (4 ks)

20. Šestihranná matice M6

23

CZE

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 23

4. Použití podle účelu určení

Ruční sekačka je určena na sekání trávy.

Ruční sekačka je vhodná pro soukromé používání na
zahradách u domů a chat. Za ruční sekačky pro
soukromé zahrady u domů a chat jsou považovány ty,
které jsou používány především pro péči o trávníky a
travnaté plochy, ne ovšem ve veřejných zařízeních,
parcích, sportovištích, jako též v zemědělství a
lesnictví.

Pozor! Z důvodů tělesného ohrožení uživatele
nesmí být ruční sekačka používána k stříhání
popínavých rostlin nebo trávníku na ozeleněných
střechách nebo v balkonových truhlících.

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu
určení. Každé další, toto překračující použití
neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho
vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí
uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle
svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,
řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme
proto žádné ručení, pokud je přístroj používán v
živnostenských, řemeslných nebo průmyslových
podnicích a při srovnatelných činnostech.

5. Montáž

5.1 Montáž sekačky

Obr. 3: Sešroubujte horní část vodicí rukojeti (12) s
oběma prodlouženími vodicí rukojeti (13). Použijte k
tomu oba šrouby M6x25 (19) a dvě šestihranné
matice M6 (20).

Obr. 4: Sešroubujte dohromady spodní část vodicí
rukojeti A (14), spodní část vodicí rukojeti B (15) a
obě prodloužení vodicí rukojeti (13).
Použijte k tomu čtyři šrouby M6x30 (18), dva šrouby
M6x25 (19) a šestihranné matice M6 (20).

Obr. 5: Nejdříve vložte jednu část vodicí rukojeti do
sekačky, stlačte pak rukojeť trochu k sobě a vložte
druhou část.

5.2 Montáž sběracího koše na trávu (obr. 6 /7)

A. Zasuňte konstrukci rukojeti do trubky sběracího

koše na trávu.

B. Přetáhněte boční upevňovací úchytky sběracího

koše na trávu přes konstrukci rukojeti.

C. Přetáhněte spodní upevňovací úchytku sběracího

koše na trávu přes konstrukci rukojeti.

6. Nastavení výšky sekání (obr. 8)

Výška sekání může být nastavena ve 4 stupních v
rozsahu 15 - 35 mm. Vytáhněte k tomu čep pružiny
(A) na obou stranách směrem ven a nechte ho
zaskočit do požadovaného otvoru.

7. Nastavení protinože (obr. 9)

Pokyn: Nastavení protinože (B) je třeba provést

pouze před prvním uvedením do provozu nebo pokud
jsou opotřebovány nože žacího vřetena.

Uvolněte na obou stranách stavěcí matice (C) (vel.

10) a nastavte protinůž do požadované polohy.

Protinůž (B) je správně nastaven, pokud se mezi noži
žacího vřetena a protinožem přestřihne kousek
papíru, zatímco se rukou otočí kolem směrem
dopředu.

8. Zavěšení sběracího koše na trávu

Zavěste smontovaný sběrací koš na trávu na vodicí
váleček. Dodatečně se sběrací koš na trávu upevní
pomocí přiloženého popruhu na vodicí rukojeť (viz
obr. 1).

9. Provoz

Ruční sekačka může sekat trávu do výšky cca 10 cm.
Má-li travnatá plocha působit upraveně, musí se
trávník vždy udržovat krátký. Na začátku období
sekání a u nově založených travnatých ploch se zvolí
relativně vysoká výška sekání a při následujících
sekáních se výška postupně snižuje. Abyste dosáhli
dobře upravené travnaté plochy, měla by být výška
sekání nastavena na cca 2,5 cm. Sekejte Váš trávník
pokud možno jednou týdně.
Růst trávy se při častějším sekání soustředí do krátce
osekaného stébla, které se tak stává odolnějším.
Sekejte trávník vždy v dostatečně suchém stavu.
Abyste docílili čistého výsledku práce, je třeba vodit
sekačku pokud možno v rovných pásech v pomalém
tempu. Přitom by se měly dráhy sekání vždy o několik
centimetrů překrývat, aby nezůstaly neposekané
pruhy trávy.

24

CZE

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 24

10. Údržba a uložení

쎲 Po použití přístroj vyčistit pomocí kartáče nebo

hadru.

쎲 Přístroj uložte na suchém místě, nepřístupném

pro děti. Pro místo šetřící uložení můžete odebrat
sběrací koš na trávu a vodicí rukojeť sklopit svisle
směrem nahoru (obr. 10).

쎲 Postarejte se o to, aby všechny upevňovací prvky

(šrouby, matice atd.) byly vždy pevně utaženy a
Vy tak mohli se sekačkou bezpečně pracovat.

쎲 Vyměňte opotřebené nebo poškozené díly.
쎲 Z důvodu dlouhé životnosti by měly být všechny

šroubované součástky, jako kola a osy, vyčištěny
a následně naolejovány.

쎲 Pravidelná péče o sekačku zajistí nejen její

dlouhou životnost a výkonnost, ale přispívá také k
pečlivému a jednoduchému sekání Vašeho
trávníku.

쎲 Součástka, která je nejvíce vystavena

opotřebování, je nůž žacího vřetena. Pravidelně
kontrolujte stav nože žacího vřetena a jeho
upevnění.

쎲 Pokud by měly být nože žacího vřetena tupé a

musely by se vyměnit, obraťte se prosím na náš
zákaznický servis. Používejte pouze originální
náhradní díly.

11. Balení

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím
znovu použitelné nebo může být dáno zpět do
cirkulace surovin.

12. Objednání náhradních dílů

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:

쎲 Typ přístroje
쎲 Číslo artiklu přístroje
쎲 Identifikační číslo přístroje
쎲 Číslo požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info

25

CZE

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 25

 Figyelem!

A készülékek használatánál, a sérülések és a károk
megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy
pár biztonsági intézkedést. Ezért olvassa gondosan
végig ezt a használati utasítást / biztonsági
utalásokat. Őrizze ezeket jól meg, azért hogy
mindenkor a rendelkezésére álljanak az információk.
Ha más személyeknek adná át a készüléket, akkor
kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati
utasítást / biztonsági utalásokat is. Nem vállalunk
felelőséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek
ennek az utasításnak és a biztonsági utalásoknak a
figyelmen kívül hagyásából keletkeznek.

1. Utasítások

1. Olvassa figyelmesen el a következő biztonsági
utasításokat és a használati utasítást, mielőtt
dolgozna ezzel a kézi fűnyírógéppel.

2. Ne engedje meg sohasem gyerekeknek vagy
olyan személyeknek, akik nem ismerik a
használati utasítást a fűnyírógépet használni. A
helyi határozatok megszabhatják a kezelő alsó
korhatárát.

3. Ne vágjon sohasem addig füvet amig személyek,
főleg gyerekek vagy állatok vannak a közelben.

4. Gondoljon arra, hogy a gépvezető vagy a
használó felelős más személyekkel vagy mások
tulajdonával szemben történő balesetekért.

5. A kaszálás ideje alatt mindig feszes lábbelit és
hosszú nadrágot hordani. Ne vágja a füvet
mezítláb vagy könnyű szandálban.

6. Ellenőrizze le a területet ahol használni fogja a
gépet és távolítson minden olyan tárgyat el,
amely el lehetne kapva és hajítva.

7. Használat előtt mindig egy szemmeli kontroll által
leellenőrizni, hogy a vágószerszámok, a rögzítő
csapszeg és az egész vágóegység
elhasználódott vagy károsult e.

8. Csak napfénynél vagy jó mesterséges
megvilágításnál vágni a füvet.

9. Ügyeljen lejtőkön mindig egy jó állásra.

10. Csak lépéstempóban vezetni a gépet.

11. A lejtőhöz mindig keresztbe vágni a füvet,
sohasem felfelé vagy lefelé.

12. Legyen különösen óvatos, ha megfordítsa vagy
magához húzza a fűnyírógépet.

13. Ne vágjon füvet túlságosan meredek lejtőkön.

14. Ismerkedjen meg az állítórészekkel valamint a
gép helyes használatával.

15. A kézi fűnyírógép szakszerűtlen használata nehéz
sérülésekhez vezethet.

16. Vegye figyelembe, hogy a forgó késhenger
sérülésekhez vezethet. Állandóan be kell tartani a

késhenger és a kezelő között a vezetőnyelek által
megadott biztonsági távolságot.

17. Ne vezesse sohasem a kezeket vagy a lábakat a
forgó részekhez hozzá vagy alá.

18. Ez a készülék nem lett olyan személyek általi
(gyerekeket is beleértve) használatra
meghatározva, akik csak egy korlátolt pszihikai,
szenzórikus vagy szellemi képeséggel
rendelkeznek vagy akik nem rendelkeznek
elegendő tapasztalattal és/vagy tudással, kivéve
ha egy a biztonságukért felelős személy által
felügyelve vannak, vagy ha utasításokat kaptak
tőle, hogy a készüléket hogyan kell használni.
Gyerekeket felül kellene ügyelni, azért hogy
biztosítva legyen, hogy nem játszanak a
készülékkel.

 FIGYELMEZTETÉS. Olvasson minden

biztonsági utasítást és rendelkezést el. A
biztonsági utasítások és utalások betartásán belüli
mulasztások áramcsapást, tűzet és/vagy súlyos
sérüléseket okozhatnak.

Őrizze meg az összes biztonsági utasítást és
utalást a jövőre nézve.

2. A készülék leírása (1-es ábra)

1. Tolókar

2. Fűnyíró orsó

3. Kerék

4. Gépház

5. Futógörgő

6. Fűfelfogó kosár

7. Tartószíj

3. A szállítás terjedelme (2-es ábra)

11. Kézi fűnyírógép (előzetesen összeszerelve)

12. Tolókar felülső rész

13. Tolókar hosszabbítás (2 darab)

14. Tolókar alulsó rész A

15. Tolókar alulsó rész B

16. Tolókar keret

17. Fűfelfogó kosár tartószíjjal

18. Csavar M6 x 30 (4 darab)

19. Csavar M6 x 25 (4 darab)

20. Hatlapú anya M6

26

HUN

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 26

4. Rendeltetés szerinti használat

A kézi fűnyírógép csak a fű nyírására van
meghatározva.

A kézi fűnyírógép, házi- és hobbykerti privát
használatra alkalmas. Olyan kézi fűnyírógépeket
tekintünk privát házi- és hobbykertinek, amelyek
tulnyomórészt a fű- és pázsitfelületek ápolására
vannak használva, nem pedig a nyilvános parkosított
területekre, sporthelyekre valamint a mező- és az
erdőgazdaságban.

Figyelem! A használó testi veszélyeztetése miatt
nem szabad a kézi fűnyírógépet a tetői
beültetéseken vagy a balkoni virágládákban levő
kúszónövények vagy füvek vágására használni.

A készüléket csak a rendeltetése szerint szabad
használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem
számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen
kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a
kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink
rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy
gyári használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk
szavatosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy
gyári üzemek valamint egyenértékű tevékenységek
területén van használva.

5. Összeszerelés

5.1 A fűnyíró összeszerelése

3-as ábra: Csavarja össze a tolókar felülső részét (12)
mind a két tolókar meghosszabbítással (13).
Használja ehhez a két csvarat M6x25 (19) és a két
hatlapú anyát M6 (20).

4-es ábra: Csavarja egymással össze az A tolókar
alulsó részt (14), a B tolókar alulsó részt (15) és a két
tolókar meghosszabbítást (13).
Használja ehhez a négy M6x30-as csavarat (18), a
két M6x25-ös csavart (19) és az M6-os hatlapú
anyákat (20).

5-ös ábra: Elösször beakasztani az egyik tolókar
alulsó részt a fűnyíró gépre, majd nyomja
valamennyire össze a tolókart és akassza be a másik
oldalt.

5.2 A fűfelfogó kosár felszerelése (6-os / 7-es

ábrák)

A. Tolja be a fülkeretet a fűfelfogó kosár csövébe.
B. Húzza a fűfelfogó kosár oldali rögzítőhevedereit a

tolókar keretre rá.

C. Húzza a fűfelfogó kosár aluli rögzítőhevederét a

tolókar keretre rá.

6. A vágásmagasság beállítása (8-as

ábra)

A vágásmagasságot 4 fokozatban lehet egy 15-től –
35 mm-ig levő terjedelemben elállítani. Ehhez mind a
két oldalon kifelé húzni a rugócsapszeget (A) és
hagyni a kívánt lyukba bereteszelni.

7. Az ellenkés beállítása (9-es ábra)

Utasítás: Az ellenkés beállítását (B) csak az első

beüzemeltetés előtt vagy pedig a fűnyíróorsó
késeinek az elkopásánál kell elvégezni.

Mind a két oldalon megereszteni a beállítóanyákat (C)
(SW 10) és a kívánt pozícióba beállíatni az ellenkést.
Az ellenkés (B) akkor van helyesen beállítva, ha addig
amig kézzel egy kereket előre csavar, a fűnyíró
orsónak a kései és az ellenkés vágja a papírt.

8. A fűfelfogó kosár beakasztása

Akassza a futógörgőkre be a felszerelt fűfelfogó
kosarat. Kiegészítően még fel lesz a mellékelt
hevederrel erősítve a tolókarra a fűfelfogó kosár (lásd
az 1-es ábrát).

9. Üzem

A kézi fűnyírógép cca. 10cm hosszúságig levő füvet
tud vágni. Ha a pázsitfelületnek ápoltnak kell lennie,
akkor a füvet állandóan rövidebben kell tartani.
A vágási időszakasz kezdetén és az újonan létesített
fűfelületeknél a vágási magaságot relatív magasan
kell kiválasztani és a következő vágásoknál
lassacskán lejebb menni. Egy jól ápolt pázsitfelület
eléréséhez a vágási magasságot cca. 2,5 cm-re
kellene beállítani. A füvet lehetőleg hetente nyírni.
Sűrű vágás esetén a növés, a rövidre vágott fűszálba
megy és ezáltal ellenállóképesebbé teszi. A füvet
mindig valamennyire száraz állapotban vágni. Egy
tiszta vágási kép eléréséhez a fűnyíró gépet
menettempóban, lehetőleg egyenes pályákon

27

HUN

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 27

vezetni. Ennél a vágási pályáknak mindig egy pár
centiméterre fedniük kellene egymást, azért hogy ne
maradjonak fűcsíkok állva.

10. Karbantartás és tárolás

쎲 Használat után a készüléket egy kefével vagy

ronggyal megtisztítani.

쎲 Tárolja a készüléket egy száraz és a gyerekek

számára nem hozzáférhető helyen. Helysporlós
tároláshoz el lehet távolítani a fűfelfogó kosarat és
merőlegesen fel lehet állítani a tolókart (10-es
ábra).

쎲 Gondoskodjon arról, hogy minden rögzítőegység

(csavarok, anya stb.) mindig feszesen meg legyen
húzva, úgy hogy biztosan tudjon dolgozni a
fűnyírógéppel.

쎲 Elkopott vagy károsult részeket kicserélni.
쎲 Egy hosszú élettartam érdekében minden

csavarrészt valamint kereket és tengelyt meg
kellene tisztítani és utánna megolajozni.

쎲 A fűnyírógép rendszeres ápolása nem csak egy

hosszú tartósságot és teljesítményképességet
biztosít, hanem a pázsitjának a gondos és
egyszerű fűnyírásához is hozzájárul.

쎲 A kopásnak legjobban kitett alkatrész a fűnyíró

orsójának a kése. Ellenőrizze rendszeresen le a
fűnyíró orsó késének az állapotát valamint a
felerősítését.

쎲 Ha a fűnyíró orsójainak a kései tompák lennének

és ha ki kellene őket cserélni, akkor kérjük
forduljon a vevőszolgáltatásunkhoz. Csak
originális pótalkatrészeket használni

11. Csomagolás

A szállítási károk megakadályozására a készülék egy
csomagolásban található. Ez a csomagolás
nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy
pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz.

12. Pótalkatrészek megrendelése

Pótalkatrész megrendelésénél a következő adatokat
kellene megadni;

쎲 A készülék típusát
쎲 A készülék cikk-számát
쎲 A készülék ident- számát
쎲 A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát

Aktuális árak és információk a www.isc-gmbh.info
alatt találhatóak.

28

HUN

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 28

 Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe in
materialno škodo. Zato skrbno preberite ta navodila
za uporabo/varnostne napotke. Lete dobro shranite
tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne
informacije. Če bi napravo izročili drugim osebam,
Vas prosimo, da jim izročite tudi ta navodila za
uporabo/varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene
odgovornosti za nezgode ali škodo, ki bi nastale
zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in
varnostnih napotkov.

1. Napotki

1. Preden začnete uporabljati to ročno kosilnico,
natančno preberite varnostne napotke in navodila
za uporabo, ki so v nadaljevanju.

2. Otrokom ali osebam, ki ne poznajo navodil za
uporabo, ne dovolite uporabljati kosilnice.
Krajevna določila pogosto določajo najmanjšo
dovoljeno starost uporabnika.

3. Nikoli ne kosite, če so v bližini osebe, še zlasti
otroci, ali živali.

4. Pomislite na to, da je v primeru nesreče, v katero
so vpletene druge osebe, odgovoren uporabnik
naprave ali lastnik.

5. Med košnjo vedno nosite čvrsto obutev in dolge
hlače. Nikoli ne kosite bosonogi ali v lahkih
sandalih.

6. Preverite teren, na katerem uporabljate napravo,
in odstranite vse predmete, ki jih naprava lahko
zajame in zaluča.

7. Pred uporabo vizualno preverite, ali niso morda
rezalno orodje, pritrdilni zatiči in celotna rezalna
enota obrabljeni ali poškodovani.

8. Kosite le ob dnevni svetlobi ali ob dobri umetni
osvetlitvi.

9. Pazite na dobro stabilnost na nagibih.

10. Napravo premikajte samo v hitrosti hoje.

11. Kosite prečno k nagibu in nikoli navzgor ali
navzdol.

12. Posebno previdni bodite, ko kosilnico obračate ali
jo vlečete k sebi.

13. Ne kosite na preveč strmih predelih.

14. Seznanite se z nastavitvenimi deli in s pravilno
uporabo naprave.

15. Nepravilna uporaba ročne kosilnice lahko
povzroči hude poškodbe.

16. Upoštevajte, da lahko valj z rezili, ki se obrača,
povzroči hude poškodbe. Vedno upoštevajte
varnostno razdaljo, ki je podana med valjem z
rezili in uporabnikom.

17. Rok in nog nikoli ne približujte pod dele, ki se

obračajo.

18. Ta naprava ni namenjena za to, da bi jo
uporabljale osebe (vključno otroci) z omejenimi
fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi
sposobnostmi ali osebe s pomanjkljivimi
izkušnjami in/ali znanji razen, če so za lastno
varnost pod nadzorom odgovorne osebe ali pa so
od le-te dibile navodila za uporabo naprave.
Otroci morajo biti pod nadzorom, da bo
zagotovljeno, da naprave ne bodo uporabljali kot
igrače.

 Opozorilo. Preberite vse varnostne napotke in

navodila. V primeru, da tega ne storite, so lahko
posledica električni udar, požar in/ali hude poškodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila za
kasnejšo uporabo.

2. Opis naprave (sl. 1)

1. Potisni ročaj

2. Kosilno vreteno

3. Kolo

4. Ohišje

5. Tekalno kolo

6. Košara za travo

7. Držalni jermen

3. Obseg dobave (sl. 2)

11. Ročna kosilnica (montirana)

12. Zgornji del potisnega ročaja

13. Podaljšek potisnega ročaja (2 kom.)

14. Spodnji del potisnega ročaja A

15. Spodnji del potisnega ročaja B

16. Ogrodje ročaja

17. Lovilna košara z držalnim jermenom

18. Vijak M6 x 30 (4 kom.)

19. Vijak M6 x 25 (4 kom.)

20. Šestrobna matica M6

29

SVN

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 29

4. Predpisana namenska uporaba

Ročna kosilnica je namenjena košnji trave.

Ročna kosilnica je primerna samo za zasebno
uporabo na domačem vrtu in ljubiteljskem vrtičku.
Ročne kosilnice za zasebno uporabo doma in na
ljubiteljskem vrtičku so tiste, ki se uporabljajo
predvsem za nego travnatih površin in ruš, ne pa za
javne površine, športne površine in za kmetijstvo ali
gozdarstvo.

Pozor! Zaradi nevarnosti telesnih poškodb
uporabnika ročne kosilnice ne uporabljajte za
rezanje rastlin z viticami, za trate na strehah,
kritih z rušo ali v cvetličnih loncih na balkonu.

Napravo je dovoljeno uporabljati samo za namene, za
katere je bila izdelana. Vsaka drugačna uporaba ni
skladna z namenom. Za vsako škodo ali poškodbe, ki
pri tem nastanejo, jamči uporabnik/upravljavec, in ne
proizvajalec.

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile
zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali industriji. V
primerih uporabe naprave v poklicu, obrti in industriji
ali podobnih dejavnostih ne prevzemamo jamstva.

5. Montaža

5.1 Montaža kosilnice

Sl. 3: Privijačite zgornji del potisnega ročaja (12)
z obema podaljškoma potisnega ročaja (13).
Uporabite oba vijaka M6x25 (19) in dve šestrobni
matici M6 (20).

Sl. 4: Na rahlo privijačite skupaj spodnji del potisnega
ročaja A (14), spodnji del potisnega ročaja B (15) in
oba podaljška potisnega ročaja (13).
Uporabite štiri vijake M6x30 (18), dva vijaka M6x25
(19) in šestrobne matice M6 (20).

Sl. 5: V kosilnico najprej vpnite spodnji del potisnega
ročaja, nato potisni ročaj stisnite nekoliko skupaj in
vpnite še drugo stran.

5.2 Montaža lovilne košare (sl. 6/7)

A. Ogrodje ročaja potisnite v cev lovilne košare.
B. Poveznite stranski pritrdilni vezici lovilne košare

prek ogrodja ročaja.

C. Poveznite spodnjo pritrdilno vezico lovilne košare

prek ogrodja ročaja.

6. Nastavitev višine reza (sl. 8)

Višino reza lahko nastavite 4-stopenjsko v razponu
15–35 mm. To naredite tako, da na obeh straneh
izvlečete vzmetni zatič (A) navzven in ga premaknete,
da zaskoči v želeno luknjo.

7. Nastavitev protirezil (sl. 9)

Opozorilo: Nastavitev protirezil (B) opravite le pred

prvo uporabo ali če so rezila ali kosilno vreteno
obrabljeni.

Na obeh straneh odprite nastavne matice (C) (SW 10)
in nastavite protirezilo v želeni položaj. Protirezilo (B)
je pravilno nastavljeno, če se kos papirja med rezili
kosilnega vretena in protirezili prereže, če kolo ročno
zavrtite naprej.

8. Vpetje lovilne košare

Vpnite montirajo lovilno košaro na tekalno kolo.
Dodatno pritrdite lovilno košaro s priloženim pasom
na potisni ročaj (gl. sl. 1).

9. Obratovanje

Ročna kosilnica lahko reže trato do višine pribl 10 cm.
Vendar pa mora biti negovana travnata površina
vedno krajša. Ob začetku obdobja košenja in pri novih
travnatih površinah izberite relativno visoko višino
reza, nato pa jo ob vsakem naslednjem košenju
znižajte. Za lepo negovano travnato površino
nastavite višino košnje na pribl. 2,5 cm. Po možnosti
kosite trato vsak teden.
Rast se s pogosto košnjo spremeni v kratko prirezano
steblo, ki je odpornejša. Trato vedno kosite, ko je
dokaj suha. Za čisti rez košnje kosilnico premikajte
v ravnih linijah v koračnem tempu. Linije košnje se
morajo vrste vedno za nekaj centimetrov prekrivati, da
ne ostanejo nepokošene proge.

10. Vzdrževanje in skladiščenje

쎲 Po uporabo napravo očistite s ščetko ali krpo.
쎲 Napravo shranjujte na suhem, za otroke

nedostopnem kraju. Za prostorsko varčno
skladiščenje lahko košaro za lovljenje trave
odstranite in potisni ročaj potisnete navpično
navzgor (sl. 10).

30

SVN

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 30

쎲 Poskrbite, da so vedno čvrsto pritegnjeni vsi

pritrdilni elementi (vijaki, matice itd.), da lahko
s kosilnico vedno varno delate.

쎲 Obrabljene ali poškodovane dele zamenjajte.
쎲 Za dolgo življenjsko dobo morate vse vijačne

dele, kolesa in osi čistiti in nato naoljiti.

쎲 Redno vzdrževanje kosilnice ne zagotavlja samo

dolge rabe in zmogljivosti, temveč tudi temeljito in
preprosto košnjo trate.

쎲 Del, ki je najbolj izpostavljen obrabi, je rezilo.

Redno preverjajte stanje rezila kosilnega valja in
njegovo pritrditev.

쎲 Če so rezila rezilnega vretena topa in jih morate

zamenjati, se obrnite na našo službo za stranke.
Uporabite samo originalne nadomestne dele.

11. Pakiranje

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do
poškodb med transportom. Ta embalaža je surovina
in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno
reciklirati.

12. Naročanje nadomestnih delov

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno navesti
naslednje navedbe:

쎲 Tip naprave
쎲 Art. številko naprave
쎲 Ident-številko naprave
쎲 Številko potrebnega nadomestnega dela

Aktualne cene in informacije lahko najdete na spletni
strani: www.isc-gmbh.info

31

SVN

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 31

32

HRV

 Pozor!

Kod korištenja uređaja morate se pridržavati
sigurnosnih propisa kako biste spriječili ozljeđivanja i
štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ove upute za
uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih sačuvajte
tako da Vam informacije u svako doba budu na
raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali predati
drugim osobama, molimo da im proslijedite i ove
upute za uporabu. Za štete koje bi nastale zbog
nepridržavanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih
napomena ne preuzimamo jamstvo.

1. Napomene

1. Prije nego započnete rad s ovom ručnom
kosilicom, pažljivo pročitajte sljedeće sigurnosne
propise i upute za rukovanje.

2. Nikad ne dopuštajte djeci niti osobama koje nisu
upoznate s uputama za uporabu da koriste
kosilicu za travu. Lokalne odredbe mogu
ograničiti najmanju starosnu dob korisnika.

3. Nikad ne kosite dok su u blizini druge osobe,
posebno djeca i životinje.

4. Uzmite u obzir da je upravitelj strojem ili korisnik
odgovoran za nesreće s drugim osobama ili
njihovim vlasništvom.

5. Tijekom košnje uvijek nosite čvrstu obuću i duge
hlače. Nemojte kositi bosonogi ili u laganim
sandalama.

6. Provjerite teren na kojem ćete stroj koristiti i
uklonite sve predmete koji bi mogli biti
obuhvaćeni ili odbačeni.

7. Prije uporabe uvijek vizualno provjerite jesu li
rezni alati, pričvrsni svornjaci i cijela rezna
jedinica istrošeni ili oštećeni.

8. Kosite samo pri dnevnom sbjetlu ili dobroj
umjetnoj rasvjeti.

9. Pripazite na stabilnost na padinama.

10. Vodite stroj samo koračnim tempom.

11. Kosite poprečno na padinu, nikad uzlazno niti
silazno.

12. Naročito budite oprezni kad okrećete kosilicu ili je
vučete prema sebi.

13. Nemojte kositi na previše strmim padinama.

14. Upoznajte se s elementima za podešavanje i
pravilnom uporabom stroja.

15. Nestručna uporaba ručne kosilice za travu može
dovesti do teških ozljeda.

16. Obratite pažnju na to da rotirajući valjci s
noževima mogu dovesti do ozljeda. Uvijek
održavajte sigurnosni razmak između korisnika i
valjka s noževima koji je određen drškama za
voženje.

17. Ruke i noge nikad ne stavljajte na ili ispod
rotirajućih dijelova.

18. Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući
djecu) s ograničenim fizičkim, osjetilnim ili
duševnim sposobnostima ili bez iskustva i/ili
znanja, osim uz nadzor osobe nadležne za
njihovu sigurnost koja će im davati upute kako da
koriste uređaj. Djecu treba nadzirati, da bi se
spriječila njihova igra s uređajem.

 UPOZORENJE! Pročitajte sve sigurnosne

napomene i upute.

Nepridržavanje sigurnosnih napomena i uputa može
imati za posljedicu električni udar, požar i/ili teške
povrede.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za
ubuduće.

2. Opis uređaja (sl. 1)

1. Drška za vođenje

2. Vreteno kosilice

3. Kotač

4. Kućište

5. Kotač

6. Košara za sakupljanje trave

7. Pridržni remen

3. Sadržaj isporuke (sl. 2)

11. Ručna kosilica za travu (djelomično montirana)

12. Gornji dio drške za vođenje

13. Produženje drške za vođenje (2 kom.)

14. Donji dio drške za vođenje A

15. Donji dio drške za vođenje B

16. Postolje drške

17. Košara za sakupljanje trave s pridržnim remenom

18. Vijak M6 x 30 (4 kom.)

19. Vijak M6 x 25 (4 kom.)

20. Šesterokutna matica M6

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 32

33

HRV

4. Namjenska uporaba

Ručna kosilica za travu namijenjena je šišanju trave.

Ručna kosilica za travu prikladna je za privatno
korištenje u kućnim i hobi vrtovima. U kosilice za
privatne kućne vrtove i vrtove za hobi spadaju one koji
se pretežito koriste za njegu travnjaka, ali ne na
javnim mjestima, parkovima, sportskim igralištima, u
poljoprivredi i šumarstvu.

Pozor! Zbog opasnosti od povreda korisnika
ručna kosilica za travu ne smije se koristiti za
rezanje povijuša ili nasada na krovu ili
balkonima.

Uređaj se smije koristiti samo namjenski. Svaka
drugačija uporaba nije namjenska. Za štete ili
ozljeđivanja svih vrsta nastale iz toga odgovoran je
korisnik/rukovatelj a nikako proizvođač.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu
pogodni za korištenje u komercijalne, obrtničke ili
industrijske svrhe. Ne preuzimamo jamstvo ako se
uređaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i
sličnim djelatnostima.

5. Montaža

5.1 Montaža kosilice

Sl. 3: Pričvrstite vijcima gornji dio drške za vođenje
(12) s oba produženja (13). Za to upotrijebite oba
vijka M6x25 (19) i dvije šesterokutne matice M6 (20).

Sl. 4: Pričvrstite vijcima donji dio drške za vođenje A
(14), donji dio drške za vođenje B (15) i oba
produženja (13). Za to koristite četiri vijka M6 x 30
(18), dva vijka M6 x 25 (19) i šesterokutne matice M6
(20).

Sl. 5: Najprije umetnite jedan donji dio drške za
vođenje na kosilicu, zatim malu stisnite dršku i
umetnite drugu stranu.

5.2 Montaža košare za sakupljanje trave (sl. 6/7)

A. Umetnite postolje drške u cijev košare za

sakupljanje trave.

B. Navucite bočne pričvrsne spojnice košare preko

postolja drške za vođenje.

C. Navucite donju pričvrsnu spojnicu košare preko

postolja drške za vođenje.

6. Podešavanje visine rezanja (sl. 8)

Visina rezanja može se podešavati u 4 stupnja od 15
– 35mm. U tu svrhu povucite na obje strane opružni
svornjak (A) prema van i uglavite ga u željenoj rupi.

7. Podešavanje protunoža (sl. 9)

Napomena: Podešavanje protunoža (B) potrebno je

samo prije prvog puštanja u rad ili ako su istrošeni
noževi na vretenu kosilice.

Odvrnite na obje strane matice za podešavanje (C)
(SW 10) i podesite protunož u željeni položaj.
Protunož (B) je pravilno podešen, ako se prereže
komad papira stavljen između noževa vretena kosilice
i protunoža, ako rukom okrećete kotač prema
naprijed.

8. Postavljanje košare za sakupljanje

trave

Stavite montiranu košaru za travu na kotač. Dodatno
učvrstite košaru s priloženim remenom na dršku za
vođenje (vidi sl. 1).

9. Pogon

Ručna kosilica može rezati travu do dužine oko 10cm.
Ako želite njegovan travnjak, trava se mora redovito
šišati. Na početku perioda šišanja i kod novo
zasađenih travnjaka odabirete malo veću visinu
rezanja i kod sljedećih rezanja se primjereno
spuštate. Da biste dobili dobro njegovan travnjak,
visina rezanja trebala bi biti podešena na oko 2,5 cm.
Po mogućnosti šišajte travnjak jednom tjedno. Kod
učestalih šišanja kratko odrezane vlati pravit će otpor.
Uvijek kosite suhu travu. Da biste postigli lijep izgled,
vodite kosilicu u što ravnijim pravcima tempom
koraka. Staze košnje trebale bi se pritom nekoliko
centimetara prekrivati, da ne ostanu travnate pruge.

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 33

34

HRV

10. Održavanje i čuvanje

쎲 Nakon uporabe očistite uređaj četkom ili krpom.
쎲 Čuvajte uređaj na suhom mjestu nedostupnom za

djecu. U svrhu uštede na prostoru za čuvanje
uređaja, možete ukloniti košaru za sakupljanje
trave i okrenuti ručku za guranje okomito prema
gore (sl. 10).

쎲 Pobrinite se za to da svi pričvrsni elementi (vijci,

matice itd.) budu dobro pritegnuti, tako da
kosilicom možete sigurno raditi.

쎲 Zamijenite istrošene ili oštećene dijelove.
쎲 Za dug životni vijek trebali biste sve pričvrsne

elemente kao i kotače i osovine očistiti i zatim
nauljiti.

쎲 Redovita njega kosilice za travu ne rezultira samo

njenim dugim vijekom trajanja i učinkovitošću, već
doprinosi boljem i jednostavnijem šišanju trave.

쎲 Sklop koji je podložan najvećem trošenju je nož

vretena kosilice. Redovito provjeravajte stanje
noža vretena kosilice kao i njegovu pričvršćenost.

쎲 Ako noževi vretena kosilice postanu tupi i treba ih

zamijeniti, molimo vas da se obratite našoj
servisnoj službi. Koristite samo originalne
rezervne dijelove.

11. Pakiranje

Uređaj je zapakiran da bi se tijekom transporta
spriječila oštećenja. Ova pakovina je sirovina i može
se ponovno upotrijebiti ili predati na reciklažu.

12. Naručivanje rezervnih dijelova

Kod naručivanja rezervnih dijelova trebali biste
navesti sljedeće podatke:

쎲 Tip uređaja
쎲 Kataloški broj uređaja
쎲 Identifikacijski broj uređaja
쎲 Broj potrebnog rezervnog dijela

Aktualne cijene nalaze se na web stranici
www.isc-gmbh.info

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 34

35

BGR

 Внимание!

При използването на уредите трябва да се
спазват някои предпазни мерки по безопасност,
за да се предотвратят наранявания и щети. За
целта внимателно прочетете това упътване за
обслужване/указания по техника на безопасност.
Пазете го добре, за да разполагате с
информацията по всяко време. В случай, че
трябва да предадете уреда на други лица, моля,
предайте им това упътване за
обслужване/указания по техника на безопасност.
Ние не поемаме отговорност за злополуки или
щети, възникнали вследствие на
несъблюдаването на това упътване и на
указанията по техника на безопасност.

1. Указания:

1. Преди да започнете работа с тази ръчна
косачка за трева, прочетете внимателно по­долу посочените инструкции по техника на
безопасност и упътването за употреба.

2. Никога не позволявайте на деца или други
лица, които не са запознати с ръководството
за употреба, да използват градинската
косачка. Местните разпоредби могат да
определят минималната възраст на
ползвателя.

3. Никога не косете, докато лица, по-специално
деца или животни се намират наблизо.

4. Помислете за това, че операторът на
машината или ползвателят носи отговорност
за злополуки с лица или тяхна собственост.

5. По време на косенето винаги трябва да се
носят стабилни обувки и дълги панталони. Не
косете никога боси или обути в леки сандали.

6. Проверете терена, върху който машината се
поставя и отстранете всички предмети, които
могат да бъдат захванати и да отхвръкнат
назад.

7. Преди употребата посредством визуален
контрол винаги следва да се проверява дали
режещите инструменти, закрепващите
болтове и цялата режеща единица са
износени или повредени.

8. Косете само на дневна светлина или при
добро изкуствено осветление.

9. Винаги внимавайте за доброто положение при
склонове.

10. Управлявайте машината само с умерено
темпо.

11. Косете напречно спрямо склона, никога
нагоре или надолу.

12. Бъдете особено внимателни, когато обръщате

градинската косачка или я приближавате към
себе си.

13. Не косете по прекомерно стръмни склонове.

14. Запознайте се с всичи експлоатационни части
и с правилното използване на машината.

15. Неправилното използване на ръчната косачка
за трева може да доведе до тежки
наранявания.

16. Обърнете внимание, че въртящият се вал на
ножа може да доведе до наранявания.
Посоченото чрез направляващите дръжки
безопасно разстояние между ножовите
валове и ползвателя винаги трябва да се
спазва.

17. Никога не приближавайте ръцете или краката
си до или под въртящи се части.

18. Този уред не е предназначен за това, да бъде
използван от лица (включително деца) с
ограничени физически, сензорни или
умствени способности или поради липса на
опит и/или познания, освен ако не са
надзиравани от компетентно за тяхната
безопасност лице или получават от него
инструкции за това, как трябва да се
използва уреда. Децата трябва да бъдат
надзиравани, за да се гарантира, че не си
играят с уреда.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Прочетете всички

указания по техника на безопаност и
инструкциите. Пропуски при съблюдаването на

указанията по техника на безопасност и на
инструкциите могат да причинят електрически
удар, пожар и/или тежки наранявания.

Пазете всички указания по техника на
безопасност и инструкциите за в бъдеще.

2. Описание на уреда (изобр. 1)

1. Приплъзгаща скоба

2. Косачно вретено

3. Колело

4. Корпус

5. Ходова ролка

6. Кош за улавяне на трева

7. Задържащи ремъци

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 35

36

BGR

3. Обем на доставка (изобр. 2)

11. Ръчна косачка за трева (предварително
монтирана)

12. Горна част на приплъзгащата скоба

13. Удължение на приплъзгащата скоба (2 бр.)

14. Долна част на приплъзгащата скоба А

15. Долна част на приплъзгащата скоба B

16. Поставка за скоба

17. Кош за улавяне на трева със задържащи
ремъци

18. Винт M6 x 30 (4 бр.)

19. Винт M6 x 25 (4 бр.)

20. Шестоъгълна гайка М6

4. Употреба по предназначение

Ръчната косачка за трева е предназначена за
рязането на трева.

Ръчната косачка за трева е предназначена за
частно ползване в домашни градини и хоби
градини. Като градински косачки за частни
домашни и хоби градини се разглеждат такива,
които се използват предимно за поддръжката на
тревата или тревните площи, но не и в
обществени тревни площи, паркове, спортни
места, както и не в селското и горско стопанство.

Внимание! Поради физическо излагане на
опасност на потребителя, ръчната косачка за
трева не следва да се използва за рязане на
периферни израстъци или косене върху
покривни засаждения или в балконни
сандъци.

Уредът трябва да се използва само според
предназначението му. Всяка друга употреба
извън тази не е съобразно предназначението. За
произтичащи от това щети или наранявания от
всякакъв вид отговорност носи
ползвателят/обслужващото лице, а не
производителят.

Моля, имайте предвид, че нашите уреди според
предназначението си не са конструирани за
промишлена, занаятчийска или индустриална
употреба. Ние не поемаме никаква гаранция, ако
уредът се използва в промишлени, занаятчийски
или индустриални предприятия, както и при
подобни на тях дейности.

5. Монтаж

5.1 Монтаж на косачката

Изобр. 3: Съединете горната част на
приплъзгащата скоба (12) с двата удължителя на
приплъзгащата скоба (13). За целта използвайте
два винта M6x25 (19) и две шестоъгълни гайки M6
(20).

Изобр. 4: Свържете долната част на
приплъзгащата скоба А (14), долната част на
приплъзгащата скоба B (15) и двете удължения на
приплъзгащата скоба (13) едни с други.
За целта използвайте четири винта M6x30 (18),
два винта M6x25 (19) и две шестоъгълни гайки M6
(20).

Изобр. 5: Най-напред окачете на косачката
едната долна част на приплъзгащата скоба, след
това леко притиснете приплъзгащата скоба и
окачете другата страна.

5.2 Монтаж на коша за улавяне на трева
(изобр. 6/7)

А. Прибутайте поставката за скоба в тръбата на

коша за улавяне на трева.

B. Издърпайте страничните закрепващи планки

на коша за улавяне на трева посредством
поставката за скоба.

C. Издърпайте долната закрепваща планка на

коша за улавяне на трева посредством
поставката за скоба.

6. Настройка на височината на
рязане (изобр. 8)

Височината на рязане може да се регулира на 4­степени в диапазона 15 - 35 мм. За целта
издърпайте върху двете страни пружинния болт
(A) навън и го оставете да се вмъкне в желания
отвор.

7. Настройка на контранож (изобр. 9)

Указание: Настройването на контраножа (В)

следва да се извърши само преди първото
пускане в експлоатация или в случай, че
ножовете на косачното вретено са износени.

Отворете върху двете страни регулиращите гайки
(C) (SW 10) и настройте контраножа в желаната
позиция. Контраножът (B) е правилно настроен
тогава, когато се реже парче хартия между

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 36

37

BGR

ножовете на косачното вретено и контраножа,
докато ръчно въртите колелото напред.

8. Окачване на коша за улавяне на

трева

Окачете монтирания кош за улавяне на трева за
ходовата ролка. Допълнително кошът за улавяне
на трева се закрепва с помощта на приложения
колан за приплъзгащата скоба (вижте изобр. 1).

9. Режим

Ръчната косачка за трева може да реже трева до
ок. 10 см дължина. Ако тревната площ се налага
да се поддържа, то моравата винаги следва да се
поддържа по-къса. В началото на периода на
рязане и при наскоро оформени тревни площи се
избира относително висока височина на рязане и
постепенно, в процеса на извършване на
следните стъпки се навлиза по-дълбоко. За да се
запази една добре поддържана тревна площ, то
височината на рязане би следвало да се настрои
на ок. 2,5 см. Подрязвайте Вашата морава по
възможност всяка седмица.
Израстналото вследствие на честото рязане се
събира в късо подрязаното стъбло и го прави
устойчиво. Винаги подрязвайте тревната площ в
относително сухо състояние. За да постигнете
чисто рязане, управлявайте косачката в по
възможност прави линии с умерено темпо.
Линиите на рязане при това би следвало винаги
да се припокрият няколко сантиметра, за да не
останат незастъпени тревни ивици.

10. Поддръжка и съхранение

쎲 След използването на уреда почистете с

четка или парцал.

쎲 Съхранявайте уреда на сухо и недостъпно за

деца място. С цел икономисващо място
съхранение можете да извадите коша за
улавяне на трева и да поставите
приплъзгащата скоба вертикално нагоре
(изобр. 10).

쎲 Погрижете се за това, всички фиксиращи

елементи (болтове, гайки и.т.н.) винаги да са
здраво затегнати, така че да можете да
работите безопасно с косачката.

쎲 Подменете изхабени или повредени части.
쎲 За дълга продължителност на експлоатация

би трябвало да се почистят и впоследствие

смажат всички винтови елементи, както и
колелата и осите.

쎲 Редовната поддръжка на косачката гарантира

не само дългото време на нейната
експлоатационна годност и производителна
мощност, но също така допринася за едно
грижливо и лесно окосяване на Вашата
тревна покривка.

쎲 Най-силно изложеният на износване

монтажен елемент е ножът на косачното
вретено. Редовно проверявайте състоянието
на ножа на косачното вретено, както и
закрепването на същия.

쎲 В случай, че ножовете на косачното вретено

са изтъпели и трябва да бъдат подменени,
обърнете се, моля, към нашия сервиз за
обслужване на клиенти. Използвайте само
оригинални резервни части.

11. Опаковка

Уредът се намира в опаковка, за да се
предотвратят щети при транспортирането. Тази
опаковка представлява суровина и затова може
да се използва повторно или да се върне към
цикъла за повторна преработка на суровините.

12. Поръчване на резервни части

При поръчката на резервни части трябва да се
посочат следните данни:

쎲 Вид на уреда
쎲 Артикулен номер на уреда
쎲 Идентификационен номер на уреда
쎲 Номер на резервна част на необходимата

резервна част
Актуални цени и информация ще намерите на
www.isc-gmbh.info

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 37

 Pozor!

Kod korištenja uređaja morate se pridržavati
sigurnosnih propisa kako biste spriječili ozljeđivanja i
štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ove upute za
uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih sačuvajte
tako da Vam informacije u svako doba budu na
raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali predati
drugim osobama, molimo da im proslijedite i ove
upute za uporabu. Za štete koje bi nastale zbog
nepridržavanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih
napomena ne preuzimamo jamstvo.

1. Napomene

1. Prije nego započnete rad s ovom ručnom
kosilicom, pažljivo pročitajte sljedeće sigurnosne
propise i upute za rukovanje.

2. Nikad ne dopuštajte djeci niti osobama koje nisu
upoznate s uputama za uporabu da koriste
kosilicu za travu. Lokalne odredbe mogu
ograničiti najmanju starosnu dob korisnika.

3. Nikad ne kosite dok su u blizini druge osobe,
posebno djeca i životinje.

4. Uzmite u obzir da je upravitelj strojem ili korisnik
odgovoran za nesreće s drugim osobama ili
njihovim vlasništvom.

5. Tijekom košnje uvijek nosite čvrstu obuću i duge
hlače. Nemojte kositi bosonogi ili u laganim
sandalama.

6. Provjerite teren na kojem ćete stroj koristiti i
uklonite sve predmete koji bi mogli biti
obuhvaćeni ili odbačeni.

7. Prije uporabe uvijek vizualno provjerite jesu li
rezni alati, pričvrsni svornjaci i cijela rezna
jedinica istrošeni ili oštećeni.

8. Kosite samo pri dnevnom sbjetlu ili dobroj
umjetnoj rasvjeti.

9. Pripazite na stabilnost na padinama.

10. Vodite stroj samo koračnim tempom.

11. Kosite poprečno na padinu, nikad uzlazno niti
silazno.

12. Naročito budite oprezni kad okrećete kosilicu ili je
vučete prema sebi.

13. Nemojte kositi na previše strmim padinama.

14. Upoznajte se s elementima za podešavanje i
pravilnom uporabom stroja.

15. Nestručna uporaba ručne kosilice za travu može
dovesti do teških ozljeda.

16. Obratite pažnju na to da rotirajući valjci s
noževima mogu dovesti do ozljeda. Uvijek
održavajte sigurnosni razmak između korisnika i
valjka s noževima koji je određen drškama za
voženje.

17. Ruke i noge nikad ne stavljajte na ili ispod
rotirajućih dijelova.

18. Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući
djecu) s ograničenim fizičkim, osjetilnim ili
duševnim sposobnostima ili bez iskustva i/ili
znanja, osim uz nadzor osobe nadležne za
njihovu sigurnost koja će im davati upute kako da
koriste uređaj. Djecu treba nadzirati, da bi se
spriječila njihova igra s uređajem.

 UPOZORENJE! Pročitajte sve sigurnosne

napomene i upute.

Nepridržavanje sigurnosnih napomena i uputa može
imati za posljedicu električni udar, požar i/ili teške
povrede.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za
ubuduće.

2. Opis uređaja (sl. 1)

1. Drška za vođenje

2. Vreteno kosilice

3. Kotač

4. Kućište

5. Kotač

6. Košara za sakupljanje trave

7. Pridržni remen

3. Sadržaj isporuke (sl. 2)

11. Ručna kosilica za travu (djelomično montirana)

12. Gornji dio drške za vođenje

13. Produženje drške za vođenje (2 kom.)

14. Donji dio drške za vođenje A

15. Donji dio drške za vođenje B

16. Postolje drške

17. Košara za sakupljanje trave s pridržnim remenom

18. Vijak M6 x 30 (4 kom.)

19. Vijak M6 x 25 (4 kom.)

20. Šesterokutna matica M6

38

BIH

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 38

4. Namjenska uporaba

Ručna kosilica za travu namijenjena je šišanju trave.

Ručna kosilica za travu prikladna je za privatno
korištenje u kućnim i hobi vrtovima. U kosilice za
privatne kućne vrtove i vrtove za hobi spadaju one koji
se pretežito koriste za njegu travnjaka, ali ne na
javnim mjestima, parkovima, sportskim igralištima, u
poljoprivredi i šumarstvu.

Pozor! Zbog opasnosti od povreda korisnika
ručna kosilica za travu ne smije se koristiti za
rezanje povijuša ili nasada na krovu ili
balkonima.

Uređaj se smije koristiti samo namjenski. Svaka
drugačija uporaba nije namjenska. Za štete ili
ozljeđivanja svih vrsta nastale iz toga odgovoran je
korisnik/rukovatelj a nikako proizvođač.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu
pogodni za korištenje u komercijalne, obrtničke ili
industrijske svrhe. Ne preuzimamo jamstvo ako se
uređaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i
sličnim djelatnostima.

5. Montaža

5.1 Montaža kosilice

Sl. 3: Pričvrstite vijcima gornji dio drške za vođenje
(12) s oba produženja (13). Za to upotrijebite oba
vijka M6x25 (19) i dvije šesterokutne matice M6 (20).

Sl. 4: Pričvrstite vijcima donji dio drške za vođenje A
(14), donji dio drške za vođenje B (15) i oba
produženja (13). Za to koristite četiri vijka M6 x 30
(18), dva vijka M6 x 25 (19) i šesterokutne matice M6
(20).

Sl. 5: Najprije umetnite jedan donji dio drške za
vođenje na kosilicu, zatim malu stisnite dršku i
umetnite drugu stranu.

5.2 Montaža košare za sakupljanje trave (sl. 6/7)

A. Umetnite postolje drške u cijev košare za

sakupljanje trave.

B. Navucite bočne pričvrsne spojnice košare preko

postolja drške za vođenje.

C. Navucite donju pričvrsnu spojnicu košare preko

postolja drške za vođenje.

6. Podešavanje visine rezanja (sl. 8)

Visina rezanja može se podešavati u 4 stupnja od 15
– 35mm. U tu svrhu povucite na obje strane opružni
svornjak (A) prema van i uglavite ga u željenoj rupi.

7. Podešavanje protunoža (sl. 9)

Napomena: Podešavanje protunoža (B) potrebno je

samo prije prvog puštanja u rad ili ako su istrošeni
noževi na vretenu kosilice.

Odvrnite na obje strane matice za podešavanje (C)
(SW 10) i podesite protunož u željeni položaj.
Protunož (B) je pravilno podešen, ako se prereže
komad papira stavljen između noževa vretena kosilice
i protunoža, ako rukom okrećete kotač prema
naprijed.

8. Postavljanje košare za sakupljanje

trave

Stavite montiranu košaru za travu na kotač. Dodatno
učvrstite košaru s priloženim remenom na dršku za
vođenje (vidi sl. 1).

9. Pogon

Ručna kosilica može rezati travu do dužine oko 10cm.
Ako želite njegovan travnjak, trava se mora redovito
šišati. Na početku perioda šišanja i kod novo
zasađenih travnjaka odabirete malo veću visinu
rezanja i kod sljedećih rezanja se primjereno
spuštate. Da biste dobili dobro njegovan travnjak,
visina rezanja trebala bi biti podešena na oko 2,5 cm.
Po mogućnosti šišajte travnjak jednom tjedno. Kod
učestalih šišanja kratko odrezane vlati pravit će otpor.
Uvijek kosite suhu travu. Da biste postigli lijep izgled,
vodite kosilicu u što ravnijim pravcima tempom
koraka. Staze košnje trebale bi se pritom nekoliko
centimetara prekrivati, da ne ostanu travnate pruge.

39

BIH

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 39

10. Održavanje i čuvanje

쎲 Nakon uporabe očistite uređaj četkom ili krpom.
쎲 Čuvajte uređaj na suhom mjestu nedostupnom za

djecu. U svrhu uštede na prostoru za čuvanje
uređaja, možete ukloniti košaru za sakupljanje
trave i okrenuti ručku za guranje okomito prema
gore (sl. 10).

쎲 Pobrinite se za to da svi pričvrsni elementi (vijci,

matice itd.) budu dobro pritegnuti, tako da
kosilicom možete sigurno raditi.

쎲 Zamijenite istrošene ili oštećene dijelove.
쎲 Za dug životni vijek trebali biste sve pričvrsne

elemente kao i kotače i osovine očistiti i zatim
nauljiti.

쎲 Redovita njega kosilice za travu ne rezultira samo

njenim dugim vijekom trajanja i učinkovitošću, već
doprinosi boljem i jednostavnijem šišanju trave.

쎲 Sklop koji je podložan najvećem trošenju je nož

vretena kosilice. Redovito provjeravajte stanje
noža vretena kosilice kao i njegovu pričvršćenost.

쎲 Ako noževi vretena kosilice postanu tupi i treba ih

zamijeniti, molimo vas da se obratite našoj
servisnoj službi. Koristite samo originalne
rezervne dijelove.

11. Pakiranje

Uređaj je zapakiran da bi se tijekom transporta
spriječila oštećenja. Ova pakovina je sirovina i može
se ponovno upotrijebiti ili predati na reciklažu.

12. Naručivanje rezervnih dijelova

Kod naručivanja rezervnih dijelova trebali biste
navesti sljedeće podatke:

쎲 Tip uređaja
쎲 Kataloški broj uređaja
쎲 Identifikacijski broj uređaja
쎲 Broj potrebnog rezervnog dijela

Aktualne cijene nalaze se na web stranici
www.isc-gmbh.info

40

BIH

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 40

41

SRB

 Pažnja!

Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati
bezbednosnih propisa kako biste sprečili zadobivanje
povreda i štete. Stoga pažljivo pročitajte ova uputstva
za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih
sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba budu
na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali da
predate drugim licima, molimo da im prosledite i ova
uputstva za upotrebu. Za štete koje bi nastale zbog
nepridržavanja ovih uputstava za upotrebu i
bezbednosnih napomena ne preuzimamo
odgovornost.

1. Napomene

1. Pre nego započnete rad s ovom ručnom
kosilicom, pažljivo pročitajte sledeće
bezbednosne propise i uputstva za rukovanje.

2. Nikada ne dozvolite deci niti licima koja nisu
upoznata s uputstvima za upotrebu da koriste
kosilicu za travu. Lokalne odredbe mogu
ograničiti najmanju starosnu dob korisnika.

3. Nikada ne kosite dok su u blizini druga lica,
posebno deca i životinje.

4. Uzmite u obzir da je upravitelj mašinom ili korisnik
odgovoran za nesreće s drugim licima ili njihovim
vlasništvom.

5. Tokom košnje uvek nosite čvrstu obuću i duge
pantalone. Nemojte kositi bosonogi ni u laganim
sandalama.

6. Proverite teren na kom ćete koristiti mašinu i
uklonite sve predmete koji bi mogli biti
obuhvaćeni ili odbačeni.

7. Pre upotrebe uvek vizuelno proverite jesu li rezni
alati, učvrsni svornjaci i cela rezna jedinica
istrošeni ili oštećeni.

8. Radite samo na danjem svetlu ili dobroj umetnoj
rasveti.

9. Pripazite na stabilnost kod rada na kosinama.

10. Vodite mašinu brzinom koraka.

11. Kosite poprečno na kosinu, nikad uzbrdo niti
nizbrdo.

12. Naročito budite oprezni kad okrećete kosilicu ili je
vučete prema sebi.

13. Nemojte kositi na previše strmim kosinama.

14. Upoznajte se s elementima za podešavanje i
pravilnom upotrebom mašine.

15. Nestručna upotreba ručne kosilice za travu može
dovesti do teških povreda.

16. Obratite pažnju na to da rotirajući valjci s
noževima mogu prouzročiti povrede. Uvek
održavajte bezbednosno odstojanje između
korisnika i valjka s noževima koji je određen
drškama za voženje.

17. Ruke i noge nikad ne stavljajte na ili ispod
rotirajućih delova.

18. Ovaj uređaj ne smeju koristiti lica (uključujući
decu) s ograničenim fizičkim, osetilnim ili
metalnim sposobnostima ili bez iskustva i/ili
znanja, sem uz nadzor lica nadležnog za njihovu
bezbednost koje će im davati uputstva kako da
koriste uređaj. Decu treba nadzirati, da bi se
sprečila njihova igra s uređajem.

 UPOZORENJE! Pročitajte sve bezbednosne

napomene i uputstva.

Nepridržavanje bezbednosnih napomena i uputstava
može imati za posledicu električni udar, požar i/ili
teške povrede.

Sačuvajte sve bezbednosne napomene i
uputstva za ubuduće.

2. Opis uređaja (sl. 1)

1. Drška za vođenje

2. Vreteno kosilice

3. Točak

4. Kućište

5. Točak

6. Korpa za sakupljanje trave

7. Kaiš za pridržavanje

3. Sadržaj isporuke (sl. 2)

11. Ručna kosilica za travu (delimično montirana)

12. Gornji deo drške za vođenje

13. Produžetak drške za vođenje (2 kom.)

14. Donji deo drške za vođenje A

15. Donji deo drške za vođenje B

16. Postolje drške

17. Korpa za sakupljanje trave s kaišom za
pridržavanje

18. Zavrtanj M6 x 30 (4 kom.)

19. Zavrtanj M6 x 25 (4 kom.)

20. Šestougaona navrtka M6

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 41

42

SRB

4. Namenska upotreba

Ručna kosilica za travu namenjena je šišanju trave.

Ručna kosilica za travu podesna je za privatno
korišćenje u kućnim i hobi baštama. U kosilice za
privatne kućne bašte i bašte za hobi spadaju one koji
se pretežno koriste za negu travnjaka, ali ne na
javnim mestima, parkovima, sportskim igralištima, u
poljoprivredi i šumarstvu.

Pažnja! Zbog opasnosti od povreda korisnika
ručna kosilica za travu ne sme da se koristiti za
rezanje povijuša ili nasada na krovu ili
balkonima.

Uređaj sme da se koristi samo za namenu za koju je
predviđen. Svaka drugačija upotreba nije namenska.
Za štete ili povrede svih vrsta nastale iz toga
odgovoran je korisnik/rukovalac, a nikako proizvođač.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu
podesni za korišćenje u komercijalne, zanatske ili
industrijske svrhe. Ne preuzimamo garanciju, ako se
uređaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i
sličnim delatnostima.

5. Montaža

5.1 Montaža kosilice

Sl. 3: Pričvrstite zavrtnjima gornji deo drške za
vođenje (12) s oba produžetka (13). Za to upotrebite
oba zavrtnja M6x25 (19) i dve šestougaone navrtke
M6 (20).

Sl. 4: Pričvrstite zavrtnjima donji deo drške za vođenje
A (14), donji deo drške za vođenje B (15) i oba
produžetka (13). Za to upotrebite četiri zavrtnja M6 x
30 (18), dva zavrtnja M6 x 25 (19) i šestougaone
navrtke M6 (20).

Sl. 5: Najpre umetnite jedan donji deo drške za
vođenje na kosilicu, zatim malo stisnite dršku i
umetnite drugu stranu.

5.2 Montaža korpe za sakupljanje trave (sl. 6/7)

A. Umetnite postolje drške u cev korpe za

sakupljanje trave.

B. Navucite bočne učvrsne spojnice korpe preko

postolja drške za vođenje.

C. Navucite donju učvrsnu spojnicu korpe preko

postolja drške za vođenje.

6. Podešavanje visine rezanja (sl. 8)

Visina rezanja može se podešavati u 4 stepena od 15
– 35 mm. U tu svrhu povucite na obe strane opružni
svornjak (A) prema van i uglavite ga u željenoj rupi.

7. Podešavanje kontranoža (sl. 9)

Napomena: Podešavanje kontranoža (B) potrebno je

samo pre prvog puštanja u rad ili ako su istrošeni
noževi na vretenu kosilice.

Odvrnite na obe strane navrtke za podešavanje (C)
(SW 10) i podesite kontranož u željeni položaj.
Kontranož (B) je pravilno podešen, ako se prereže
komad papira stavljen između noževa vretena kosilice
i kontranoža, dok rukom obrćete kotač prema napred.

8. Postavljanje korpe za sakupljanje

trave

Stavite montiranu korpu za travu na točak. Dodatno
učvrstite korpu s priloženim kaišom na dršku za
vođenje (vidi sl. 1).

9. Pogon

Ručna kosilica može rezati travu do dužine oko 10
cm. Ako želite negovan travnjak, travu morate
redovito šišati. Na početku perioda šišanja i kod novo
zasađenih travnjaka izaberite malo veću visinu
rezanja i kod sledećih rezanja se postepeno spuštate.
Da biste dobili dobro negovan travnjak, visina rezanja
trebala bi da bude podešena na oko 2,5 cm.
Po mogućnosti šišajte travnjak jednom sedmično.
Kod češćih šišanja kratko odrezane vlati praviće
otpor. Uvek kosite suvu travu. Da biste postigli lep
izgled, vodite kosilicu u što je moguće ravnijim
pravcima tempom koraka. Staze košnje trebale bi se
pri tom nekoliko santimetara prekrivati, da ne ostanu
travnate pruge.

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 42

43

SRB

10. Održavanje i čuvanje

쎲 Nakon upotrebe očistite uređaj četkom ili krpom.
쎲 Čuvajte uređaj na suvom, deci nedostupnom

mestu. Sa ciljem uštede na prostoru za
spremanje uređaja, možete da uklonite korpu za
sakupljanje trave i okrenete dršku za guranje
vertikalno prema gore (sl. 10).

쎲 Pobrinite se za to da svi učvrsni elementi

(zavrtnje, navrtke itd.) budu dobro stegnuti, tako
da kosilicom možete bezbedno raditi.

쎲 Zamenite istrošene ili oštećene delove.
쎲 Za dug životni vek trebali biste sve učvrsne

elemente kao i točkove i osovine očistiti i zatim
nauljiti.

쎲 Redovna nega kosilice za travu ne rezultira samo

njenim dugim vekom trajanja i efikasnošću, nego
pridonosi boljem i jednostavnijem šišanju trave.

쎲 Sklop koji je podložan najvećem trošenju je nož

vretena kosilice. Redovno proveravajte stanje
noža vretena kosilice kao i njegovu učvršćenost.

쎲 Ako noževi vretena kosilice postanu tupi i treba

da se zamene, molimo vas da se obratite našem
servisu. Koristite samo originalne rezervne
delove.

11. Pakovanje

Uređaj je zapakovan kako bi se tokom transporta
sprečila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i može
ponovno da se upotrebiti ili preda na reciklažu.

12. Porudžbina rezervnih delova

Kod pordužbine rezervnih delova trebali biste navesti
sledeće podatke:

쎲 Tip uređaja
쎲 Kataloški broj uređaja
쎲 Identifikacioni broj uređaja
쎲 Broj potrebnog rezervnog dela

Aktuelne cene se nalaze na internet stranici
www.isc-gmbh.info

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 43

44

 Dikkat!

Aletlerin kullanılmasında yaralanma ve hasar görme
tehlikesini önlemek için bazı iş güvenliği önlemlerinin
alınması gereklidir. Lütfen kullanma talimatını /
güvenlik uyarılarını dikkatlice okuyun ve içerdiği
bilgilere dikkat edin. Kullanma talimatında açıklanan
bilgilerin daima elinizin altında bulunması için bilgiler
güvenli bir yerde saklanacaktır. Aleti başka kişilere
verdiğinizde lütfen bu kullanma talimatını / güvenlik
uyarılarını da verin.
Kullanma talimatında ve / güvenlik uyarılarında
açıklanan talimatlara uyulmamasından kaynaklanan iş
kazaları veya hasarlardan firmamız herhangi bir
sorumluluk üstlenmez.

1. Uyarılar

1. El çim biçme aleti ile çalışmadan önce aşağıda
açıklanan güvenlik uyarıları ve kullanma talimatını
dikkatlice okuyunuz.

2. Çim biçme makinesini, kesinlikle çocukların veya
kullanma talimatını okumamış kişilerin
kullanmasına izin vermeyiniz. Yerel kanunlar
kullanıcının asgari yaş sınırını belirleyebilir.

3. Yakınınızda insanlar ve özellikle çocuklar veya
hayvanlar olduğunda kesinlikle çim biçmeyin.

4. Makine operatörü veya kullanıcı, makineden
kaynaklanan tehlikelerde ve oluşacak iş
kazalarında üçüncü şahısların can ve mal
güvenliğinden sorumludur.

5. Çim biçme işlemi esnasında daima sağlam,
kaymayan ayakkabı ve uzun pantolon giyin.
Kesinlikle sandalet ve çıplak ayak ile çalışmayın.

6. Çim biçme makinesi ile kesim yapılacak araziyi
kontrol edin ve bıçağa çarparak dışarı
fırlatılabilecek yabancı maddelerin tümünü çim
biçme işlemine başlamadan önce temizleyin.

7. Aleti kullanmadan önce daima bıçağın, bağlantı
saplamaları ve toplam kesim aparatının hasarlı ve
aşınıp aşınmadığını gözle kontrol edin.

8. Çim biçme işlemini sadece gün ışığında veya iyi
aydınlatılmış ortamda yapın.

9. Eğimli arazide çalışırken daima ayakta güvenli
durmaya dikkat ediniz.

10. Makineyi yürüme hızında kullanın.

11. Eğimli arazilerde çalışırken çimler eğime paralel
olarak (arazinin enine doğru) kesilecektir, yokuş
yukarı veya aşağı yönde çim biçme işlemi
yapılması yasaktır.

12. Eğimli arazide yönünüzü değiştirirken çok dikkatli
olunuz.

13. Aşırı eğimli arazilerde çim biçme işlemini
yapmayın.

14. Bu kullanma talimatı ile makine, makinenin
kullanımı ve güvenlik uyarıları hakkında bilgi
edinin.

15. El çim biçme aletini talimatlara aykırı kullanılması
sonucunda ağır yaralanmalar meydana gelebilir.

16. Dönmekte olan bıçak merdanesinin
yaralanmalara yol açabileceğine dikkat edin.
Dümen tarafından bıçak merdanesi ve kullanıcı
arasında oluşturulan emniyet mesafesi daima
muhafaza edilecektir.

17. Ayaklarınızı ve ellerinizi kesinlikle dönmekte olan
parçaların yakınına veya altına sokmayın.

18. Bu aletin kısıtlı fiziksel, sensörik veya zihinsel
özelliklere kişiler veya tecrübesiz ve/veya gerekli
bilgiye sahip olmayan kişiler (çocuklar dahil)
tarafından kullanılması yasaktır. Bu kişilerin ancak,
kendi güvenlikleri için tayin edilmiş görevliler
tarafından gözetim altında tutulduğunda veya bu
kişiler tarafından cihazı nasıl kullanacaklarına dair
bilgi verildiğinde cihazı kullanmalarına izin
verilmiştir.
Alet ile oynamalarını önlemek için çocuklar, cihazı
kullanırken gözetim altında tutulmalıdır.

 UYARI Açıklanan bütün güvenlik uyarıları ve

talimatları okuyun.

Güvenlik uyarıları ve talimatlara riayet edilmemesi
durumunda elektrik çarpması, yangın ve/veya ağır
yaralanmalar meydana gelebilir.

Güvenlik uyarıları ve talimatları gelecekte
kullanmak için saklayın.

2. Alet açıklaması (Şekil 1)

1. Dümen

2. Bıçak mili

3. Tekerlek

4. Gövde

5. Makara

6. Çim toplama torbası

7. Tutma kayışı

3. Sevkiyatın içeriği (Şekil 2)

11. El çim biçme aleti (ön montajlı)

12. Üst dümen parçası

13. Dümen uzatması (2 Adet)

14. Alt dümen parçası A

15. Alt dümen parçası B

16. Çerçeve

17. Tutma kayışlı çim toplama torbası

18. Civata M6 x 30 (4 Adet)

TUR

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 44

45

19. Civata M6 x 25 (4 Adet)

20. Somun M6

4. Kullanım amacına uygun kullanım

El çim biçme aleti çimlerin biçilmesinde kullanılır.

El çim biçme makinesi, ev ve hobi işlerinde özel
kullanım için tasarlanmıştır.
Özel ev ve hobi bahçelerindeki kullanım olarak, el çim
biçme makinesi ile yapılacak kesim çalışmaları
genellikle ev ve hobi bahçelerindeki ot ve çim
alanlarının bakımında yapılan çalışmalar olup kamuya
açık alanlar, parklar, spor kompleksleri, tarım ve
orman işletmelerindeki kullanımları kapsamaz.

Dikkat! Yaralanma tehlikesi oluşturacağından el
çim biçme makinesi sardırılmış şekildeki
bitkilerin veya çatı katlarındaki çimlerin, balkon
saksılarındaki bitkilerin kesilmesinde
kullanılması yasaktır.

Alet sadece kullanım amacına göre kullanılacaktır.
Kullanım amacının dışındaki tüm kullanımlar
makinenin kullanılması için uygun değildir. Bu tür
kullanım amacı dışındaki kullanımlardan kaynaklanan
hasar ve yaralanmalarda, yalnızca kullanıcı/işletici
sorumlu olup üretici firma sorumlu tutulamaz.

Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkarlar veya
endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu
kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın. Aletin
ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya benzer
kullanımlarda kullanılmasından kaynaklanan hasarlar
garanti kapsamına dahil değildir.

5. Montaj

5.1 Çim biçme aletinin montajı

Şekil 3: Üst dümen parçasını (12) iki dümen uzatması
(13) ile birleştirin. Bunun için iki adet M6x25’lik
civatayı (19) ve iki adet M6’lık somunu (20) kullanın.

Şekil 4: Alt dümen parçası A (14), alt dümen parçası B
(15) ve iki dümen uzatmasını (13) birbirlerine
bağlayın. Sabitlemek için dört adet M6 x 30 (18)
civata, iki adet M6 x 25 (19) civata ve bir adet somun
M6 (20) kullanın.

Şekil 5: Çim biçme aletine önce alt dümen parçasını
takın, dümeni biraz bastırın ve diğer tarafını takın.

5.2 Çim toplama torbasının montajı (Şekil 6 / 7)

A. Çember çerçeveyi çim toplama torbasının borusu

içine yerleştirin.

B. Çim toplama torbasının yan bağlantı elemanlarını

çember çerçevenin üzerine geçirin.

C. Çim toplama torbasının alt bağlantı elemanını

çember çerçevenin üzerine geçirin.

6. Kesim yüksekliğinin ayarlanması

(Şekil 8)

Kesim yüksekliği 15-35 mm arasında 4 kademeli
olarak ayarlanabilir. Yükseklik ayarını yapmak için her
iki taraftaki yaylı pimi (A) dışarı çekin ve istenilen
yüksekliğin deliğine takın ve sabitleyin.

7. Karşı bıçağın ayarlanması (Şekil 9)

Uyarı: Karşı bıçağın (B) ayarlanması sadece ilk

işletmeye almadan önce veya bıçak milinin bıçağı
aşındığında yapılacaktır.

Her iki tarafya ayar somunlarını (C) (10’luk) açın ve
karşı bıçağı istenilen pozisyona ayarlayın. Bir tekerlek
elinizle öne doğru döndürüldüğünde bıçak ve karşı
bıçak arasında bir parça kağıt kesildiğinde karşı bıçak
(B) doğruy şekilde ayarlanmıştır.

8. Çim toplama torbasının takılması

Montajı tamamlanmış çim toplama torbasını hareketli
tekerleğe takın. Çim toplama torbası ek olarak alet ile
birlikte gönderilmiş kayış ile dümene sabitlenir
(bakınız Şekil 1).

9. Çalıştırma

El çim biçme makinesi ile boyu 10 cm uzunluğa kadar
olan çimler kesilebilir. Çim alanının bakımlı olabilmesi
için çim daima kısa tutulmalıdır. Kesim sezonu
başında ve yeni ekilmiş çimlerde kesim yüksekliği
nispeten yüksek tutulabilir ve müteakip kesimlerde
yavaş yavaş azaltılabilir. İyi bakımlı bir çim alanı elde
etmek için kesim yüksekliği yaklaşık 2,5 cm olarak
ayarlanmalıdır.
Çimlerinizi mümkün olduğunca haftada bir kesin.
Çimler kısa kesildiğinde daha iyi büyür ve dirençli
kalır. Çimleri daima mümkün olduğunca kuru
olduklarında kesin. Kesilen alanın temiz bir görünüm
sergilemesi için çim biçme makinesini mümkün

TUR

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 45

46

olduğunca düz yönde hareket ettirin. Burada kesim
hattı bir sonraki kesim hattı ile birkaç santimetre üst
üste gelmelidir. Böylece kesilmemiş şeritlerin kalması
önlenir.

10. Bakım ve Saklama

쎲 Çim biçme makinesini kullandıktan sonra fırça

veya bez ile temizleyin.

쎲 Çim biçme makinesini kuru ve çocukların

erişemeyeceği bir yerde saklayın. Yerden tasarruf
edecek şekilde depolama için çim toplama
torbasını sökebilir ve dümeni dikey olarak yukarı
katlayabilirsiniz (Şekil 10).

쎲 Çim biçme makinesi ile güvenli şekilde

çalışabilmeniz için bağlantı elemanlarının (civata,
somun, vs.) tümünün daima sıkı şekilde bağlı
olmasını sağlayın.

쎲 Aşınış veya hasar görmüş parçaları değiştirin.
쎲 Makinenin uzun ömürlü olması için tüm civatalar,

tekerlek ve dingiller temizlenecek ve
yağlanacaktır.

쎲 Çim biçme makinesinin düzenli olarak bakımdan

geçirilmesi sadece kullanım ömrünü uzatmakla
kalmayacak, aynı zamanda performans kaybını
önleyecek çimlerin düzenli ve kolay şekilde
biçilmesi sağlanacaktır.

쎲 Aşınmaya en fazla maruz kalan parça bıçaktır.

Bıçağın ve bağlantı elemanının durumunu düzenli
olarak kontrol edin.

쎲 Biçme bıçakları köreldiğinde ve değiştirilmesi

gerektiğinde Müşteri Hizmetleri servisimize
başvurun. Sadece orijinal yedek parça kullanın.

11. Ambalaj

Transport hasarlarını önlemek için alet bir ambalaj
içinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedir ve
böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım sistemine
iade edilebilir.

12. Yedek Parça Siparişi

Yedek parça siparişinde aşağıda açıklanan bilgiler
verilecektir:

쎲 Cihaz tipi
쎲 Cihazın parça numarası
쎲 Cihazın kod numarası
쎲 İstenilen yedek parçanın yedek parça numarası

Güncel bilgiler ve fiyatlar internette
www.isc-gmbh.info sayfasında açıklanmıştır

TUR

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 46

 Внимание!

При использовании устройств необходимо
соблюдать некоторые правила техники
безопасности, чтобы избежать травм и
предотвратить возникновение ущерба. Поэтому
внимательно прочитайте настоящее руководство
по эксплуатации / указания по технике
безопасности полностью. Храните его в
надежном месте, чтобы всегда иметь под рукой
необходимую информацию. Если Вы даете
устройство другим для пользования, то
приложите к нему это руководство по
эксплуатации / указания по технике
безопасности. Мы не несем никакой
ответственности за травмы и ущерб по причине
несоблюдения указаний данного руководства и
указаний по технике безопасности.

1. Указания

1. Перед началом работы с данной ручной
газонокосилкой внимательно прочтите
приведенные ниже предписания по технике
безопасности и руководство по эксплуатации.

2. Не разрешайте детям или посторонним
лицам, не ознакомленным с инструкцией по
эксплуатации, использовать газонокосилку.
Местные нормы могут регулировать
минимальный возраст пользователя.

3. Никогда не косите траву, пока вблизи
находятся другие лица, в частности, дети, или
животные.

4. Учтите, что управляющий устройством или
пользователь несет ответственность за
несчастные случаи с другими лицами или их
имуществом.

5. Во время косьбы всегда используйте прочную
обувь и длинные брюки. Не косите траву
босиком или в легких сандалиях.

6. Проверьте территорию, на которой будет
использоваться устройство, и уберите все
предметы, которые могут быть захвачены
устройством и отброшены в сторону.

7. Перед применением всегда выполняйте
визуальный контроль режущих инструментов,
крепежных болтов и всего режущего
механизма на износ и наличие повреждений.

8. Косите только при дневном свете или при
хорошем искусственном освещении.

9. Всегда следите за устойчивым положением на
склонах.

10. Ведите устройство только с пешеходной
скоростью.

11. Косите траву в направлении поперек склона,

ни в коем случае не в направлении вверх или
вниз.

12. Будьте особенно осторожны, если Вы
поворачиваете газонокосилку или тянете ее
на себя.

13. Не косите на слишком крутых склонах.

14. Изучите органы управления и правильное
применение устройства.

15. Использование ручной газонокосилки не по
назначению может привести к тяжелым
травмам.

16. Учтите, что вращающийся ножевой вал может
служить причиной травмирования.
Необходимо всегда соблюдать безопасное
расстояние между ножевым валом и
пользователем, определяемое
направляющими штангами.

17. Не приближайте руки и стопы к
вращающимся деталям и не подсовывайте их
под них.

18. Описываемое устройство не предназначено
для использования его людьми (включая
детей) с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями, а также имеющими
недостаточный опыт и с недостатком знаний.
Исключением является наличие надзора за
безопасностью этой группы людей со стороны
ответственного лица, дающего указания по
использованию устройства. Необходимо
осуществлять контроль над детьми, чтобы они
не играли с устройством.

 ВНИМАНИЕ! Прочитайте все указания по

технике безопасности и технические
требования. Неправильное выполнение

указаний по технике безопасности и инструкций
может привести к удару током, пожару и (или)
тяжелым травмам.

Сохраняйте все указания по технике
безопасности и инструкции для
использования в будущем.

2. Описание устройства (рис. 1)

1. Ведущая рукоятка

2. Косилочный шпиндель

3. Колесо

4. Корпус

5. Ролик

6. Травосборник

7. Удерживающий ремень

47

RUS

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 47

3. Объем поставки (рис. 2)

11. Ручная газонокосилка (предварительно
собранная)

12. Верхняя часть ведущей рукоятки

13. Удлинитель ведущей рукоятки (2 шт.)

14. Нижняя часть ведущей рукоятки A

15. Нижняя часть ведущей рукоятки B

16. С-образная рама

17. Травосборник с удерживающим ремнем

18. Винт M6 x 30 (4 шт.)

19. Винт M6 x 25 (4 шт.)

20. Шестигранная гайка M6

4. Использование по назначению

Ручная газонокосилка предназначена для резки
травы.

Ручная газонокосилка предназначена для
частного применения в садах при доме и
любительских садах. Ручными газонокосилками
для садов при частных домах и любительских
садов считаются такие газонокосилки, которые
применяются преимущественно для ухода за
лужайками или газонами, но не используются в
общественных парках, садах, скверах, на
спортивных площадках, а также в сельском и
лесном хозяйстве.

Внимание! По причине опасности причинения
физического ущерба пользователю
запрещается применять ручную
газонокосилку для скашивания вьющихся
растений или травы на крышах или в
балконных ящиках.

Разрешается использовать устройство только по
его предназначению. Любое другое выходящее за
эти рамки применение считается использованием
не по назначению. За возникший в результате
этого материальный ущерб или травмы любого
рода несет ответственность
пользователь/оператор, а не производитель.

Учтите, что конструкция наших устройств не
предназначена для использования в
промышленных целях, в ремесленном или
кустарном производстве. Мы не несем никакой
ответственности по гарантийным обязательствам
в случае применения устройства на ремесленных,
кустарных или промышленных предприятиях, а
также для подобных целей.

5. Монтаж

5.1 Монтаж косилки

Рис. 3: соедините верхнюю часть ведущей
рукоятки (12) с обоими удлинителями ведущей
рукоятки (13) при помощи винтов. Используйте
для этого два винта М6x25 (19) и две
шестигранные гайки M6 (20).

Рис. 4: соедините нижнюю часть ведущей
рукоятки А (14), нижнюю часть ведущей рукоятки
В (15) и оба удлинителя ведущей рукоятки (13)
при помощи винтов.
Используйте для этого четыре винта M6x30 (18),
два винта M6x25 (19) и шестигранные гайки M6
(20).

Рис. 5: сначала закрепите нижнюю часть ведущей
рукоятки на косилке, затем немного сожмите
ведущую рукоятку и закрепите другую сторону.

5.2 Монтаж травосборника (рис. 6 / 7)

A. Вставьте С-образную раму в трубку

травосборника.

B. Поместите боковые крепежные накладки

травосборника на С-образную раму.

C. Поместите нижнюю крепежную накладку

травосборника на С-образную раму.

6. Регулировка высоты резки (рис. 8)

Можно настраивать 4 значения высоты резки в
диапазоне от 15 до 35 мм. Для этого потяните на
обеих сторонах болт с пружиной (А) в
направлении наружу и зафиксируйте его в
необходимом отверстии.

7. Регулировка контрножа (рис. 9)

Указание: выполняйте регулировку контрножа

(B) только перед первым введением в
эксплуатацию или в том случае, если изношены
ножи косилочного шпинделя.

Отвинтите регулировочные гайки (C) (размер 10)
с обеих сторон и установите контрнож в
необходимое положение. Контрнож (B)
отрегулирован правильно, если лист бумаги
между ножами косилочного шпинделя и
контрножом разрезается во время вращения
вручную колеса в направлении вперед.

48

RUS

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 48

8. Крепление травосборника

Закрепите смонтированный травосборник на
ролике. Дополнительно травосборник крепится
при помощи поставленного в комплекте ремня на
ведущей рукоятке (см. рис. 1).

9. Рабочий режим

Ручная газонокосилка может срезать траву
высотой до 10 см. Однако необходимо постоянно
подрезать траву до меньшей высоты, чтобы газон
выглядел ухоженным.
В начале периода скашивания и при скашивании
новых газонов выбирают относительно большую
высоту и постепенно уменьшают ее при
последующий резке. Для получения ухоженного
газона следует установить высоту резки ок. 2,5
см. По возможности подрезайте траву
еженедельно.
При частом скашивании короткий стебель
становится более прочным. Всегда срезайте
траву в более или менее сухом состоянии. Для
равномерного среза перемещайте косилку по
максимально прямой траектории со скоростью
ходьбы. При этом дорожки при скашивании
всегда должны перекрывать друг друга на
несколько сантиметров, чтобы не оставалось
полос.

10. Техническое обслуживание и

хранение

쎲 После использования очистите устройство

при помощи щетки или тряпки.

쎲 Храните устройство в сухом и недоступном

для детей месте. Для экономии места при
хранении можно удалить травосборник и
установить ведущую рукоятку вертикально
вверх (рис. 10).

쎲 Позаботьтесь о том, чтобы все крепежные

элементы (винты, шайки и т. д.) всегда были
надежно затянуты и Вы могли безопасно
работать с косилкой.

쎲 Заменяйте изношенные или поврежденные

детали.

쎲 Для обеспечения длительного срока службы

необходимо очищать и смазывать все
элементы с резьбой, а также колеса и оси.

쎲 Регулярный уход за газонокосилкой не только

позволяет добиться большого срока службы и
высокой производительности, но и
обеспечивает тщательное и простое

скашивание травы на Вашем газоне.

쎲 Элементом, который в наибольшей степени

подвержен износу, является нож косилочного
шпинделя. Регулярно проверяйте состояние
ножа косилочного шпинделя, а также его
крепление.

쎲 Если ножи косилочного шпинделя затупятся и

их необходимо будет заменить, обращайтесь
в наш отдел обслуживания клиентов.
Используйте только оригинальные запасные
части.

11. Упаковка

Устройство поставляется в упаковке для
предотвращения повреждений при
транспортировке. Эта упаковка является сырьем
и поэтому может быть использована вновь или
направлена на повторную переработку сырья.

12. Заказ запасных деталей

При заказе запасных частей необходимо указать
следующие данные:

쎲 тип устройства
쎲 артикульный номер устройства
쎲 идентификационный номер устройства
쎲 номер необходимой запасной части

Актуальные цены и информацию можно найти на
сайте www.isc-gmbh.info

49

RUS

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 49

 Pas på!

Ved brug af denne type produkter er der visse
sikkerhedsforanstaltninger, der skal tages højde for
for at undgå skader på personer og materiel. Læs
derfor
betjeningsvejledningen/sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem først. Opbevar
betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid
har den lige ved hånden. Husk at lade
betjeningsvejledningen/sikkerhedsanvisningerne
følge med produktet, hvis du overdrager det til andre.
Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer
eller materiel, der måtte opstå som følge af, at
anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, ikke overholdes.

1. Anvisninger

1. Inden du begynder at arbejde med den
hånddrevne græsslåmaskine, skal du læse
nedenstående sikkerhedsbestemmelser og
betjeningsvejledningen grundigt igennem.

2. Børn og andre personer, som ikke er bekendt
med indholdet i betjeningsvejledningen, må ikke
arbejde med græsslåmaskinen. Mindstealder for
brug af maskinen er muligvis fastlagt i nationale
forskrifter.

3. Arbejd aldrig med maskinen, hvis der er andre i
nærheden, især hvis det drejer sig om børn eller
dyr.

4. Tænk på, at brugeren eller ejeren af maskinen
selv er ansvarlig for uheld med andre personer
eller deres ejendom.

5. Bær altid skridsikkert fodtøj og lange bukser
under arbejdet. Arbejdet må ikke udføres barfodet
eller iført sandaler.

6. Gå terrænet efter, hvor maskinen skal arbejde, og
fjern alle genstande, som ville kunne komme op i
maskinen og blive slynget ud.

7. Hver gang inden maskinen tages i brug, skal du
efterse skæreværktøj, fastgøringsbolte og hele
skæreenheden for tegn på nedslidning eller
beskadigelse.

8. Arbejd kun i dagslys eller med god kunstig
belysning.

9. Sørg for altid at have et sikkert fodfæste og en
god balance, når du arbejder på skråninger.

10. Arbejdet skal udføres i gangtempo.

11. Kør altid på tværs af skråninger, aldrig lige op
eller ned.

12. Vær særlig forsigtig, når du vender
græsslåmaskinen eller trækker den hen imod dig.

13. Arbejd ikke på skråninger, som er meget stejle.

14. Sæt dig ind i, hvordan maskinen anvendes

korrekt, og lær manøvregrebene.

15. Forkert anvendelse af den hånddrevne
græsslåmaskine kan forårsage svære kvæstelser.

16. Vær opmærksom på, at den roterende knivvalse
kan føre til kvæstelser. Den sikkerhedsafstand
mellem brugeren og knivvalsen, som naturligt
gives af føreskaftet, skal altid overholdes.

17. Hold hænder og fødder væk fra området omkring
roterende dele.

18. Produktet må ikke betjenes af personer (inkl.
børn) med begrænsede fysiske eller sensoriske
færdigheder, eller personer, der er psykisk
ustabile. Manglende erfaring og kendskab til
produktets anvendelse fratager ligeledes en
person retten til at betjene det, medmindre dette
sker under opsyn eller efter grundig instruktion.
Pas på, at børn ikke bruger produktet som legetøj.

 ADVARSEL Læs alle sikkerhedsanvisninger

og øvrige anvisninger. Følges anvisningerne ikke,
navnlig vedrørende sikkerhed, kan konsekvensen
være elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger skal opbevares for senere brug.

2. Oversigt over apparatet (fig. 1)

1. Føreskaft

2. Slåspindel

3. Hjul

4. Kabinet

5. Løberulle

6. Opsamlingsboks

7. Holderem

3. Leveringsomfang (fig. 2)

11. Hånddrevet græsslåmaskine (formonteret)

12. Føreskaft, overdel

13. Føreskaft, forlængelse (2 stk.)

14. Føreskaft, underdel A

15. Føreskaft, underdel B

16. Skaftstativ

17. Opsamlingsboks med holderem

18. Skrue M6 x 30 (4 stk.)

19. Skrue M6 x 25 (4 stk.)

20. Sekskantmøtrik M6

50

DNK

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 50

4. Formålsbestemt anvendelse

Den hånddrevne græsslåmaskine er beregnet til at
slå græs.

Den hånddrevne græsslåmaskine er beregnet til brug
i private haver. Ved hånddrevne græsslåmaskiner til
brug i private haver forstås græsslåmaskiner, der især
anvendes til at pleje almindelige græsplæner og
græsarealer, men ikke offentlige anlæg, sportanlæg
samt land- og skovarealer.

Pas på! For at beskytte brugeren må den
hånddrevne græsslåmaskine ikke anvendes til at
klippe rankede planter eller græs i taghaver eller
i balkonkasser.

Produktet må kun anvendes i overensstemmelse med
det tiltænkte formål. Enhver anden form for
anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader, det være sig på personer eller
materiel, der måtte opstå som følge af, at produktet
ikke er blevet anvendt korrekt. Dette er alene
brugerens/ejerens ansvar.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel
brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt produktet
anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt,
industrielt eller lignende øjemed.

5. Montage

5.1 Montage græsslåmaskine

Fig. 3: Skru føreskaftet, overdel (12) fast med de to
føreskaft forlængelser (13). Brug hertil de to skruer
M6x25 (19) og de to sekskantmøtrikker M6 (20).

Fig. 4: Skru føreskaft underdel A (14), føreskaft
underdel B (15) og de to føreskaft forlængelser (13)
sammen.
Brug hertil de fire skruer M6x30 (18), de to skruer
M6x25 (19) og sekskantmøtrikkerne M6 (20).

Fig. 5: Fastgør først et føreskaft underdel på
græsslåmaskinen, tryk så føreskaftet en smule
sammen og fastgør den anden side.

5.2 Montage opsamlingsboks (fig. 6/7)

A. Skub skaftstativet ind i røret på

opsamlingsboksen.

B. Kræng fastgørelsessnipperne i siden på

opsamlingsboksen hen over skaftstativet.

C. Kræng den nederste fastgørelsessnip på

opsamlingsboksen hen over skaftstativet.

6. Indstilling af snithøjde (fig. 8)

Snithøjden kan justeres i 4 trin i området 15 – 35 mm.
Træk fjederbolten (A) udad på begge sider og lad den
falde i det ønskede hul.

7. Modkniv indstilles (fig. 9)

Bemærk: Modkniven (B) skal kun indstilles, før

produktet tages i brug første gang, eller hvis
slåspindlerne er slidte.

Åbn stillemøtrikkerne (C) (SW 10) på begge sider og
indstil modkniven i den ønskede position. Modkniven
(B) er indstillet rigtigt, når et stykke papir kan klippes
over mellem knivene på slåspindlen og modkniven,
når et hjul drejes fremad med hånden.

8. Opsamlingsboks fastgøres

Fastgør den monterede opsamlingsboks i løberullen.
Desuden fastgøres opsamlingsboksen i føreskaftet
med det vedlagte bånd (s. fig. 1).

9. Drift

Den hånddrevne græsslåmaskine kan klippe græs,
der er op til ca. 10 cm langt. En velplejet græsplæne
kræver dog, at græsset slås regelmæssigt. I starten af
græsslåperioden og når der anlægges en ny
græsplæne, skal slåhøjden være relativ høj, hvorefter
snithøjden reduceres mere og mere. Ved en velplejet
græsplæne er snithøjden indstillet på ca. 2,5 cm.
Græsset bør slås en gang om ugen.
Hyppig græsslåning medfører, at græsset vokser
kraftigt nedefra, hvilket gør plænen modstandsdygtig.
Græsset skal helst slås, når det er tørt. For at opnå et
ensartet snit skal græsslåmaskinen helst køres i
skridttempo i lige baner. Banerne skal overlappe
hinanden nogle centimeter for at undgå ubearbejdede
striber.

51

DNK

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 51

10. Vedligeholdelse og opbevaring

쎲 Rengør maskinen med en børste eller en klud

efter brug.

쎲 Maskinen skal opbevares et tørt sted, som er

utilgængeligt for børn. Opsamlingsboksen kan
fjernes og føreskaftet stilles lodopret opad, det er
pladsbesparende (fig. 10).

쎲 Sørg for, at alle befæstelseselementer (skruer,

møtrik osv.) altid er spændt godt til, så du kan
arbejde sikkert med græsslåmaskinen.

쎲 Dele, som er slidte eller beskadigede, skal skiftes

ud.

쎲 For at sikre en lang levetid skal alle skruedele

samt hjul og aksler rengøres og smøres med olie.

쎲 Regelmæssig vedligeholdelse af

græsslåmaskinen sikrer ikke bare, at den holder
sig i god stand og bevarer en høj ydeevne over
lang tid; det betyder også, at resultatet af
græsslåningen bliver bedre og arbejdet lettere at
udføre.

쎲 Kniven er den slådel, som er mest udsat for slid.

Kontroller jævnligt knivens tilstand på slåspindlen
og fastgørelse.

쎲 Skulle knivene på slåspindlen være uskarpe og

skal de skiftes, kontaktes vores kundeservice.
Brug kun originale reservedele.

11. Emballage

Produktet leveres indpakket for at undgå
transportskader. Emballagen består af råmaterialer og
kan genanvendes eller indleveres på
genbrugsstation.

12. Reservedelsbestilling

Ved bestilling af reservedele bedes følgende oplyst:

쎲 Produktets typebetegnelse
쎲 Produktets varenummer
쎲 Produktets identifikationsnummer
쎲 Nummeret på den ønskede reservedel

Aktuelle priser og øvrig information findes på
www.isc-gmbh.info

52

DNK

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 52

53

 OBS!

Når man bruker maskiner, må en del sikkerhetsregler
overholdes for å forhindre personskader og materielle
skader. Les derfor nøye igjennom denne
bruksanvisningen / disse sikkerhetsinstruksene. Ta
godt vare på bruksanvisningen, slik at du til enhver tid
har informasjonen til rådighet. Dersom du gir utstyret
videre til en annen person, må du også sørge for å
levere bruksanvisningen / sikkerhetsinstruksene
sammen med utstyret. Vi påtar oss intet ansvar for
ulykker eller skader som måtte oppstå fordi denne
bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksene ikke blir
fulgt.

1. Merknader

1. Les oppmerksomt gjennom sikkerhetsforskriftene
og bruksanvisningen nedenfor før du begynner å
arbeide med denne hånddrevne plenklipperen.

2. Tillat aldri barn eller andre voksne personer som
ikke er fortrolige med denne bruksanvisningen, å
benytte plenklipperen. Lokale forskrifter kan
fastsette en minste aldersgrense for bruk av
maskinen.

3. Du må aldri klippe plenen mens det oppholder
seg personer, særlig barn, eller dyr i nærheten.

4. Ikke glem at personen som betjener maskinen
eller brukeren er ansvarlig for ulykker som
involverer andre personer eller skader på deres
eiendom.

5. Under plenklippingen må du alltid bruke faste sko
og lange bukser. Klipp ikke plenen barføtt eller
med lette sandaler.

6. Kontroller terrenget som maskinen skal brukes i,
og fjern alle gjenstander som kan bli grepet av
kniven og slynget ut i luften.

7. Før bruk skal det alltid utføres en visuell kontroll
for å sjekke om skjæreverktøyet, festeboltene og
det komplette skjæreaggregatet er nedslitt eller
skadet.

8. Du må bare klippe plenen i dagslys eller ved god
kunstig belysning.

9. Pass alltid på å stå stabilt når du arbeider i
skråninger.

10. Før maskinen bare i skritt-tempo.

11. Klipp plenen på tvers av skråningen, aldri i
oppover eller nedoverbakke.

12. Vær spesielt forsiktig når du snur med
plenklipperen, eller når du trekker den mot deg.

13. Du må ikke bruke plenklipperen i for bratte
skråninger.

14. Gjør deg fortrolig med reguleringsdelene og
korrekt bruk av maskinen.

15. Ikke-forskriftsmessig bruk av den hånddrevne

plenklipperen kan føre til alvorlige personskader.

16. Vær oppmerksom på at den roterende knivvalsen
kan føre til personskader. Den
sikkerhetsavstanden mellom knivvalsen og
brukeren som er gitt ved styrehåndtaket, skal
alltid holdes.

17. Før aldri hender eller føtter inntil eller under deler
som roterer.

18. Denne maskinen er ikke beregnet på å brukes av
personer (herunder barn) med innskrenkede
fysiske, sensoriske eller mentale ferdigheter, eller
som mangler erfaring og/eller kunnskaper, med
mindre dette skjer under tilsyn av en person som
er ansvarlig for deres sikkerhet, eller de instrueres
av denne personen i bruken av maskinen. Barn
bør holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker
med maskinen.

 ADVARSEL Les gjennom alle

sikkerhetsinstruksene og andre instruksjoner.

Dersom du gjør feil og ikke overholder
sikkerhetsinstruksjonene og veiledningene, kan dette
forårsake elektrisk støt, brann og/eller alvorlige
personskader.

Oppbevar alle sikkerhetsinstrukser og
instruksjoner for å kunne slå opp i dem senere.

2. Beskrivelse av utstyret (fig. 1)

1. Skyvehåndtak

2. Knivspindel

3. Hjul

4. Hus

5. Løperulle

6. Oppsamlingskurv for gress

7. Holderem

3. Inkludert i leveransen (fig. 2)

11. Hånddrevet plenklipper (ferdig montert)

12. Skyvehåndtakets overdel

13. Skyvehåndtaksforlengelse (2 stk.)

14. Skyvehåndtakets underdel A

15. Skyvehåndtakets underdel B

16. Bøylestativ

17. Oppsamlingskurv for gress med holderem

18. Skrue M6 x 30 (4 stk.)

19. Skrue M6 x 25 (4 stk.)

20. Sekskantmutter M6

NOR

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 53

54

4. Forskriftsmessig bruk

Denne hånddrevne plenklipperen er bare beregnet på
å klippe gress.

Den hånddrevne plenklipperen er egnet for privat
bruk i forbindelse med villa og hage. Som hånddreven
plenklipper for privat bruk i forbindelse med villa og
hage defineres hånddrevne plenklippere som i
hovedsak brukes til stell av arealer med gress eller
plen, med andre ord ikke hånddrevne plenklippere
som brukes i offentlige anlegg, parker, på
idrettsplasser eller i landbruk og skogbruk.

OBS! På grunn av fare for at brukeren kan skade
seg, må den hånddrevne plenklipperen ikke
brukes til å klippe slyngplanter eller plen som
vokser på grøntanlegg på tak eller i
blomsterpotter på balkonger.

Det er kun tillatt å bruke maskinen til den bruk den er
beregnet på. All annen bruk som går ut over dette blir
regnet for å være ikke-forskriftsmessig. Produsenten
påtar seg intet ansvar for noen form for materielle
skader eller personskader som måtte resultere av slik
bruk. For slike skader er ene og alene brukeren/den
som betjener maskinen ansvarlig.

Vær oppmerksom på at våre maskiner ikke er
konstruert for bruk innen næringsliv, håndverk eller
industriell bruk. Slik bruk er ikke forskriftsmessig. Vi gir
ingen garanti dersom maskinen brukes i næringslivet,
håndverks- eller industribedrifter, eller blir brukt til
arbeider som kan likestilles med en slik bruk.

5. Montering

5.1 Montering av plenklipperen

Fig. 3: Skru skyvehåndtakets overdel (12) fast til de to
skyvehåndtaksforlengelsene (13). Benytt i denne
forbindelse de to skruene M6x25 (19) og to
sekskantmutre M6 (20).

Fig. 4: Skru skyvehåndtakets underdel A (14),
skyvehåndtakets underdel B (15) og de to
skyvehåndtaksforlengelsene (13) fast til hverandre.
Bruk i denne forbindelse fire skruer M6x30 (18), to
skruer M6x25 (19) og sekskantmutre M6 (20).

Fig. 5: Hekt først en av skyvehåndtakets underdeler
inn på plenklipperen. Press deretter skyvehåndtaket
litt sammen og hekt den andre siden på plass.

5.2. Montering av oppsamlingskurven for gress

(fig. 6 / 7)

A. Skyv bøylestativet inn i røret til

oppsamlingskurven for gress.

B. Trekk festelaskene på sidene av

oppsamlingskurven for gress over bøylestativet.

C. Trekk den nederste festelasken på

oppsamlingskurven for gress over bøylestativet.

6. Innstilling av klippehøyden (fig. 8)

Klippehøyden kan stilles inn på 4 trinn innenfor et
område fra 15 – 35 mm. Trekk da fjærbolten (A) på
begge sider ut mot utsiden og la den gå i lås i det
ønskede hullet.

7. Innstilling av motgående kniv (fig. 9)

Merk: Innstillingen av motgående kniv (B) skal kun

utføres før første gang maskinen tas i bruk, eller
dersom knivspindelens kniver er nedslitte.

Åpne reguleringsmutrene (C) (nøkkelvidde 10) på
begge sider og still motgående kniv inn i ønsket
stilling. Motgående kniv (B) er stilt korrekt inn når et
stykke papir mellom knivspindelens kniver og
motgående kniv klippes av når man roterer et hjul
framover med hånden.

8. Henge på plass oppsamlingskurven

for gress

Heng den monterte oppsamlingskurven for gress inn
på løperullen. I tillegg festes oppsamlingskurven for
gress til skyvehåndtaket med den vedlagte stroppen
(se fig. 1).

9. Bruk

Den hånddrevne plenklipperen kan klippe gress med
en lengde på opptil 10 cm. Men hvis plenen skal se
velstelt ut, må plenen alltid holdes kortere enn det.
I starten av sesongen for klipping av plenen, og når
det anlegges nytt plenareal, velger du en relativt høy
klippehøyde og går deretter gradvis ned i klippehøyde
under de følgende trinn. For å oppnå en velstelt plen
bør klippehøyden stilles inn på ca. 2,5 cm. Klipp
plenen helst én gang i uken.
Når plenen klippes ofte, skjer veksten nede i de
kortklipte gresshalmene, og det gjør plenen mer
motstandsdyktig. Klipp kun plenen når den er

NOR

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 54

55

noenlude tørr. Kjør plenklipperen i skritt-tempo i så
rette baner som mulig for å oppnå et rent
klippemønster. Banene for plenklippingen bør i denne
forbindelse alltid overlappe med noen centimetre, slik
at det ikke oppstår striper med uklippet gress.

10. Vedlikehold og lagring

쎲 Rengjør maskinen med en børste eller med en

klut etter bruk.

쎲 Oppbevar maskinen på et tørt sted som ikke er

tilgjengelig for barn. For å spare plass under
lagringen, kan du ta av oppsamlingskurven for
gress og sette skyvehåndtaket vendt loddrett
oppover (fig. 10).

쎲 Sørg for at alle festeelementer (skruer, mutre,

osv.) alltid er trukket forsvarlig til, slik at du kan
arbeide trygt med plenklipperen.

쎲 Skift ut nedslitte eller skadde deler.
쎲 For at maskinen skal få en lang levetid, bør alle

skrudeler, samt hjul og akslinger, rengjøres og
deretter smøres med olje.

쎲 Et regelmessig stell av plenklippereren sikrer ikke

bare at den holder i lang tid og beholder sin
yteevne, men bidrar også til en omhyggelig og
enkel klipping av plenen din.

쎲 Knivspindelens kniv er den komponenten som

utsettes for størst slitasje. Kontroller med jevne
mellomrom tilstanden til knivspindelens kniv, og
at den sitter forsvarlig fast.

쎲 Hvis knivspindelens kniver er blitt sløve og må

skiftes ut, må du henvende deg til vår
kundeservice. Bruk kun original-reservedeler.

11. Emballasje

Maskinen er pakket inn i emballasje for å forhindre
transportskader. Denne emballasjen er et råstoff og
kan dermed brukes om igjen, eller den kan føres
tilbake til råstoffkretsløpet.

12. Bestilling av reservedeler

Når man bestiller reservedeler, bør følgende
opplysninger angis:

쎲 Maskintype
쎲 Maskinens artikkelnummer
쎲 Maskinens identifikasjonsnummer
쎲 Reservedelsnummeret til den nødvendige

reservedelen
Du finner aktuelle priser og informasjon under
www.isc-gmbh.info

NOR

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 55

56

 Varúð!

Við notkun á tækjum eru ýmis öryggisatriði sem fara
verður eftir til þess að koma í veg fyrir slys og skaða.
Lesið því notandaleiðbeiningarnar /
öryggisleiðbeiningarnar vandlega. Geymið allar
leiðbeiningar vel þannig að ávallt sé hægt að grípa til
þeirra ef þörf er á. Látið notandaleiðbeiningarnar /
öryggisleiðbeiningarnar ávallt fylgja með tækinu ef
það er afhent öðrum. Við tökum enga ábyrgð á slysum
eða skaða sem hlotist getur af notkun sem ekki er
nefnd í þessum notandaleiðbeiningum eða
öryggisleiðbeiningar.

1. Tilmæli

1. Áður en að handsláttuvélin er tekin til notkunar

verður notandinn að lesa eftirfarandi

öryggisleiðbeiningar og notandaleiðbeiningar

vandlega.

2. Leyfið aldrei börnum og persónum sem ekki hafa

kynnt sér notandaleiðbeiningarnar að nota

sláttuvélina. Lög og reglur hvers staðar geta

takmarkað lágmarksaldur notanda.

3. Sláið aldrei á meðan að fólk, börn eða dýr eru í

nánd.

4. Athugið að notandi tækisins er ábyrgur fyrir þeim

slysum eða skaða sem að tækið getur valdið

öðrum eða eignum þeirra.

5. Klæðist ávallt föstum skóm og síðum buxum á

meðan að slegið er. Sláið ekki berfætt eða í léttum

sandölum.

6. Farið yfir flötin sem að slá á áður en að hann er

slegin og fjarlægið alla hluti sem gætu komist í

sláttuvélina og kastast frá henni.

7. Áður en að vinna er hafin verður ávallt að athuga

hvort að hnífarnir, festiskrúfur og öll hnífaeiningin

sé uppnotuð eða skemmd á einhvern hátt.

8. Sláið einungis í dagsbirtu eða ef að vinnusvæðið

er vel upplýst.

9. Gangið úr skugga um að líkamsstaða notanda sé

traust ef unnið er í halla.

10. Ýtið tækinu ekki hraðar en á gönguhraða.

11. Sláið ávallt þvert á halla, alls ekki upp eða niður

halla.

12. Farið sérstaklega varlega á meðan að

sláttuvélinni er snúið við og á meðan að hún er

toguð í átt að notanda.

13. Sláið ekki í mjög miklum halla.

14. Lærið samhliða að stilla tækið og nota það rétt.

15. Ef að handsláttuvélin er ekki notuð rétt

samkvæmt leiðbeiningunum getur það leitt til

alvarlegra slysa.

16. Athugið að hnífaeining sem er á snúningi getur

valdið slysum. Haldið ávallt öruggu millibili sem

stýribeisli gefur á milli tækis og notanda.

17. Farið aldrei með hendur undir snúandi hluta
tækisins.

18. Þetta tæki er ekki ætlað til þess að vera notað af
persónum (þar með talið börnum) með skerta
sálræna getu, hreyfigetu eða skerta dómgrind.
Tækið á ekki heldur að vera notað af persónum
sem ekki hefur nægilega reynslu eða þekkingu
nema undir eftirliti þriðju persónu sem tekur þá
ábyrgð á notanda og kennir notanda hvernig á að
nota tækið rétt. Upplýsa ætti börn um hættur til
þess að koma í veg fyrir að þau leiki sér með
tækið.

 VARÚÐ. Lesið öryggisleiðbeiningar og aðrar

leiðbeiningar sem fylgja þessu tæki. Ef ekki er
farið eftir öryggisleiðbeiningunum og öðrum
leiðbeiningum getur myndast hætta á raflosti, bruna
og/eða alvarlegum slysum.

Geymið öryggisleiðbeiningarnar og
notandaleiðbeiningarnar vel til notkunar í
framtíðinni.

2. Tækislýsing (mynd 1)

1. Tækisbeisli

2. Sláttuöxull

3. Hjól

4. Tækishús

5. Snúningshjól

6. Grassafnkarfa

7. Festingarreim

3. Innihald (mynd 2)

11. Handsláttuvél (samansett)

12. Efri hluti tækisbeislis

13. Tækisbeislisframlenging (2 stk.)

14. Neðra beisli A

15. Neðra beisli B

16. Tækisbeislisgrind

17. Grassafnkarfa með festingarreim

18. Boltar M6 x 30 (4 stk.)

19. Boltar M6 x 25 (4 stk.)

20. Rær M6

ISL

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 56

57

4. Tilætluð notkun

Handsláttuvélin er gerð til þess að slá gras.

Handsláttuvélin er ætluð til einkanota í garðvinnu og
frístundagarðyrkju. Handsláttuvélar fyrir einkagarða
og frístundagarða eru skilgreindar sem tæki sem
aðallega eru notuð til umhirðu grass og grasflata en
þó ekki á opinberum stöðum fletum, íþróttavöllum né
til landbúnaðar.

Varúð! Vegna hættu á líkamsslysum notanda
tækisins má ekki nota handsláttuvélina til þess
að slá klifurplöntur, gras eða gróður á þaki eða í
svalablómapottum.

Einungis má nota þetta tæki í þau verk sem lýst er í
notandaleiðbeiningunum. Öll önnur notkun sem fer út
fyrir tilætlaða notkun er ekki tilætluð notkun. Fyrir
skaða og slys sem til kunna að verða af þeim sökum,
er eigandinn / notandinn ábyrgur og ekki framleiðandi
tækisins.

Vinsamlegast athugið að tækin okkar eru hvorki
framleidd né hönnuð fyrir notkun í atvinnuskini, í
iðnaði eða notkun sem bera má saman við slíka
notkun. Við tökum enga ábyrgð á tækinu, sé það
notað í iðnaði, í atvinnuskini eða í tilgangi sem á
einhvern hátt jafnast á við slíka notkun.

5. Samsetning

5.1 Samsetning sláttuvélar

Mynd 3: Skrúfið efri hluta tækisbeislisins (12) saman
við báðar tækisbeislisframlengingarnar (13). Notið til
þess báða boltana M6x25 (19) og tvær rær M6 (20).

Mynd 4: Skrúfið neðri hluta tækisbeislisins A (14),
neðri hluta tækisbeislisins B (15) og báðar
tækisbeislisframlengingarnar (13) saman.
Notið til þess boltana fjóra M6x30 (18), tvo bolta
M6x25 (19) og M6 rær (20).

Mynd 5: Krækið fyrst einn neðri hluta tækisbeislisins á
tækið, þrýstið þvínæst tækisbeislinu aðeins saman og
krækið hinum neðri hlutanum í líka.

5.2 Samsetning grassafnskörfu (myndir 6/7)

A. Rennið körfugrindinni í rör grassafnkörfunnar.
B. Smeygið hulsunni á hliðinni á grassafnkörfunni

yfir safnkörfugrindina.

C. Smeygið neðri hulsunni á grassafnkörfunni yfir

safnkörfugrindina.

6. Stilling sláttuhæðar (mynd 8)

Hægt er að velja á milli 4 sláttuhæða á bilinu 15 –
35mm. Til þess verður að draga út fjöðurboltana (A) á
báðu hliðum og láta þá smella inn í óskaðri stöðu.

7. Gagnhnífur stilltur (mynd 9)

Tilmæli: Einungis verður að stilla gagnhnífa (B) áður

en að tækið er tekið til notkunar í fyrsta skiptið og ef
að sláttuöxullinn er uppnotaður.

Losið stilliskrúfur (C) (SW 10) og stillið gagnhnífinn í
óskaða stöðu. Gagnhnífurinn (B) er rétt stilltur, þegar
að pappírsblað skerst á milli hnífa, sláttuöxuls og
gagnhnífa á meðan að maður snýr áfram einu hjóli
tækisins með hendinni.

8. Grassafnsgrind áhengd

Hengið samansetta grassöfnunarkörfuna við hjólið.
Auk þess er safngrindinni fest með snúru við
tækisbeislið (sjá mynd 1).

9. Notkun

Handsláttuvélin getur slegið allt upp að 10cm langt
gras. Ef að grasflöturinn á að líta vel út verður þó að
halda honum styttra slegnum en það.
Í upphaf sláttutíðar og við ný lagt gras er betra að velja
hærri sláttuhæð og eftir það er hægt að lækka
sláttuhæðina í þrepum. Til þess að fá fallegan flöt er
best að stilla sláttuhæðina á 2,5cm sláttuhæð. Reynið
að slá flötin vikulega.
Ef grasið er slegið reglulega fer vöxtur þess í styttri
kjarna grassins og gerir hann sterkari. Sláið flötin
ávallt þegar að hann er tiltölulega þurr. Til þess að ná
hreinum skurði er best að stýra sláttuvélinni í beinar
leiðir. Sláttuleiðirnar verða ávalt að hylja hvora aðra
um nokkra sentímetra þannig að það standi ekki eftir
grasrendur.

ISL

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 57

58

10. Geymsla og umhirða

쎲 Hreinsið tækið með bursta eða klút eftir notkun.
쎲 Geymið tækið á þurrum stað þar sem að börn ná

ekki til. Til þess að spara pláss við geymslu
tækisins er hægt að fjarlægja grassafnkörfuna og
tækisbeislinu er hægt að þrýsta þannig að það
standi beint upp (mynd 10).

쎲 Gangið úr skugga allar festieiningar (skrúfur, rær

og þessháttar) séu vel hertar, þannig að hægt sé
að tryggja örugga vinnu með handsláttuvélinni..

쎲 Skiptið um skemmda og uppnotaða hluti tækisins.
쎲 Til þess að tryggja langan líftíma tækisins ætti að

hreinsa og smyrja alla skrúffleti, hjól og öxla.

쎲 Regluleg umhirða á handsláttuvélinni tryggir ekki

einungis lengri líftíma og meiri getu heldur stuðlar
hún einnig að auðveldari og nákvæmari vinnu á
fletinum.

쎲 Sá hlutur sem verður fyrir mestu sliti eru hnífar

sláttuöxulsins. Athugið ástand hnífa sláttuöxulsins
með reglulegu millibili og athugið hvort að þeir eru
beittir og vel festir.

쎲 Ef að hnífar sláttuöxulsins eru ekki beittir verður

að skipta um þá. Til þess verður að hafa samband
við þjónustuaðila. Notið einungis upprunalega
varahluti.

11. Pakkningar

Þetta tæki er afhent í umbúðum sem hlífa tækinu fyrir
skemmdum við flutninga. Þessar pakkningar
endurnýtanlegar eða hægt er að endurvinna þær.

12. Pöntun varahluta

Þegar að varahlutir eru pantaðir ættu eftirfarandi atriði
að vera tilgreind;

쎲 Gerð tækis
쎲 Gerðarnúmer tækis
쎲 Númer tækis
쎲 Varahlutanúmer þess varahlutar sem panta á

Verð og upplýsingar eru að finna undir
www.isc-gmbh.info

ISL

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 58

 Varning!

Innan produkterna kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor
och skador. Läs därför noggrant igenom denna
bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar.
Förvara den på ett säkert ställe så att du alltid kan
hitta önskad information. Om produkten ska överlåtas
till andra personer måste även denna bruksanvisning
och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar
inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått
om denna bruksanvisning eller dessa
säkerhetsanvisningar åsidosätts.

1. Anvisningar

1. Läs igenom nedanstående säkerhetsanvisningar
och bruksanvisningen noggrant innan du
använder handgräsklipparen.

2. Låt aldrig barn eller andra personer som inte har
läst igenom bruksanvisningen använda
gräsklipparen. Beakta regionala bestämmelser
angående minsta tillåtna ålder för användning av
gräsklipparen.

3. Klipp aldrig gräset medan personer, särskilt barn,
eller djur vistas i närheten.

4. Tänk på att användaren av gräsklipparen är
ansvarig om andra personer eller deras egendom
kommer till skada.

5. Bär alltid kraftiga skor och långa byxor medan du
klipper. Klipp aldrig gräser om går barfota eller i
lätta sandaler.

6. Kontrollera gräsmattan i förväg och ta bort alla
föremål som kan slungas iväg av gräsklipparen.

7. Innan du använder gräsklipparen ska du
kontrollera optiskt om knivarna, fästbultarna och
den kompletta klippanordningen är sliten eller
skadad.

8. Klipp endast i dagsljus eller i tillräckligt god
artificiell belysning.

9. Se till att du håller balansen när du arbetar på
slänter.

10. Gå alltid i normal hastighet med gräsklipparen.

11. Klipp alltid tvärsemot slänten, aldrig uppför eller
nedför.

12. Var särskilt försiktig när du svänger runt
gräsklipparen eller när du drar den mot dig.

13. Klipp inte på slänter som är alltför branta.

14. Ta reda på hur manöverdonen fungerar och hur
gräsklipparen ska användas på rätt sätt.

15. Om handgräsklipparen används på felaktigt sätt
finns det risk för allvarliga personskador.

16. Tänk på att den roterande knivvalsen kan
förorsaka personskador. Beakta alltid avståndet
mellan knivvalsen och dig själv som bestäms av
styrstängerna.

17. För aldrig in händer eller fötter vid eller under
roterande delar.

18. Denna maskin är inte avsedd att användas av
personer (inkl. barn) med begränsad fysisk,
sensorisk eller mental förmåga eller bristfällig
erfarenhet och/eller kunskap, såvida inte en
person som ansvarar för säkerheten håller
uppsikt eller ger instruktioner om korrekt
användning av maskinen. Barn ska hållas under
uppsikt för att säkerställa att de inte använder
maskinen som leksak.

 VARNING! Läs igenom alla

säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Om säkerhetsanvisningar och andra instruktioner inte
beaktas finns det risk för elektriska slag, brand eller
allvarliga personskador.

Spara på alla säkerhetsanvisningar och
instruktioner för framtida bruk.

2. Beskrivning av klipparen (bild 1)

1. Skjutbygel

2. Knivcylinder

3. Hjul

4. Kåpa

5. Löpvals

6. Gräsuppsamlare

7. Fästrem

3. Leveransomfattning (bild 2)

11. Handgräsklippare (förmonterad)

12. Övre skjutbygel

13. Förlängning till skjutbygeln (2 st)

14. Undre skjutbygel A

15. Undre skjutbygel B

16. Bygelstativ

17. Gräsuppsamlare med fästrem

18. Skruv M6 x 30 (4 st)

19. Skruv M6 x 25 (4 st)

20. Sexkantmutter M6

59

SWE

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 59

4. Ändamålsenlig användning

Handgräsklipparen är avsedd för klippning av gräs.

Handgräsklipparen är lämplig för privat bruk i hemma­eller koloniträdgårdar. Sådana handgräsklippare som
är avsedda för privata hemma- och koloniträdgårdar
definieras som utrustning som till övervägande del
används till gräsvård, dock ej till allmänna grönytor,
sportanläggningar eller till lant- och skogsbruk.

Varning! För att garantera att användaren inte
kommer till skada får handgräsklipparen inte
användas till att klippa slingerväxter eller
gräsytor på tak eller i balkonglådor.

Produkten får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta
användningsområde är ej ändamålsenliga. För
materialskador eller personskador som resulterar av
sådan användning ansvarar användaren själv.
Tillverkaren övertar inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till
ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för
yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om
handgräsklipparen används inom yrkesmässiga,
hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.

5. Montera

5.1 Montera klipparen

Bild 3: Skruva samman den övre skjutbygeln (12)
med de båda förlängningarna (13). Använd de båda
skruvarna M6x25
(19) och 2 st sexkantmuttrar M6 (20).

Bild 4: Skruva samman den undre skjutbygeln A (14),
den undre skjutbygeln B (15) och de båda
förlängningarna (13). Använd fyra skruvar M6 x 30
(18), två skruvar M6 x 25 (19) och sexkantmuttrar M6
(20).

Bild 5: Häng först in en undre skjutbygel på klipparen,
tryck sedan samman skjutbygeln en aningen och
häng därefter in den andra sidan.

5.2 Montera gräsuppsamlaren (bild 6/7)

A. Skjut in bygelstativet i röret i gräsuppsamlaren.
B. Vik fästena som finns på sidan av

gräsuppsamlaren över bygelstativet.

C. Vik det fästet som finns undertill på

gräsuppsamlaren över bygelstativet.

6. Ställa in klipphöjden (bild 8)

Klipphöjden kan ställas in på 4 olika nivåer mellan 15
och 35 mm. Dra ut fjäderstiften (A) som finns på båda
sidor och låt dem sedan snäppa in i avsett hål.

7. Ställa in underkniven (bild 9)

Obs! Underkniven (B) ska endast ställas in innan

handgräsklipparen används för första gången, eller
om knivarna i knivcylindern är slitna.

Öppna ställmuttrarna (C) (vidd 10) på båda sidor och
ställ in underkniven på avsett läge. Motkniven (B) har
ställts in rätt om ett pappersark kan klippas mellan
knivarna i knivcylindern och underkniven medan du
vrider runt hjulet med ett varv för hand.

8. Hänga in gräsuppsamlaren

Häng in den monterade gräsuppsamlaren vid
löpvalsen. Fäst dessutom gräsuppsamlaren vid
skjutbygeln med den bifogade remmen (se bild 1).

9. Använda klipparen

Handgräsklipparen kan klippa upp till ca 10 cm högt
gräs. Om du vill sköta om dina gräsytor måste du
dock alltid se till att de hålls kortklippta. Ställ in en
relativ hög klipphöjd i början av
gräsklippningssäsongen och vid nyanlagda
gräsmattor, och sänk sedan klipphöjden successivt
vid de efterföljande klippningarna. För att du ska få en
välvårdad gräsmatta bör klipphöjden vara inställd på
ca 2,5 cm.
Klipp din gräsmatta om möjligt varje vecka. Om du
klipper ofta förbättras tillväxten i varje grässtrå vilket
även ger en motstånds kraftigare gräsmatta. Se till att
gräsmattan är något så när torr när du klipper den.
För att få en fin klippbild rekommenderar vi att du kör i
raka spår i normal gånghastighet. Se till att banorna
där du har klippt gräset överlappar varandra med ett
par centimeter så att inga gräsremsor står kvar.

60

SWE

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 60

10. Underhåll och förvaring

쎲 Torka av gräsklipparen med en borste eller en

trasa när du klippt färdigt.

쎲 Förvara gräsklipparen på en torr plats utom

räckhåll för barn. För platsbesparande förvaring
kan gräsuppsamlaren tas av och skjutbygeln
ställas lodrätt (bild 10).

쎲 Se till att alla fästdon (skruvar, muttrar osv) alltid

har dragits åt fast så att du kan använda
gräsklipparen utan risk för skador.

쎲 Byt ut slitna eller skadade delar.
쎲 För att garantera lång livslängd ska alla

skruvdelar samt hjul och axlar rengöras och
därefter oljas in.

쎲 Om du vårdar din gräsklippare i regelbundna

intervaller förbättras inte endast utrustningens
livslängd och prestanda, utan det blir dessutom
lättare att använda gräsklipparen och resultatet
blir bättre.

쎲 Knivarna i knivcylindern är de delar som slits

mest. Kontrollera regelbundet knivarnas skick på
knivcylindern samt att knivarna sitter fast
ordentligt.

쎲 Kontakta vår kundtjänst om knivarna i

knivcylindern är trubbiga och behöver bytas ut.
Använd endast originalreservdelar.

11. Förpackning

Klipparen ligger i en förpackning som fungerar som
skydd mot transportskador. Denna förpackning består
av olika material som kan återvinnas. Lämna in
förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning.

12. Reservdelsbeställning

Ange följande uppgifter när du beställer reservdelar:

쎲 Produkttyp
쎲 Produktens artikelnummer
쎲 Produktens ID-nr.
쎲 Reservdelsnumret för reservdelen

Aktuella priser och ytterligare information finns på
www.isc-gmbh.info

61

SWE

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 61

 Huomio!

Laitteita käytettäessä on joitakin turvatoimenpiteitä
noudatettava loukkaantumisten ja vaurioiden
estämiseksi. Lue nämä käyttöohjeet / turvaohjeet sen
tähden tarkasti läpi. Säilytä ne huolellisesti, jotta
niissä olevat tiedot jatkuvasti ovat käytettävissäsi.
Mikäli antaisit laitteen toisille henkilöille, anna nämä
käyttöohjeet / turvaohjeet laitteen mukana. Emme ota
vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka syntyvät
tätä ohjetta tai turvaohjeita noudattamatta.

1. Ohjeita

1. Lue seuraavat turvamääräykset ja käyttöohjeet
tarkasti läpi ennen kuin työskentelet tällä
käsikäyttöisellä ruohonleikkurilla,.

2. Älä koskaan salli lasten tai muiden henkilöiden,
jotka eivät tunne käyttöohjetta, käyttää
ruohonleikkuria. Paikalliset määräykset saattavat
määrätä käyttäjän vähimmäisikää.

3. Älä koskaan leikkaa ruohoa, kun toiset henkilöt,
erityisesti lapset tai eläimet, ovat lähettyvillä.

4. Muista, että koneenhoitaja tai käyttäjä ovat
vastuussa tapaturmista jotka sattuvat muille
henkilöille tai heidän omaisuudelleen.

5. Käytä ruohoa leikatessasi aina tukevia kenkiä ja
pitkiä housuja. Älä leikkaa paljain jaloin tai
kevyissä sandaaleissa.

6. Tarkista maasto, missä kone tulee käyttöön, ja
puhdista alue kaikista esineistä, jotka voivat
tarttua koneen liikkuviin osiin ja sinkoutua niistä.

7. Ennen käyttöä on aina näkötarkastuksen myötä
tarkistettava, ovatko leikkaustyökalut,
kiinnityspultit ja koko leikkuuyksikkö kulunut tai
vaurioitunut.

8. Leikkaa vain päivänvalossa tai hyvän
tekovalaistuksen valossa.

9. Muista aina seistä tukevasti rinteillä.

10. Aja konetta vain hitaassa kävelytahdissa.

11. Leikkaa poikittain rinteeseen, ei koskaan ylös- tai
alaspäin.

12. Ole erityisen varovainen, kun vaihdat
ruohonleikkurin suuntaa tai vedät sitä itseäsi
kohti.

13. Älä leikkaa liian jyrkillä rinteillä

14. Tutustu kunnolla koneen asetusosiin ja oikeaan
käyttöön.

15. Käsikäyttöisen ruohonleikkurin
asiaankuulumattoman käytön seurauksena
saattaa syntyä vakavia loukkaantumisia.

16. Huomioi, että pyörivä leikkuutela saattaa
aiheuttaa loukkaantumisia. Ohjauskannattimien
antamaa turvaetäisyyttä teräsuojuksen ja
käyttäjän välillä on aina noudatettava.

17. Älä koskaan vie käsiä tai jalkoja liikkuvien osien
kohdalle tai niiden alle.

18. Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
(lapset mukaan lukien) käytettäväksi, joilla on
rajoitetut fyysiset, sensoriset tai
mielenterveydelliset valmiudet tai joilta puuttuu
kokemus ja/tai tieto, paitsi jos heitä valvoo
henkilö, joka on vastuussa heidän
turvallisuudestaan tai jos he ovat saaneet ohjeita
häneltä, miten laitetta tulee käyttää. Lapsia tulisi
vahtia erityisen tarkkaan, koska he eivät missään
nimessä saa leikkiä laitteella.

 VAROITUS

Lue kaikki turvaohjeet ja ohjeet. Laiminlyöntejä
turvaohjeiden ja ohjeiden noudattamisessa voivat
aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia
loukkaantumisia.

Säilytä kaikki turvaohjeet ja ohjeet tulevaisuutta
varten.

2. Laitteen kuvaus (kuva 1)

1. Työntöaisa

2. Leikkuukara

3. Pyörä

4. Runko

5. Liukupyörä

6. Ruohonkeräyskori

7. Pidätinhihna

3. Toimituksen sisältö (kuva 2)

11. Käsikäyttöinen ruohonleikkuri (esiasennettu)

12. Työntöaisan yläosa

13. Työntöaisan pidennys (2 St.)

14. Työntöaisan alaosa A

15. Työntöaisan alaosa B

16. Aisateline

17. Ruohonkeräyskori ja pidätinhihna

18. Ruuvi M6 x 30 (4 St.)

19. Ruuvi M6 x 25 (4 St.)

20. Kuusiomutteri M6

62

FIN

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 62

4. Määräyksenmukainen käyttö

Käsikäyttöinen ruohonleikkuri on tarkoitettu
ruohonleikkuuta varten.

Käsikäyttöinen ruohonleikkuri sopii yksityistä käyttöä
varten koti- ja harrastuspuutarhoissa. Käsikäyttöisiksi
ruohonleikkureiksi yksityistä koti- ja
harrastuspuutarhaa varten katsotaan sellaisia
leikkureita, joita pääasiallisesti käytetään ruohikon tai
nurmikoiden hoitoon, ei kuitenkaan yleisten
puistoistutusten tai urheilukenttien hoitoon eikä maa­ja metsätaloudessa.

Huomio! Koska nämä työt vaarantavat käyttäjää
ruumiillisesti, käsikäyttöistä ruohonleikkuria ei
saa käyttää köynnöskasvien tai kasvillisuuden
leikkaamiseen katoilla tai parvekelaatikoissa.

Laitetta saa vain käyttää sen määräyksen mukaisesti.
Mikään muu käyttö ei ole määräyksenmukainen.
Kaikenlaisista siitä syntyneistä vahingoista tai
loukkaantumisista kantaa vastuun
käyttäjä/koneenhoitaja eikä valmistaja.

Ota huomioon, että laitteemme
määräyksenmukaisesti ei ole suunniteltu elinkeino-,
käsityöläis- eikä teollisuuskäyttöä varten. Emme
mene takuuseen, jos laitetta käytetään elinkeino-,
käsityöläis- tai teollisuusyrityksissä tai vastaavissa
tehtävissä.

5. Asennus

5.1 Ruohonleikkurin asennus

Kuva 3: Kiinnitä ruuveilla työntöaisan yläaosa (12)
kumpaankin työntöaisan pidennykseen (13). Käytä
siihen kumpaakin ruuvia M6x25 (19) ja kahta
kuusiomutteria M6 (20).

Kuva 4: Kiinnitä ruuveilla työntöaisan alaosan A (14),
työntöaisan alaosan B (15) ja kummatkin työntöaisan
pidennykset (13) yhteen. Käytä tähän neljä M6 x 30­ruuvia (18), kaksi M6 x 25-ruuvia (19) sekä M6­kuusikantamutterit (20).

Kuva 5: Sijoita ensin työntöaisan alaosan riippumaan
ruohonleikkuriin, paina sitten työntöaisaa hieman
yhteen ja ripusta toinen sivu.

5.2 Ruohonkeräyskorin asennus (kuva 6 / 7)

A. Työnnä aisateline ruohonkeräyskorin putkeen.
B. Ripusta ruohonkeräyskorin sivulla olevat

kiinnityshahlot aisatelineen ylitse.

C. Ripusta ruohonkeräyskorin alemman

kiinnityshahlot aisatelineen ylitse.

6. Leikkuukorkeuden säätö (kuva 8)

Leikkuukorkeuden voi säätää 4-tasoisena alueella 15
– 35mm. Vedä sitä varten kummallakin sivulla
jousipultti (A) ulospäin ja anna sen lukkiutua
toivottuun reikään.

7. Vastaterän säätö (kuva 9)

Ohje: Vastaterän (B) säätö on vain suoritettava ennen

ensimmäistä käyttöönottoa tai siinä tapauksessa että
leikkuukaran terät ovat kuluneet.

Avaa kummallakin sivulla säätömutterit (C) (SW 10) ja
säädä vastaterä toivottuun asentoon. Vastaterä (B) on
oikein säädetty, kun leikataan pala paperia
leikkuukaran terien ja vastaterän välillä sinä aikana
kun kädellä pyöritetään pyörää eteenpäin.

8. Ruohonkeräyskori ripustetaan

Ripusta asennettu ruohonkeräyskori liukupyörään.
Lisäksi ruohonkeräyskori kiinnitetään pidätinhihnan
avulla työntöaisaan (katso kuva 1).

9. Käyttö

Käsikäyttöinen ruohonleikkuri pystyy leikkaamaan
jopa n. 10 cm pitkää ruohoa. Jotta nurmikko olisi hyvin
hoidettu, ruohoa on kuitenkin aina pidettävä
lyhyempänä. Leikkuukauden alussa ja juuri istutettuja
nurmikoita varten valitaan verraten korkea
leikkuukorkeus ja edetään seuraavien leikkuiden
myötä aina hieman syvemmälle. Hyvin hoidetun
nurmikon aikaansaamiseksi ja säilyttämiseksi
leikkuukorkeuden tulisi säätää n. 2,5 cm korkeudelle.
Leikkaa nurmikkoasi mahdollisuuksien mukaan
viikottain. Tiheään toistuva leikkuu edesauttaa
lyhyeksi leikatun korren kasvua ja tekee siitä
vastustuskykyisen. Leikkaa nurmikko aina
mahdollisimman kuivana. Siistin leikkauskuvan
saavuttamiseksi ajat ruohonleikkuria mahdollisimman
suorta rataa hidasta kävelytahtia. Leikkuuratojen tulisi

63

FIN

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 63

aina osittain peittää toisiaan joitakin senttimetrejä
ettei syntyisi ruohoviivoja nurmikkoon.

10. Huolto ja säilytys

쎲 Käytön jälkeen laite on puhdistettava harjalla tai

rätillä.

쎲 Säilytä laite kuivassa paikassa poissa lasten

ulottuvilta. Voit varastoida laitteen pienempään
tilaan irrottamalla silppukorin ja kääntämällä
työntösangan pystyasentoon ylös (kuva 10).

쎲 Pidä huoli siitä, että kaikki kiinnittimet (ruuvit,

mutterit jne.) aina ovat tiukasti kiristetty jotta voit
työskennellä turvallisesti ruohonleikkurilla.

쎲 Vaihda kuluneita tai vahingoittuneita osia.
쎲 Pitkää elinikää varten kaikkia ruuviosia kuten

myös pyöriä ja karoja pitää puhdistaa ja sitten
voidella.

쎲 Ruohonleikkurin säännöllinen hoito ei vain

varmista sen kestävyyttä ja suorituskykyä pitkäksi
ajaksi, vaan vaikuttaa osaltaan myös siihen, että
voit leikata nurmikkoasi helposti ja huolellisesti.

쎲 Kaikkein kulumisalttein rakenneosa on

leikkuukaran terä. Tarkista säännöllisesti
leikkuukaran terän kuntoa ja myös sen kiinnitystä.

쎲 Jos niittokaran terät ovat tylstyneet ja ne täytyy

vaihtaa uusiin, ota yhteyttä tekniseen
asiakaspalveluumme. Käytä ainoastaan
alkuperäisiä varaosia.

11. Pakkaus

Laite kuljetetaan pakkauksessa kuljetusvahinkojen
estämiseksi. Tämä pakkaus on raaka-aineesta
valmistettu ja siten uusiokäytettävä tai se voidaan
saattaa takaisin luonnon raaka-ainekiertokulkuun.

12. Varaosatilaus

Varaosatilauksessa tulisi olla seuraavat tiedot:

쎲 laitteen tyyppi
쎲 laitteen nimikenumero
쎲 laitteen tunnusnumero
쎲 tarvittavan varaosan varaosanumero

Ajankohtaiset hinnat ja tuotetiedot löydät nettisivulta
www.isc-gmbh.info

64

FIN

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 64

65

 Tähelepanu!

Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb seadme
kasutamisel võtta tarvitusele mõningad
ohutusabinõud. Seepärast lugege
kasutusjuhend/ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke
need kindlas kohas alles, et teave oleks teil igal hetkel
käeulatuses. Kui te peaksite seadme teisele isikule
üle andma, siis andke talle ka
kasutusjuhend/ohutusjuhised. Me ei võta endale
vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis tulenevad
selle juhendi või ohutusjuhiste eiramisest.

1. Märkused

1. Lugege alljärgnevad ohutuseeskirjad ja
kasutusjuhised enne käsimuruniiduki kasutamist
tähelepanelikult läbi.

2. Ärge lubage kunagi lastel või teistel isikutel, kes
kasutusjuhendit ei tunne, muruniidukit kasutada.
Kohalikes õigusaktides võib olla kehtestatud
kasutaja miinimumvanus.

3. Ärge niitke kunagi siis, kui läheduses on
elusolendeid, eriti lapsi või loomi.

4. Arvestage, et masina juht või kasutaja vastutab
teiste isikutega toimuvate õnnetuste või neile
tekkiva varalise kahju eest.

5. Kandke niitmise ajal alati tugevaid jalanõusid ja
pikki pükse. Ärge niitke paljajalu ega kergetes
sandaalides.

6. Vaadake üle maastik, kus seadmega tööle
hakkate, ning eemaldage kõik esemed, mis
võivad kinni jääda ja eemale paiskuda.

7. Enne kasutamist tuleb alati visuaalselt kontrollida,
et lõikeinstrumendid, kinnituspoldid ja kogu
lõikeseadis ei oleks kulunud või kahjustunud.

8. Niitke ainult päevavalges või korraliku
kunstvalgustusega.

9. Hoolitsege selle eest, et teil oleks nõlvakutel alati
kindel jalgealune.

10. Lükake masinat ainult kõndimiskiirusel.

11. Niitke ainult nõlvakuga risti, mitte kunagi mäest
üles ega alla.

12. Olge eriti ettevaatlik, kui te muruniidukit ümber
pöörate või enda poole tõmbate.

13. Ärge niitke liiga järskudel nõlvakutel.

14. Tehke endale selgeks masina juhtelemendid ja
õige kasutamine.

15. Käsimuruniiduki vale kasutamine võib põhjustada
raskeid vigastusi.

16. Arvestage, et pöörlev teravõll võib põhjustada
vigastusi. Pidage alati kinni juhtraua pikkuse
ohutust kaugusest teravõlli ja kasutaja vahel.

17. Ärge pange kunagi käsi ega jalgu pöörlevate
detailide külge või alla.

18. Seda seadet ei tohi kasutada piiratud füüsiliste,
sensoorsete või vaimsete võimetega inimesed
(kaasa arvatud lapsed) või kogemuste ja/või
oskusteta isikud; väljaarvatud juhul, kui neile on
tagatud pädeva isiku järelevalve või juhul, kui
selliseid isikuid on õpetatud seadet kasutama.
Lapsi tuleb jälgida, kontrollimaks, et nad
seadmega ei mängiks.

 HOIATUS! Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja

juhendeid. Järgnevalt toodud juhiste puudulik
järgimine võib põhjustada elektrilöögi, põletuse ja/või
raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutusjuhised ja juhendid tulevikuks
alles.

2. Seadme kirjeldus (joonis 1)

1. Juhtraud lükkamiseks

2. Lõikespindel

3. Ratas

4. Korpus

5. Rullik

6. Murukogur

7. Hoiderihm

3. Tarnekomplekt (joonis 2)

11. Käsimuruniiduk (eelnevalt kokku pandud)

12. Juhtraua ülemine osa

13. Juhtrauapikendus (2 tk)

14. Juhtraua alumine osa A

15. Juhtraua alumine osa B

16. Raam

17. Murukogur koos hoiderihmaga

18. Kruvi M6 x 30 (4 tk)

19. Kruvi M6 x 25 (4 tk)

20. Kuuskantmutter M6

4. Otstarbekohane kasutamine

Käsimuruniiduk on mõeldud muru niitmiseks.

Käsimuruniiduk sobib kasutamiseks
kodumajapidamises ja hobiaianduses. Koju ja
hobiaeda mõeldud käsimuruniidukeid kasutatakse
eelkõige murupindade hooldamiseks, välja arvatud
avalikud haljasalad, spordirajatised, põllumajandus ja
metsandus.

EST

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 65

66

Tähelepanu! Seoses kasutajale tekkiva ohuga ei
tohi käsimuruniidukit kasutada ronitaimede ega
katustel või rõdukastides kasvava muru
niitmiseks.

Seadet võib kasutada ainult ettenähtud otstarbel.
Igasugune muul otstarbel kasutamine ei ole lubatud.
Kõigi sellest tulenevate kahjude või vigastuste eest
vastutab kasutaja/käitaja, mitte tootja.

Pidage meeles, et meie seadmed ei ole ette nähtud
kommerts-, kutsealaseks ega tööstuslikuks
kasutamiseks. Kui seadet kasutatakse tööstuslikul või
ärilisel otstarbel või ka nendega võrdväärsetes
tegevustes, kaotab meiepoolne garantii kehtivuse.

5. Montaaž

5.1 Niiduki monteerimine

Joonis 3: keerake juhtraua ülemine osa (12) koos
mõlema juhtrauapikendusega (13) kinni. Kasutage
selleks kaht M6x25 kruvi (19) ja kaht kuuskantmutrit
M6 (20).

Joonis 4: ühendage juhtraua alumine osa A (14),
juhtraua alumine osa B (15) ja mõlemad
juhtrauapikendused (13) omavahel kruvidega kinni.
Kasutage selleks nelja M6x30 kruvi (18), kaht M6x25
kruvi (19) ja kuuskantmutreid M6 (20).

Joonis 5: kõigepealt paigaldage niidukile üks juhtraua
alumine osa, vajutage juhtrauda seejärel veidike
kokku ja paigaldage seejärel teine osa.

5.2 Murukoguri monteerimine (joonised 6/7)

A. Lükake raam murukoguri torusse.
B. Kinnitage murukoguri külgmised kinnitusaasad

üle raami.

C. Kinnitage murukoguri alumine kinnitusaas üle

raami.

6. Lõikekõrguse reguleerimine
(joonis 8)

Lõikekõrgust saab reguleerida neljal astmel
vahemikus 15–35 mm. Selleks tõmmake mõlemal
küljel vedrupoldid (A) välja ja kinnitage soovitud
avasse.

7. Vastutera reguleerimine (joon. 9)

Märkus: vastutera (B) tuleb reguleerida ainult enne

esimest kasutamist või juhul, kui lõikespindli tera on
kulunud.

Avage mõlemal küljel seademutrid (C) (SW 10) ja
reguleerige vastutera soovitud asendisse. Vastutera
(B) on õigesti reguleeritud, kui saate lõigata
lõikespindli terade ja vastutera vahel paberilehte,
keerates üht ratast käega ettepoole.

8. Murukoguri paigaldamine

Paigaldage monteeritud murukogur rullikule. Lisaks
kinnitatakse murukogur kaasasoleva rihmaga
juhtrauale (vt joonis 1).

9. Töötamine

Käsimuruniiduk lõikab muru kuni 10 cm pikkuseks.
Kui muru peab olema hooldatud, tuleb seda siiski
lühemana hoida. Niitmisperioodi alguseks ja uute
murupindade korral valitakse suhteliselt suur
lõikekõrgus ning vähendatakse seda järkjärgult. Hästi
hooldatud muru saamiseks tuleb lõikekõrguseks
seada u 2,5 cm. Võimalusel niitke muru kord nädalas.
Sagedasel niitmisel läheb kasv lühikeseks lõigatud
liblesse ja muudab selle vastupidavaks. Niitke muru
alati enam-vähem kuivana. Puhta niitmistulemuse
saavutamiseks liikuge niidukiga võimalikult sirgelt ja
kõnnikiirusel. Niitmispaanid peaksid alati mõne
sentimeetri jagu kattuma, et ükski murulible niitmata
ei jääks.

10. Hooldus ja ladustamine

쎲 Pärast kasutamist puhastage seadet harja või

lapiga.

쎲 Hoidke seadet kuivas ja lastele ligipääsmatus

kohas. Ruumi säästmiseks võite murukoguri
eemaldada ja juhtraua vertikaalselt üles
reguleerida (joonis 10).

쎲 Hoolitsege selle eest, et kõik kinnituselemendid

(kruvid, mutrid jms) oleksid alati kõvasti kinni, nii
et saaksite niidukiga ohutult töötada.

쎲 Asendage kulunud või kahjustunud detailid.
쎲 Kasutusea pikendamiseks tuleb kõik keeratavad

detailid ning rattad ja teljed puhastada ja seejärel
õlitada.

쎲 Muruniiduki korrapärane hooldus ei taga mitte

ainult seadme pikaajalise säilimise ja töövõime,

EST

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 66

67

vaid aitab kaasa ka muru korralikule ja lihtsale
niitmisele.

쎲 Kõige kulumisaltim osa on lõikespindli terad.

Kontrollige regulaarselt lõikespindli tera
seisukorda ja kinnitust.

쎲 Kui lõikespindli terad on nürid ja need tuleb välja

vahetada, pöörduge meie klienditeenindusse.
Kasutage ainult originaalvaruosi.

11. Pakend

Transpordikahjustuste vältimiseks on seade pakendis.
See pakend on tooraine ja seega taaskasutatav või
uuesti ringlusse suunatav.

12. Varuosade tellimine

Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised andmed:

쎲 Seadme tüüp
쎲 Seadme artikli number
쎲 Seadme identifitseerimisnumber
쎲 Vajamineva varuosa varuosanumber

Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt
www.isc-gmbh.info.

EST

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 67

 Uzmanību!

Lai novērstu savainošanos un bojājumus, ierīču
lietošanas gaitā ir jāveic vairāki drošības pasākumi.
Tādēļ rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju/drošības
norādījumus. Uzglabājiet šo informāciju rūpīgi - lai tā
vienmēr būtu pieejama. Ja ierīce ir jānodod citām
personām, lūdzu, iedodiet līdzi arī šo lietošanas
instrukciju/drošības norādījumus. Mēs neuzņemamies
atbildību par nelaimes gadījumiem vai zaudējumiem,
kas rodas, ja neņem vērā šīs instrukcijas prasības un
drošības norādījumus.

1. Norādījumi

1. Pirms sākat strādāt ar šo elektrisko zāliena
pļaujmašīnu, rūpīgi izlasiet turpmāk sniegtos
drošības noteikumus un lietošanas instrukciju.

2. Neļaujiet zāliena pļaujmašīnu lietot bērniem vai
citiem cilvēkiem, kas nepārzina lietošanas
instrukciju. Lietotāja minimālo vecumu var
ierobežot vietējie noteikumi.

3. Nekad nepļaujiet, ja mašīnas darbības tuvumā
atrodas cilvēki, īpaši bērni vai dzīvnieki.

4. Atcerieties, ka operators vai lietotājs ir atbildīgs
par negadījumiem, kuros iesaistīti citi cilvēki vai
viņu īpašums.

5. Pļaušanas laikā vienmēr jāvalkā droši apavi un
garās bikses. Nepļaujiet basām kājām vai vieglās
sandalēs.

6. Pārbaudiet teritoriju, kurā izmantosiet ierīci, un
aizvāciet visus priekšmetus, ko ierīce varētu
satvert un aizsviest.

7. Pirms lietošanas vienmēr jāpārliecinās, ka
pļaujmašīnas griezējinstrumenti, stiprināšanas
skrūves un griezējelements kopumā nav
nolietojies vai bojāts.

8. Pļaujiet tikai dienasgaismā vai labā mākslīgā
apgaismojumā.

9. Pļaujot zāli nogāzēs, ieņemiet stabilu pozīciju.

10. Vadiet ierīci tikai soļu gaitas ātrumā.

11. Pļaujiet šķērseniski nogāzei, nekad augšup vai
lejup pa nogāzi.

12. Esiet īpaši piesardzīgs, zāliena pļaujmašīnu
pagriežot vai pievelkot to sev klāt.

13. Nepļaujiet pārmērīgi stāvās nogāzēs.

14. Iepazīstieties ar ierīces regulēšanas detaļām un
tās pareizu lietošanu.

15. Zāliena rokas pļaujmašīnas nepareiza lietošana
var radīt smagas traumas.

16. Ievērojiet, ka rotējošais veltnis ar asmeņiem var
izraisīt savainojumus. Vienmēr jāievēro vadības
rokturu nodrošinātais drošais atstatums starp
veltni ar asmeņiem un lietotāju.

17. Nekad nenovietojiet rokas vai kājas rotējošu

detaļu tuvumā vai zem tām.

18. Ierīce nav paredzēta, lai to izmantotu personas
(tostarp bērni) ar ierobežotām fiziskajām,
sensorajām vai garīgajām spējām vai ar
pieredzes un/vai zināšanu trūkumu, izņemot
gadījumus, kad šos cilvēkus uzrauga persona,
kas ir atbildīga par viņu drošību, vai ja šī persona
sniegusi tiem norādījumus par ierīces lietošanu.
Bērnu rīcība ir jāuzrauga, lai nodrošinātu, ka viņi
ar ierīci nerotaļājas.

 BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības

norādījumus un instrukcijas. Neievērojot drošības
norādījumus un instrukcijas, var gūt elektrošoku,
apdegumus un/vai smagus savainojumus.

Uzglabājiet visus drošības norādījumus un
instrukcijas, lai nepieciešamības gadījumā tos
varētu izmantot turpmāk.

2. Ierīces apraksts (1. attēls)

1. Rokturis

2. Pļaušanas vārpsta

3. Ritenis

4. Korpuss

5. Ritentiņš

6. Zāles savācējgrozs

7. Turētājsiksna

3. Piegādes komplekts (2. attēls)

11. Zāliena rokas pļaujmašīna (samontēta)

12. Roktura augšējā daļa

13. Roktura pagarinājums (2 gab.)

14. Roktura apakšējā daļa A

15. Roktura apakšējā daļa B

16. Stīpu karkass

17. Zāles savācējgrozs ar turētājsiksnu

18. Skrūve M6 x 30 (4 gab.)

19. Skrūve M6 x 25 (4 gab.)

20. Sešstūra uzgrieznis M6

4. Noteikumiem atbilstoša lietošana

Zāliena rokas pļaujmašīna ir paredzēta zāles
pļaušanai.

Zāliena rokas pļaujmašīna ir piemērota privātai
lietošanai mājas dārzā un mazdārziņā. Par privātai
lietošanai mājas dārzā vai mazdārziņā paredzētām
zāliena rokas pļaujmašīnām uzskata pļaujmašīnas, ko

68

LVA

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 68

galvenokārt lieto zāles un zāliena kopšanai platībās,
kas nav sabiedriskas vietas, sporta laukumi un
lauksaimniecības vai mežsaimniecības platības.

Uzmanību! Ņemot vērā lietotāja fizisku
apdraudējumu, zāliena rokas pļaujmašīnu
nedrīkst lietot vīteņaugu vai zāles apcirpšanai uz
jumta augu segām vai balkonu kastēs.

Ierīci drīkst izmantot tikai paredzētajam mērķim.
Ierīces lietošana citiem mērķiem uzskatāma par
neatbilstošu. Par jebkuriem bojājumiem vai
savainojumiem, kas tādēļ radušies, ir atbildīgs
lietotājs/operators, nevis ražotājs.

Ņemiet vērā, ka mūsu ierīces nav konstruētas
komerciālai, amatnieciskai vai rūpnieciskai
izmantošanai. Ražotājs neuzņemas garantiju, ja ierīci
izmanto komerciālos, amatniecības vai rūpniecības
uzņēmumos, kā arī līdzīgos papilddarbos.

5. Montāža

5.1. Pļaujmašīnas montāža

3. attēls. Roktura augšējo daļu (12) saskrūvējiet ar
abiem roktura pagarinājumiem (13). Šim nolūkam
izmantojiet abas skrūves M6x25 (19) un divus
sešstūra uzgriežņus M6 (20).

4. attēls. Saskrūvējiet kopā roktura apakšējo daļu A
(14), roktura apakšējo daļu B (15) un abus roktura
pagarinājumus (13).
Šim nolūkam izmantojiet četras skrūves M6 x 30 (18),
divas skrūves M6 x 25 (19) un sešstūra uzgriežņus
M6 (20).

5. attēls. Vispirms iekariniet pļaujmašīnā roktura
apakšējo daļu, pēc tam mazliet saspiediet rokturi
kopā un iekariniet otru pusi.

5.2. Zāles savācējgroza montāža (6./7. attēls)

A. Iebīdiet stīpu korpusu zāles savācējgroza

caurulē.

B. Uzvelciet zāles savācējgroza sānu stiprinājuma

mēlītes uz stīpu karkasa.

C. Uzvelciet zāles savācējgroza apakšējās

stiprinājuma mēlītes uz stīpu karkasa.

6. Pļaušanas augstuma regulēšana

(8. attēls)

Pļaušanas augstumu var regulēt četros līmeņos no 15
līdz 35 mm. Šim nolūkam abās pusēs pavelciet
atsperoto tapu (A) uz āru un nofiksējiet to
nepieciešamajā urbumā.

7. Pretēji griezošā asmens regulēšana

(9. attēls)

Norādījums. Pretēji griezošā asmens (B) regulēšana

jāveic tikai pirms pirmreizējās lietošanas sākšanas vai
ja ir nodiluši pļaušanas vārpstas asmeņi.

Abās pusēs atskrūvējiet regulēšanas uzgriežņus (C)
(atslēgas izmērs 10) un noregulējiet pretēji griezošo
asmeni nepieciešamā pozīcijā. Pretēji griezošais
asmens (B) ir noregulēts pareizi, ja, ar roku pagriežot
riteni uz priekšu, starp pļaušanas vārpstas asmeņiem
un pretēji griezošo asmeni tiek sagriezts papīrs.

8. Zāles savācējgroza iekarināšana

Samontēto zāles savācējgrozu iekariniet ritentiņā.
Zāles savācējgrozu papildus nostiprina pie roktura ar
pievienoto siksnu (skat. 1. attēlu).

9. Darbība

Zāliena rokas pļaujmašīna var nopļaut līdz 10 cm
augstu zāli. Tomēr, ja jākopj zāliens, jārūpējas, lai tas
vienmēr būtu īsāks. Pļaušanas perioda sākumā un
jauniem zālājiem izvēlieties relatīvi augstu pļaušanas
augstumu un ar katru nākamo pļaušanas reizi
pakāpeniski to noregulējiet zemāk. Lai panāktu labi
koptu zālienu, pļaušanas augstums jānoregulē
aptuveni 2,5 cm augstumā. Pēc iespējas pļaujiet
zālienu katru nedēļu.
Bieži pļaujot, zāliens aug īsstiebrains un kļūst
izturīgāks. Vienmēr pļaujiet zālienu, kad tas ir vairāk
vai mazāk sauss. Lai panāktu skaistu pļāvumu, virziet
pļaujmašīnu pēc iespējas taisnās joslās soļu ātrumā.
Turklāt šīm joslām vajadzētu vienmēr par dažiem
centimetriem pārklāties, lai nepaliktu nenopļautas
joslas.

69

LVA

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 69

10. Apkope un glabāšana

쎲 Pēc lietošanas notīriet ierīci ar suku vai audumu.
쎲 Uzglabājiet ierīci sausā un bērniem nepieejamā

vietā. Lai taupītu vietu, glabājot varat noņemt
zāles savācējgrozu un rokturi noregulēt vertikāli
uz augšu (10. attēls).

쎲 Rūpējieties, lai visi stiprinājuma elementi

(skrūves, uzgriežņi utt.) vienmēr būtu pievilkti un
lai jūs varētu droši strādāt ar pļaujmašīnu.

쎲 Nomainiet nodilušās vai bojātās detaļas.
쎲 Lai nodrošinātu ilgāku darbmūžu, visas

skrūvējamās detaļas, kā arī riteņi un asis ir
jānotīra un pēc tam jāieeļļo.

쎲 Zāliena pļaujmašīnas regulāra tīrīšana ne tikai

nodrošina ilgstošu darbmūžu un ražīgumu, bet
veicina arī zāliena rūpīgu un vienkāršu pļaušanu.

쎲 Visvairāk nodilumam pakļautā detaļa ir pļaušanas

vārpstas asmens. Regulāri pārbaudiet pļaušanas
vārpstas asmens un tā stiprinājuma stāvokli.

쎲 Ja pļaušanas vārpstas asmeņi kļūst neasi un

jānomaina, vērsieties mūsu klientu apkalpošanas
dienestā. Izmantojiet tikai oriģinālās rezerves
daļas.

11. Iepakojums

Ierīce ir iesaiņota, lai izvairītos no bojājumiem
transportēšanas laikā. Šis iepakojums ir izejmateriāls,
un līdz ar to tas ir izmantojams otrreiz vai var tikt
atgriezts izejvielu apritē.

12. Rezerves daļu pasūtīšana

Pasūtot rezerves daļas, jānorāda šāda informācija:

쎲 ierīces tips,
쎲 ierīces preces numurs,
쎲 ierīces identifikācijas numurs,
쎲 nepieciešamās rezerves daļas numurs.

Pašreizējās cenas un informācija ir pieejama vietnē
www.isc-gmbh.info.

70

LVA

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 70

 Dėmesio!

Naudodami prietaisus, būtinai laikykitės saugos
taisyklių – nesusižalosite ir nepatirsite nuostolių. Todėl
atidžiai perskaitykite šią naudojimo ir saugos
instrukciją. Kruopščiai ją saugokite, kad visada
galėtumėte pasinaudoti informacija. Jei prietaisą
perduodate kitiems asmenims, kartu perduokite ir šią
naudojimo bei saugos instrukciją. Neatsakome už
nelaimingus atsitikimus ar žalą, patirtą nesilaikant
instrukcijos ir saugos nurodymų.

1. Nurodymai

1. Prieš pradėdami dirbti su šia rankine vejapjove,
atidžiai perskaitykite toliau pateikiamus saugos
nurodymus ir naudojimo instrukciją.

2. Niekada neleiskite vejapjove naudotis vaikams ar
kitiems asmenims, nesusipažinusiems su
naudojimo instrukcija. Mažiausias naudotojo
amžius nustatytas vietiniais potvarkiais.

3. Niekada nepjaukite, kai šalia yra kitų asmenų,
ypač vaikų, arba gyvūnų.

4. Nepamirškite, kad už nelaimingus atsitikimus,
kuriuos gali patirti kiti asmenys, ar už jų
nuosavybei padarytą žalą atsako prietaiso
savininkas arba naudotojas.

5. Kai pjaunate, visada avėkite tvirtą avalynę ir
mūvėkite ilgas kelnes. Nepjaukite basomis
kojomis ar apsiavę lengvais sandalais.

6. Apžiūrėkite teritoriją, kurioje dirbsite su prietaisu,
pašalinkite visus objektus, kuriuos prietaisas gali
įtraukti ir nusviesti tolyn.

7. Prieš pradėdami dirbti, visada apžiūrėkite, ar
nesusidėvėję ir nesugadinti pjovimo įrankiai,
fiksuojamieji varžtai ir visa pjovimo įranga.

8. Pjaukite tik dienos šviesoje arba esant geram
dirbtiniam apšvietimui.

9. Pasirūpinkite stabilia padėtimi ties šlaitais.

10. Įrenginį stumkite lėtai, žingsnio ritmu.

11. Pjaukite skersai šlaito, jokiu būdu ne aukštyn ir ne
žemyn.

12. Būkite labai atsargūs, kai apgręžiate vejapjovę
arba ją patraukiate į save.

13. Nepjaukite itin stačių šlaitų.

14. Susipažinkite su valdymo informacija ir tinkamu
prietaiso naudojimu.

15. Rankinę vejapjovę naudojant netinkamai galima
sunkiai susižaloti.

16. Turėkite omenyje, kad besisukantis peilio velenas
gali sužaloti. Laikykitės saugaus atstumo, kurį
sudaro stūmimo rankenos tarpas tarp peilio
veleno ir naudotojo.

17. Niekada nelaikykite rankų arba kojų prie
besisukančių dalių ar po jomis.

18. Šio prietaiso negali naudoti asmenys (įskaitant
vaikus), kurių fiziniai, jutiminiai ir protiniai
gebėjimai yra riboti, taip pat asmenys, neturintys
patirties ir (arba) nežinantys, kaip naudotis
prietaisu, nebent yra prižiūrimi ir instruktuojami už
jų saugą atsakingų asmenų. Reikėtų prižiūrėti,
kad vaikai nežaistų su prietaisu.

 ĮSPĖJIMAS. Perskaitykite visus saugos

nurodymus ir instrukcijas. Kai jų nesilaikoma, kyla
pavojus patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir (arba)
sunkiai susižaloti.

Visus saugos nurodymus ir instrukcijas
išsaugokite ateičiai.

2. Prietaiso aprašas (1 pav.)

1. Stūmimo rankena

2. Pjovimo velenas

3. Ratas

4. Korpusas

5. Ritinėlis

6. Žolės surinkimo krepšys

7. Laikantysis diržas

3. Pristatomas komplektas (2 pav.)

11. Rankinė vejapjovė (sumontuota)

12. Viršutinė stūmimo rankenos dalis

13. Stūmimo rankenos ilginimo elementas (2 vnt.)

14. Apatinė stūmimo rankenos dalis A

15. Apatinė stūmimo rankenos dalis B

16. Lankinis rėmas

17. Žolės surinkimo krepšys su laikančiuoju diržu

18. Varžtai M6 x 30 (4 vnt.)

19. Varžtai M6 x 25 (4 vnt.)

20. Šešiabriaunė veržlė M6

4. Naudojimas pagal paskirtį

Rankinė vejapjovė skirta žolei pjauti.

Rankinė vejapjovė skirta naudoti namų soduose ir
sodininkams mėgėjams. Rankinės vejapjovės, skirtos
naudoti namų soduose ir sodininkams mėgėjams,
naudojamos vejoms ir želdiniams prižiūrėti, tačiau ne
viešose vietose, sporto aikštynuose, žemdirbystėje ar
miškininkystėje.

71

LTU

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 71

Dėmesio! Dėl fizinio pavojaus naudotojui
rankinės vejapjovės negalima naudoti
vijokliniams augalams arba ant stogų ar balkono
vazonuose augančiai žolei pjauti.

Prietaisą reikia naudoti tik pagal paskirtį. Bet koks
kitoks naudojimas laikomas naudojimu ne pagal
paskirtį. Už pažeidimus, atsiradusius netinkamai
naudojant prietaisą, atsako ne gamintojas, bet
naudotojas arba operatorius.

Įsidėmėkite, kad mūsų prietaisai dėl savo
konstrukcijos nepritaikyti naudoti gamyboje,
amatuose ar pramonėje. Neprisiimame atsakomybės,
jeigu prietaisas naudojamas gamybos, amatų,
pramonės įmonėse ir panašiose veiklos srityse.

5. Montavimas

5.1 Vejapjovės montavimas

3 pav.: Prisukite viršutinę stūmimo rankeną (12) kartu
su abiem stūmimo rankenos ilginimo elementais (13).
Tam naudokite abu varžtus M6x25 (19) ir dvi
šešiabriaunes veržles M6 (20).

4 pav.: Suveržkite tarpusavyje apatinę stūmimo
rankenos dalį A (14), apatinę stūmimo rankenos dalį
B (15) ir abu stūmimo rankenos ilginimo elementus
(13).
Tam naudokite keturis varžtus M6x30 (18), du varžtus
M6x25 (19) ir šešiabriaunes veržles M6 (20).

5 pav.: Pirmiausia ant vejapjovės užkabinkite apatinę
stūmimo rankenos dalį, tada rankeną šiek tiek
suspauskite ir įkabinkite kitą pusę.

5.2 Žolės surinkimo krepšio montavimas (6 / 7
pav.)

A. Įstumkite į žolės surinkimo krepšio vamzdelį

lankinį rėmą.

B. Virš lankinio rėmo uždėkite žolės surinkimo

krepšio šonines tvirtinimo plokšteles.

C. Virš lankinio rėmo uždėkite žolės surinkimo

krepšio apatinę tvirtinimo plokštelę.

6. Pjovimo aukščio nustatymas (8 pav.)

Pjovimo aukštis gali būti nustatytas 4 pakopomis
15–35 mm srityje. Abiejose pusėse ištraukite
spyruoklinį varžtą (A) ir užfiksuokite norimoje
kiaurymėje.

7. Priešpeilio nustatymas (9 pav.)

Pastaba: priešpeilį (B) reikia nustatyti tik prieš pirmą

pjovimą arba jeigu susidėvi pjovimo veleno peilis.

Abiejose pusėse atsukite nustatymo veržles (C) (SW

10) ir nustatykite priešpeilį į norimą padėtį. Priešpeilis

(B) tinkamai nustatytas tada, kai ranka pasukus ratą į
priekį perpjaunamas tarp jo ir pjovimo veleno peilio
padėtas popieriaus gabalėlis.

8. Žolės surinkimo krepšio

užkabinimas

Sumontuotą žolės surinkimo krepšį užkabinkite ant
ritinėlio. Žolės surinkimo krepšys papildomai
tvirtinamas prie stūmimo rankenos pridėtu diržu (žr. 1
pav.).

9. Darbas

Rankinė vejapjovė gali nupjauti iki maždaug 10 cm
ilgio žolę. Tačiau jeigu veja turi būti prižiūrėta, ją reikia
palikti trumpesnę. Pradedant pjovimo sezoną, kai veja
naujai pasėta, reikia pasirinkti santykinai didelį
pjovimo aukštį ir jį palaipsniui mažinti. Norint turėti
gerai prižiūrėtą veją, reikėtų nustatyti iki maždaug 2,5
cm pjovimo aukštį. Jei įmanoma, veją pjaukite kas
savaitę.
Dažnai pjaunama žolė auga trumpesniais stiebeliais,
tampa atsparesnė. Veją visada pjaukite sausą.
Norėdami nupjauti švariai, žingsnio tempu stumkite
vejapjovę kiek galima tiesesne linija. Be to, pjovimo
takeliai turėtų keliais centimetrais persidengti, kad
neliktų nenupjautų juostų.

10. Priežiūra ir laikymas

쎲 Po pjovimo prietaisą nuvalykite šepečiu arba

šluoste.

쎲 Prietaisą laikykite sausoje ir vaikams

nepasiekiamoje vietoje. Jei norite sutaupyti
sandėliavimo vietos, galite nuimti žolės surinkimo
krepšį, o stūmimo rankeną statmenai užlenkti į
viršų (10 pav.).

쎲 Pasirūpinkite, kad visi tvirtinimo elementai

(varžtai, veržlės ir kt.) visada būtų tvirtai prisukti ir
su vejapjove galėtumėte dirbti saugiai.

쎲 Pakeiskite susidėvėjusias ar pažeistas dalis.
쎲 Kad prietaisas ilgai tarnautų, visos varžtų dalys,

ratai ir ašys turėtų būti valomi ir tepami.

72

LTU

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 72

쎲 Reguliariai prižiūrima vejapjovė tarnaus ilgai ir

dirbs našiai, o kruopščiai nupjauti veją bus
lengva.

쎲 Labiausiai besidėvinti dalis yra pjovimo veleno

peilis. Reguliariai tikrinkite pjovimo veleno peilio
būklę ir jo pritvirtinimą.

쎲 Jeigu pjovimo veleno peilis atšiptų ir jį reikėtų

keisti, kreipkitės į mūsų klientų aptarnavimo
skyrių. Naudokite tik originalias atsargines
detales.

11. Pakuotė

Prietaisas yra įpakuotas, kad gabenamas nesugestų.
Ši pakuotė – žaliavinė medžiaga, tinkama naudoti
pakartotinai arba grąžinti į žaliavų ciklą.

12. Atsarginių detalių užsakymas

Užsakant atsargines detales reikia nurodyti tokius
duomenis:

쎲 prietaiso tipą;
쎲 prietaiso prekės numerį;
쎲 prietaiso identifikacinį numerį;
쎲 reikiamos atsarginės detalės numerį.

Dabartinės kainos ir naujausia informacija pateikiama
interneto svetainėje www.isc-gmbh.info.

73

LTU

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 73

74

DEU
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

GBR
The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,
of documentation and papers accompanying products is permitted only
with the express consent of ISC GmbH.

FRA
La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des
documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est
autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.

ITA
La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della
documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è
consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.

ESP
La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e
información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se
permite con la autorización expresa de ISC GmbH.

NLD
Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren
van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits
uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.

CZE
Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních dokumentů
výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se souhlasem firmy
ISC GmbH.

HUN
Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az
utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH
kifejezett beleegyezésével engedélyezett.

SVN
Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih
dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno samo
z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.

HRV
Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih
papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz
izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

BGR
Препечатването или размножаването по друг начин на
документация и придружаващи документи на продукти на, дори и
като извадка, се допуска само с изричното разрешение на ISC
GmbH.

BIH
Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz
izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

SRB
Копирање или умножавање документације и попратних
материјала о производу, чак и делимично, дозвољено је само уз
ирзичиту сагласност фирме ISC GmbH.

TUR
Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının kısmen olsa dahi
kopyalanması veya başka şekilde çoğaltılması, yalnızca ISC GmbH
firmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir.

RUS
Перепечатывание или прочие виды размножения документации и
сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или
частично, разрешено производить только с однозначного
разрешения ISC GmbH.

DNK
Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,
ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt efter
udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.

NOR
Gjentrykk eller annen mangfoldiggjøring av dokumentasjon og
ledsagende papirer til produktene, også i utdrag, er bare tillatt når ISC
GmbH har gitt sitt uttrykkelige samtykke til dette.

ISL
Eftirprentun eða önnur fjölprentun fylgiskjala og leiðarvísa vörunnar, líka
í úrdrætti, er ekki leyfileg nema grerinilegt samflykki frá ISC GmbH komi
til.

SWE
Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande
underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt
tillstånd från ISC GmbH.

FIN
Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen
vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu
ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

EST
Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või
muul viisil paljundamine, ka osaliselt, on lubatud ainult ISC GmbH loal.

LVA
Ražojuma dokumentācijas un pavaddokumentu pārdrukāšana vai
citāda izplatīšana, arī fragmentāri ir atļauta tikai ar skaidru
ISC GmbH piekrišanu.

LTU
Perspausdinimas ar bet koks visų gaminio dokumentų visas ar dalinis
dauginimas leidžiamas tik gavus aiškų ISC GmbH leidimą.

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 74

75

DEU Technische Änderungen vorbehalten
GBR Technical changes subject to change
FRA Sous réserve de modifications
ITA Con riserva di apportare modifiche tecniche
ESP Salvo modificaciones técnicas
NLD Technische wijzigingen voorbehouden
CZE Technické změny vyhrazeny
HUN Technikai változások jogát fenntartva
SVN Tehnične spremembe pridržane.
HRV Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.
BGR Зaпазва се правото за технически промени
BIH Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.
SRB Задржавамо право на техничке измене
TUR Teknik değişiklikler olabilir
RUS Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения
DNK Der tages forbehold för tekniske ændringer
NOR

Med forbehold om tekniske endringer

ISL Það er áskilið að tæknilegar breytingar séu leyfilegar.
SWE Förbehåll för tekniska förändringar
FIN Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään
EST Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud
LVA Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas
LTU Teisę atlikti techninius pakeitimus pasiliekame sau.

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 75

76

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 76

77

GBR GUARANTEE CERTIFICATE

Dear Customer,

In the unlikely event that your device develops a fault, we are truly sorry for this, and suggest that you please
contact our service department at the address shown on this guarantee card, or contact the nearest authorised
DIY store. Please note the following terms, under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights.
We do not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the
rectification of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been
designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated
if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The
following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by
failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional
installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or
current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools
or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into
the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by the
device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device. This applies in
particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months.

The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 5 years starting from the purchase date of the device. Guarantee
claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being
noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee
period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases,
the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new
guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site
service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address
shown below, or contact the nearest authorised DIY store. Please enclose either the original or a copy of
your sales receipt or another dated proof of purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is
your proof of purchase. It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as
possible. If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and
returned to you, or we will send you a new device.

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 77

78

FRA BULLETIN DE GARANTIE

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner
impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact
avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie ou vous adresser au marché de la
construction le plus poche. Pour faire valoir une demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie
légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou
de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au
fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un
environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que
l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou
toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de substitution
de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des instructions de
montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi (comme par
exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant), les applications
abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore l’emploi
d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité,
l’infiltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la
poussière), l’emploi de la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une
chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation. Ceci est particulièrement valable pour les
accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une période de garantie de 12 mois.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 5 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de
garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant le
moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après écoulement
du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement une
prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de garantie, en
raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci est
également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de port
à l’adresse indiquée ci-dessous ou vous adresser au marché de la construction le plus proche. Ajoutez à
l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de l’achat datée. Veuillez donc toujours bien
conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison de la réclamation le plus précisément
possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation de garantie, nous vous retournerons
sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 78

79

ITA CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare
correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo
indicato in questa scheda di garanzia o al centro fai-da-te competente più vicino. Per la rivendicazione dei diritti
di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i
vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di
produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete
presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale.
Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali,
artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di
risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il
montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l’uso (come per es.
collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o illecito (come per es.
sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla mancata osservanza
delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei nell’apparecchio (come per
es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno (come per es. danni dovuti a
caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego. Ciò vale particolarmente per batterie, per esse
concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 5 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono
essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il
difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione
o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa
prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di
garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo
sotto indicato o rivolgetevi al centro fai-da-te compentene più vicino. Allegate lo scontrino di cassa in
originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data. Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come
prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra
nella nostra prestazione di garanzia, ricevete l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di
posta.

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 79

80

ESP CERTIFICADO DE GARANTÍA

Estimado cliente:

Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, si este aparato no
funcionase correctamente, lo lamentamos sinceramente y le rogamos que se dirija a nuestro servicio de
atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía o a la tienda
especializada responsable más cercana. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente
forma:

1. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones de la garantía adicionales. Sus derechos legales a
prestación de garantía no se ven afectados por la presente garantía. Nuestra prestación de garantía es
gratuita para usted.

2. La prestación de garantía se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de
producción y está limitada a la reparación de los mismos o al cambio del aparato. Tenga en consideración
que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, en taller o industrial. Por lo tanto, no procederá
un contrato de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como
actividades similares. De nuestra garantía se excluye cualquier otro tipo de prestación adicional por daños
ocasionados por el transporte, daños ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o
por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una
tensión de red o corriente no indicada), aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobrecarga del
aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), no observancia de las disposiciones de
mantenimiento y seguridad, introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o
polvo), uso violento o influencias externa (como, p. ej., daños por caídas), así como por el desgaste habitual
por el uso. Esto se aplica especialmente en aquellas baterías para las que ofrecemos un plazo de garantía
de 12 meses.

El derecho a garantía pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato.

3. El periodo de garantía es de 5 años y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de
garantía debe hacerse válido, antes de finalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos
semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de
garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un
nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica
en el caso de un servicio in situ.

4. Para hacer efectivo su derecho a garantía, envíe gratuitamente el aparato defectuoso a la dirección
indicada a continuación o póngase en contacto con la tienda especializada más cercana. Adjunte el original
del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha. ¡A tal efecto, guarde en lugar seguro
el ticket de compra como comprobante! Describa con la mayor precisión posible el motivo de la
reclamación. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de
inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta.

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 80

81

NLD GARANTIEBEWIJS

Geachte klant,

onze producten zijn onderhevig aan strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren
functioneren, spijt het ons ten zeerste en verzoeken wij u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op
dit garantiebewijs of tot de dichtstbijzijnde desbetreffende bouwmarkt te wenden. Voor vorderingen in verband
met garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims blijven
onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor uw gratis.

2. De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of
fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat. Wij
wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel,
ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat
in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt. Uitgesloten
van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade, schade door niet-naleving van de
montage-instructies of op grond van ondeskundige installatie, niet-naleving van de handleiding (zoals door
b.v. aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort), oneigenlijke of onoordeelkundige
toepassingen (zoals b.v. overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane
inzetgereedschappen of toebehoren), niet-naleving van de onderhouds- en veiligheidsbepalingen,
binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals b.v. zand, stenen of stof), gebruikmaking van
geweld of invloeden van buitenaf (zoals b.v. schade door neervallen) alsmede door normale slijtage die zich
bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet. Dit geldt vooral voor accu’s waarop wij 12 maanden
garantie geven.

Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd.

3. De garantieperiode bedraagt 5 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims
dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect
geldend te worden gemaakt. Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is
uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de
garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor
eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een
serviceactiviteit.

4. Om een garantieclaim geldend te kunnen maken dient u het defecte toestel franco op te sturen aan het
hieronder vermelde adres of kunt u zich wenden tot de dichtstbijzijnde desbetreffende bouwmarkt. Voeg het
originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij. Gelieve daarom de kassabon als
bewijs goed te bewaren! Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven. Valt
het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of
nieuw apparaat terug.

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 81

82

CZE ZÁRUČNÍ LIST

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice
líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu nebo na
nejbližší pobočku hobbymarketu. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato
záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a
je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše
přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové
použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských, řemeslných
nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí
náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvodů
neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo
druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití
neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních
pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo
poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení
způsobeného používáním. To platí obzvláště pro akumulátory, na které přesto poskytujeme záruční lhůtu 12
měsíců.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.

3. Záruční doba činí 5 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je
třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční
doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové
záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také v
případě servisu v místě Vašeho bydliště.

4. Pro uplatnění požadavků poskytnutí záruky nám prosím zašlete defektní přístroj osvobozený od poštovného
na níže uvedenou adresu nebo se obraťte na nejbližší pobočku hobbymarketu.Přiložte originál prodejního
dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto dobře uložte jako důkaz! Popište
nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v našem záručním servisu
obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 82

83

HUN GARANCIAOKMÁNY

Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minõségi ellenõrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne
kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon ebben a garanciakártyában megadott cím alatt
található szervízszolgáltatásunkhoz, vagy a legközelebbi illetékes barkács üzlethez. A garanciaigény
érvényesítésével kapcsolatban a következõ érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket. A jogi szavatossági igények,
ez a garnacia által nincsennek érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára ingyenes.

2. A garancaitelyesítmény csak kizárólagosan olyan hibákra terjed ki, amelyek anyag- vagy gyártási hibákra
visszavezethetőek és ezeknek a hibáknak a kiküszöbölésére ill. a készülék kicserélésére van korlátozva.
Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari vagy ipari
üzemek területén történő bevetésre lettek tervezve. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék
kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van
használva. Továbbá a következő kárpótlási teljesítmények mint a szállítási károkért, károkért amelyek az
összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati
utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való
rákapcsolás), visszaélésszerű vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy
nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok), a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen
kívül hatása, idegen testek behatolása a készülékbe (mint például homok, kövek vagy por)
erőszakbehatolás vagy idegen behatások (mint például leejtés általi károk) úgymint a használat általi,
szokásos kopások által keletkező károk ki vannak zárva. Ez különösen azokra az akkukra érvényes,
amelyekre még egy 12 hónapos garanciaidőt nyújtunk.

A készüléken történő előzetes belenyúlás esetén elveszítődik a garanciajogosultság.

3. A garanciaidő érvényessége 5 év és a készülék vásárlási időpontjával kezdődik. A garanciaigények a
garanciaidő lejárása előtt, két héten belűl érvényesíteni kell, miután felismerte a hibát. A garanciajog
érvényesítése a garancia idő lejárása után ki van zárva. A készülék kicserélése vagy megjavítása nem
vezet a garancia időtartamának a meghosszabításához se nem vezet ez a teljesítmény a készülék vagy az
esetleg beépített pótalkatrészek egy új garanciaidőtartamhoz. Ez egy helyszíni szervíz esetében is
érvényes.

4. A garanciajog érvényesítéséhez kérjük küldje a defekt készüléket bérmenetesen a lent megadott címre,
vagy kérjük forduljon a legközelebbi illetékes barkács üzlethez. Mellélkelje a vásárlási nyugtát erdetiben
vagy egyébb módon levő bizonylatot a vásárlás keltéről. Kérjük őrizze ezért jól meg a pénztári cédulát mind
bizonyítékot! Kérjük írja le lehetőleg pontosan a reklamáció okát. Ha a defekt a garnciateljesítményünk
keretén belül van, akkor kap azonnal egy megjavított vagy egy új készüléket vissza.

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 83

84

SVN GARANCIJSKI LIST

Spoštovana stranka!

Naši proizvodi podležejo stroki kontroli kakovosti. Če pa ta naprava kljub temu ne bi kdaj delovala brezhibno,
bomo to zelo obžalovali in Vas prosili, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden na tem
garancijskem listu ali pa na na najbližjega pristojnega trgovca z našimi proizvodi. Za uveljavljanje garancijskih
zahtevkov velja sledeče:

1. Le-ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve. Vaši zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to
garancijo nespremenjeni. Naše garancijske storitve so za Vas brezplačne.

2. Garancijske storitve obsegajo izključno samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so
omejene na odpravo takšnih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave. Prosimo, da upoštevate, da
naše naprave niso konstruirane za uporabo v obrtništvu ali industriji. Garancijska pogodba zato ne pride v
poštev, če se naprava uporablja v obrtništvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih. Poleg tega
ne obsega naša garancija nadomestil za transportne poškodbe, škodo zaradi neupoštevanja navodil za
montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot n. pr. priklop na napačno
omrežno napetost ali vrsto toka), pretirana ali nepravilna uporaba (wkot n.pr. preobremenitev naprave ali
uporaba nedovoljenih orodij ali pribora), neupoštevanje predpisov za vzdrževanje in varnostnih predpisov,
vstop tujih predmetov v napravo (kot n.pr. pesek, kamenje ali prah), uporaba sile ali tuji vplivi (kot n.pr.
poškodbe zaradi padca naprave) ter običajna obraba naprave zaradi uporabe. To velja še posebej za
akumulatorje, za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev.

Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne, če so bili na npravi že izvajani posegi.

3. Garancijska doba znaša 5 leti in začne teči z dnevom nakupa naprave. Garancijske zahtevke morate
uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako. Uveljavljanje
garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izključeno. Popravilo ali zamenjava naprave ne
privede do podaljšanja garancijske dobe, niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi takšnih storitev ali
zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov. To velja tudi za servisne storitve na licu mesta.

4. Za uveljavljanje Vašega garancijskega zahtevka Vas prosimo, da pošljete pokvarjeno napravo na naše
poštne stroške na spodaj navedeni naslov ali pa se obrnite na najbližjega pristojnega trgovca z našimi
proizvodi. Priložite original računa ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa.
Zato prosimo, da dobro shranite račun kot dokazilo o nakupu! Prosimo, da nam po možnosti natančno
opišete vzroke reklamacije. Če napaka izpolnjuje naše garancijske pogoje, boste nemudoma dobili nazaj
popravljeno ali novo napravo.

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 84

85

HRV JAMSTVENI LIST

Poštovani kupče,

naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj uređaj ipak ne radi besprijekorno, jako nam je žao i
molimo vas da se obratite našoj servisnoj službi na adresu navedenu na ovom jamstvenom listu, ili najbližoj
trgovini građevinskim materijalom. Za potraživanje jamstva vrijedi slijedeće:

1. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge. Ovo jamstvo ne zadire u Vaše zakonsko pravo
zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga. Realizacija jamstvenih usluga je besplatna.

2. Jamstvena usluga obuhvaća isključivo nedostatke nastale zbog greške na materijalu ili tijekom proizvodnje i
ograničen je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to da
naši uređaji nisu konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji. Prema tome, ugovor o
jamstvu ne može se ostvariti ako se uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima kao i u sličnim
djelatnostima. Nadalje su iz jamstva isključene usluge zamjene proizvoda u slučaju transportnih oštećenja,
šteta zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja uputa za uporabu
(kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu struje), zbog zloporaba ili nestručnih primjena
(kao npr. preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora), u slučaju nepridržavanja uputa
za održavanje i sigurnosnih odredbi, zbog prodiranja stranih tijela u uređaj (npr. pijeska, kamenja ili prašine),
nasilne primjene ili vanjskih utjecaja (kao npr. oštećenja zbog pada) kao i zbog uobičajenog trošenja tijekom
korištenja. To naročito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci.

Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati.

3. Jamstveni rok iznosi 5 godine a započinje s datumom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije
isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon što ste uočili kvar. Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon
isteka jamstvenog roka je isključeno. Popravkom ili zamjenom uređaja ne produljuje se jamstveni rok niti se
tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za uređaj ili ostale ugrađene rezervne dijelove. To također vrijedi i
kod korištenja servisa na licu mjesta.

4. Za potraživanje jamstva neispravan uređaj pošaljite, oslobođeno poštarine, na dolje navedenu adresu ili se
obratite najbližoj trgovini građevinskim materijalom. Priložite originalni računa za kupnju uređaja ili neki drugi
dokaz o kupnji s datumom. Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sačuvate račun kao dokaz! Što točnije
opišite razlog reklamacije. Ako naša jamstvena usluga obuhvaća kvar nastao na Vašem uređaju, odmah
ćemo Vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 85

86

BGR ДОКУМЕНТ ЗА ГАРАНЦИЯ

Уважаеми клиенти,

нашите продукти подлежат на строг контрол на качеството. В случай, че този уред не функционира
безупречно, то съжаляваме много и Ви молим да се обърнете към нашата сервизна служба на
посочения върху тази гаранционна карта адрес или към най-близкия компетентен строителен пазар. За
предявяването на право на гаранция е валидно следното:

1. Тези гаранционни условия уреждат допълнителни гаранционни услуги. Вашите законни права при
недостатъци на престацията не биват засегнати от тази гаранция. Нашата гаранционна услуга е
безплатна за Вас.

2. Гаранционната услуга се разпростира изключително върху дефекти, които се дължат на дефекти в
суровината или производствени дефекти и се ограничава до отстраняване на тези дефекти, респ.
до подмяна на уреда. Моля, обърнете внимание на това, че нашите уреди съгласно
предназначението не са конструирани за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба.
Гаранционен договор при това не се сключва, когато уредът се използва в промишлени,
занаятчийски или индустриални предприятия, както и при равностойни на тях дейности. От нашата
гаранция се изключват също така допълнителни услуги за транспортни щети, щети поради не
съблюдаване на упътването за монтажа или въз основа на не прецизна инсталация, не
съблюдаване на упътването за употреба (като напр. поради свързване към неподходящо
електрическо напрежение или вид ток), груби или неподходящи за целта приложения (като напр.
претоварване на уреда или използване на не позволени инструменти за употреба или оборудване),
не спазване на разпоредбите за поддръжка и безопасност, навлизане на чужди тела в уреда (като
напр. пясък, камъни или прах), употреба на сила или чужди намеси (като напр. щети, получени чрез
падане) както и поради обичайното изхабяване при употребата. Това важи по-специално за
акумулатори, за които въпреки това осигуряваме гаранционен срок от 12 месеца.

Правото за гаранция изтича, когато по уреда вече са били извършени намеси.

3. Гаранционният период е 5 години и започва от датата на покупка на уреда. Гаранционните права
трябва да се предявят преди изтичане на гаранционния период в рамките на две седмици, след
като сте открили дефекта. Предявяването на гаранционните права след изтичане на гаранционния
период е изключено. Поправката или подмяната на уреда не води до удължаване на гаранционния
период, както и с тази услуга за уреда или за евентуални монтирани резервни части не започва нов
гаранционен период. Това важи също и при използване на сервизни услуги на място.

4. С цел предявяването на Вашето право на гаранция, моля, изпратете дефектния уред, не подлежащ
на пощенска такса, на посочения по-долу адрес или обърнете се, моля, към най-близкия
компетентен строителен пазар. Приложете квитанцията в оригинал или друг удостоверяващ
покупката документ с дата. Моля, затова пазете добре касовия бон като доказателство! Моля,
опишете ни причината за рекламацията възможно най-точно. Ако дефектът на уреда е включен в
нашата гаранционна услуга, веднага ще получите обратно поправен или нов уред.

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 86

87

BIH JAMSTVENI LIST

Poštovani kupče,

naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj uređaj ipak ne radi besprijekorno, jako nam je žao i
molimo vas da se obratite našoj servisnoj službi na adresu navedenu na ovom jamstvenom listu, ili najbližoj
trgovini građevinskim materijalom. Za potraživanje jamstva vrijedi slijedeće:

1. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge. Ovo jamstvo ne zadire u Vaše zakonsko pravo
zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga. Realizacija jamstvenih usluga je besplatna.

2. Jamstvena usluga obuhvaća isključivo nedostatke nastale zbog greške na materijalu ili tijekom proizvodnje i
ograničen je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to da
naši uređaji nisu konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji. Prema tome, ugovor o
jamstvu ne može se ostvariti ako se uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima kao i u sličnim
djelatnostima. Nadalje su iz jamstva isključene usluge zamjene proizvoda u slučaju transportnih oštećenja,
šteta zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja uputa za uporabu
(kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu struje), zbog zloporaba ili nestručnih primjena
(kao npr. preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora), u slučaju nepridržavanja uputa
za održavanje i sigurnosnih odredbi, zbog prodiranja stranih tijela u uređaj (npr. pijeska, kamenja ili prašine),
nasilne primjene ili vanjskih utjecaja (kao npr. oštećenja zbog pada) kao i zbog uobičajenog trošenja tijekom
korištenja. To naročito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci.

Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati.

3. Jamstveni rok iznosi 5 godine a započinje s datumom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije
isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon što ste uočili kvar. Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon
isteka jamstvenog roka je isključeno. Popravkom ili zamjenom uređaja ne produljuje se jamstveni rok niti se
tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za uređaj ili ostale ugrađene rezervne dijelove. To također vrijedi i
kod korištenja servisa na licu mjesta.

4. Za potraživanje jamstva neispravan uređaj pošaljite, oslobođeno poštarine, na dolje navedenu adresu ili se
obratite najbližoj trgovini građevinskim materijalom. Priložite originalni računa za kupnju uređaja ili neki drugi
dokaz o kupnji s datumom. Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sačuvate račun kao dokaz! Što točnije
opišite razlog reklamacije. Ako naša jamstvena usluga obuhvaća kvar nastao na Vašem uređaju, odmah
ćemo Vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 87

88

SRB GARANCIJSKI LIST

Poštovani kupci,

naši proizvodi podležu strogoj kontroli kvaliteta. Ako ovaj uređaj ipak ne radi besprekorno, veoma nam je žao i
molimo vas da se obratite našem servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu, ili najbližoj prodavnici
građevinskog materijala. Za garantni zahtev važi sledeće:

1. Ovi garantni uslovi regulišu dodatne garancije. Ova garancija ne dotiče Vaše zakonsko pravo zahteva za
ostvarenje garancije. Realizacija garancije je besplatna.

2. Garancija obuhvata isključivo nedostatke koji nastanu zbog pogreške na materijalu ili tokom proizvodnje i
ograničen je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to da
naši uređaji nisu konstruisani za korišćenje u komercijalne svrhe, niti u obrtu i industriji. Prema tome ugovor
o garanciji ne može da se ostvari, ako se uređaj koristi u obrtničkim ili fabričkim pogonima, kao i u sličnim
delatnostima. Nadalje su iz garancije isključene usluge zamene proizvoda u slučaju transportnih oštećenja,
šteta zbog nepridržavanja uputstava za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja uputstava za
upotrebu (kao npr. zbog priključka na pogrešan mrežni napon ili vrstu struje), zbog zloupotreba ili nestručnih
primena (kao npr. preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih alata ili pribora), u slučaju
nepridržavanja uputstava za održavanje i bezbednosnih odredaba, zbog prodiranja stranih tela u uređaj
(npr. peska, kamenja ili prašine), nasilne primene ili spoljnih uticaja (kao npr. oštećenja zbog pada) kao i
zbog uobičajenog habanja tokom korišćenja. To naročito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od
12 meseci.

Zahtev za garanciju prestaje važiti ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati.

3. Garantni rok iznosi 5 godine a počinje sa datumom kupnje uređaja. Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka
garantnog roka unutar dve godine nakon što ste uočili kvar. Realizacija garantnog zahteva nakon isteka
garantnog roka je isključeno. Popravkom ili zamenom uređaja ne produžava se garantni rok niti se tom
uslugom realizuje novi jamstveni rok za uređaj ili ostale ugrađene rezervne delove. To također važi i kod

korišćenja servisa na licu mesta.

4. Za garantni zahtev treba da neispravan uređaj pošaljete, oslobođeno od poštarine, na dole navedenu
adresu ili se obratite najbližoj prodavnici građevinskog materijala. Priložite original računa za kupnju uređaja
ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom. Molimo Vas da iz tog razloga dobro sačuvate račun kao dokaz! Što
tačnije opišite razlog reklamacije. Ako naša garancija obuhvata kvar koji je nastao na Vašem uređaju,
odmah ćemo Vam vratiti popravljen ili novi uređaj.

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 88

89

TUR GARANTİ BELGESİ

Sayın Müşterimiz,

Ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam doğru
şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bu durumda adresi
Garanti Belgesinin alt bölümünde açıklanan Servis Hizmetlerine veya en yakın yetkili Yapı Marketine
başvurmanızı rica ederiz. Garanti haklarından faydalanmak için aşağıdaki kurallar geçerlidir:

1. Bu Garanti koşulları ek Garanti Hizmetlerini düzenler. Kanuni Garanti Haklarınız bu Garanti
düzenlemesinden etkilenmez ve saklı kalır. Garanti kapsamında sunduğumuz hizmetler ücretsizdir.

2. Garanti kapsamına sadece malzeme ve üretim hatasından kaynaklanan eksiklik ve ayıplar dahildir. Bu
durumlarda garanti hizmetleri sadece arızanın onarımı veya aletin/cihazın değiştirilmesi ile sınırlıdır.
Aletlerimizin ve cihazlarımızın ticari ve endüstriyel kullanım amacı için tasarlanmadığını lütfen dikkate alınız.
Bu nedenle aletin/cihazın ticari ve endüstriyel işletmelerde kullanılması veya benzer çalışmalarda
çalıştırılması durumunda Garanti Sözleşmesi geçerli değildir. Ayrıca transport hasarları, montaj talimatına
veya yönetmeliklere aykırı yapılan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar, kullanma talimatına
riayet etmeme nedeniyle oluşan hasarlar (örneğin yanlış bir şebeke gerilimine veya akım türüne bağlama
gibi), kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar (örneğin alete/cihaza aşırı
yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar), bakım ve güvenlik talimatlarına riayet
edilmemesinden kaynaklanan hasarlar, aletin/cihazın içine yabancı maddenin girmesi (örneğin kum, taş
veya toz), zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar (örneğin aşağı düşme nedeniyle
oluşan hasar) ve kullanıma bağlı olağan aşınma gibi durumlar garanti kapsamına dahil değildir. Bu durum
özellikle halen 12 ay garantisi olan aküler için geçerlidir

Alet/cihaz üzerinde herhangi bir çalışma yapıldığında veya müdahalede bulunulduğunda garanti hakkı sona
erer.

3. Garanti süresi 5 yıldır ve garanti süresi aletin/cihazın satın alındığı tarihde başlar. Arızayı tespit ettiğinizde
garanti hakkından faydalanma talebi, garanti süresi dolmadan iki hafta önce bildirilmelidir. Garanti süresi
dolduktan sonra garanti hakkından faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin/cihazın onarılması veya
değiştirilmesi garanti süresinin uzamasına yol açmaz ayrıca onarılan alet veya takılan parçalar için yeni bir
garanti süresi oluşmaz. Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir.

4. Garanti hakkından faydalanmak için arızalı aleti, gönderi ücreti göndericiye ait olmak üzere aşağıda belirtilen
adrese postalayın veya en yakın yetkili Yapı Marketine başvurun. Satın aldığınız tarihi belirten orijinal fişi veya
başka bir belgeyi de alet ile birlikte gönderin. Bu nedenle kasa fişini belgelemek için daima iyice saklayın!
Arıza ve şikayet sebebini mümkün olduğunca doğru şekilde açıklayın. Aletin arızası garanti kapsamına dahil
olduğunda size en kısa zamanda onarılmış veya yeni bir alet/cihaz gönderilecektir.

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 89

90

RUS ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель,

Наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если несмотря на это все же описываемое
устройство к нашему сожалению не будет работать надлежащим образом, то мы просим Вас
обратиться в нашу сервисную службу по указанному на этой гарантийной карте адресу или в службу
сервиса ближайшего магазина строительных устройств. Для того, чтобы воспользоваться услугами
гарантийного обслуживания необходимо осуществить следующее:

1. Настоящие правила гарантии регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг.
Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши законные права на гарантийное
обслуживание. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.

2. Гарантийные услуги распространяются только на неисправности, которые возникли в результате
недостатков материала или процесса изготовления и предусматривают только устранение этих
недостатков или замену устройства. Необходимо учесть, что наши устройства разработаны
согласно предписаниям для использования в промышленных, ремесленных или индустриальных
областях. Гарантийный договор считается недействительным, если устройство используется в
промышленных, ремесленных или индустриальных целях, а также для подобной деятельности.
Наши гарантийные обязательства не распространяются на повреждения при транспортировке,
повреждения в результате несоблюдения указаний руководства по монтажу или в результате
проведенной ненадлежащим образом инсталляции, несоблюдения указаний руководства по
эксплуатации (таких как например, подключение к сети с ненадлежащим параметром напряжения),
используется неправильно или ненадлежащим образом (например, перегрузка устройства или
использование не допущенных к применению насадок или принадлежностей), при несоблюдении
правил технического обслуживания и техники безопасности, при попадании посторонних предметов
в устройство (таких как например: песок, камни или пыль), при использовании силы или
посторонних воздействий (таких как например, повреждения в результате падения), а также при
обычном износе в результате использования. Это относится прежде всего к аккумуляторам, на
которые мы тем не менее даем гарантийный срок на 12 месяцев.

Право на гарантийное обслуживание теряет силу, если были осуществлены вмешательства в
инструмент.

3. Гарантийный срок составляет 5 года и начинается со дня покупки устройства. Гарантийные права
необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении двух недель после того как будет
обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное обслуживание после истечения срока
гарантии не принимаются. Ремонт или замена устройства не ведет к удлинению срока службы и с
этими услугами не начинается новый срок гарантии для устройства или установленных запасных
деталей. Это действует также в случае оказания сервисных услуг по месту нахождения клиента.

4. Для предъявления претензий на гарантийное обслуживание вышлите, пожалуйста, неисправное
устройство без оплаты почтовых расходов по указанному ниже адресу или обратитесь с ним в
службу сервиса ближайшего магазина строительных устройств. Приложите квитанцию покупки в
оригинале или любое другое свидетельство о совершенной покупке с указанной датой. Необходимо
поэтому сохранять кассовый чек для доказательства! Пожалуйста, опишите причину
предъявляемых претензий как можно точнее. Если неисправное устройство подлежит
гарантийному обслуживанию, то Вы получите незамедлительно отремонтированное или новое
устройство обратно.

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 90

91

DNK GARANTIBEVIS

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl,
beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angivet på dette
garantibevis, eller nærmeste byggemarked. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Nærværende garanti fastsætter betingelserne for udvidede garantiydelser. Garantibestemmelser fastsat ved
lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler, som kan føres tilbage til materiale- eller produktionsfejl, og
begrænser sig til afhjælpning af disse resp. levering af erstatningsprodukt. Bemærk, at vore produkter ikke
er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Garantiaftale kan derfor ikke
anses for indgået, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller
lignende øjemed. Endvidere dækker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader, skader som følge
af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation,
tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype), misbrug eller
usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt),
tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter, indtrængen af fremmedlegemer i apparatet
(f.eks. sand, sten eller støv), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes)
samt skader, der hidrører fra almindelig slitage. Dette gælder især batterier, som vi dog alligevel yder 12
måneders garanti på

Garantien mister sin gyldighed, hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet.

3. Garantiperioden udgør 5 år at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden for to uger,
efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb.
Reparation eller udskiftning af apparatet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for
eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

4. For at gøre brug af garantien skal du indsende det defekte produkt portofrit til nedenstående adresse, eller
kontakt dit byggemarked. Original købskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes.
Købskvitteringen skal gemmes som dokumentation! Beskriv venligst så nøjagtigt som muligt grunden til din
reklamation. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du
vil modtage et helt nyt.

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 91

92

NOR GARANTIDOKUMENT

Kjære kunde!

Våre produkter er underlagt streng kvalitetskontroll. Dersom denne maskinen en gang likevel ikke skulle fungere
forskriftsmessig, beklager vi dette sterkt og ber deg henvende deg til vår kundeservice, under den adresse som
er angitt på dette garantikortet, eller til nærmeste senter for byggeartikler. Følgende vilkår gjelder for å gjøre
gjeldende garantikrav:

1. Disse garantivilkårene regulerer tilleggs-garantiytelser. Dine lovfestede krav på garantiytelser berøres ikke
av denne garantien. Vår garantiytelse er gratis for deg.

2. Garantiytelsen gjelder utelukkende mangler som kan tilbakeføres til material- eller produksjonsfeil, og den er
begrenset til å gjelde utbedring av disse manglene eller en utskiftning av maskinen. Vær oppmerksom på at
våre maskiner ikke er konstruert for bruk innen næringsliv, håndverk eller industriell bruk. Slik bruk er ikke
forskriftsmessig. En garantikontrakt opprettes derfor ikke dersom maskinen brukes i næringslivet,
håndverks- eller industribedrifter, eller blir brukt til arbeider som kan likestilles med en slik bruk. I tillegg
dekker vår garanti ikke erstatningsytelser for transportskader, skader som skyldes at
monteringsveiledningen ikke er blitt fulgt, eller som skyldes ikke-forskriftsmessig installasjon, som skyldes at
bruksanvisningen ikke er blitt fulgt (f.eks. ved at maskinen koples til feil nettspenning eller strømtype), som
skyldes misbruk eller ikke-forskriftsmessig bruk (f.eks. overbelastning av maskinen eller bruk av ikke
godkjente redskaper og tilbehør), som skyldes at vedlikeholds- eller sikkerhetsforskriftene ikke er blitt fulgt,
som skyldes at det er trengt uvedkommende gjenstander inn i maskinen (f.eks. sand, steiner eller støv), som
skyldes bruk av makt eller ytre påvirkning (f.eks. skader på grunn av at maskinen har falt ned), samt som
skyldes vanlig, naturlig slitasje i samsvar med bruken. Dette gjelder spesielt for batterier, men vi gir likevel
12 måneders garanti på disse.

Garantikravet tapes dersom det allerede er utført inngrep på maskinen.

3. Garantitiden gjelder i 5 år og begynner å løpe på kjøpsdatoen for maskinen. Garantikrav skal gjøres
gjeldende før utløpet av garantitiden og innen to uker etter at du har oppdaget defekten. Det er ikke mulig å
gjøre gjeldende garantikrav etter at garantitiden er utløpt. Reparasjon eller utskiftning av maskinen fører
verken til en forlengelse av garantitiden eller til at en ny garantitid begynner å gjelde for maskinen eller
eventuelle monterte reservedeler på grunn av denne garantiytelsen. Dette gjelder også ved anvendelse av
service på stedet.

4. Vennligst send den defekte maskinen portofritt inn til den adresse som er angitt under, eller henvend deg til
nærmeste senter for byggeartikler, for å gjøre dine garantikrav gjeldende. Legg originalen av kvitteringen for
kjøpet, eller et annet datert bilag som dokumenterer kjøpet, ved maskinen. Vennligst ta derfor godt vare på
kassakvitteringen som dokumentasjon av kjøpet! Gi oss en så nøyaktig beskrivelse som mulig av årsaken til
reklamasjonen. Dersom defekten på maskinen dekkes av vår garantiytelse, vil du omgående få i retur en
reparert eller en ny maskin.

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 92

93

ISL ÁBYRGÐARSKÍRTEINI

Kæri viðskiptavinur,

Framleiðsluvörur okkar eru undir ströngu gæðaeftirliti. Ef ske kynni að þetta tæki myndi ekki virka fullkomlega,
þykir okkur það mjög leitt og biðjum við þig að hafa samband við þjónustuaðila okkar í heimilisfanginu sem gefið
er upp í þessum ábyrgðarskírteini, eða að hafa samband við næstu verslun sem selur þetta tæki. Fyrir
ábyrgðarmál, gildir eftirfarandi:

1. Þessi ábyrgðarskiliðri segja fyrir um aukalegar ábyrgðarbætur. Lagalegur bótaréttur verður í gegnum þetta
skírteini ekki skertur. Ábyrgðartaka okkar er þér að kostnaðarlausu.

2. Ábyrgð gildir eingöngu við galla, sem rekja má beint til efnis- eða framleiðslugalla og er skorður við viðgerð
eða skipti á keyptu tæki. Vinsamlegast athugið að tækin okkar eru ekki hönnuð til atvinnunotkunar né til
notkunar í iðnaði. Í þessháttar tilvikum sem að tækið er notað í atvinnuskini, í iðnaði eða sambærilegt, fellur
ábyrgðin úr gildi. Auk þess berum við ekki ábyrgð á aukalegum kostnaði t.d. fyrir sendingakostnaði og
skemmdum verandi sendingar, skemmdir sem hljótast af rangri samsetningu og vanhirðingu um
notandahandbókina (t.d. tæki tengt við ranga spennu eða straum), misnotkun eða óviðeigandi notkun (t.d.
ofgera tækinu eða með ekki þar til gerðum ísethlutum og fylgihlutum, vanvirðingu við hirðingu og
öryggisleiðbeinungum, ef að aðskotahlutir komast inn í tækið (t.d. sandur eða ryk), níðingshátt eða
mishöndlun (t.d. ef tækið er látið falla niður) né venjulegu sliti á tækinu. Þetta gildir sérstkaklega fyrir
hleðslurafhlöður, sem við þó ábyrgjumst í 12 mánuði.

Ábyrgðin fellur einnig úr gildi ef að tækið hefur verið tekið í sundur eða búið að gera við það að
utanaðkomandi aðila.

3. Ábyrgðin gildir í 5 ár og tekur gildi við kaup á tækinu. Sækja verður um bætur í síðasta lagi fyrir lok
ábyrgðartímabilsins og í síðasta lagi 2 vikum eftir að galli hefur verið uppgötvaður. Ábyrgð eftir að
ábyrgðartímabil er útrunnið getur ekki verið tekin til greina. Viðgerð eða skipti á tæki framlengir ekki
ábyrgðartímabilið og ekki verður gerð ný né aukaleg ábyrgðaryfirlýsing á þeim varahlutum sem sett voru í
tækið. Þetta gildir líka ef að gert var við tækið á staðnum.

4. Fyrir uppfyllingu ábyrgðar, sendið þá vinsamlegast skemmt tæki, þér að kostnaðarlausu á heimilisfangið
sem gefið er upp hér að neðan, eða hafið samband við næstu verslun sem selur tæki frá okkur.
Vinsamlegast látið kaupkvittunina fylgja með eða staðfestingu á kaupunum. Gætið þess vegna vel að geyma
kvittunina! Skýrið vinsamlegast vel og greinilega frá þeim ástæðum hvers vegna farið ef fram á viðgerð eða
endurgreiðslu. Ef að tækið er gallað verður þér sent viðgert eða nýtt tæki til baka.

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 93

94

SWE GARANTIBEVIS

Bästa kund,

Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt,
beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet, eller
vända dig till närmaste ansvarig byggmarknad. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på
garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av
denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna täcker endast in sådana brister som kan härledas till material- eller fabrikationsfel och är
begränsade till arbetsuppgifter som syftar till att åtgärda dessa brister eller byta ut produkten. Tänk på att
våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig,
hantverksmässig eller industriell användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten ska användas
inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. Vår
garanti omfattar dessutom inte ersättning för transport skador, skador som kan härledas till missaktade
monterings anvisningar eller ej föreskriven installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig
nätspänning eller strömart), missbruk eller ej ändamålsenliga användningar (t ex överbelastning av
produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), åsidosatta underhålls- och
säkerhetsbestämmelser, främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm),
yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador om produkten har fallit ned) samt normalt och användningsbundet
slitage. Detta gäller särskilt för batterier som täcks av en 12 månaders garanti.

Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp redan har gjorts i produkten.

3. Garantitiden uppgår till 5 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande
gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att
ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras
eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev.
reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

4. För att du ska kunna ställa anspråk på garantin ska den defekta produkten skicka in i tillräckligt frankerat
skick till adressen som anges nedan. Du kan också vända dig till närmaste ansvarig byggmarknad. Bifoga
kvittot i original eller ett annat daterat köpebevis. Förvara därför kassakvittot på en säker plats! Beskriv
orsaken till reklamationen så noggrant som möjligt. Om defekten i produkten täcks av våra garantitjänster,
får du genast en reparerad eller ny apparat av oss.

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 94

95

FIN TAKUUTODISTUS

Arvoisa asiakas,

tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi
moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua ottamaan yhteyttä tekniseen
asiakaspalveluumme käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta, tai lähimpään valtuutettuun
rakennustarvikeliikkeeseen. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat määräykset:

1. Nämä takuumääräykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin
takuusuoritusvaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet, jotka aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä,
ja se on rajattu ainoastaan näiden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella. Ole
hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuus-,
käsityöläis- tai teollisuustarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta käytetään pienteollisuus-,
käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa toimissa. Takuumme ei myöskään
sisällä kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia, jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen
noudattamatta jättämisestä tai asiantuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta
jättämisestä (esim. liitäntä vääräntyyppiseen verkkovirtaan), väärinkäytöstä tai virheellisestä käytöstä (esim.
laitteen ylikuormittaminen tai hyväksymättömien työkalujen tai lisävarusteiden käyttäminen), huolto- ja
turvallisuusmääräysten noudattamatta jättämisestä, vieraiden esineiden (esim. hiekan, kivien tai pölyjen)
pääsystä laitteen sisään, väkivaltaisesta käsittelystä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta
aiheutuneet vauriot) sekä käytöstä aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta. Tämä koskee erityisesti niitä
akkuja, joille me kuitenkin myönnämme 12 kuukauden pituisen takuun.

Takuuvaateet raukeavat, jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteitä.

3. Takuuaika on 5 vuotta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen takuuajan
päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen takuuajan
päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen
mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta. Tämä koskee myös paikan
päällä suoritettuja palveluja.

4. Takuuvaateesi esittämistä varten ole hyvä ja lähetä viallinen laite postimaksutta allaolevaan osoitteeseen tai
käänny lähimmän valtuutetun rakennustarvikeliikkeen puoleen. Ole hyvä ja liitä mukaan alkuperäinen
maksukuitti tai muu päiväyksellä varustettu ostotosite. Säilytä tämän vuoksi kassakuitti huolella tositteena!
Ole hyvä ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin. Jos takuumme kattaa laitteessa olevan
vian, saat korjatun tai uuden laitteen välittömästi takaisin.

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 95

96

EST GARANTIITUNNISTUS

Lugupeetud klient,

meie tooted läbivad range kvaliteedikontrolli. Kui käesolev seade ei peaks siiski korralikult töötama, vabandame
sellepärast väga ja palume Teil pöörduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse lõpus toodud
aadressil või lähimasse pädevasse ehituspoodi. Garantiinõuete esitamisel kehtib järgnev:

1. Täiendavat garantiid reguleerivad need garantiitingimused. See garantii ei puuduta Teie seaduslikke
garantiinõudeid. Meie garantii on Teile tasuta.

2. Garantii hõlmab ainult neid puudusi, mis tulenevad materjali- või tootmisvigadest ning piirneb nende
puuduste kõrvaldamise või seadme vahetamisega. Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole
konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega tööstuses kasutamise otstarbel. Sellepärast garantiileping
ei kehti, kui seadet kasutatakse ettevõtluses, käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel. Meie
garantii puhul on hüvitamine välistatud transpordikahjustuse korral, kahjustuste korral, mis tulenevad
montaažijuhendi mittejärgimisel või asjatundmatu installatsiooni tagajärjel, kasutusjuhendi mittejärgimisel
(nt vale võrgupinge või vooluliigiga ühendamisel), vale või mitteotstarbeka kasutamise korral (nt seadme
ülekoormus või mittelubatud tööriistade ja tarvikute kasutamine), hooldus- ja ohutusnõuete mittejärgimisel,
võõrkehade (nt liiv, kivid või tolm) seadmesse tungimisel, jõu kasutamisel või välisjõudude mõju korral (nt
kahjustused mahakukkumise tagajärjel) ning kasutamisest tuleneva tavapärase kulumise korral. See kehtib
eriti akude kohta, millele me 12 kuulise garantiiaja tagame.

Garantiinõue kaotab kehtivuse, kui seadet on juba lahti võetud.

3. Garantiiaeg on 5 aastat ning see algab seadme ostmise kuupäevaga. Garantiinõuded tuleb esitada
garantiiajal kahe nädala jooksul pärast defekti tuvastamist. Garantiinõuete esitamine pärast garantiiaja
kestvuse lõppu on välistatud. Seadme remont või väljavahetamine pikendab garantiiaega või antakse
nõude tõttu seadmele ja võimalikele paigaldatud varuosadele uus garantiiaeg. See kehtib ka kliendi juures
kohapeal teostatud teeninduse korral.

4. Garantiinõude esitamiseks saatke defektne seade saatekuludeta alltoodud aadressile või pöörduge
lähimasse pädevasse ehituspoodi. Pange kaasa ostutšeki originaal või muu kuupäevaga ostmist tõendav
dokument. Sel põhjusel hoidke kassatšekk ostmist tõendava dokumendina alles! Kirjeldage meile
võimalikult täpselt reklamatsiooni põhjust. Kui seadme defekt käib meie garantii alla, saate esimesel
võimalusel tagasi remonditud või uue seadme.

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 96

97

LVA GARANTIJAS TALONS

Ļoti cienītā kliente, augsti godātais klient!

Mūsu ražojumi ir pakļauti stingrai kvalitātes kontrolei. Ja šī ierīce tomēr nedarbojas nevainojami, izsakām nožēlu
un lūdzam griezties mūsu servisa dienestā, kura adrese norādīta šajā garantijas talonā, vai tuvākajā atbildīgajā
būvmateriālu veikalā. Lai iesniegtu garantijas prasības, jāņem vērā turpmāk minētie nosacījumi.

1. Šie garantijas noteikumi reglamentē papildu garantijas pakalpojumus. Jūsu likumīgās garantijas prasības šī
garantija neskar. Mūsu garantijas pakalpojumi jums ir bez maksas.

2. Garantijas pakalpojumi izplatās vienīgi uz defektiem, kas ir izskaidrojami ar materiāla vai ražošanas kļūdām
un ir ierobežoti ar šo defektu novēršanu vai ierīces apmaiņu. Lūdzu ņemiet vērā, ka mūsu ierīces atbilstoši
priekšrakstam nav konstruētas komerciālai, amatnieciskai vai rūpnieciskai izmantošanai. Tādēļ garantijas
līgumu nenoslēdz, ja ierīci izmanto komerciālos, amatniecības un rūpniecības uzņēmumos, kā arī
tamlīdzīgās darbībās. Bez tam no mūsu garantijas ir izslēgta zaudējumu atlīdzināšana par bojājumiem, kas
radušies transportēšanas laikā, bojājumiem, kas radušies saistībā ar montāžas instrukcijas neievērošanu
vai tehniski nepareizu montāžu, lietošanas instrukcijas neievērošanu (kā piemēram, pieslēdzot nepareizam
tīkla spriegumam vai strāvas veidam), ļaunprātīgu vai nelietpratīgu izmantošanu (kā piemēram, ierīces
pārslogošana vai nepieļautu ievietojamo instrumentu vai piederumu izmantošana), apkopes un drošības
noteikumu neievērošanu, svešķermeņu iekļūšanu ierīcē (kā piemēram, smilts, akmeņi vai putekļi), spēka
pielietošanu vai ārējām iedarbībām (kā piemēram, nokrītot), kā arī izmantošanai atbilstošu, parastu
nodilumu. Īpaši tas attiecas uz akumulatoriem, kuriem ir 12 mēnešu garantijas termiņš.

Garantijas prasība zaudē spēku, ja ierīcei jau tikušas veiktas kādas iejaukšanās darbības.

3. Garantijas termiņš ir 5 gadi un tas sākas ar ierīces pirkuma datumu. Garantijas prasības ir jāiesniedz pirms
garantijas termiņa izbeigšanās divu nedēļu laikā, no brīža, kad esat atklājuši defektu. Garantijas prasību
iesniegšana pēc garantijas termiņa izbeigšanās ir izslēgta. Ierīces remonta vai apmaiņas rezultātā
garantijas termiņš netiek ne pagarināts, ne arī noteikts jauns garantijas termiņš saistībā ar šo darbību ierīcei
vai iespējamām iemontētajām rezerves daļām. Tas pats ir spēkā arī, izmantojot apkalpošanu uz vietas.

4. Lai iesniegtu garantijas prasību, lūdzam bez maksas nosūtīt bojāto ierīci uz turpmāk norādīto adresi vai
griezties tuvākajā atbildīgajā būvmateriālu veikalā. Pievienojiet pārdošanas dokumenta oriģinālu vai citu
pirkuma pierādījumu ar datumu. Tādēļ, lūdzu, labi uzglabājiet kases čeku kā pierādījumu! Lūdzu, iespējami
precīzāk aprakstiet pretenzijas iemeslu. Ja ierīces defekts ir iekļauts mūsu garantijas pakalpojumos, jūs
nekavējoties saņemsiet saremontētu vai jaunu ierīci.

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 97

98

LTU GARANTINIS RAŠTAS

Gerbiami pirkėjai,

mūsų produktai yra prižiūrimi pagal griežtą kokybės kontrolę. Tačiau jei šis prietaisas nefunkcionuoja
nepriekaištingai, kreipkitės į mūsų serviso tarnybą, garantinėje kortelėje nurodytu adresu arba į artimiausius
įgaliotuosius prekybos atstovus. Garantiniai reikalavimai galioja šiais atvejais:

1. Šios garantijos sąlygos reguliuoja papildomų garantijų teikimą. Šioje garantijoje apie Jūsų teisėtų garantijų
teikimo reikalavimus nekalbama. Mūsų garantijas teikiame Jums nemokamai.

2. Garantija taikoma tik esant trūkumams, kurie yra susiję su medžiagos ar gamybos klaidomis bei apsiriboja
tokių trūkumų šalinimu ir prietaiso pakeitimu. Prašome atkreipti dėmesį į tai, kad mūsų prietaisai nėra skirti
naudojimui gamybos, amatų ir pramonės srityse. Garantinė sutartis nevykdoma, jei prietaisas naudojamas
gamybos, amatų ar pramonės įmonėse bei įmonėse, užsiimančioms panašia veikla. Be to, mes neatsakome
už transportavimo metu padarytą žalą, už žalą, atsiradusią dėl montavimo instrukcijos nesilaikymo ar
netinkamos instaliacijos, dėl naudojimo instrukcijos nesilaikymo (kaip pvz., prijungimas prie netinkamos
tinklo įtampos ar srovės rūšies), dėl netinkamo panaudojimo arba naudojimo ne pagal paskirtį (kaip pvz.,
prietaiso perkrova arba naudojimas su neleistinais įrankiais ar priedais), dėl techninės priežiūros ir saugumo
nurodymų nesilaikymo, dėl svetimkūnių patekimo į prietaisą (kaip pvz., smėlis, akmenys ar dulkės), dėl
naudojimo per prievartą ar dėl išorinių poveikių (kaip pvz., po nukritimo atsiradusi žala) bei už įprastinį,
naudojant pagal paskirtį atsiradusį nusidėvėjimą. Tai ypatingai galioja baterijoms, kurių garantija yra 12
mėnesių.

Garantiniai reikalavimai nustoja galioti, jeigu prie prietaiso jau buvo atlikti kokie nors darbai.

3. Garantija galioja 5 metus ir jos galiojimo laikas prasideda prietaiso pirkimo dieną. Atsiradus defektams,
garantinius reikalavimus reikia pareikšti 2 savaičių bėgyje prieš pasibaigiant garantiniam terminui.
Pasibaigus garantiniam terminui garantiniai reikalavimai nebegalioja. Dėl prietaiso remonto ar pakeitimo
garantinis terminas nei pratęsiamas nei prietaisui ar kuriai nors sumontuotai jo daliai suteikiamas naujas
garantinis terminas. Tas pats galioja ir kai tokie darbai atliekami tiesiogiai pas klientą.

4. Kad būtų įvykdyti Jūsų garantiniai reikalavimai, prašome atsiųsti defektuotą produktą nemokamu paštu,
arba prašome kreiptis į artimiausius įgaliotuosius prekybos atstovus. Pridėkite pirkimo kvito originalą arba
kitą prietaiso pirkimo įrodymą, ant kurio būtų nurodyta data. Todėl kaip pirkimo įrodymą prašome saugokite
kasos čekį! Kaip galima tiksliau prašome nurodyti reklamacijos priežastį. Jei prietaiso gedimui taikoma mūsų
garantija, iš mūsų nedelsdami gausite sutaisytą arba naują prietaisą.

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 98

99

DEU GARANTIEURKUNDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein­wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die­ser Garantiekarte angegebenen Adresse, oder an den nächstgelegenen zuständigen Baumarkt zu wenden. Für
die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsan­sprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zu­rückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten einge-setzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei­tung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder un­sachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen
Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Ein­dringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder
Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen
Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von
12 Monaten gewähren.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 5 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die
unten angegebene Adresse, oder wenden Sie sich bitte an das nächstgelgene Bauhaus Fachzentrum.
Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren
Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund
möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend
ein repariertes oder neues Gerät zurück.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

E-Mail: [email protected] • Internet: www.isc-gmbh.info

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 99

Name:

www.isc-gmbh.info

Straße / Nr.:

PLZ Ort

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:

Kaufbeleg-Nr. / Datum:

Garantie:

JA

NEIN

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.









 Bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l  Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l

 Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

EH 09/2013 (01)

Anleitung_HHR_40_SPK7__ 19.09.13 09:38 Seite 100