Hunter Fan 90124, 90122, 90121, 90126, 90127 User Manual

Download

The

CEN TU RY

High Performance Oscillating Fan

ENGLISH

See page 2

Vea la página 11

ESPAÑOL

OWNER’S GUIDE

FOR MODELS 90121, 90122, 90124, 90126 & 90127

41746 05/02/2005

41746_CentFan_04.29.05.indd 1 5/2/05, 10:50:54 AM

Consulter la page 21

FRANÇAIS

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Read & Save These Instructions

WARNING

To reduce the risk of ﬁ re or electrical shock, DO NOT use this fan with any solid-state speed control device.

CAUTION

When using electrical appliances, ba sic pre cau tions should al ways be tak en to reduce the risk of ﬁ re, elec tric shock and per son al injury:

1. Read all instructions before using

ENGLISH

this fan.

2. Improper installation may result in the risk of ﬁ re, elec tric shock or personal injury.

3. To prevent the risk of ﬁ re and elec tric shock, DO NOT use the unit near windows. Rain and mois ture may cre ate an elec tri cal hazard.

4. The power plug must be removed from the pow er sock et when not in use, before clean ing, servicing, main te nance and before mov ing to another location.

5. DO NOT put fan in a damp place or where hu mid i ty is high—such as a bathroom.

6. The fan should be placed on a ﬂ at, stable surface to avoid over turn ing.

7. Use fan only for intended use, as described in this in struc tion man u al.

8. To protect against electrical shock, DO NOT im merse unit, plug or cord in water or spray with liq uids.

9. Close supervision is necessary when any ap pli ance is used by or near children.

10. NEVER insert ﬁ ngers, pencils or any other ob jects through the grill when the fan is running.

11. DO NOT operate any appliance with a dam aged cord or plug, af ter the appliance mal func tions or has been dropped or damaged in any manner.

12. To disconnect, grip plug and pull from wall outlet. NEV ER yank on cord.

13. ALWAYS use on a dry surface.

14. This product is intended for house hold use only and not for commercial or industrial use.

15. DO NOT operate fan in the pres ence of explosive and/or ﬂ am ma ble fumes.

16. DO NOT place fan or any parts near an open ﬂ ame, cook ing or any other heating appliances.

17. DO NOT use near curtains, plants, window treatments, etc.

18. Never operate the fan if the grills are not properly installed. Operating the fan without the grills could result in serious in ju ry.

19. The appliance is not intended for use by young children or inﬁ rm persons without supervision. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

20. This appliance has a grounded three-prong plug and is suitable for ground ed receptacle use only. An adapter is available for con nect ing three-blade ground ingtype plugs to two-slot re cep ta cles. The adapter must be properly grounded. DO NOT attempt to defeat the purpose of this safely feature.

2 41746-01 05/02/2005

41746_CentFan_04.29.05.indd 2 5/2/05, 10:50:56 AM

WELCOME UNPACKING

Thank you for choosing the Hunter Century Pedestal Fan. This manual gives you complete instructions for using your fan. Here are some the features you will enjoy with your fan:

• An attractive design that enhances any decor

• A powerful Hunter motor for max i mum air ﬂ ow

• Three speeds to adjust your com fort level

Before installing your fan, record the following information for your records and for warranty assistance.

Model Name ___________________

Date Code _____________________

Date Purchased _________________

Where Purchased________________

_______________________________

As you unpack the fan, save the car ton and packing materials in case you want to move or ship the unit in the future.

Carefully remove all items from the box.

NOTE: It is best to have someone hold the box while you lift the fan and the protective packaging out of the carton.

Make sure all shipping materials are removed from fan before operating.

ENGLISH

Please attach your

receipt or a copy of your

receipt to this manual

for future reference.

41746-01 05/02/2005 3

41746_CentFan_04.29.05.indd 3 5/2/05, 10:50:56 AM

GROUNDING IN STRUC TIONS

This appliance is for household use only and may be plugged into any 120-volt AC electrical outlet (or di nary household current). DO NOT use any other type of outlet.

This unit is suitable for ground ed receptacle use only.

The cord has a grounded plug as shown in Figure 1. An adapter, as shown in Figure 2, is available for

ENGLISH

con nect ing three-blade groundingtype plugs to two-slot receptacles. The green ground ing lug extending from the adapter must be connected to a permanent ground such as a prop er ty grounded outlet box. The adapter should not be used if a three-slot grounded re cep ta cle is avail able.

Grounded Plug

Grounding Pin

FIGURE 2FIGURE 1

4 41746-01 05/02/2005

ASSEMBLY

1. With the base resting on the

ﬂ oor, place the base cover over the base. See Figure 3.

2. Slide the round cover support

cap onto the bottom of the tele scop ing pole before placing it in the base.

3. Place the telescoping pole into

the base, making sure the plug con nec tor goes through the base, then tighten the pole into the base by twist ing clockwise.

4. Raise the support cap and base

cover and locate the setscrew in the neck of the base.

5. Tighten the pole setscrew ﬁ rmly

against the telescoping poles with the included Allen Wrench until it stops.

6. Lower the base cover back over

the base.

7. Install the cover support cap

into the base by twisting clockwise until tight.

8. Lean the base onto its side care ful ly.

9. Match the polarized plug con nec tors, by aligning the sticker in di ca tors, from the telescoping pole and the connector from the elec tri cal cover and connect.

10. Remove one of the black cover assembly screws from the base and loosen the other three black cover assembly screws.

11. Place the electrical cover against the base and align the keyslots on the electrical cover with the three loosened black cover assembly screws. Rotate the electrical cover counterclockwise. See Figure 4.

12. Install the fourth black cover assembly screw. Securely tighten all four black cover assembly screws to attach the electrical cover to the base.

13. Hold the wall plug out of the way and stand the fan upright.

ENGLISH

Telescoping Pole

Cover Support Cap

Base Cover

Pole Setscrew

Base

FIGURE 3

41746-01 05/02/2005 5

41746_CentFan_04.29.05.indd 5 5/2/05, 10:50:57 AM

Electrical Cover

Telescoping Pole

Black Cover Assembly Screw

FIGURE 4

Keyslots

Base

Wall Plug

continued

ASSEMBLY CONTINUED

14. While supporting the fan motor with one hand, loosen the ad just ment grip on the pole by turn ing counter clockwise and raise the top pole slightly. Twist the grip clockwise to stabilize the pole.

15. Locate the plug connector in the top of the telescoping pole and the plug connector from the fan motor.

16. Hold the fan motor over the tele scop ing poles and connect

ENGLISH

the plugs. See Figure 5.

17. Lower the motor over the tele scop ing poles aligning the three

Grille Ring

Front Grille

Tabs

Blade Assembly

holes in the fan motor mount with the three in the poles.

CAUTION: Make sure that all

wires remain inside the pole.

18. Install the 35mm motor mount ing screw through the pole and motor mount placing the head of the screw in the in dent ed area on the mo tor mount and se cure ly tighten.

19. Install a setscrew into the re main ing hole and tighten.

20. Remove the mounting screw on the upper left side of the motor face.

Grille Assembly

Back Grille

Screws

Bracket

Interlock Switch

Motor Face

Fan Motor

Ring Tabs

Ring Screws

Hunter Logo

Tabs

Motor Shaft

Motor Mount

Motor Mount Setscrew

35mm Motor Mounting Screw

Telescoping Pole

Adjustment Grip

FIGURE 5

6 41746-01 05/02/2005

41746_CentFan_04.29.05.indd 6 5/2/05, 10:50:58 AM

21. Align the keyhole slots in the back grille with the three screws re main ing in the motor face and place the back grill onto the screws with the washers in front of the grille, next to the head of the screw.

28. Place the bracket on the interlock switch over the back and front grille, aligning the holes in the bracket with the holes in the tab on top of the front grille. Install the two grille assembly screws.

22. Rotate the back grille clockwise to situate the screws in the narrow ends of the keyhole slots.

23. Install the fourth screw into the remaining hole and tighten all screws.

24. Place the blade assembly over the motor shaft lining up the blade as sem bly setscrew on the back of the blade shaft with the rectangular indentation in the motor shaft. Rotate the motor shaft as needed.

25. Tighten the blade setscrew so that it sits in the rectangular in den ta tion, preventing the blades from touching the back grille or coming off the shaft. Gently pull the blades back and forth to check if the setscrew is in the right place.

26. With the Hunter logo facing forward, engage the tabs in the lower part of the front grille into the rim of the back grille.

29. Place the grille ring over the two grille rims leaving the opening at the bottom and the ring screw on the back side of the fan.

30. Latch the two sides of the ring together and secure with the ring screw. The ring screw should be installed through the thin side of the ring tabs to the thick side of the ring tabs.

Interlock Switch

Hole in motor face

ENGLISH

27. Insert the interlock switch into the hole on the top of the motor face. See Figure 6.

41746-01 05/02/2005 7

41746_CentFan_04.29.05.indd 7 5/2/05, 10:51:02 AM

FIGURE 6

Fan Motor

OPERATION

This appliance is for household use only.

1. Place the fan on a dry, safe, ﬂ at sur face where it cannot fall or be pulled by the cord.

2. Plug the fan into a grounded 120-volt AC electrical outlet (or di nary household current). DO NOT use any other type of outlet. Make sure that the rated voltage of the fan is the same as the power source before plug ging it into the power source.

ENGLISH

3. Turn the fan “ON” or “OFF” by rotating clockwise or coun ter clock wise the Pow er/Speed Con trol. The pow er should always be OFF be fore un plug ging the fan.

4. To select the speed, move the Pow er/Speed Control from OFF to the desired speed setting: O (off), I (low), II (medium), III (High).

7. To adjust the height of your fan, while holding the top pole securely with one hand, loosen the grip on the telescoping pole by twisting counterclockwise. While supporting the fan motor, raise or lower the top pole to suit your needs. Tighten the grip on the pole by twisting clockwise until it stops.

5. To control the upward and down ward direction of air ﬂ ow, loosen the screw on the side of the fan housing neck. Adjust to the desired angle and tighten the screw.

6. To make the fan oscillate, push the oscillation knob down. To stop oscillating, pull the os cil la tion knob up. The oscillation knob is located on the top of the fan hous ing, near the handle.

8 41746-01 05/02/2005

41746_CentFan_04.29.05.indd 8 5/2/05, 10:51:05 AM

MAINTENANCE

This fan is permanently lubricated and will not require ad di tion al lu bri ca tion (oil) for the life of the fan.

This fan re quires little maintenance and contains no user ser vice able parts. DO NOT try to ﬁ x it yourself. Contact qual i ﬁ ed service personnel if servicing is needed.

TO CLEAN:

1. Before cleaning, turn fan off and unplug from electrical outlet. Wipe off excess dust with a lintfree cloth.

2. To ensure adequate air cir cu la tion to the motor, keep vents lo cat ed at the rear of the motor hous ing free from dust ac cu mu la tion. A vacuum cleaner hose can be used to clean these vents.

3. DO NOT immerse the fan in wa ter or any other liquid.

CLEANING GRILL AND BLADE:

3. To disassemble the blade assembly, loosen the setscrew behind the fan blades and pull the blades off of the motor shaft.

4. Grills and blades may be cleaned with mild soap and wa ter.

5. Use a soft, slightly damp cloth to wipe the remaining fan parts.

6. DO NOT allow water or any oth er liquid to get into the mo tor housing or base.

7. Reassemble the fan after blades and grills have dried com plete ly. First, replace the blades. When replacing the blade screw, you should feel some resistance as the screw engages the bar. Next, align the grills, replace the interlock switch, replace the ring, place the hook in the hole and replace the screw.

8. DO NOT plug fan into an elec tri cal outlet until it has been fully reassembled.

ENGLISH

1. Turn the fan off and unplug from the electrical outlet.

2. To disassemble the grill, loosen the ring screw at the bottom of the grilles and remove the ring. Remove the front grille by removing the interlock switch.

41746-01 05/02/2005 9

41746_CentFan_04.29.05.indd 9 5/2/05, 10:51:06 AM

STORAGE TROUBLESHOOTING

1. Disassemble and clean fan be fore storing.

2. ALWAYS store the fan in a dry place.

3. NEVER store the fan while it is still plugged in.

4. NEVER wrap the cord tightly around the fan.

5. DO NOT put any stress on the cord where it enters the fan, as it could cause the cord to break.

ENGLISH

PROBLEM

• Fan will not work.

SOLUTION

• Make sure the interlock switch is properly installed as directed in the assembly instructions.

PROBLEM

• Fan will not oscillate.

SOLUTION

• Push down on knob on top of mo tor housing to activate os cil la tion.

PROBLEM

• Can not adjust the angle of the fan.

SOLUTION

• Loosen the screw on the side of the fan neck. Adjust to the desired angle and tighten the screw.

If you have tried these trou ble shoot ing solutions and still have trouble, visit our Web site at http: //www.hunterfanglobal.com.

HUNTER FAN COMPANY 2500 FRISCO AVENUE MEMPHIS, TN 38114, USA

Printed in China

10 41746-01 05/02/2005

41746_CentFan_04.29.05.indd 10 5/2/05, 10:51:06 AM

CEN TU RY

Ventilador de oscilación de alto rendimiento

ESPAÑOL

MANUAL DEL PROPIETARIO

PARA LOS MODELOS 90121, 90122, 90124, 90126 Y 90127

41746-02 05/02/2005 11

41746_CentFan_04.29.05.indd 11 5/2/05, 10:51:06 AM

IMPORTANTE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Lea y guarde estas instrucciones

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, NO use este ventilador con ningún dispositivo de estado sólido para control de velocidad.

PRECAUCIÓN

Al utilizar aparatos eléctricos, siempre deben tomarse precauciones básicas para reducir el peligro de incendio, choque eléctrico y lesiones personales:

1. Lea todas las instrucciones antes de usar este ventilador.

2. Una instalación incorrecta puede causar el riesgo de incendio, choque eléctrico o de lesiones personales.

3. Para evitar el riesgo de incendio y choque eléctrico, NO use la unidad cerca de ventanas. La lluvia y la humedad pueden producir un riesgo eléctrico.

4. Debe retirarse el enchufe de la toma

ESPAÑOL

de alimentación cuando no esté en uso, antes de la limpieza, servicio o mantenimiento, y antes de mover el ventilador a otra ubicación.

5. NO coloque el ventilador en un lugar húmedo o donde haya alta humedad—como en un baño.

6. El ventilador debe colocarse en una superﬁ cie plana estable para evitar que se vuelque.

7. Emplee el ventilador sólo para su uso previsto, tal como se describe en el manual de instrucciones.

8. Para protegerse contra choque eléctrico, NO sumerja la unidad, el enchufe ni el cordón en agua, ni le rocíe líquidos.

9. Se requiere una estrecha supervisión cuando se use algún aparato donde haya niños.

10. NUNCA introduzca los dedos, lápices, ni ningún otro objeto a través de la

rejilla cuando el ventilador esté funcionando.

11. NO opere ningún aparato con un cordón o enchufe dañado, luego de que el aparato haya fallado o que se haya caído o dañado de cualquier manera.

12. Para desconectarlo, tome el enchufe y tire de él para retirarlo de la toma de corriente de pared. NUNCA tire bruscamente del cordón.

13. SIEMPRE utilizar en una superﬁ cie seca.

14. Este producto está diseñado para uso doméstico solamente y no para uso comercial ni industrial.

15. NO opere el ventilador en presencia de vapores explosivos y/o inﬂ amables.

16. NO coloque el ventilador ni ninguno de sus componentes cerca de algún fuego abierto, una cocina o algún otro aparato calefactor.

17. NO lo use cerca de cortinas, plantas, persianas, etc.

18. Jamás opere el ventilador si las rejillas no están instaladas correctamente. La operación del ventilador sin las rejillas puede producir lesiones graves.

19. Este artefacto no está diseñado para ser usado por niños o personas enfermas sin supervisión. Los niños deben ser supervisados para asegurarse que no jueguen con el artefacto.

20. Este aparato tiene un enchufe de tres

clavijas para conexión a tierra y sólo se puede usar en un tomacorriente conectado a tierra. Existen adaptadores disponibles para conectar un enchufe de tres clavijas a un tomacorriente de dos ranuras. Estos adaptadores deben estar conectados a tierra co rrec ta men te. NO trate de usar un adap ta dor que elimine la seguridad de una buena conexión a tierra.

12 41746-02 05/02/2005

41746_CentFan_04.29.05.indd 12 5/2/05, 10:51:07 AM

BIENVENIDO DESEMBALAJE

Gracias por elegir el ventilador de pedestal Century de Hunter. Este manual le proporciona instrucciones completas para el uso de su ventilador. Esas son algunas de las características que usted disfrutará con su ventilador:

• Un diseño atractivo que mejora su decoración

• Un potente motor Hunter para máximo ﬂ ujo de aire

• Tr es velocidades para ajustar su nivel de comodidad

Antes de instalar su ventilador, anote la siguiente información para sus registros y para el caso en que requiera hacer efectiva su garantía.

Nombre de modelo ______________

Código de fecha ________________

Fecha de compra ________________

Cuando desembale el ventilador, guarde la caja y los materiales de embalaje para el caso de que desee mover o embarcar la unidad posteriormente.

Retire cuidadosamente todos los artículos de la caja.

NOTA: Es mejor que alguna persona sostenga la caja mientras usted levanta el ventilador y la envoltura de protección fuera de la caja de cartón.

Asegúrese que todos los materiales de despacho sean retirados del ventilador antes de su operación.

ESPAÑOL

Lugar de compra ________________

_______________________________

Adjunte su recibo o una

copia a este manual

para futura referencia.

41746-02 05/02/2005 13

41746_CentFan_04.29.05.indd 13 5/2/05, 10:51:08 AM

INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA

Este aparato es para uso casero so la men te y se puede enchufar en cual quier tomacorriente de 120 voltios, corriente alterna (c.a.) (vol ta je re si den cial normal). NO use nin gún otro tipo de tomacorriente.

ADVERTENCIA

Esta unidad se puede enchufar so la men te en un tomacorriente del tipo conectado a tierra.

El cordón eléctrico tiene un enchufe conectado a tierra como se muestra en la Figura 1. Se puede obtener un adap ta dor, como se muestra en la Figura 2, para conectar los enchufes de tres clavijas en tomacorrientes de dos ra nu ras. El terminal verde que se ex tien de del adaptador se debe conectar a una tierra permanente, tal como una caja eléctrica conectada a tierra co rrec ta men te. El adaptador

ESPAÑOL

no se debe usar si existe un tomacorriente con tres ranuras disponible.

CONSEJOS DE SEGURIDAD PARA EL CORDÓN ELÉCTRICO

1. NUNCA tire del cordón del apa-

rato eléctrico.

2. Para insertar el enchufe, agárrelo ﬁ rmemente y guíelo hacia dentro del tomacorriente.

3. Para desconectar el aparato, aga rre el enchufe y sáquelo del tomacorriente.

4. Antes de cada uso, inspeccione el cordón eléctrico para ver si tiene alguna cortadura o marca de abrasión. Si encuentra al gu na, el aparato debe recibir ser vi cio y el cor dón se debe cambiar. Por favor, de vuel va el ventilador a nuestro De par ta men to de Servicio o a un re pre sen tan te autorizado de ser vi cio.

5. NUNCA enrolle el cordón de for ma apretada alrededor del ven ti la dor, ya que eso pone mucha ten sión sobre el cordón en el punto donde entra en el aparato y pu die ra causar daños o ruptura en el ais la mien to del cordón.

6. NO opere el ven ti la dor si el cordón eléctrico muestra cualquier señal de estar dañado, si el ven ti la dor trabaja de forma intermitente o si deja de funcionar completamente.

Enchufe conectado a tierra

Asta Tierra

14 41746-02 05/02/2005

41746_CentFan_04.29.05.indd 14 5/2/05, 10:51:08 AM

Cubierta de la caja conectada a tierra del tomacorriente

Adaptador

Terminal para conexión a tierra

Tornillo de metal

Cubierta de la caja conectada a tierra del tomacorriente

FIGURA 2FIGURA 1

ENSAMBLAJE

1. Con la base descansando en el piso, coloque la cubierta sobre la base. Vea la Figura 3.

2. Deslice la tapa de la cubierta sobre la parte inferior del tubo telescópico antes de colocarlo en la base.

3. Coloque el tubo telescópico en la base, asegurándose que el enchufe pase a través de la base, y apriete el tubo sobre la base girándolo en sentido horario.

4. Levante la tapa de la cubierta y la cubierta de la base y ubique el tornillo de ajuste en el cuello de la base.

5. Apriete ﬁ rmemente el tornillo de ajuste del tubo contra los tubos telescópicos usando la llave hexagonal (Allen) incluida.

6. Baje la cubierta de la base nuevamente sobre la base.

7. Instale la tapa de la cubierta en la base girándola en el sentido horario hasta que esté apretada.

8. Apoye cuidadosamente la base sobre su lado.

9. Alineando las etiquetas indicadoras, haga coincidir el enchufe polarizado del tubo telescópico con el enchufe de la cubierta eléctrica, y conéctelos.

10. Retire uno de los tornillos negros de montaje de la base y afloje los otros tres de la cubierta.

11. Coloque la cubierta eléctrica contra la base y alinee las ranuras de bocallave en la cubierta eléctrica con los tres tornillos negros de montaje aﬂ ojados en la cubierta de la base. Gire la cubierta eléctrica en sentido antihorario. Vea la Figura 4.

12. Instale el cuarto tornillo negro de montaje de la cubierta. Apriete ﬁ rmemente los cuatro tornillos negros de montaje para ﬁ jar la cubierta eléctrica a la base.

ESPAÑOL

Tubo telescópico

Tapa de la cubierta

Cubierta de la base

Tornillo de ajuste del tubo

Base

FIGURA 3

41746-02 05/02/2005 15

41746_CentFan_04.29.05.indd 15 5/2/05, 10:51:08 AM

Cubierta eléctrica

Tubo telescópico

Tornillos negros de montaje de cubierta

FIGURA 4

Base

Ranuras de bocallave

continuación

Enchufe

ENSAMBLAJE CONTINUACIÓN

13. Haga a un lado el enchufe que va a la pared y coloque el ventilador verticalmente.

14. Mientras apoya el motor del ventilador con una mano, aﬂ oje la empuñadura de ajuste en el tubo girándola contra el sentido horario y eleve ligeramente el tubo superior. Gire la empuñadura en el sentido horario para estabilizar el tubo.

15. Ubique el enchufe en la parte superior del tubo telescópico y el enchufe del motor del ventilador.

16. Sostenga el motor del ventilador sobre los tubos telescópicos y conecte los enchufes. Vea la Figura 5.

ESPAÑOL

Anillo de la rejilla

Rejilla delantera

Pestañas

Conjunto de la paleta

17. Baje el motor sobre los tubos telescópicos, alineando los tres agujeros en el soporte del motor del ventilador con los tres en los tubos.

PRECAUCIÓN: Asegúrese que

todos los alambres permanezcan dentro del tubo.

18. Instale el tornillo de montaje del motor de 35mm a través del tubo y el soporte del motor colocando la cabeza del tornillo en el área ranurada en el soporte del motor y apretando ﬁ rmemente.

19. Instale un tornillo de ajuste en el agujero restante y apriete.

Tornillos de montaje de

Rejilla posterior

rejilla

Soporte

Interruptor de enclavamiento

Parte delantera del motor

Motor del ventilador

Tornillo de ajuste de montaje del motor

Tornillo de montaje del motor de 35mm

Empuñadura de ajuste

Pestañas del anillo

Tornillos del anillo

Pestañas

Logotipo Hunter

Eje del motor

Soporte del motor

Tubo telescópico

FIGURA 5

16 41746-02 05/02/2005

41746_CentFan_04.29.05.indd 16 5/2/05, 10:51:10 AM

20. Retire el tornillo de montaje en el lado izquierdo superior de la parte delantera del motor.

21. Alinee las ranuras de bocallave en la rejilla posterior con los tres tornillos restantes en la parte delantera del motor y coloque la rejilla posterior en los tornillos con las arandelas delante de la rejilla, junto a la cabeza del tornillo.

22. Gire la rejilla posterior en sentido horario para colocar los tornillos en los extremos angostos de las ranuras de bocallave.

23. Instale el cuarto tornillo en el agujero restante y apriete todos los tornillos.

24. Coloque el conjunto de paleta sobre el eje del motor, alineando el tornillo de ajuste del conjunto de paleta en la parte posterior del eje de la paleta, con la hendidura rectangular en el eje del motor. Gire el eje del motor según sea necesario.

25. Apriete el tornillo de ajuste de la paleta de modo que se asiente en la hendidura rectangular, evitando que las paletas entren en contacto con la rejilla posterior o que se salgan del eje. Suavemente, tire de las paletas de atrás para adelante para veriﬁ car si el tornillo de ajuste está en el lugar correcto.

26. Con el logotipo Hunter hacia adelante, enganche las pestañas en la parte inferior de la rejilla delantera en el borde de la rejilla posterior.

27. Introduzca el interruptor de enclavamiento en el agujero de la parte superior delantera del motor. Vea la Figura 6.

28. Coloque el soporte en el interruptor de enclavamiento sobre las rejillas posterior y delantera, alineando los agujeros en el soporte con los agujeros en la pestaña en la parte superior de la rejilla delantera. Instale los dos tornillos de montaje de la rejilla.

29. Coloque el anillo de la rejilla sobre los dos bordes de la rejilla dejando la abertura en la parte inferior y el tornillo del anillo en el lado posterior del ventilador.

30. Asegure los dos lados del anillo y fíjelos con el tornillo del anillo. El tornillo del anillo debe estar instalado a través del lado delgado al lado grueso de las pestañas del anillo.

Interruptor de enclavamiento

Agujero en la parte delantera del motor

Motor del ventilador

FIGURE 6

ESPAÑOL

41746-02 05/02/2005 17

41746_CentFan_04.29.05.indd 17 5/2/05, 10:51:14 AM

OPERACIÓN

Este artefacto está diseñado sólo para uso doméstico.

1. Coloque el ventilador en una superﬁ cie seca, segura y plana donde no pueda caerse ni ser tirada por el cordón.

2. Enchufe el ventilador en un tomacorriente eléctrico co nec ta do a tierra de 120 voltios c.a. (voltaje residencial nor mal). NO use ningún otro tipo de tomacorriente. Ase gú re se de que el voltaje de operación del ventilador sea el mismo que el del tomacorriente antes de en chu far el cordón eléc tri co.

3. Encienda (“ON”) o apague (“OFF”) el ventilador girando el control de potencia / velocidad en sentido horario o antihorario.

ESPAÑOL

La energía siempre debe estar apagada (OFF) antes de desconectar el ventilador.

6. Para que el ventilador oscile, empuje hacia abajo la perilla de oscilación. Para detener la oscilación, tire hacia arriba la perilla de oscilación. La perilla de oscilación está ubicada en la parte superior del alojamiento del ventilador, cerca de la manija.

7. Para ajustar la altura de su ventilador, mientras sostiene el tubo superior ﬁ rmemente con una mano, aﬂ oje la empuñadura en el tubo telescópico girándola en sentido antihorario. Mientras sostiene el motor del ventilador, eleve o baje el tubo superior para adaptarlo a sus necesidades. Apriete la empuñadura en el tubo girándola en el sentido horario hasta que se detenga.

4. Para seleccionar la velocidad, mueva el control de potencia/ velocidad desde OFF hasta el ajuste de velocidad deseado: O (Apagado), I (Baja), II (Media), III (Alta).

5. Para controlar la dirección del ﬂ ujo de aire hacia arriba y hacia abajo, aﬂ oje el tornillo en el lado del cuello del alojamiento del ventilador. Ajuste al ángulo deseado y apriete el tornillo.

18 41746-02 05/02/2005

41746_CentFan_04.29.05.indd 18 5/2/05, 10:51:17 AM

MANTENIMIENTO

Este ventilador está lubricado permanentemente y no requerirá lubricación adicional (aceite) durante la vida útil del ventilador.

Este ventilador necesita poco mantenimiento y no contiene componentes reparables por el usuario. NO trate de repararlo usted mismo. Contacte con personal de servicio caliﬁ cado si requiere mantenimiento.

PARA LIMPIAR:

1. Antes de limpiarlo, apague el ventilador y desconéctelo de la toma de corriente. Limpie el exceso de polvo con un paño que no deje pelusas.

2. Para asegurar la circulación de aire al motor, mantenga los conductos de ventilación ubicados en la parte posterior del alojamiento del motor libres de la acumulación de polvo. Puede usar una aspiradora para limpiar estos conductos.

3. NO sumerja el ventilador en agua ni en ningún otro líquido.

LIMPIEZA DE LAS REJILLAS Y LAS PALETAS:

anillo. Retire la rejilla delantera quitando el interruptor de enclavamiento.

3. Para desensamblar el conjunto de paletas, aﬂ oje el tornillo de ajuste detrás de las paletas del ventilador y retire las paletas del eje del motor.

4. Las parrillas y las paletas pueden limpiarse con una solución jabonosa suave y agua.

5. Use un paño suave y ligeramente húmedo para limpiar las demás partes del ventilador.

6. NO permita que ingrese agua ni ningún otro líquido al alojamiento del motor o a la base.

ESPAÑOL

7. Ensamble nuevamente el ventilador después que las paletas y rejillas se hayan secado completamente. Primero, coloque nuevamente las paletas. Al recolocar el tornillo de paleta, debe sentir cierta resistencia mientras el tornillo se conecta con la barra. Luego, alinee las rejillas, reinstale el interruptor de enclavamiento, el anillo, coloque el gancho en el agujero y reinstale el tornillo.

1. Apague el ventilador y desconéctelo de la toma de corriente.

2. Para desmontar la rejilla, aﬂ oje

8. NO conecte el ventilador en una toma de corriente hasta que se haya ensamblado por completo.

el tornillo del anillo en la parte inferior de la rejilla y retire el

41746-02 05/02/2005 19

41746_CentFan_04.29.05.indd 19 5/2/05, 10:51:17 AM

ALMACENAMIENTO

LOCALIZACIÓN DE FALLAS

1. Desmonte y limpie el ventilador antes de guardarlo.

2. SIEMPRE guarde el ventilador en un lugar seco.

3. NUNCA guarde el ventilador mientras esté conectado.

4. NUNCA enrolle el cordón en forma ajustada alrededor del ventilador.

5. NO aplique ninguna tensión sobre el cordón en el punto donde ingresa al ventilador, ya que podría causar que el cordón se rompa.

ESPAÑOL

PROBLEMA

• El ventilador no funciona.

SOLUCIÓN

• Asegúrese que el interruptor de enclavamiento esté correctamente instalado y tal como se indica en las instrucciones de ensamblaje.

PROBLEMA

• El ventilador no oscila.

SOLUCIÓN

• Empuje hacia abajo la perilla de la parte superior del alojamiento del motor para activar la oscilación.

PROBLEMA

• No se puede ajustar el ángulo del ventilador.

SOLUCIÓN

• Aﬂ oje el tornillo en el lado del cuello del ventilador. Ajuste al ángulo deseado y apriete el tornillo.

Si ha aplicado esta guía de solución de problemas, y el problema persiste, visite nuestro sitio web en http: //www.hunterfanglobal.com.

HUNTER FAN COMPANY 2500 FRISCO AVENUE MEMPHIS, TN 38114, USA

Impreso en China

20 41746-02 05/02/2005

41746_CentFan_04.29.05.indd 20 5/2/05, 10:51:18 AM

CEN TU RY

Ventilateur oscillant à haute performance

GUIDE DE L’UTILISATEUR

POUR LES MODÈLES 90121, 90122, 90124, 90126 ET 90127

41746-05 05/02/2005 21

41746_CentFan_04.29.05.indd 21 5/2/05, 10:51:18 AM

FRANÇAIS

IMPORTANTES INFORMATIONS DE SECURITE

Lisez et conservez ces instructions

MISE EN GARDE

Pour réduire le risque d’incendie et de choc électrique, n’utilisez PAS une commande de vitesse à semi-conducteur avec ce ventilateur.

ATTENTION

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, vous devriez toujours prendre des précautions aﬁ n de réduire les risques d’incendie, de choc électrique et/ou blessure:

1. Lisez toutes les consignes avant d’utiliser ce ventilateur.

2. Une installation inadéquate pourrait provoquer un incendie, un choc électrique et /ou causer des blessures.

3. Aﬁ n de prévenir les risques d’incendie et de choc électrique, n’utilisez PAS l’appareil près d’une fenêtre. La pluie et l’humidité pourraient créer un risque électrique.

4. La ﬁ che d’alimentation doit être retirée de la prise femelle lorsque l’appareil n’est pas utilisé, avant le nettoyage, les réparations, l’entretien ou avant de le déplacer.

5. Ne mettez PAS le ventilateur dans un endroit où l’humidité est élevée—comme une salle de bain.

6. Le ventilateur devrait être placé

FRANÇAIS

sur une surface plate et stable aﬁ n d’éviter qu’il bascule.

7. Utilisez le ventilateur uniquement aux ﬁ ns prévues à la conception, tel que décrit dans ce manuel d’instruction.

8. Aﬁ n de vous protéger des chocs électriques, n’immergez PAS l’appareil, la ﬁ che ou le cordon dans l’eau et ne les aspergez pas de liquide.

9. Une surveillance attentive est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé par ou près des enfants.

10. N’insérez JAMAIS les doigts, crayons ou tout autre objet à travers la grille lorsque que le ventilateur fonctionne.

11. N’utilisez PAS un appareil avec un cordon ou une ﬁ che endommagé, après que l’appareil ait subi une défaillance, ait été échappé ou endommagé de quelque façon que ce soit.

12. Pour débrancher, saisissez la ﬁ che et retirez-la de la prise murale. Ne tirez JAMAIS sur le cordon.

13. Utilisez TOUJOURS sur une surface sèche.

14. Ce produit est conçu pour un usage domestique et non pour un usage commercial ou industriel.

15. N’utilisez PAS en présence d’explosif et/ou de vapeurs inﬂ ammables.

16. Ne placez PAS le ventilateur ou ses composants près d’une ﬂ amme nue, d’une surface de cuisson ou de tout autre appareil chauffant.

17. N’utilisez PAS près des rideaux, plantes, parures de fenêtre, etc.

18. N’utilisez jamais le ventilateur si les grilles ne sont pas installées adéquatement. Utiliser le ventilateur sans les grilles pourrait occasionner de graves blessures.

19. L’appareil n’est pas conçu pour une utilisation sans supervision par de jeunes enfants ou des personnes handicapées. Les jeunes enfants doivent être surveillés aﬁ n de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

20. Cet appareil a une ﬁ che à trois bro ches avec mise à la terre et ne convient que pour une prise avec mise à la terre. Vous pouvez vous procurer un adaptateur pour con nec ter les ﬁ ches à trois bro ches dans des prises à deux trous. L’adap ta teur doit être mis à la ter re. IL NE FAUT PAS essayer de contourner cette sécurité.

22 41746-05 05/02/2005

41746_CentFan_04.29.05.indd 22 5/2/05, 10:51:19 AM

BIENVENUE DEBALLAGE

Merci d’avoir choisi le ventilateur sur piédestal Century de Hunter. Ce manuel vous donnera des instructions complètes pour l’utilisation de votre ventilateur. Voici quelques-unes des caractéristiques dont vous pourrez proﬁ ter :

• Un design attrayant qui agrémentera tous les décors

• Un puissant moteur Hunter pour un débit d’air maximum

• Tr ois vitesses pour plus de confort

Avant d’utiliser votre ventilateur, prenez en note les informations suivantes pour vos dossiers et la garantie.

Nom du modèle_________________

Code de date ___________________

Date d’achat____________________

Lieu de l’achat __________________

Lors du déballage du ventilateur, conservez la boîte et les matériaux d’emballage pour pouvoir les utiliser lors d’un déménagement ou pour pouvoir expédier l’appareil ultérieurement.

Retirez avec soin tous les éléments de la boîte.

REMARQUE Il est préférable d’avoir quelqu’un pour tenir la boîte pendant que vous sortez le ventilateur de son emballage protecteur.

Assurez-vous que tous les matériaux d’emballage ont été retirés du ventilateur avant de le faire fonctionner.

_______________________________

S.V.P. joindre votre reçu

ou une copie de votre

reçu à ce manuel pour

référence future.

41746-05 05/02/2005 23

41746_CentFan_04.29.05.indd 23 5/2/05, 10:51:19 AM

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil est destiné à un usage domestique seulement et peut être branché dans n’importe quelle prise de courant de 120 V c.a (courant domestique normal). NE LE BRAN CHEZ PAS dans un autre type de prise.

MISE EN GARDE

Cet appareil ne doit être branché que dans une prise avec terre.

Le cordon a une ﬁ che avec terre comme montré à la ﬁ gure 1. Vous pouvez vous procurer un adap ta teur, référezvous à la ﬁ gure 2, pour connecter les ﬁ ches à trois broches dans des prises à deux trous. La cosse verte de l’adaptateur doit être connectée à une terre permanente comme une boîte de raccordement mise à la terre. N’employez l’adap ta teur que si vous ne disposez pas d’une prise à trois trous.

CONSEILS DE SÉCURITÉ POUR LE CORDON ÉLECTRIQUE

1. Ne tirez JAMAIS brus que ment

sur le cordon ou l’appareil.

2. Pour insérer la ﬁ che, prenez-la bien en main et placez-la dans la prise.

3. Pour débrancher l’appareil, prenez la ﬁ che en main et retirez-la de la prise.

4. Avant chaque usage, inspectez le cordon électrique et vériﬁ ez qu’il n’y a pas de coupures et/ou de marques d’abrasion. S’il y en a, l’appareil doit être réparé et le cordon remplacé. Veuillez le renvoyer à notre service tech ni que ou à un représentant autorisé.

5. N’EN ROU LEZ JAMAIS le cordon très serré autour de l’appareil, car cela apporte une tension excessive à l’entrée du cordon dans l’appareil et pourrait provoquer un efﬁ lochage ou une cassure.

6. NE FAITES PAS FONCTIONNER l’appareil si le cordon est en dom ma gé de quelque façon, si l’appareil marche par à coups ou s’arrête com plè te ment.

FRANÇAIS

24 41746-05 05/02/2005

41746_CentFan_04.29.05.indd 24 5/2/05, 10:51:20 AM

Fiche avec mise à la terre

Broche de mise à la terre

Couvercle de prise avec mise à la terre

Adaptateur

Moyen de mise à la terre

Vis mé tal li que

Couvercle de prise avec mise à la terre

FIGURE 2FIGURE 1

ASSEMBLAGE

1. Placez la base sur le sol et placez le couvercle de la base par-dessus. Consultez la Figure 3.

2. Faites glisser le capuchon du support de couvercle sur le bas de la pôle télescopique avant de l’insérer dans la base.

3. Placez la pôle télescopique dans la base, en vous assurant que la ﬁ che de connexion traverse la base, et vissez la pôle dans la base en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

4. Soulevez le capuchon de support et le couvercle de la base, trouvez la vis de réglage dans l’encolure de la base.

5. Serrez la vis de réglage fermement sur la pôle télescopique à l’aide de la clé Allen fournie jusqu’à ce qu’elle s’arrête.

6. Abaissez le couvercle sur la base.

7. Installez le capuchon de support du couvercle dans la base

en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit bien serré.

8. Déposez délicatement la base sur le côté

9. Faites correspondre les connecteurs polarisés de la pôle télescopique et du connecteur du couvercle électrique, en alignant les étiquettes indicatrices et faites la connexion.

10. Retirez une des vis noires d’assemblage du couvercle de la base et desserrez les trois autres vis noires.

11. Placez le couvercle électrique contre la base et alignez les trous de clés du couvercle électrique avec les trois vis noires desserrées de l’assemblage du couvercle. Faites pivoter le couvercle électrique dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Voir Figure 4.

12. Installez la quatrième vis noire d’assemblage du couvercle de la

FRANÇAIS

Pôle télescopique

Capuchon de support du couvercle

Couvercle de la base

Vis de réglage de la pôle

Base

FIGURE 3

41746-05 05/02/2005 25

41746_CentFan_04.29.05.indd 25 5/2/05, 10:51:20 AM

Couvercle électrique

Pôle télescopique

Vis noire d’assemblage du couvercle

FIGURE 4

Base

Trous de clés

Prise murale

suite

ASSEMBLAGE SUITE

base. Fixez solidement les quatre vis noires d’assemblage du couvercle de la base aﬁ n d’attacher le couvercle électrique à la base.

13. Écartez la ﬁ che murale de la base et redressez le ventilateur.

14. Supportez le moteur du ventilateur avec une main, desserrez l’ajustement en faisant tourner la pôle dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et soulevez légèrement la pôle supérieure. Tournez la pôle dans le sens des aiguilles d’une montre pour la resserrer.

15. Identiﬁ ez la ﬁ che de connexion au bout de la pôle télescopique

Anneau de grille

Grille avant

Languettes

Ensemble de pales

et la ﬁ che de connexion du moteur du ventilateur.

16. Tenez le moteur du ventilateur au-dessus des pôles télescopiques et branchez les connecteurs. Consultez la Figure 5.

17. Abaissez le moteur sur les pôles télescopiques en alignant les trois trous du moteur du ventilateur avec les trois trous des pôles.

ATTENTION: Assurez-vous que

tous les ﬁ ls sont à l’intérieur de la pôle.

18. Installez les vis du support moteur de 35mm dans la pôle et les supports moteur en plaçant la tête des vis dans les endroits

Vis d’assemblage de la grille

Grille arrière

Support

Interrupteur de verrouillage

Avant du moteur

Moteur du ventilateur

FRANÇAIS

Languettes de l’anneau

Vis d’anneau

Languettes

Logo de Hunter

Arbre moteur

Support du moteur

Pôle télescopique

Vis de réglage du support du moteur

Vis du support du moteur de 35mm

Ajustement

FIGURE 5

26 41746-05 05/02/2005

41746_CentFan_04.29.05.indd 26 5/2/05, 10:51:21 AM

41746-05 05/02/2005 27

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT

Cet appareil est destiné à un usage domestique seulement.

1. Installez le ventilateur dans un endroit sec, sécuritaire et plat aﬁ n qu’il ne puisse pas tomber ou être tiré par le cordon.

2. Branchez le ventilateur dans une prise électrique mise à la terre de 120 V c.a. (courant do mes ti que normal). NE LE BRANCHEZ PAS dans un autre type de prise. Veillez à ce que la tension nominale du ventilateur soit identique à l’alimentation en électricité avant de le brancher dans une prise.

3. Allumez “ON” ou éteignez “OFF” le ventilateur en tournant la molette de contrôle dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens contraire des aiguilles d’une montre L’appareil devrait toujours être éteint “OFF” avant d’être débranché.

6. Pour que le ventilateur oscille, appuyez sur le bouton d’oscillation. Pour que le ventilateur cesse d’osciller, relevez le bouton d’oscillation. Le bouton d’oscillation se trouve sur le dessus du boîtier près de la poignée.

7. Pour ajuster la hauteur de votre ventilateur, tenez fermement la pôle du haut et desserrez-la en tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Tout en supportant le moteur du ventilateur, montez ou descendez la pôle supérieure à la position désirée. Resserrez la pôle en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle arrête.

4. Pour sélectionner la vitesse, déplacez la molette de contrôle de la position OFF à la vitesse dési-

FRANÇAIS

rée : O (off/éteint), I (low/bas), II (medium/moyen), III (high/ élevée).

5. Pour contrôler la direction du débit d’air de haut en bas, dévissez la vis sur le côté de l’encolure du boîtier du ventilateur. Ajustez à l’angle désiré et resserrez la vis.

28 41746-05 05/02/2005

41746_CentFan_04.29.05.indd 28 5/2/05, 10:51:29 AM

ENTRETIEN

Ce ventilateur et lubriﬁ é en permanence et ne requiert pas de lubriﬁ cation (huile) additionnelle pour toute sa durée de vie.

Ce ventilateur requiert très peu d’entretien et ne contient aucune pièce à être entretenue par l’usager. Ne tentez PAS de le réparer vous même. Faites appel à notre personnel de service qualiﬁ é si vous devez faire vériﬁ er votre appareil.

POUR NETTOYER :

1. Avant de nettoyer, éteignez le ventilateur et débranchez-le. Essuyez l’excédent de poussière avec un linge non pelucheux.

2. Pour assurer une circulation d’air adéquate au moteur, gardez les évents situés à l’arrière du moteur exempts d’accumulation de poussière. Un aspirateur peut être utilisé pour nettoyer ces évents.

3. N’immergez PAS le ventilateur dans l’eau ni dans tout autre liquide.

NETTOYAGE DE LA GRILLE ET DES PALES :

3. Pour désassembler l’ensemble de pales, desserrez la vis d’ajustement à l’arrière de celle-ci et retirez-les de sur l’arbre moteur.

4. Les grilles et les pales peuvent être nettoyées avec un savon doux et de l’eau.

5. Utilisez un linge doux et légèrement humide pour nettoyer le reste du ventilateur.

6. Ne laissez PAS d’eau ou tout autre liquide pénétrer dans le boîtier moteur ni dans la base.

7. Réassemblez le ventilateur une fois les grilles et les pales sèches. Commencez par replacer les pales. Lorsque vous replacerez la vis de pale, vous devriez sentir de la résistance à mesure que la vis s’engage dans la barre. Alignez ensuite les grilles, replacez l’interrupteur de verrouillage, replacez l’anneau, placez le crochet dans l’oriﬁ ce et replacez la vis.

8. Ne branchez PAS le ventilateur dans une prise électrique avant qu’il soit complètement réassemblé.

FRANÇAIS

1. Éteignez le ventilateur et débranchez le.

2. Pour désassembler la grille, desserrez la vis de l’anneau au bas de celui-ci et enlevez l’anneau. Retirez la grille avant en enlevant l’interrupteur de verrouillage.

41746-05 05/02/2005 29

41746_CentFan_04.29.05.indd 29 5/2/05, 10:51:29 AM

ENTREPOSAGE DEPANNAGE

1. Désassemblez et nettoyez le ventilateur avant de l’entreposer.

2. Entreposez TOUJOURS le ventilateur dans un endroit sec.

3. N’entreposez JAMAIS le ventilateur lorsqu’il est toujours sous tension.

4. N’enroulez JAMAIS le cordon trop serré autour de l’appareil.

5. N’appliquez PAS une pression indue sur le cordon à l’endroit où celui-ci entre dans l’appareil, cela pourrait entraîner des dommages.

PROBLEME

• Le ventilateur ne fonctionne pas.

SOLUTION

• Assurez-vous que l’interrupteur de verrouillage est correctement installé dans les instructions d’assemblage.

PROBLEME

• Le ventilateur n’oscille pas.

SOLUTION

• Appuyez sur le bouton d’oscillation sur le dessus du boîtier moteur pour activer l’oscillation.

PROBLEME

• Ne peut pas ajuster l’angle du ventilateur.

SOLUTION

• Desserrez la vis sur le côté de l’encolure du boîtier du ventilateur. Ajustez à l’angle désiré et resserrez la vis.

FRANÇAIS

Si vous avez essayé ces solutions de dépannage et que vous expérimentez toujours des problèmes, visitez notre site Web à l’adresse suivante : http://www.hunterfanglobal.com.

HUNTER FAN COMPANY 2500 FRISCO AVENUE MEMPHIS, TN 38114, USA

Imprimé en Chine

30 41746-05 05/02/2005

41746_CentFan_04.29.05.indd 30 5/2/05, 10:51:30 AM

41746_CentFan_04.29.05.indd 31 5/2/05, 10:51:30 AM

HUNTER FAN COMPANY 2500 FRISCO AVENUE MEMPHIS, TN 38114, USA

41746_CentFan_04.29.05.indd 32 5/2/05, 10:51:30 AM

Hunter Fan 90124, 90122, 90121, 90126, 90127 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual