Page 1
Серия HH
01 02 04
Детали Как собрать Как пользоваться
05 06 08
Указания по
использованию рычага
Предостережения
по безопасному
использованию
Предостережения во
время работы
09 10 11
Если в процессе работы
остановился шнек
Соковыжималка Hurom для домашнего использования (в т.ч. гарантии)
1. Внимательно прочит айте «Предостережения по безопасному использованию» (стр. 6)
и пользуйтесь техникой должным образом.
2. После прочтения инструкции, храните ее в дост упном месте для дополнительной информации.
3. Не испо льзуй т е технику заграницей, где элек т ропи т ание и напряжение сети отличаются от мес т ного.
4. Любые улучшения качества техники являются предметом замены без предупреждения.
4DC010228 (2 4PJ12283) HH Series 2013 레버타입 러시아어_V.01.indd 1 2014-01-20 오후 2:03:50
Перед тем, как обратиться
в ремонт
Спецификация товара /
Гарантии
Page 2
Детали
1
2
3
Детали
1
Толкатель
2
Бункер
3
Шнек
4
Сетка
5
Сетка для
приготовления смузи
6
Вращающаяся щетка
7
Силиконовая щетка
8
Чаша
8-1
Выход для жмыха
8-2
Выход для сока
9
Рычаг
10
Чаша для сока
11
Контейнер для жмыха
12
Крышка контейнера
с соком
13
База
14
Чаша
15
Малая щетка для
очистки
16
Щетка для очистки
17
Крышка бункера
18
Ручка
19
Кнопка включения
20
Сетевой шнур
21
Подставка для чаши
4
6
7
8
8-1
9
8-2
10
11
12
13
14
15
16
5
17
18
19
20
21
4DC010228 (2 4PJ12283) HH Series 2013 레버타입 러시아어_V.01.indd 1 2014-01-20 오후 2:03:53
Page 3
Как собирать
Расположите собранные детали в
правильном месте, передвигая бункер
влево и вправо, как показано на рисунке 1.
1
2
Канавка
вращающейся
щетки
!
* Если они собраны не
надлежащим образом, бункер
не закроется до конца.
* Упаковку необходимо снять.
Расположите сетку над канавкой вращающейся щетки
как показано на рисунке.
Если они собраны не надлежащим образом, бункер не закроется до конца.
02
4DC010228 (2 4PJ12283) HH Series 2013 레버타입 러시아어_V.01.indd 2 2014-01-20 오후 2:03:55
Page 4
После помещения бункера в чашу, поверните его по часовой
Убедитесь, что рычаг находится в закрытом положении
3 4
Блок чаши не встанет на базу, если рычаг находится в открытом
Лопасти
шнека
Канавки
вращающейся
щетки
Рычаг
!
!
!
положении .
Присоедините шнек как показано на
рисунке.
Поместите шнек, вращая его, соответственно, вдоль
канавки вращающейся щетки.
4DC010228 (2 4PJ12283) HH Series 2013 레버타입 러시아어_V.01.indd 3 2014-01-20 오후 2:03:57
стрелке до полной установки.
!
.
Page 5
Даже если он собран
TIP
в противоположном
направлении, он все
равно работает.
5
Установите блок чаши на базу.
03
4DC010228 (2 4PJ12283) HH Series 2013 레버타입 러시아어_V.01.indd 3 2014-01-20 오후 2:03:58
Page 6
Как пользоваться
Переместите рычаг в закрытое
положение перед началом работы.
1
[On]
Отжимание
сока
[Rev]
Обратное
вращение
Отжимание
Обратное
вращение
[On]
сока
[Rev]
Выдавливать
누름
Остановить
정지상태
Нажмите кнопку [On] чтобы начать
2
работу.
Положите ингредиенты в бункер и
3
протолкните их с помощью толкателя.
Переведите рычаг в наполовину
закрытое положение перед закладкой
4
последних продуктов.
Бункер легко открыть, когда в сетке нет остатков.
Когда отжимание сока закончено,
5
выключите соковыжималку.
Используя кнопки [Extract] или [Reverse],
убедитесь в полной остановке шнека.
04
4DC010228 (2 4PJ12283) HH Series 2013 레버타입 러시아어_V.01.indd 4 2014-01-20 오후 2:04:01
Page 7
Указания по использованию рычага
Как пользоваться рычагом
Вы можете легко открыть и закрыть чашу с соком.
Для обычных ингредиентов скорости
вращения достаточно, если рычаг находится
в закрытом ( ) положении.
Однако, фрукты с твердыми семенами,
как виноград, малина, гранат необходимо
отжимать сначала при закрытом, а затем
при закрытом наполовину рычаге, когда
начинает идти сок.
Загружая последние ингредиенты,
извлеките остатки при наполовину
закрытом рычаге.
Бункер легко открывается, если остатки
извлечены.
Для режима простой очис тки переведите
рычаг в наполовину закрытое положение и
извлеките остатки.
Подготовка, режим от жимания
Готовность, режим простой очистки
Режим очистки
При снятии и очистке чаши переведите
рычаг в полностью открытое положение
( ).
Теперь вы можете легко и удобно очистить
чаш у.
Если бункер открывается с трудом после работы.
!
Переведите рычаг в наполовину закрытое положение и нажмите кнопку обратного
вращения на 3~4 с. Повторите 2~3 раза, после чего бункер легко откроется.
05
4DC010228 (2 4PJ12283) HH Series 2013 레버타입 러시아어_V.01.indd 5 2014-01-20 오후 2:04:01
Page 8
Предостережения по безопасному использованию
1. Обязательно прочитайте «Предостережения по безопасному использованию»
2. Вы должны следовать «Предостережениям по безопасному использованию»
3. Предостережения классифицированы следующим образом.
Warning When violating the labeling requirement, it may cause serious injury or death.
Предупреждение.
Не включайте и не выключайте сетевой шнур влажными руками.
Это может привести к электрическому шоку или травме.
Не используйте никакую другую сеть, кроме 220 В.
Это может вызвать электрический шок, пожар или другое нарушение в работе. При напряжении
сети 110 В используйте настроенный трансформатор (свыше 550 В). Если напряжение отлично, это
может привести к сокращению срока службы двигателя или повлечь поломку.
Установите правильно шнур электропитания и протолкните его с усилием в
розетку. Это может привести к электрошоку или пожару.
Установите правильно шнур электропитания и протолкните его с усилием в
розетку. Это может привести к электрошоку или пожару.
Шнур нельзя сгибать, связывать, ломать, подвергать воздействию высоких
температур или располагать рядом с источником газа, класть на узкое место,
около тяжелых предметов и т.д. поврежденный шнур электропитания может
привести к поражению электрическим током или к пожару.
Никогда не вносите никаких изменений в технику самостоятельно. Кроме
того, не разбирайте и не ремонтируйте ее сами. Не вставляйте пальцы, посторонние
предметы, например, в щель или отверстие в основании. Это может привести к пожару,
поражению электрическим током, травме или поломке техники. Пожалуйста, свяжитесь с центром
обслуживания Hurom для проверки вашей соковыжималки продукта.
Не включайте прибор, если шнур электропитания или провод поврежден
или сломан, или если потеряны детали штепселя. Это может привести к поражению
электрическим током, пожару или поломке техники.
Избегайте попадания воды на базу. Внимательно следите, чтобы на кнопку включения
техники не попали любые жидкости или другие посторонние вещества.
Не включайте прибор влажными руками. Это может привести к поражению
электрическим током или пожару.
Для Вашей безопасности необходимо заземлить технику. Тем не менее, не
заземляйте ее на газовую трубу, пластиковую трубу подачи воды, телефонный шнур и т.д. это может
вызвать поражение электрическим током, пожару, неправильной работе техники или взрыву.
Убедитесь, что розетка заземлена.
Никогда не отсоединяйте чашу в процессе работы техники, также не вставляйте
пальцы, прочие посторонние предметы, как вилки, ложки, и т.д. в чашу или в
выход для сока. Это может вызвать травму, несчастный случай или повредить технику.
Храните технику в недоступных для детей местах. Техникой не должны пользоваться
дети или необученные люди. Если ребенок неправильно использует технику, это может привести к
травме или поломке.
06
4DC010228 (2 4PJ12283) HH Series 2013 레버타입 러시아어_V.01.indd 6 2014-01-20 오후 2:04:02
Page 9
Внимание Нарушение требований, указанных на маркировке, может привести к травмам и поломке
оборудования.
Не включайте соковыжималку, если чаша установлена неправильно. Это может
привести к травме или поломке.
Если вы заметили утечку газа, не вставляйте штепсель в розетку. Откройте
окно, чтобы немедленно проветрить помещение. Это может привести к повреждению,
поломке или пожару.
Не засовывайте палочки или ложки и т.д. в выходы для сока и жмыха. Это
может привести к травме или поломке.
Если шнек остановился в процессе работы, нажмите кнопку обратного
вращения [Reverse] на 2~3 с, и если процесс обратного вращения полностью
завершен, снова нажмите кнопку отжимания сока [Extract]. Если подобные
остановки продолжатся, это может привести к поломке деталей соковыжималки и неправильной
работе из-за перегревания двигателя. Если проблема повторяется, немедленно остановите
работу и обратитесь в местную службу поддержки.
Не пытайтесь переместить базу ни с собранной, ни с разобранной чашей во
время работы соковыжималки. Это может привести к травмам или поломке. Сначала вы
должны остановить работу и выдернуть шнур из розетки.
При работе с техникой внимательно следите, чтобы галстуки, длинные
украшения, шарфы и т.д. не попали в бункер. Это может привести к травме, поломке
или неправильной работе.
Ставьте соковыжималку на ровную устойчивую поверхность. В противном случае
это может вызвать травму или поломку.
Не включайте прибор на более чем 30 мин за один раз. Это может привести к
поломке двигателя. Пожалуйста, полностью остановите технику на 5 минут, а затем включите ее
снова.
При помещении ингредиентов в бункер не используйте посторонние
предметы (палочки, ложки, прочие твердые предметы и т.д.) за исключением
толкателя, который идет в комплекте. Это может привести к травме или повреждению
техники.
Не ударяйте и не роняйте технику. Это может привести к поражению электрическим
током, пожару или повреждению.
Если вы почувствуете неприятный запах от соковыжималки или если вы
заметили, что она перегревается, идет дым, немедленно остановите ее и
обратитесь в сервисный центр. При работе с новой техникой Вы можете различать
несильный запах, который со временем пропадет.
Всегда выдергивайте шнур из розетки после использования. При
выдергивании шнура держитесь за его головку, никогда не держитесь за
провод. Это может привести к поражению электрическим током или пожару.
Не мойте соковыжималку горячей водой (свыше 80oC). Не ставьте технику в
посудомоечную машину, в сушилку или микроволновую печь. Это может привести
к поломкам или деформации деталей.
вес соковыжималки составляет 6 кг. При перемещении техники пользуйтесь
ручкой. Не поднимайте ее за чашу или за детали базы, т.к. база может упасть и вызвать травму
или поломку.
07
4DC010228 (2 4PJ12283) HH Series 2013 레버타입 러시아어_V.01.indd 7 2014-01-20 오후 2:04:02
Page 10
Предостережения во время работы
Ингредиенты, требующие внимания
- Фрукты с твердыми семечками - хурма, японский абрикос, лимон, слива, персик и т.д.,
которые трудно прожевать зубами, необходимо очистить от косточек до отжимания сока.
- Овощи с прочными волокнами – петрушку, сельдерей и т.д. следует порезать на маленькие
кусочки около 3~4 см до того, как закладывать их в бункер.
- Не кладите в бункер кунжутные семечки, кофейные зерна, кору деревьев, китайский перец
и т.д., т.к. из них нельзя извлечь сок.
- Не кладите в соковыжималку рыбу, угорь, креветок, улиток, кальмаров и т.д..
- Не выжимайте сок из консервированных на спирту, сахаре или меду фруктов (виноград,
абрикосы, ягоды и т.д.), т.к.
это может привести к повреждению оборудования или травме.
Мы рекомендуем пить свежий сок из фруктов и овощей сразу после отжимания и не
хранить его длительное время.
Вы можете измельчать специи (чеснок, красный перец), но не перемалывать зерна.
Это может привести к травме или поломке оборудования.
Не отжимайте повторно жмых. Только мягкие фрукты можно отжимать повторно.
Не включайте технику с пустым бункером.
Не используйте технику более 30 мин за один раз.
-Это может привести к поломке из-за перегрева двигателя.
При продолжительном использовании необходимо делать остановки по 5 минут, а затем
включать соковыжималку снова.
Никогда не вставляйте в процессе работы пальцы, вилку, ложку и т.д. в отверстие для
выхода сока.
Наличие посторонних предметов в отверстии для выхода сока, типа палочек, может
застопорить вращающуюся щетку и привести к повреждению деталей.
Продавливайте ингредиенты только при помощи толкателя.
Посторонние предметы могут засорить шнек, что приведет к травме или поломке
оборудования.
Не включайте соковыжималку влажными руками.
Это может привести к поражению электрическим током. Не храните посторонние предметы
около выключателя.
Примечания
Замороженные фрукты, которые находились в холодильнике слишком долго, могут
дать меньшее количество сока или вообще стать бесполезными.
08
4DC010228 (2 4PJ12283) HH Series 2013 레버타입 러시아어_V.01.indd 8 2014-01-20 오후 2:04:02
Page 11
Если шнек остановился в процессе работы
1
<REV>
2
<ON>
Внимание при использовании кнопки operation
Нажмите кнопку обратного
вращения [Reverse] на 3~5 с
и остановите соковыжималку.
Повторите 2~3 раза.
Кнопка обратного вращения [Reverse] позволяет протолкнуть
ингредиенты в обратную сторону.
Кнопка [Reverse] работает при
нажатии, при этом вращение шнека
прекращается, если отпустить
кнопку.
Нажмите кнопку выжимания
сока [On] для продолжения
работы, когда полностью
завершена операция
обратного вращения.
Используя кнопки [On] или [Reverse], убедитесь в полной остановке
шнека.
Примечание
Если все перечисленные выше условия
выполнены, но соковыжималка попрежнему не работает, отсоедините шнур
электропитания и снимите и промойте
чашу. Затем снова отжимайте сок.
[On]
Отжимание
сока
<Остановить>
[Rev]
Обратное
вращение
В случае повторного использования во время работы, нажмите единоразово кнопку [Reverse] , а
затем нажать кнопку [Reverse] для продолжения работы.
из материала продукта, даже если вы остановите работу, он не останавливается сразу. Он вращается
медленно, затем останавливается. Если вращение останавливается полностью, вы можете нажать
на кнопку в любом направлении, которое вы хотите. (В некоторых случаях, нажимается [On] когда
выполняется обратная операция )
09
4DC010228 (2 4PJ12283) HH Series 2013 레버타입 러시아어_V.01.indd 9 2014-01-20 오후 2:04:03
Page 12
Обратите внимание на информацию ниже, перед тем как обратиться за технической
поддержкой по ремонту техники.
Если Вам необходима дополнительная информация, пожалуйста, обратитесь в местный сервисный центр или
зайдите на сайт www.hurom.com. При подаче заявки на ремонт, пожалуйста, укажите серийный номер изделия или
предъявите бар-код.
Техника не работает.
Убедитесь, что шнур электропитания включен надлежащим образом в розетку.
Проверьте правильность установки чаши. Если чаша неправильно установлена, техника не
будет работать из соображений безопасности.
Проверьте правильность сборки деталей соковыжималки согласно руководству пользователя.
Обратитесь к инструкциям по сборке или проконсультируйтесь в местном сервисном центе для
дополнительной поддержки.
Не открывается бункер.
Вероятно, там много жмыха. Переведите рычаг в наполовину закрытое положение и нажмите
кнопку отжимания сока [On] для удаления жмыха. Нажмите кнопку обратного вращения [Reverse]
на 3~4 с и остановите соковыжималку. Повторите этот процесс 2~3 раза.
Что делать, если Вы положили посторонние предметы или твердые ингредиенты (например,
косточки хурмы) в соковыжималку?
Нажмите кнопку обратного вращения [Reverse] и протолкните ингредиенты обратно в бункер.
Не пытайтесь открыть с силой. Пожалуйста, обратитесь в местную службу поддержки.
Техника остановилась при нормальной работе.
Возможно, Вы положили очень тяжелые или очень большие куски в соковыжималку?
Повторите действия, описанные на стр. 9 руководства и следуйте указаниям по использованию
кнопки обратного вращения [Reverse].
Если проблема не решена после выполнения всех указаний, обратитесь в местную службу
поддержки клиентов.
Тонкие линии и царапины на шнеке .
Это следы формовки, появляющиеся в результате нормального процесса производства.
Они не мешают работе.
Сок переливается на базу.
Возможно, Вы положили слишком много ингредиентов в бункер?
Если Вы положили большее количество ингредиентов по сравнению с чашей для жмыха,
уплотнение слегка отходит, и в результате немного сока оказывается снаружи. Не кладите
слишком много ингредиентов, пожалуйста, закладывайте продукты для отжимания сока
равномерно.
Чаша трясется в процессе отжимания сока.
Небольшое встряхивание может быть вызвано работой двигателя.
В зависимости от текстуры ингредиентов, может происходить движение продуктов внутри
чаши. Это нормальное явление, т.к. происходит вращение шнека, и не является результатом
неправильной работы. Твердые ингредиенты (например, морковь, картофель, редис, свекла и
т.д.) могут вызвать большее потряхивание, чем мягкие ингредиенты.
Чаша не устанавливается на базу.
Если рычаг находится в открытом положении чаша не будет устанавливаться на базу
полностью. Перед тем, как устанавливать чашу, убедитесь, что рычаг находится в закрытом
положении
.
10
4DC010228 (2 4PJ12283) HH Series 2013 레버타입 러시아어_V.01.indd 10 2014-01-20 오후 2:04:03
Page 13
Спецификация товара
Наименование товара
Наименование модели
Номинальное
напряжение
Номинальная частота
Номинальное
энергопотребление
Об/мин
Hurom Slow Juicer
HH Series
230-240 В
50 Вт
150 Вт
(Энергоэффективность
остается низкой, если
мо щ но с ть вы с ок а )
43 об/мин
длина шнура
Двигатель
Предохранитель
Вес
внешние
размеры Ширина
Номинальное
время работы
1.4 м или более
однофазный
асинхронный двигатель
250 В 5А
6.2 кг (13.6 lb)
Ширина 249 mm
Длина 171 mm
Высота 398 mm
не более 30 мин
Гарантийный талон
Наименование товара
Серийный номер
Поставщик
Заказчик
Внимание: для лучшей защиты вашей покупки, заполните данную форму и отправьте ее местному
дистрибьютору, у которого вы приобрели технику, и сохраняйте подлинник чека.
Настоящим утверждается, что на шнековую соковыжималку
гарантия Hurom от дефектов материала при изготовлении.
обеспечивает гарантию на десять (10) лет на двигатель и на два (2) года на
остальные детали, начиная с даты покупки у официального производителя. Обеспечение
действительно только при условии покупки у авторизованного местного дистрибьютора (не
является международной гарантией).
Данная гарантия не распространяется на повреждения в результате несчастного случая,
неправильного использования, злоупотребления, использования в коммерческих целях,
внесения несогласованных изменений в конструкцию, не следования инструкциям по
эксплуатации или повреждений, вызванных использованием неоригинальных запасных частей
или пользования услугами неавторизованных Hurom сервисных центров/
Повреждения, полученные при транспортировке, должны быть адресованы перевозчикую
снимает с себя всю ответственность за косвенные убытки от случайных потерь,
вызванные использованием данного прибора.
При необходимости ремонта или других технических затруднениях, пожалуйста, обращайтесь в
местный центр поддержки клиентов.
№ модели
дата выпуска
Адрес
распространяется
HUROM. Производитель :
#872-12 МАНДОК –РИ , ДЖУЧЁНМЁН, ГИМХЭ,
КЁНСАННАМДО, КОРЕЯ
Сайт : www.hurom.com
11
4DC010228 (2 4PJ12283) HH Series 2013 레버타입 러시아어_V.01.indd 11 2014-01-20 오후 2:04:04
Page 14
Как готовить ингредиенты перед отжиманием сока
Яблоко, груша,
киви, восточная
дыня
Гранат, виноград
Арбуз, апельсин,
грейпфрут
Манго, вишня,
персики
Пшеница, лук
Петрушка, ангелика,
сельдерей, капуста
*это справочная информация, как готовить ингредиенты, если у Вас аллергия, выберите подходящие
для Вас продукты.
Сочные фрукты - яблоки, груши, киви, восточная дыня содержат
косточки и кожуру. Однако, яблочные семечки содержат
токсичные вещества, поэтому лучше их удалить.
Отделите каждую виноградинку от грозди. Очистите кожицу
граната и используйте только мякоть.
Очистите корку арбуза, апельсина, грейпфрута и нарежьте их на
кусочки соответствующего размера.
Фрукты типа манго, вишни, персика, сливы и т.д. имеют твердые
косточки, которые трудно глотать. Эти косточки могут вызвать
остановку техники или поломку деталей, поэтому необходимо
предварительно извлекать их.
Горсть пшеницы или шнит-лука не просыпется в бункер.
Волокнистые ингредиенты необходимо предварительно нарезать
на маленькие кусочки (менее 3 см).
Что лучше, обычная сетка или сетка для смузи?
Мелкая сетка
У мелкой сетки отверстия маленькие, что хорошо при
приготовлении прозрачного сока.
Сетка для смузи
Сетка для смузи имеет более крупные отверстия и
хороша при приготовлении смузи с мякотью.
Она подходит для приготовления сока из мягких фруктов,
например, бананов, клубники, а также походит для
приготовления смузи, латте, супов.
ООО «Антарес Трейд»
142440 Россия Московская область
www.hurom.com
Copyright© All Rights Reserved by HUROM
4DC010228 (2 4PJ12283) HH Series 2013 레버타입 러시아어_V.01.indd 12 2014-01-20 오후 2:04:04
Ногинский район
Пгт. Обухово Ул. Ленина
+7 (495) 510 7676
4DC010228 _V.01
Loading...