Page 1
СЕ
МЕ-709
Полностью
автоматическая
Руководство
по
эксплуатации
кофемашина
и
обслуживанию
Page 2
МЕ-709 1 Автоматическая
кофемашина
ВАЖНЫЕ
При
основным
электрошо1ка
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1 0
11.
12
1
14
15
16
ис
пользован
мерам
и/или
До
начала
Не
прикасайтесь
Исnюльзуйте
Для
не
жидкости
Е.сли
близости
В
очисткой,
Перед
чисткой
Не
вилкой,
Для
иэ.бежания
погружайте
.
машина
от
случае
·
если
установкой/
дайте
эксплуатируйте
а
диагностики
бижайший
Ис
пюльзование
из.rотовителем
и/или
Не Иl
Шнур
касаться
..
Не
или на
Перед
выключ1ена
переключите тумблер 1в
вилку
.
Ис:nоЛi
З.
..
Избегайте
.
Не
.
Открытие/удаление
причиной
..
Проявляйте
иным травмам
сnольз.уйте
не
горячих
размещайте
духов.ых/жароч:ных
поключв·нием
шнура
ьзуйте
открывайте
МЕРЫ
1
ии
предосторожности
,
получения
эксплуатации
рукоят1кИ и
используется
них,
IК
отключайте
маши:не
также
авториэ.ованный
м.ашинь1 может
должен
(nоложение
от
электросети
машину
контакта
крыш
ожога.
край:нюю
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
электропrриборов
иных
изучите
к
горячим
поверхностям.
вращающиеся:
пожара.,
шнур, вилку и саму
электрошока
детьм1и
нельзя
Офемашина
ост.авлять
не
снятием
остыт1ь.
м.ашину
в
случае
.
настройки
её
неисправностИ!
сервисный
принадлежностей
.
маши·ну в.
находить.ся
nредметов
маш1ину :вблиз1и
не
помещений.
.
шк.
афах.
машины
тумблер~а
nоложение
.
строго по
с
движущимися
к
и
во
время
крыше1к
ос
торожность
во
веегда
для
травм.
все
снижения
ин1струкции.
и
машину в воду и прочие
или
её
без
используется,
машину
частей
с
поврежденным
и
ремо
машины
нт
центр
,
н.е
привести к пожару,
на
острых
газовых/электрических
к
сети
"O !FIF.').
нoFF11,
назначению
:
частями
работы
время
.
работы
при
необходимо
риска
ручки
.
nолучения
в
непосредственной
следовать
пожара,
иных
травм
присмотра.
.
а
от
также
электросети.
,
а
перед
также
перед
шнуром
ил1и
а
сдавайте
nоврежде!Ния.
машину
..
рекомендованных
электрошоку
поверхностях
горелок
он.а
затем
должна
Для
отключения
отсоедините
быть
..
может 1nослужить
использовании
пара.
её
или
в
или
Page 3
РУКОВОДСТВО
ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
РУк~ово~дство
А
.
Для
В.
С.
1.
2.
3.
Данная
снижения
споткнуться
До
nускается
использовать с осторожностью
В
случае
Убедитесь
соответствуют
Если
быть
Для
споткнуться
машина
избежания
кофемашина
СОХРАНИТЕ
риска
о негоr провод
использова
использования
.
что
эле·ктрические
элеliприческим
требует
с
заземляющим
риска
об
него
заnутаться
эаземлен1ия,
nраводом
запутаться
шнур ~н
пред
НА·СТОЯЩЕЕ
пол:ьзовдтЕля
в
длинном
имеет
.
ние
удлинителей,
удлинительного
е
должен
наз
iНа
короткую
.
характе·ристики
хара1ктеристикам
то
и
удлинитель
и
контактом
в
удлинителе м1
св1исать со
че
на
для
домаш1него
проводе
длину.
которь.1е
шнура:
удлинителя
машин1ы.
.
ли
стола.
или
следует
:
должен
использования,
а
также
производствен
для
испо
льзов
ных помещениях.
ания
в
магазинах,
ка.фе,
офисах
или
дру~гих
Page 4
М
Е-709 1 Автоматическая
кофемашина
Компоненты
ф
\
®- ,
~
'·
\.,
\
'·
машины
....
.
'.
\
\
\
'-
\
\
\,
\
......
\
\
\
\
\
\
®
1
1
1
1
\
.......
\
'
'
'
'
@)
/
;
1
_./
!
i
/
/
/
__
",
_
..
-
G
Поддон
@
Шнур
@
Капучинатор
(±)
Т
рубка
@
Носик
электропитания
пара/гор
.
воды
Рисунок
1
@
0
®
@
@
·•·
'
@
Кноnки
Пли
@
управлен
та
прогрев.а
Контейнер
Крышка
Отсе
отсека
к
молотого
.
@
воды
молот
и
я
чашек
ого
ко·фе
кофе
Page 5
РУКОВОДСТВО
@
Регулировочный
~
Контейнерзёрен
@
Сервисн
@
Заварочный
@
Лоток
@
КО
НI
ТеЙiнер
.
ая
дверца
блок
отходов
ОТХОДОВ
ПО
винт
ЭКСПЛУАТАЦИИ
кофемолки
Контрольная
ВКЛ/ВЫКЛ
Одна
чашка
Пар j--
}
'
--~~
.
-~--~
'--1
--~
~~~
~
(1
11
u
~
·
~
-
~
~..-1
панел,ь
'С
Две
----~
,...........-
_,
.....
.1'
.
----~-Г
--------
орячая
Доба.вление
чашки
вода
молоrого кофе
~
,
Меню
J
Е
~
~
----
~:~
-----
~
,
Отмена
1
1
~
Эти
функции
1
:
иnи
на
·--------------------------------
~------------------------------------~
1 1
'
"~"и''+''
! 1
:
порции
'·------ - -
j
диспле.е
клевиши
кофе
-----
~
-
~
------
,
следующи
рабопнот
горит "
и
количества
---
Рисунок2
когда
Очистка
служат
-----·------
~
~
t
~
нажато ~меню
от нак
для
1:1змен:ения
кофе s чашке
- - - -
------
ОК
иn11
----
J
-----
-· -·
''
~
•
:
Page 6
МЕ-709 1 Автоматическая
кофемашина
СОДЕРЖАНИЕ
1.
В в,
едение
............ ..... .....
...
......... .............. .
........
...........
01
1 .. 1
1.2
1 .. 3
1.4
1.5
2.
2.11
К
О
М Пl
О
Н е·
Контрольная
Особенности
1.3
.1
Передозировка кофе
1.3,
.2
Защ,ита
Сnеци,фикация
Аксессуары
Прочитайте
Безо,пасн,ас
2.'1.1
2.
1.2
2.1.3
2
~
.
1
2.1.5
2.2
З.Рабо·т
3.1
3.2
Подсоединение
Подготов'ка
'
Удал,ение
Не
Установка
.4
Очис
.
РемоНIТ
а с
Н
Т
bl
М ,а
Ш
И
Н
bl
. . ,, ..........
nанель
защиты
от
инородных
........
,
поставляемые
перед
т ь
.....
Эл·ектроnитание
давайте
машины
тк
а~
.
,.,.11
.......
и
обслуживание
к
ма1шиной
к
воды1
.....
работе
......................
.........................................................
машинь
....
......
использованием
...........
........
детям
.............
~·
...
......
электросети
.............
............. " ........................................... ".
11
•
~~
•
••••
li
••
~~~
•• ,, • •
~
•••
il
••••••
................................ ,
.......................
тел
.......
.. .... , ......
...
...
......
,.
....
.........
с
машиной
..........
............
, ...
играть
...... ... .... .....
...
.. .
..............
с
машlиной
.......... , .... , ....................... 05
..
........
......
,.
. .
...
..
~
• • ,.
··~
ililli
...
...............
.
.,
.... ,
.............
., ..............
..
............................
• •
•••••
, .t • •
••••••••
,.
...........
.......
........
.......
, ..
, ........
... ,
..........
...
,.,
.......
...............
.........
,.
......
......
........
....
......
.......
....
...............
. .... . . . . . i • •
..............
...........
,.
......................
~~~
,
.•
ii,
•.
......
... .. .'05
........
,.
............ , ..
li
11
0~1
О1
О1
01
О1
,.О1
О2
,.
.О2
ОЗ
..
ОЗ
О4
~
•.
••
05
..
О6
О6
06
1
08
3.3
Работ·а
3.3.1
3. 3.2.
з.з.з
3.
3.4
.
..................
Одна/Две
Остановка
,
Работа
Работа
......
...............................
чашки
nриrото
с
кофе
с
nрвдварительно
кофе
в
зернах
................
вл
ения
..............
.
........
............
кофе
смолотым кофе
.............................
.....
...
.....
........
.. .,,.
..
.,
....
....... , .........
..........
..
.........
....
О8
О8
08
О9
О9
Page 7
РУКОВОДСТВО
ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
3.3.5
3 .4
3.5
3.6
3. 7
Калучинатор(взбитое
3 .. 3.5.1
З.З~.5.2Гор
Р
3
.4.
3.4.2.Регулировка кофемолки
3.4.3
3
.. 4 .4
3.4. 5
3.4 .6
3.
4.7
3.4.8
Программ
3.5.1
Дополнительная
.Очистка
Э
. 7 .1·0чистка
Каnучинатор(взбитое
яча
екомендации
1
Подогрев
Регу
Смачивание
Хранение
К
ачество воды
Время
Выключение
М!еню
и
я
вода
....
ч.аше
ли
ровка
работы
иров
обслуживанив
ание
'
.
.......................................
основных
высоты носик
кофейн1ых
...........
индикация
молоко
........................................................... 11
...........
к
.......
дозы
..
...................................................... 112
.
....
машины
..
частей
)/Горячая
молоко)
.........
....................................
..........................
а
................... " .............. 12
кофе
зёре
.........
н
........................................ 12
........ .. ...
вода/Пар
............. 09
...............................
.................
.............. 12
....
................
....
.................
...
......... 12
......
0'9
...
11
... . 11
12
............................................. 12
..................................................
....
.....
.....
........
...............
...... ...............
......
.....
....
..
. 1 3
13
116
..................................................... 18
.....
...
.........................
...
........ 18
4.
.2 О
3.7 .
3~,
7 .
..
Нl
еисправност
ч
истка
з Х.
ра
н
е
фильтра
н и е,"','!!
и
..
,
..
. ...
контейнера
, .....
,,
!,.
..........
. • . • . •
,"'.~,.~"
..
!11
.........
вады
, • • , , •. • • , , ,
..
.....................
"'
• • ,
... ..... . .... ...
. 20
••
'!'
• • •••• ,
..
!!!',"'
• • • • , 20
....
...
...
21
Page 8
МЕ-709 1 Автоматическая
кофемашина
1.Введение
1.1
КомпонентЬI
Смотри
1.2
Контрольная
Смотри
1.3
О,собенности
1.3
В
через 2 се1<,
1.3.2
Защита
осrанови
самостоятеш.но-обратитесь
машины
рисунок.1
рисуно1<.2
.1
Передозировка
случае
nоnадания в заsарочный бл.
излишки
Защита
от
инород1ных
i(Офеr.оюлку
или
nолучения
машины
панель
защи·ты
кофе
необходи1мо
от
инородных
тел, так;ие
чер,ез
травм.
машины
кофе
ок
удалить и машина
тел
как
песок и камни.
20
сек
аетоматически.
в
ближайший
••
••
1/Jэ.лишнего
серзисный
коли4ествэ
nопадаюшиеся с кофейными
Не
кофе.,
заработает вновь
nьtтаИтесь
центр,
очис
ЕЮ
избежании
машина
.
иrъ
кофемоnк
nоломки
остановиrс~
зернами
.
у
Page 9
РУКОВОДСТВО
1.4
Спецификациf1
ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
01/02
1.5
Аксессуары,
1.
Руков.одства
no
rт
оста
вляемы
m
\1
1
......
эксnлуаТ<~ЦI!И-
1
ш-r
е с
машиной
Page 10
М
Е-709 1 Автоматическая
2.Прочитайте
2.1
Безоnасность
ОПАСНО~СТЬ
А
перед
использованием
коф~емашина
••
..
Маши1-1а
Сущест!Вует
электрошока
Пар
поnаданиs:~
Не
вносите техниче·ских
машину
Отключайте
используе
обслужив
До
ждитесь
чисткой
Исnо.пьзуйте
Четко
.4\
Внимательно
Не
доп
Никогда. не тро
Используйте
Убедитесь
напряжению
Не
передвигайте
Не
открывайте
является
риск
:короткого
nри
может вызвать
на
кожу.
.
от
сети
тся
или в случае
а1-1ия.
охлаждения
.
машину
следуйте
·
ОПАСНОСТЬ
уска
что
указаJ-jиям
прочитайте
йте
детей
гайте
только
наnряжение
машины.
машину
крыше·к и не
электрич.есt<им
замыкания
контакте с водой_
ожо
г.
Не
допускайте
изменений
если
оголенные
внутри
машина не
её
всех
только
ИI-!Струкции.
инструкцию п~
для
игры с машиной.
помещений.
электрической
во
время
разбирайте
1Пр111бо
в
чистоси
частей
по
назначению.
электрические
и
rnepeд
рабаты
ро
м"
или
его
еред
эксnлуатацией.
части.
сети
.
машину
ПАР
Не
трогайте
части
соответствует
во 1вре
мя работы
машины
горячие
2.1.1
Никогда н1е исnользуйте
Замена
Не
поверхности, Изб
Никогда
Не
Не
Электропитание
машину с nов.режденным
кабеля произ1водится
допускайте
не
выдергивайте
допуска.йт·е
nоnадания
егайs~
тяните
машину
кабель
свободного свисания
кабеля н1а острые
контакта
за
из
только в сервисном
угль'l и горячие
кабеля с маслом
каб
еЛiь
..
розетки.,
тяните
кабеля
за вилку.
со
стола
кабелем.
це·нтре.
.
или
полок.
Page 11
РУКОВОДСТВО
ПО
ЭКСПЛУАТАЦИIИ
03/04
2.1.1
Машина
Никогда
с
машиной
Не
Не
с
машиной
источни.к
не
давайте
давайте
nювышенной
оставляйте
детям
играть с машиной
детям
детей
играть
опаности.
без
орисмотра
.
Л\
~
Не
давайте
играть
с
машиной
двтям
Л\
~
&
Не
используйте
с
nоврежденным
Не
пережимайте
машину
кабелем
кабель
li\
Держите
~огня
Ji\.
Держите
~огня и высоких
кабель
и
горячих
машину
вдали
поверхностей
температур
от
вдали
от
Page 12
М
Е-709 1 Автоматическая
коф·емашина
2.1.3
Установите
детей и животнь1х. Рабочий
Не
уста""авливайте
Откр
ытого огня.
Наши
Пов.ерХiность для
Установка
машину
на глад
машины
кую
диаnазон
м.ашину
рядом с r
рекомендации
установки
должна
чистой и сухой.
Расстояние
100
мм
2.1.4
Перед
электросети.
Дождит·есь
Нико·г
от
стен
до
машины
.
Очистка
чисткой
да Н·е по·rружайте
убедитесь,
остывания
частей
машину
горизонтальную
поверхность
1емператур
не
менее
орячими
быть
поверхностями или источ11ик
• ;
1
что
машина
машинь1
под
выключена и отключена от
.
воду и не
поливайте
., вне зо.
1
0-35
град.С.
Устено·виlе
гладкую
-
вдали
Расстояние
100
мм
машину
повер)(ность
от
источни
от ст
.
её
водой.
ны
доступа
на
ровную
ков
теnла.
ен
не мене·е
ами
2 .. 1· .4
В
случае
Не
Производитель
nокуnатепем
Ремонт
nолом
используйте
и
ки
отключите
машину с поврежденными
снимает с себ.я
самосrоятеnьного
Исnользуйте
Никогда
топько
t~e
исnользуйте
обслуживанИiе
машину
всякую
углекиспотные
пенные
или
от
электросети.
кабепем
ответственность в случае
ремонта
оrнетушиrе.nи
пороwковые
.
.
огнетушители.
или
випкой
.
nроведения
Никогда
&
8
~
ВОДу
не
поr.ружайте
ИЛИ
другие ЖИI
машину
ДКОС1'И
" /
Исnользуйте
углекисnотные
только
огнетушители
Page 13
РУКОВОДСТВО
2.2
Подсоединение
к
электросет
ПО
ЭКСПЛУАТАЦИIИ
ги::....__
_________
05/06
--...
Машина
соответствующей
Убедитесь, что
·
соответств.уют
Никоliда
п
оврежденными
3.
Работ.а
3.1
Подготовка
должна
параметры сет
параметрам
не
исnользуйте
ОПАСНОСТЬ!
Будьте
Не
внимательны_
опускай;е
вилку в воду
с
машиной
быть
кабелем
подключена
розетке.
и
машины
машину
или
Электрический
или
к
работе
с
вилкой
ток
друrие
•
••
к
.
.
может
nослужить
жидкости.
nричиной
смерти
.
А
8
8
Никоrда
Установите
нижней
поддон
Достаньте
воды
не
запускайте
поддон
части
уст
18]
.
машинь1. Убедитесь
ано·влен
аксессуары
машину
[1]
корректно
безеоды и 1юфейных
в
углубление
.
из
контейнера
в
что
зере~1
.
е
Установите
поддон
8
Доста~ьтв
контеине"Ра
--~
ложку
воды
из
Page 14
М
Е-709 1 Автоматическая
8
Откройте
добав·ьте
Не допу
контейнере
крь1шку
кофе в контейнер.
скайте
более
контейнера
nрев.ышения
200
г
эёрен[12]
кофе· в
кофемашина
и
8
До~авь~е
в
контеинер
зер~э
зерен
.
е
Снимите
на
nолните
внизу
Аккуратно
полной
0
контейнера
Освободите
·
сети,
nоложение
клавишус'ОN;'
экране по,
(Са
модиагнос
up
......
будет
Машина
достижение
темп
ератур
nоявления
машина
контейнер
его
на
надавите
устано
вки.
кабель
переключите
"ON"
явится
(Проrрев). Исчезновение
происходи
начнет
бойле·ром
ы.
дисплея
готова к работе.
BO,!J,bl
3/4
служит
(ВКЛ)
на
контрольной
надпись
тика.) и затем
ть
ополаскивание
После
[8]
с
маwины
чистой
на
[2] ,
выключатеь
водой.
дпя
слива
контейнер
и
nодсоедините
инажмите
панели. На
SELF TIEST
Warming
no
мере
звукового
показанно
нагрева
необходимой
Клапан
до
[3 ]
точек
при
сигнала
rо
на
и
воды
.
e1
ro
его
в
воды.
и
рис.2-
к
~З
Снимитеконтейнер
е
воды
на
0
и
наполните
3/4
чистой
Может в.
ытеч,ь
Включите
/
4
его
водой
вода
машину
Page 15
РУКОВОДСТВО
А
ВНИМАНИЕ
Использу
контейнер
Добавление
кофе,
покрываюiСЯI
3.2
На
правьте
Нажмите
удаnение
Внимание:
Удаление
При
йте
тоmько
воды.
других
может
nривести к выходу
гарантией.
Удаленме
трубку
кнопку
водь1
воды
первом
испол:ьзовании
чистую
,
материалов
воды
nара/горячей
~О К." и следуйте
.
должно
воду.
производит
машины
ПО
(таких
кофемолки
воды в сторону
ЭКСПЛУАТАЦИIИ
Не
наливайте
как
сахар, ваниль, и т.п.} в контейнер
из
строя.
инструкци.ям
:
ься
:
любые
nоддона,
на
дисплее.
другие
Эти
жидкости
повреждения
nодставьте
Машина
в
не
чашку.
начнет
07/08
Если
1t1
Машина
По
3.3
вся
вода
сnользова1-1
заве
:а без под
не
использовалась
рше нию
Работа
3.3.1
Одна/Две
Нажмите
полученияодной
nолучения д:
Следующие
Доз.а
Нажимайте"+"
для
Количество
Нажимайте"+" или
1<0фе
кофе
измене1-1ия
для:
изменения
из
кон
тейнера воды
лива
долгое
использования
пара
чаш.ки
кноnку
и
вух
чашек
настройки
или''-" во
дозы .кофе
воды: на
чашку
"-"
во
дозы вод ы
.Q
Jil.Jf
jl
для
кофе
доступны
время
на
чашку
время
была
время
кофе
J
для
.
:
nомола
прол:ива
на
чаш1<у
Удаление
J!i,
1 11
ME
NU
c::J
ESC NEXT
воды
м
J'
c:::J c:::J
ОК
Обе
регули.ровl<и
3.3.2
Н:ажмите
nриготовnения
заварочный
кофе.
Остановка
любую
из
кофе
блок
будут
запомнен
ы для
Вашего
nриготовления
кнопок:
для
вернется в начальную
"
MENU
остановки
" "ESC" ''
пролива. П
удобства
кофе
NEXT
nозицию
'
"ОК"
ролив
для
.
во
время
кофе
следующей nарц
закончится,
а
ии
Page 16
М
Е-709 1 Автоматическая
коф~емашина
3.3 .. 3
!
Выберите
количества
3.3.4
Нажмите
кофе
Оrкройте
1и коr:_ а nоявиться
Е!:~~~~~~
молотого
!
Выберите
lnриrотовле,ния
W\офе
Работа
кнопку
кофе
Работа
к~оnку "Добавл·ение
с
кофе
одна
.
с
_{__j
крышку
кофе в отсек
кнопку
.
отсека
сообщение
добавьте
одна
необходимого
в
зернах
или дв·е чашки
предварительно
мола
молотого
дисплея
мерную
молотого
или
две
чашки
количества
для
ого
кофе
[9
ложку
!Кофе
и
для
nриготовnения
смолотым
],
lc:::J
l
".jE
••
1 11
c=l
U
необходимого
кофв
.м.
l
ESC
Одна
а.
V:
ВНИМАНИЕ.Количество
мерную
мерная
Добавьте
молотого
ложку
пожка
порцию
кофе
..
,
t<офе в отсеке
молотого
кофе
Нажмите
"
Добавление.
ME
NU
Вь
две
не
должно
кнопку
Е5С
rберите
чашки
nревышать
молотого
NEXT
ор.ну
кофе
кофе"
о
к
или
одну
'
Page 17
РУКОВОДСТВО
ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
09/1
о
3.3.5
3.3.5.1
Налейте
Ус
Нажмите
К
о гда
показано
для
Очистите
водойинажмите
"Пар"
Капучинатор(IВзбитое
Капучинатор(Взбитое
моло
ко в l<увшин, оnусппе ,в
тановите
nap
остановки, когда
~<ЭК
чашку
кнопку
будет
на
устройство
nоказа1-1о
готов,
рис.2
под устро
J'd,
J
для
nоверните
ниже и Вь1
пена
11осле
кнопку .~ J для
на1 рис.З
йство.
нагрева, на
рукоять в по,зицию ~Взбитое
получите
дост111гнет
исnользования
очис
ниже. Нажмиrе
молоко)
/Г
оря
ча
я
молоко)
него труб~<у.
дисnлее
взбитое
необходимо и кондиции
тки.
появ.ится
мо!lоко. Н
.
Погрузите
Поверните
кнопку "Пар"со,г
сообщение
ажмите
трубку в кувшин
рукоять :в
.
ласно
вода/Пар
Прогрев
ждите
молоr~о"
кноnку ,~
nо.зицию
как
с
рис.4
пара
J
На ж м И'Те
дnя начаnа
А
По е.
W
nсзицию ~пар
кнопку
про
ерните
руко:ять
•
пара
грева
в
а
Поверните
V
fiОзицию "Взби'ТО'е
•
CJ
CJ
c::::J(Q]
MIENU
ф
Нажмитв
ESC
рукоять
ф
в
молоко
06
NEXT
кнопку
О
"
Пар
К
"
~
,
"
Page 18
М
Е-709 J Автоматическая
кофемашина
3.3.5
Трубка
использоваться
Распо
1
1<а.к
Температура
кноnки
Максималыное
.. 2
Горячая
nара/гор.воды
для чая, супа
ложите
rюк.азано на.
игорячая
чашку
рис.2
горячей
вода
количество
Поставьте
о
трубiКу
вода
отдельна
под
трубкой и nереключите
ниже. На
воды
"
no
времени.
чашку
пара/гор
от
носика
или
др.
жмите
может
горячей
под
.
воды
кноnку "Горя4аs:~
регулироваться
Существует
воды-
[4]
напитков
кофе. Горячая
.
руiКоять в поз.ицию Торячая вода
продолжительностью
три
ступени.
250
мл.
вод.а
вода".
П
оверните
позицию
може
т
н~ажатия
рукоять
"Горячая вода"
в
"
\
1
ю
3.4
Рекомендации
3.4.1
Пос
и у Вас
Подогрев
тавьте
чащки
всегда
будут
на
чашек
плиту
горя
nрогрева[7]
чие
чашки
.
показано
для
прогрева
Page 19
РУКОВОДСТВО
ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
11/12
3.4.2
РегуmфОIВКЭ
(частицы
МеЛIКИе).
Во 1избежании nоломки
должна. производиться
Рекомендуемый
Поверните
ч
увеличения
3.4.3
Вьюота
зависимости
Установите
не более 5 мм.
Регулировка
необходима
слишком
большие)
n
омол
регулировочный
ислу
для
уменьшения
частиц.
Регулировка
носика
может
от
используемых
носик
так, чтобы
кофемолки
если к:·
машины,
только
"2
".
частиц и к
.
высоты
регулироваться
или
вин
чашек
он
был
офе
nротекает через
слишком
регулировка
во
время
т
111]
большему
носика
вручную
.
выше
медленно
nюмола.
~}_-
к
меньшему
чашки
для
в
>?~-~-
.1
дозу
слишком
(частицы
~
--
~
~
:;'!
:>'~-
'
#~
..
~
Рекомендуемый
nомол
бь1стро
слишком
·'
)!
\,
.
~
..
_?-
~~
W,
l
"2~
3.4.4
Для
3.4.5
Для
nло~нозакрытойтаре
3
.4.
Наряду с качеством
Испо
ежедневно
3.4. 7
Ма.шJИна
nол
вр·емя
Смачивание
nред-смачивания
Хранение
лучш:его
в
Качество
льзуйте фильтр и умягчитель
вкуса и аромаrа
.
Время
nред1назначена
ьзавались
для
машиной
включения
дозы
кофейных
воды
кофе и степенью
работы
.
дозы
кофе
для
р,олrое
кофе
насос
храюне
прод,
олжительнюй
!Время,
"'-<::Регулировка
·:-1
носика
остановится
на 2 сек
зёре:н
кофе в темном и прохладном
помола, tсачество
воды.
Меняйте
работы.
машине
потребуется
воду в контейнере
воды также 1важно
Если
Вь1
некоторое
вьюоть~
месте,
воды
не
в
.
3 ..
4.8
Дождитесь
готовности/покоя и только
Вык
л.юч
окончания
ение
маш
цикла, когда
зат.ем
ин
ы
дисплей в.
!Выключайте
ыйдет в состояние
машину.
Page 20
М
Е-709 1 Автоматическая
кофемашина
3.5
А.
в.
Прогр
3.5
На
жмите
амми
ро
ва
ние
Меню
кнопку ''Меню" ,
Язык
Язы
Оnоласкивание
TIMER
Ж
к
встк
ЗO
ос
MIN
ть
затем
t
t
воды
J_
Нажмит~
Самоопол:аскивание nроисходит
после
энергосбережения
выберите
необходимую
опцию
Язык
Нажмите
языка, затем
ОК J для
выберите
выхода
в
меню
необходимый язык.
выбора
Самоополаскивание
е
ОК J для
включения
выбора
или
выхода
.
самоополаскиван
каждый
из режима
1
ия.
раз
С.
D.
Е
.
Язы
Язык
О
TIMER
Жестко
Тем11ература
Счетчик
Очист
Оnо
к
пол
аски1
ласкивание
ван
ЗOM
сть
порций
ка
от накиll:
IN
воды
кофе
3500
и
е
Установка
энергосбережения
t
Нажмите
которое
энергосбережен
У·станов~ка
t
Нажмите
затем
,
•
Нажмите
чашки
и
1
нажмите
Температура
,
затем
режима
ОК J для
машина
ОК J для
ОК J для
нажмиiГе
выбора
nерейд,е т в
и я:.
жестко~сти
выбора
~
выбора
времени
режим
через
воды
опции
или ~для.
жесткости
выбора
кофе
те
м nератур
ОК J для
nодiГверждени
ы
воды,
значен
ста
нд
артной
я
и я
.
.
Page 21
РУКОВОДСТВО
ПО
ЭКСПЛУАТАЦИIИ
13/14
F.
G.
Темпера
Счетчик порци_й
Очистка
Промыв
Температура
Промыв
Никогда
Выберите
по~вится
тур
а
кофе t Счетчик
от
накипи
ка
кофе
~
~
ка
не
использ
Очистка
сообщение
3500_
•
f
•
йте
кс с
от
накиnи
Добавьте
Нажмите
порций
Нажмите О·К J для
чашек, произведенных
машины
.
Очистка О·
Очистка
клапанов,
в
хороiШем
В
зависимости от
nроизводиться
накипи
по5'!вnении
ЦОК"
для
,
or
накипи
нагревателя и других
рабочем
должна nроводиться
сообщения"Очистка
для
начала
очистки
1-1а д и
ОК
сп
соль
лее
показа
Т
накипи
необходима
состоянии
жесткости
каж
д ые
nроцедуры
от
накипи
г=-=========:-====-=======:-:-
количества
с
начала
водь1 оч
3-4
месяца.
обязатель'но
очистки.
Температура
работы
для
содержания
важных
.
от
накипи".
компоt-1ентов
иика
Очистка от
кофе
должна
при
Нажмите
1
)
f9
На
лейте
воды и добавьте
З
аrем
на
чала
На
дисплее появи
воду в конт
нажмите
очистки
ейнер
соль
.
I<HO·nкy "ОК
.
т с я
сообщение
Очистка
от
'' и для
накиnи
Налейте
воды и добавь
Затем
воду в контейнер
те
нажмите
со ль.
кноnку "ОК
"
Page 22
М
Е-709 1 Автоматическая
8
По
истечении
nустой и на
60
минут, конп~·йнер !
дисплее
появиться
кофемашина
Воды
сообщение
стаiНет
Нажмите
остановки
ОК
для
чистi<И
1
Нажмите
остановки
8
Очистка
Нсюолни
е
ОП.ОЛ8СКr.-НааНИЯ
Нажмит е кноnку "ОК"
ОК
для
чистки
) :
окончена
те водой для
М8ШL1
1
НЫ
.
I J •
!
Если "О
после в
Сезонные
Повреждения
накиnи"и/или
Те·мnература
Счетчик
Очи·стка от
Промывка
Очис
Выберите "Промы
Машина
р
ежим rотовнос1и.
чисrка
ключения она автомаrичес
от
накипи" будет прервана
очистки
вызванные
отсутствием
кофе
порций
наки1п,и
тите
поддон.
начн
ет
автоматическую
ки
помогут
Вам
сохранитьденьги
не
полной или
очисток
Промывка
t
Опция "Про·м~lвка" в главном
3500
1nромывки
блока
1
мы
рекомендуем пр·
•
Подставь
ека" и нажмите
те
допо.лните·льную
кнопку "ОК"
промы.в
nри от-
возобновится
неправильной
не
покрываются
системы подвода
до
носика. Д
ку,
ключении
ля
обе·спечения
оводить
ёмкост1ь li
.
по
оконча
электроэнергии,
.
от
ремонта.
"очисткой
гарантией.
меню, служпп
кофе от
качества
её
еже
м есячно
iOД
носик.
нию
кото
рой
то
от
для
зава.рочног
лерйдет
о
кофе
.
в
Page 23
РУКОВОДСТВО
ПО
ЭКСПЛУАТАЦИIИ
15/16
1.
].
К.
Заводские
Промывка
Эв
ккноnок
Промыв
Звук
Звукпредуnреждения
установк
и
ка
кнопок
1
Уст,ано,вк:а
Нажмите
зiВука
кнопок
J
Уста1но,вка
t
Нажмите
звука
nредупреждения
Заводские
t
Нажмите
за1водских уст
звука
ОК J для
.
екпючения/еыключен111я
зв.ука
ОК jдля
вкnючеt-~ия/еыключения
.
установки
ОК J для
ановок
воссliановления
.
кнопок
предупреждения
3.6
А.
В..
Заводские
До
полнительная
НЕТВОДЫ
.А.
Добавьте
~-
т
установки
кофе
.
'С
•
индикация
Нет
Если
наличие
правиль ость установки
Добав1ьп~
Добавьт,е з,
Если
зерна
воды
это
сообщен:ие
воды в 1
воды или
это
сообщение
кофе в контейнер
nоявилось,
контейнере
поnравьте
воды
контейнера
ерен
появиtлось добавьте
зёрен
проверьте
[8]
или
воды
контейнер
[12
'].
.
.
с..
Бункер
переполнен
отходов
Бун~кер
Если
,
отходов
его.
это
отходов
сообщение
[1
в) переполнен, выньте и очист.иrе
nереполнен
появилось
бункер
Page 24
М
Е-709 1 Автоматическая
коф·емашина
ВНИМАНИЕ.
После
сигнал
очистки
nояв~ться
D.
В
.
Бункер
НЕТ
НЕТ
отходов
подождите 7 сек,
вновь.
ПОДДОНА
БУН
КЕРА
дляотходов
может
--·
быть
перед
~
очищен
тем
Нет
!Если
ус.тановите
установлен· правильно
Нет бунк·ера
Нет
отходо,в
nравиль.
Нет
только
как
установить
nри
включенной
ero.
В
поддона
зпо
сообщение
nоддон[1] или
nоявилось
для
бункера
отходов[1:
или
убедитесь. что
ном положении
заварочн1ого
машине.
противном
убедитес1ь,
случае
на
дисnлее
отходов
6],установиrе
он
установлен
бункер
блока
что
он
в
G.
Н.
НЕТ
ЗАВАРОЧНОГО
SЛОКА
З.АКРОЙТЕ
ДЛЯ
НАЖМИ
ВЕНТИЛЯЦИИ
ДВЕРЦУ
ТЕ
ОК
-
--~
Нет
заварочного
заварочный
установлен в правильном пол
За.кройт·е
Сервисная д.
закрыта
Закройте
не
плотно.
сервисную
блока[14]
бло1к
или
убедитесь
дверцу
верца
[1З]не
дверцу
,
устаноеите
закрыта
Вентиляция
В
машине
Проведите
3.2
Удаление
nрисутствуе1Г
дренаж в соотв.етствии с nунктом
воды
вакуум.
чrо
ожении
или
он
1.
ОЧИСТКА НАКИПИ
ОК
ИЛИ
ESC
Очистка
Когда
"О
провести
начала
отложить
будет
будет
на
ЧИСТКА
очистки,
FЮЯВЛЯ1ГЬСЯ1 СНОВа-ПОКа
проведе
от
дисnлее
ОТ
НАКИПИ"
очистку.
или
оnерацию. (Предупрежд·ение
на).
на
кип
nоявляется
На.жмите "ОК" для
"ESC
и
сообщение
требуется
''
если
Вы
хотите
ОЧИСil<а
Не
Page 25
РУКОВОДСТВО
3.
7
Очистка
Проводите
увеличения
Выключите
Во
избежании
поливайте
Не
мойте
Не
сушите
Э.
7.1
Для содержания
своевременно
Регулярно
Когда
очистите
О
Отключите
эле.ктросети.
Откройте
её
части в nосудомоечной
части
Очистка
очищайте
красный
поддон
сервисную дверцу
и
обслуживание
регулярную
срока
маши~у
короткого
водой.
машинь1 в микроt'!олновых
чистку
службы
перед
замыкания,никоrда
основных
носика[5] и заварочного
(не
реже 1 раза в день)
контейнер
поплавок
как
питание,
выстуnит над
можно
отсоедините
ПО
машины.
чисткой и дождитесь
ЭКСПЛУАТАЦИИ
для
получения
маше.-~не.
качественного
охлаждения
не
погружайте
или
иных
частей
очищать
воды[81.
nоверхностью
быстрее.
блока
поддон[1] и лоток
[14]
бункер
от
[1
3].
кофе
всех
машину в воду и не
печах
в
чисто-те,
поверхности
.
рекомендуетсS4
отходав[16] и
отходов[15].
17/18
и
частей.
поддон[1
поддона,
].
@
Потяните
нажмите
Выньте-
Очистите
средств.
Убедитесь
осталось
Просушите
заварочный
на
лепесток
заварочный
б.по~
водой
что в обоих
остатков кофе.
блок
.
блок
со
блок
беэ
за
ручку
словом
.
моющих
фильтрах
н е
и
Отключите
О
откройте
@
Выньiе
и
очистите
питание
сервисную
заварочный
его
и
дверцу
блок
Page 26
МЕ-709 1 Автоматическая
@
Вь1ньте
отходов.
Очистите
контейнер
их
мягкой
отходов
тканью
и
лото
.
кофемашина
к
@
Выньте ко;
И
Л
OTOI<
нтейнер 0тходов
ОТХОДОВ
Очистите
Затем
@
Вставьте
его в
что
Затем
закройте
начальную
он
зону
вокруг
установите
заварочн
позицию.
вошел
13Ста·вьте
правильно
1\онтейнер
сервисную
заварочного
лоток
ы
отходов назад
й
блок
.
Поставьте
Убедитесь
до
"ще
отходов
дверцу.
блока
,
лчка".
и
Очистите
заварочноrо
зону
вокруг
блока
Q
Встав~:>те
зав~рочнь1й
блolli
Page 27
РУКОВОДСТВО
ПО
ЭК·СПЛУАТАЦИИ
19/20
~Н[11МАНИЕ.(lри
ЛЕПЕСТОК
Обычно,
протрите
ВНИМАНИЕ.
машины
Очиститекапучинатор(устройство
взби1вания
Отсоедините
нос
ик
на
nожке. Очистите
трубку и сопно
засорилось
промойте
контейнер
его
из строя.
может
водой.
устан9вке
со
словом
сухой тканью
Никогда
молока).
металлическую
быть снят с nомощью
прочистите
не
водой. Если
заварqчноrо
,:press",
зерен
зто
~ожет
не
нуждается в чиспе.
..
наливайте
трубку
металлическую
сопло
его иглой, затем
блока.
лривести
воду в танк
,
ключа
НИКОГДА
к
зёрен.
НЕ
nо-ломке
При
Это
может
НАЖИМАЙТЕ
НА
машины.
необходимости
привести к выходу
ВНИМАНИЕ.Убедитесь,
3.7.2
Снимите
Отверните
о
с
~1
о
Очистка
кqнтейнер
крышку
ер:ите в о
б
'----'-
t-
~
~
-
\ .
·~'-
.......
-
Вход
вод~1
' ..
под
контеинером
~ратном
б
о
--~
находиться
что
фильтра
воды.Вход
nротив
порядке.
t
--
"':'
:
В
'
ОА
..
__:_~
воды
машина
выключена и трубка
контейнера
водЬ!
часовой
находиться
стрелки, достаньте и почистите
ООДЫ
11
Очистите
трубку И СОПЛf'J
пара/горячей
металлическую
1юды
воды
под
контейнером
Отвернl()те
@
часовой
и
почистите
стрелки
воды.
к;ры
шк;уnрот"'в
,
фил~:>тр
остыла
фильтр.
достаньте
3.7.3
Есл1и
отсоедините ·
Содержите
Проверяйте
Вы
не
собираеrесь
её
машину в чистоте.
и о
от
сети.
чищай
исnользовать
Храните
те
по
мере
машину в с
необходимости.
машину
доnгое время, выключит,е
ухом
месте, вне
доступа
и
детей.
Page 28
М
Е-709 1 Автоматическая
кофемашина
4.
Неисnравности
Выключите
неисnравности
Если
неисnравность
указаниям. Во
машwнь1
ответственности
Неп1пичный
1<офемолки
смолмый
nопадает
зава· очный блок
Заварочный
не
срабатывает
машину и выньте
кофемаш~1нь1.
соответствует
всех
осrальных
из
строя, свяжитесь с аепоризованным
за
ущерб, вь1званнь1й
звук
~<оф~
в
бло
Инородное тело
t\о
фемопк
н~
Помол
Заварочный
к
ПО3iИЦI
~·
••
шнур
из
таблице
случаях, во
и
щтишком
блок
ИИ
розетки
nопь1тками самостоятельного
внутри
тон
кий
немедлен
внизу,
избежа
не
в
нии
сервиснь1м ц
начально
но при обнаружение
попробуйте
nолуче
й
решить
ния
травм
ентром. Прод.:;~ве
Обратитесь
Закройте
екто
начальную
дв
чите
машvtну,
Flюбой
проблему след
или
вых
ода
ц
не
ремонта
в
ер
nозицию
.
цу
,
выключит
блок
уR
несет
е
и
встанет
в
Труб!{а,
r1ереключа
А
воды\
пара засоре
тель в неправ11льной
Во
избежа
11
ии ож
на
ищ1
о .а
,
убеди
Прочистите
иго
лки
т
есь
ч1·о
машина
трубку G Пlомощью
выкл
.ю
чена.
Page 29
РУКОВОДСТВО
А
ВАЖНО
:
ПО
ЭКСПЛУАТАЦИIИ
21/22
Исnольз.уйте
ко•t..тонентое
Свяжитесь с мес
При
эаме!iе
Оборудование
дerei/1,
безоnасность
Не доnускайrе
если они не· находятся
специальные места
маwиньi
тным уnраел@нием
стэрь•х
IFte
может
.
детей
_
частей
на
новые. llPOдaseц
управляться
nод конrропем
для
игры с машиной
для
утилизации э.
для
nолучен:ия
людьми с оrра~иче.нными
_
лектричвских\элепронных
информации о
·
обязан
nepcoнana от.
утилизиро~;~ать
местах
возможностями,
ветственноrо
уrилизач111
с т
эрь1е
зэ
за с•
их
.
и.
вой
счеr.
включая
Page 30
СЕ
~
~
-~
...
·-~-
-
С
1
В
-
[R[
· [
&
N1Зе
МЕ-709
по
Полностью
эксплуатации
автоматическая
Руководство
и
кофемаши.на
обслуживанию
Loading...