Hunter Fan 36095, 36127 User Manual

Download

True HEPA Air Puriﬁ er

ENGLISH

See page 2

Vea la página 7

ESPAÑOL

Siehe Seite 13

DEUTSCH

Consulter la page

FRANÇAIS

Vedere pag. 25

ITALIANO

Air Puriﬁ er Model HEPA Filter Pre-Filters

36095 30936 30901 36127 30936 30901

www.hunterfanglobal.com

Se side 31

DANSK

Katso sivua 37

SUOMI

SVENSKA

Se sidan 43

NEDERLANDS

Zie pagina 49

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS AIR PURIFIER

AND SAVE THESE IMPORTANT INSTRUCTIONS.

1. This Air Puriﬁ er is designed for use on a ﬂ at, level ﬂ oor and may not work

properly on an uneven ﬂ oor. ALWAYS place this Air Puriﬁ er on a ﬁ rm, level ﬂ oor. ALWAYS place the Air Puriﬁ er at least sixteen (16) cm away from walls and heat sources such as stoves, radiators, or heaters.

2. Place the Air Puriﬁ er in an area that is out of the reach of children.

3. Before using the air puriﬁ er, extend the cord and inspect for any signs of dam-

age. DO NOT use the product if the cord has been damaged. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or similarly qualiﬁ ed person in order to avoid a hazard.

4. ALWAYS UNPLUG the Air Puriﬁ er when it is not in operation, while the ﬁ lter

is being changed, and while it is being cleaned.

5. DO NOT tilt or move the Air Puriﬁ er while it is in operation. Shut off and

unplug before moving.

6. DO NOT immerse the Air Puriﬁ er in water as permanent damage will occur. Refer to and follow the CLEANING AND FILTER REPLACEMENT in- structions.

Introduction

Thank you for purchasing the QuietFlo® True HEPA Air Puriﬁ er from Hunter Fan Company. You have purchased our latest development in portable Air Puriﬁ cation Systems. This system has been developed to improve the quality of the air you breathe.

Our QuietFlo by quickly and effectively removing dust, smoke, and pollen particles. Room air is pulled in through the front grill and cleaned across the HEPA ﬁ lter. Clean air is then released out the top grill.

The HEPA ﬁ lter will remove 99.97% of particles 0.3 micros in size from air that passes through the ﬁ lter.

The activated carbon pre-ﬁ lter helps remove cooking, smoke, and pet odors from the air. It also traps lint, hair and large particles, which helps improve the life and performance of the HEPA ﬁ lter.

41694_Purifier.indd 2 5/7/04, 5:10:09 PM

True HEPA Air puriﬁ er out performs other air puriﬁ cation systems

Setting Up Your Air Puriﬁ er

1. Remove your air puriﬁ er from the box and take it out of the clear plastic protective bag.

2. Place your QuietFlo® Air Puriﬁ er on a ﬁ rm, ﬂ at ﬂ oor.

3. Before turning the Air Puriﬁ er ‘on,’ open the front grill.

• For Models 36095: To release the front grill, place your ﬁ ngers behind the

tabs and pull forward. (Refer to Figure 1.)

• For Model 36127: To release the front grill, press the buttons on the side until the

front grill slides easily over the buttons. (Refer to Figure 2.)

4. The HEPA ﬁ lter is already installed in the correct position, but you need to conﬁ rm that it is fully inserted. To remove, grasp the edge of the ﬁ lter frame and pull it forward. Notice the orientation of the ﬂ aps and seal, which should be pressed ﬁ rmly into the ﬁ lter opening.

5. The carbon pre-ﬁ lter is mounted inside of the front grill with “hook” tape. Conﬁ rm that it covers the grill vents. (Refer to Figure 3.)

6. Place the ﬁ lter installation reminder sticker on the inside edge of the front grill. Circle the month and write the year of installation for the pre-ﬁ lter and HEPA ﬁ lter.

7. Replace the ﬁ lter and front grill. Be sure that the bottom grill tabs are in position ﬁ rst, and then push the top of the grill forward until it is closed. The unit is now ready for normal operation. NOTE: This unit will not operate unless the door is

placed in the correct position.

8. Plug the unit into a 220~240V electrical outlet.

ENGLISH

AIR PURIFIER PARTS

Hook Tape

Figure 3

Grill Vents

Operating Your Air Puriﬁ er

On/Speed Control: Rotate the Speed Control knob to set the desired speed. A setting of zero (0) indicates that the unit is off, one (1) is low speed, two (2) is medium speed, and three (3) is high speed. The fan speed can be adjusted at any time.

Pre-Filter and Filter Timers

This air puriﬁ er contains timers that indicate when the pre-ﬁ lter and ﬁ lter should be changed. The timer automatically counts the number of hours that each ﬁ lter has been in use. When the pre-ﬁ lter counter reaches 2000 hours (approximately three months of use), the pre-ﬁ lter indicator will be lit to show that the pre-ﬁ lter should be changed. When the HEPA ﬁ lter counter reaches 8000 hours (approximately one year of use), the HEPA ﬁ lter indicator will be lit to indicate that the ﬁ lter should be changed. The exact life of the pre-ﬁ lter and ﬁ lter will depend upon the environment. If necessary, the ﬁ lters should be changed more frequently.

To reset the pre-ﬁ lter or ﬁ lter timers when one indicator (or both) is lit:

1. Change the ﬁ lter and/or pre-ﬁ lter as described in the Maintenance section of the manual.

2. To reset the counter to zero hours and turn off the indicator, simply press and hold the ﬁ lter reset key for three seconds. If both the pre-ﬁ lter and ﬁ lter indicators are lit, the reset key will ﬁ rst turn off the pre-ﬁ lter indicator. Then, you must release the reset key and then press and hold the ﬁ lter reset key again for three seconds to turn off the ﬁ lter indicator.

To reset the pre-ﬁ lter or ﬁ lter timers before the indicators are lit:

In some environments, you may want to change the pre-ﬁ lter or ﬁ lter more frequently than indicated by the ﬁ lter indicators. This procedure allows you to reset the pre-ﬁ lter or ﬁ lter counter before the indicators are lit.

1. Change the ﬁ lter and/or pre-ﬁ lter as described in the Maintenance section of the manual.

2. Now, you must choose which timer you want to reset. Press and hold the ﬁ lter reset key (approximately three seconds) until the pre-ﬁ lter indicator ﬂ ashes. Press the reset key again to alternate between the two indicators. The timer that will be reset is designated by the ﬂ ashing indicator.

3. Once you have the correct indicator ﬂ ashing, press and hold the reset key for three seconds to reset that timer to zero hours. The indicator will stop ﬂ ashing when it has been reset. If needed, repeat these steps to reset the other timer.

41694_Purifier.indd 4 5/7/04, 5:10:11 PM

Cleaner and Filter Replacement

1. Clean the outside of the unit with a soft, damp cloth. The front grill can be removed and cleaned in soapy water. Remove the pre-ﬁ lter before cleaning the front grill.

2. At least every 90 days, replace the carbon pre-ﬁ lter. This is necessary to main- tain proper odor removing and overall ﬁ ltration performance. If necessary, it can be changed more often. Mark the new ﬁ lter installation sticker included with the new carbon pre-ﬁ lter. Be sure to remove any plastic wrapping that may be on

the new ﬁ lter before you place it in the Air Puriﬁ er.

3. While replacing the pre-ﬁ lter, you should view the condition of the QuietFlo HEPA Filter. Compare the ﬁ lter to the color coded chart that is on the inside of the housing. If the ﬁ lter matches the dark color on the chart, you should remove the ﬁ lter and replace it with a new ﬁ lter. Mark the new ﬁ lter installation sticker included with the new QuietFlo

HEPA Filter. Depending on use and environ-

ment, the HEPA Filter should last one year.

4. If you notice a decrease in air output or an increase in noise, the HEPA Filter may be clogged. Replace it with a new QuietFlo

HEPA Filter.

Replacement Filters

To obtain a replacement filter for your Air Purifier, contact your local distributor. Visit our website at www.hunterfanglobal.com.

Hunter Air Puriﬁ er Model No.: 36095 36127 Pre-Filter Replacement Model No.: 30901 30901 HEPA Filter Replacement Model No.: 30936 30936

ENGLISH

41694_Purifier.indd 5 5/7/04, 5:10:11 PM

How the QuietFlo® System Works

Dust & Irritants Pollen & Allergens Odors Bacteria Pet Hair & Dander

Carbon

Pre-Filter

True HEPA Filter

99.97% – .3 Microns

Above is an illustration of how the QuietFlo® True HEPA Air Puriﬁ er works. Dust and other irritants are pulled into the air puriﬁ cation system and cleaned through the HEPA Filter. Clean, puriﬁ ed air is released into the room.

Other Home Comfort Products from Hunter

Hunter Original

To learn more about Hunter Fan Company products,

please see our Web page at:

www.hunterfanglobal.com

Puriﬁ cador

de aire True HEPA

ESPAÑOL

Modelo 36095

Modelo de

puriﬁ cador de aire Filtro HEPA Pre-Filtros

36095 30936 30901 36127 30936 30901

www.hunterfanglobal.com

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE

USAR ESTE PURIFICADOR DE AIRE Y CONSÉRVELAS.

1. Este puriﬁ cador está diseñado para usarse en un piso plano y nivelado, y puede

no funcionar correctamente en pisos irregulares. SIEMPRE coloque este puriﬁ cador de aire en un piso ﬁ rme y nivelado. SIEMPRE coloque el puriﬁ cador al menos a 16 cm de las paredes y de fuentes de calor como estufas, radiadores o calentadores.

2. Colóquelo en un área fuera del alcance de los niños.

3. Antes de usar el puriﬁ cador de aire, extienda el cordón e inspecciónelo

buscando cualquier señal de daños. NO use el producto si el cordón está dañado. Si el cordón de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o su representante de servicio o persona similarmente caliﬁ cada a ﬁ n de evitar cualquier riesgo.

4. SIEMPRE DESCONECTE el puriﬁ cador cuando no esté en funcionamiento,

mientras se esté cambiando el ﬁ ltro y mientras se esté limpiando.

5. NO lo incline ni lo mueva durante su operación. Apáguelo y desconéctelo antes

de moverlo.

6. NO lo sumerja en agua ya que se dañará en forma permanente. Consulta y siga las instrucciones LIMPIEZA Y REEMPLAZO DEL FILTRO.

Introducción

Gracias por comprar el Puriﬁ cador de aire True HEPA QuietFlo® de Hunter Fan Company. Ha adquirido nuestro más reciente producto en sistemas portátiles de puriﬁ cación de aire. Este sistema se ha desarrollado para mejorar la calidad del aire que respira.

Nuestro sistema True HEPA QuietFlo al eliminar rápida y eﬁ cazmente polvo, humo y partículas de polen. El aire de la habitación es aspirado a través de la rejilla frontal y limpiado mediante el ﬁ ltro HEPA. El aire limpio es liberado fuera de la rejilla superior.

El ﬁ ltro HEPA remueve el 99.97% de las partículas con un tamaño de 0.3 micrones que pasan a través del mismo.

El pre-ﬁ ltro de carbón activado ayuda a eliminar los olores de la cocina, el humo y las mascotas. También atrapa hilachas, cabello y grandes partículas, lo que ayuda a mejorar la vida y el rendimiento del ﬁ ltro HEPA.

41694_Purifier.indd 8 5/7/04, 5:10:13 PM

supera a otros sistemas de puriﬁ cación de aire

ESPAÑOL

Cinta tipo gancho

Figura 3

Conductos de ventilación de la rejilla

Operación de su puriﬁ cador de aire

Control de encendido/velocidad: Gire la perilla de control de velocidad para ﬁ jar la velocidad deseada. Un ajuste de cero (0) indica que la unidad está apagada, uno (1) es velocidad baja, dos (2) velocidad media y tres (3) velocidad alta. La velocidad del ventilador puede ajustarse en cualquier momento.

Pre-ﬁ ltro y temporizadores de ﬁ ltro

Este puriﬁ cador de aire contiene temporizadores que indican cuando el pre-ﬁ ltro y el ﬁ ltro deben cambiarse. El temporizador cuenta automáticamente el número de horas que cada ﬁ ltro ha estado en uso. Cuando el contador del pre-ﬁ ltro alcance 2000 horas (aproximadamente tres meses de uso), el indicador del pre-ﬁ ltro se encenderá para mostrar que el pre-ﬁ ltro debe cambiarse. Cuando el contador del ﬁ ltro HEPA alcance 8000 horas (aproximadamente un año de uso), el indicador del ﬁ ltro HEPA se encenderá para mostrar que el ﬁ ltro debe cambiarse. La vida exacta del pre-ﬁ ltro y el ﬁ ltro dependerán del ambiente. Si es necesario, los ﬁ ltros deben cambiarse con más frecuencia.

Para restablecer los temporizadores del pre-ﬁ ltro o del ﬁ ltro cuando un indicador (o ambos) está encendido:

1. Cambie el ﬁ ltro y/o pre-ﬁ ltro como se describe en la sección Mantenimiento del manual.

2. Para restablecer el contador a cero y apagar el indicador, simplemente presione y mantenga presionada la tecla Reset del ﬁ ltro por tres segundos. Si están encendidos los indicadores del pre-ﬁ ltro y del ﬁ ltro, la tecla Reset apagará primero el indicador del pre-ﬁ ltro. Luego, libere la tecla Reset y después presiónela y manténgala presionada otra vez por tres segundos para apagar el indicador del ﬁ ltro.

Para restablecer los temporizadores del pre-ﬁ ltro o el ﬁ ltro antes de que los indicadores estén encendidos:

En algunos ambientes, puede desear cambiar el pre-ﬁ ltro o ﬁ ltro con más frecuencia que la indicada por los indicadores. Este procedimiento le permite restablecer el contador del pre-ﬁ ltro o ﬁ ltro antes de que se enciendan los indicadores.

1. Cambie el ﬁ ltro y/o pre-ﬁ ltro como se describe en la sección Mantenimiento del manual.

2. Ahora debe elegir el temporizador que desea restablecer. Presione y mantenga presionada la tecla Reset del ﬁ ltro (aproximadamente tres segundos) hasta que el indicador del pre-ﬁ ltro destelle. Presione otra vez la tecla Reset para alternar entre los dos indicadores. El temporizador que será restablecido está señalado por el indicador que destella.

3. Luego de que el indicador correcto esté destellando, presione y mantenga presionada la tecla Reset por tres segundos para restablecer dicho temporizador a cero. El indicador dejará de destellar cuando haya sido restablecido. Si es necesario, repita estos pasos para restablecer el otro temporizador.

41694_Purifier.indd 10 5/7/04, 5:10:15 PM

Limpieza y reemplazo del ﬁ ltro

1. Limpie la parte externa de la unidad con un paño suave y húmedo. La rejilla delantera puede retirarse y limpiarse con agua jabonosa. Retire el pre-ﬁ ltro antes de limpiar la rejilla delantera.

2. Reemplace el pre-ﬁ ltro de carbón al menos cada 90 días. Esto es necesario para mantener una adecuada eliminación de los olores y el rendimiento general de ﬁ ltrado. Si es necesario, puede cambiarse con mayor frecuencia. Marque la calcomanía de instalación del nuevo ﬁ ltro incluida con el nuevo pre-ﬁ ltro de carbón.

Asegúrese de retirar cualquier envoltura plástica que pueda haber en el nuevo ﬁ ltro antes de colocarlo en el puriﬁ cador.

3. Al reemplazar el pre-ﬁ ltro, debe veriﬁ car el estado del ﬁ ltro HEPA QuietFlo Compare el ﬁ ltro con el código de color dentro de la carcasa. Si el ﬁ ltro coincide con el color oscuro en la tabla, retírelo y reemplácelo con uno nuevo. Marque la calcomanía de instalación de nuevo ﬁ ltro incluida con el nuevo ﬁ ltro HEPA QuietFlo

Dependiendo del uso y el ambiente, el ﬁ ltro HEPA debe durar un año.

4. Si nota una disminución en la salida de aire o un mayor ruido, el ﬁ ltro HEPA puede estar obstruido. Reemplácelo con un nuevo ﬁ ltro HEPA QuietFlo

Filtros de reemplazo

Para obtener un ﬁ ltro de reemplazo para su Puriﬁ cador de aire, contacte con su distribuidor local. Visite nuestro sitio web en www.hunterfanglobal.com.

Puriﬁ cador de aire Hunter Modelo No.: 36095 36127 Reemplazo de pre-ﬁ ltro Modelo No.: 30901 30901 Reemplazo de ﬁ ltro HEPA Modelo No.: 30936 30936

ESPAÑOL

41694_Purifier.indd 11 5/7/04, 5:10:16 PM

Como funciona el sistema QuietFlo®

La ilustración de arriba indica la forma en que funciona el Puriﬁ cador de aire True HEPA QuietFlo

. El polvo y otros irritantes son aspirados por el sistema de puriﬁ cación de aire y limpiados a través del ﬁ ltro HEPA. El aire limpio y puriﬁ cado es liberado dentro de la habitación.

Otros productos Hunter para la comodidad de su hogar

Hunter Original

Hunter Fan Company, visite nuestra página Web en:

Para obtener más información sobre los productos

www.hunterfanglobal.com

HEPA Luftreiniger

Modell 36095

DEUTSCH

Luftreinigermodell HEPA Filter Pre-Filter

36095 30936 30901 36127 30936 30901

www.hunterfanglobal.com

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

LESEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG VOR DER

INBETRIEBNAHME DIESES LUFTREINIGERS UND

BEWAHREN SIE DIESE WICHTIGEN HINWEISE GUT AUF.

1. Dieser Luftreiniger ist zum Gebrauch auf ﬂ achem, ebenen Untergrund hergestellt. Auf unebenen Boden können bei diesem Gerät Fehlfunktionen auftreten. Stellen Sie diesen Luftreiniger IMMER auf einen festen, ebenen Untergrund. Diesen Luftreiniger IMMER mit einem Mindestabstand von sechzehn (16) cm zu Wänden und Hitzequellen wie Öfen und Heizkörpdern bedienen.

2. Diesen Luftreiniger immer von Kindern fernhalten.

3. Überprüfen Sie das Stromkabel vor der Inbetriebnahme auf Schäden. Sollten Sie einen Schaden feststellen, diese Gerät NICHT benutzen. Das Kabel muss durch den Hersteller oder einen Fachhändler oder eine ähnlich qualiﬁ zierte Person ersetzt werden, sodass Gefahren vermieden werden.

4. Ist der Luftreiniger nicht in Betrieb, oder zum Wechseln des Filters oder der Reinigung das Stromkabel IMMER HERAUSZIEHEN.

5. Während des Betriebs das Gerät NICHT kippen oder bewegen. Stellen Sie es vorher aus und ziehen Sie das Stromkabel aus dem Netzstecker.

6. Diesen Luftreiniger NIE in Wasser eintauchen da permanente Schäden ent- stehen werden. Lesen und befolgen Sie die Anleitung zu REINIGUNG UND FILTERWECHSEL.

Einführung

Vielen Dank dass Sie sich für den QuietFlo® HEPA Luftreiniger der Hunter Fan Company entschieden haben. Sie haben Mit diesem Gerät modernste Technologie der tragbaren Luftreinigungssysteme erstanden. Dieses System wurde zur Verbesserung der Raumluft konstruiert.

Unser QuietFlo system durch schnelles und gezieltes Beseitigen von Staub, Rauch und Pollen. Die Zimmerluft wird durch den vorderen Grill eingesogen und durch den HEPA-Filter gereinigt. Die saubere Luft wird daraufhin aus dem oberen Grill wieder abgegeben.

Der HEPA-Filter entfernt 99,97% der Partikel im Umfang von 0,3 Micros aus geﬁ lterter Luft.

Der aktivierte Karbon-Vorﬁ lter unterstützt die Neutralisierung von Koch-, Rauch und Tiergerüchen in der Luft. Ebenso werden Flusen, Haare und grosse Partikel abgefangen, was die Lebensdauer und die Leistung des HEPA-Filters verlängert.

41694_Purifier.indd 14 5/7/04, 5:10:17 PM

HEPA Luftreiniger übertrifft die Leistung anderer Luftreinigungs-

Inbetriebnahme des Luftreinigers

1. Nehmen Sie den Luftreiniger aus der Box und entfernen Sie die klare Schutzfolie.

2. Stellen Sie den QuietFlo

3. Vor dem Anstellen des Geräts öffnen Sie den vorderen Grill.

• Für Modell 36095: Zum Öffnen des vorderen Grills ziehen Sie ihn an den

markierten Stellen mit den Fingern nach vorne. (Siehe Abbildung 1.)

• Für Modell 36127: Zum Öffnen des vorderen Grills drücken Sie die Seitenta-

sten bis der vordere Grill leicht über die Tasten gleitet. (Siehe Abbildung 2.)

4. Der HEPA-Filter ist ordnungsgemäß vorinstalliert, jedoch müssen Sie sichergehen, dass er vollständig eingerastet ist. Zum Herausnehmen greifen Sie die die Kante des Filterrahmens und ziehen ihn nach vorne. Beachten Sie die Ausrichtung der Klappe und des Siegels, die fest in die Filteröffnung gedrückt werden sollten.

5. Der Karbon-Preﬁ lter ist innerhalb des vorderen Grills mit “Haken”-Band installiert. Er muss die Grillöffnungen komplett abdecken. (Siehe Abbildung 3.)

6. Befestigen Sie den Erinnerungsaufkleber an der Innenkante des vorderen Grills. Zur Erinnerung, wann Sie den Preﬁ lter und HEPA-Filter eingesestzt haben, markieren Sie den entsprechenden Monat und schreiben Sie das Jahr auf.

7. Setzen Sie den Filter und den vorderen Grill wieder ein. Vergewissern Sie sich, dass die unteren Grillklappen zuerst eingesetzt werden, und schieben Sie dann das obere Ende des Grills nach vorne, bis er geschlossen ist. Das Gerät ist jetzt betriebsbereit. HINWEIS: Dieses Gerät ist erst dann betriebsbereit , wenn die Tür in der

richtigen Position ist.

8. Schliessen Sie das Gerät an eine 220~240V Netz-Steckdose an.

Luftreiniger auf einen festen, ﬂ achen Untergrund.

DEUTSCH

LUFTREINIGER ERSATZTEILE

“Haken”-Band

Abbildung 3

Grillöffnungen

Bedienung des Luftreinigers

An/Aus / Geschwindigkeitskontrolle: Rotieren Sie den Knopf bis zur gewünschten Geschwindigkeit. Ist der Knopf auf Null (0) eingestellt, ist das Gerät aus, auf Eins (1) läuft das Gerät mit langsamer Geschwindigkeit, auf Zwei (2) läuft das Gerät mit mittlerer Geschwindigkeit, und auf Drei (3) läuft das Gerät mit hoher Geschwindigkeit. Die Geschwindigkeit des Ventilators kann jederzeit verändert werden.

Pre-Filter- und Filter-Anzeige

Dieser Luftreiniger ist mit einer Anzeige ausgestattet die darauf hinweist, dass ein Auswechseln der Filter notwendig ist. Die Nutzungsdauer in Stunden der einzelnen Filter wird automatisch angegeben. Erreicht der Zähler des Pre-Filters 2000 Stunden (ungefähr 3 Monate Nutzungsdauer), wird die Anzeige auﬂ euchten. Erreicht der Zähler des HEPA-Filters 8000 Stunden (ungefähr 12 Monate Nutzungsdauer), wird diese Anzeige auﬂ euchten. Die genaue Lebensdauer der Filter hängt von der jeweiligen Umwelt ab. Falls notwendig sollten die Filter häuﬁ ger ausgewechselt werden.

Rückstellen der Pre-Filter- oder Filter-Anzeige nachdem eine (oder beide) den Bedarf zum Auswechseln angezeigt haben:

1. Wechseln Sie den Filter und/oder Pre-Filter gemäß der Anleitung unter Instandhaltung aus.

2. Um den Zähler zurück auf Null zu stellen und die Anzeige zu löschen, drücken Sie die Rückstelltaste für drei Sekunden. Sind die Anzeigen beider Filter erleuchtet, wird die Rückstellfunktion zuerst die Anzeige des Pre-Filters ausschalten. Lassen Sie die Rückstelltaste wieder los und drücken Sie sie erneut für drei Sekunden, damit die Anzeige des Filters ebenso ausgeschaltet wird.

Rückstellen der Pre-Filter- oder Filter-Anzeige ohne dass die Anzeigen auﬂ euchten:

Unter gewissen Umweltbedingungen möchten Sie den Pre-Filter oder Filter öfter wechseln als angezeigt. Sie können die Pre-Filter- oder Filter-Anzeige zurückstellen, auch ohne dass eine der Anzeigen aufgeleuchtet ist:

1. Wechseln Sie den Filter und/oder Pre-Filter gemäß der Anleitung unter Instandhaltung aus.

2. An dieser Stelle müssen Sie die Anzeige wählen, die Sie zurückstellen möchten. Drücken Sie die Rückstelltaste und halten Sie sie fest (ungefähr drei Sekunden), bis die Anzeige des Pre-Filters aufblinkt. Drücken Sie die Rückstelltaste erneut um zwischen den zwei Anzeigen zu wechseln. Die jeweils betroffene Anzeige wird durch die Blinkfunktion identiﬁ ziert.

3. Blinkt die gewünschte Anzeige auf, drücken Sie die Rückstelltaste und halten Sie sie drei Sekunden lang fest, bis die Anzeige auf Null Stunden zurückgeht. Ist die Anzeige zurückgestellt, wird sich das Blinken einstellen. Falls notwendig, wiederholen Sie diese Schritte zum Zurückstellen des zweiten Anzeigers.

41694_Purifier.indd 16 5/7/04, 5:10:20 PM

Reinigung und Filterwechsel

1. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Lappen von aussen. Sie können den vorderen Grill abnehmen und in Seifenwasser reinigen. Entfernen Sie vor dem Reinigen des vorderen Grills den Pre-Filter.

2. Wechseln Sie den Karbon-Pre-Filter nach 90 Tagen. Dies ist notwendig um eine angemessene Geruchsbeseitigung und die generelle Filterfunktionstüchtigkeit zu gewährleisten. Falls erforderlich kann der Filter häuﬁ ger gewechselt werden. Beschriften Sie den neuen Filterinstallations-Aufkleber, der mit dem Karbon-Pre-Filter mitgeliefert wurde. Bevor Sie den neuen Filter in den Luftreiniger einsetzen, vergewissern Sie sich dass jegliche Plastikverpackung entfernt ist.

3. Beim Auswechseln des Pre-Filters sollten Sie auf den Zustand des QuietFlo HEPA-Filters achten. Vergleichen Sie den Filter mit der Farbentabelle auf der Innenseite des Gehäuses. Entspricht der Filter der dunklen Farbe in der Tabelle, sollten Sie ihn auswechseln. Beschriften Sie den neuen Filterinstallations-Aufkleber, der mit dem QuietFlo

HEPA-Filter mitgeliefert wurde. Je nach Gebrauch und

Umweltbedingungen sollte der HEPA-Filter ein Jahr lang halten.

4. Sollten Sie eine Verminderung in Luftabgabe oder eine Geräuschzunahme bemerken, könnte der HEPA-Filter verstopft sein. Ersetzen Sie ihn durch einen neuen

QuietFlo

HEPA-Filter.

Filterersatz

Filterersatz für Ihren Luftreinger erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler vor Ort. Besuchen Sie auch unsere Website unter www.hunterfanglobal.com.

Hunter Luftreiniger Modellnr.: 36095 36127 Pre-Filter Ersatz Modellnr.: 30901 30901 HEPA-Filter Ersatz Modellnr.: 30936 30936

DEUTSCH

41694_Purifier.indd 17 5/7/04, 5:10:20 PM

Wie das QuietFlo® System funktioniert

Staub & Reizstoffe Pollen & Allergiestoffe

Karbon

Pre-Filter

Gerüche

HEPA-Filter

99,97% - 0,3 Microns

Bakterien

Tierhaare & Schuppen

Die obige Darstellung zeigt wie der QuietFlo® HEPA-Luftreiniger funktioniert. Staub und andere Erreger werden in das Luftreinigungssystem gesogen und durch den HEPA-Filter gereinigt. Saubere Luft wird an die Umwelt zurückgegeben.

Weitere Home Komfort Produkte von Hunter

Hunter Original

Weitere Informationen über Hunter Fan Company

Produkte erhalten Sie auf unserer Website:

www.hunterfanglobal.com

L’authentique

puriﬁ cateur d’air HEPA

Modèle 36095

FRANÇAIS

Modèle de

puriﬁ cateur d’air Filtre HEPA Pré-ﬁ ltres

36095 30936 30901 36127 30936 30901

www.hunterfanglobal.com

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT D’UTILISER CE PURIFICATEUR D’AIR

ET CONSERVEZ-LES POUR RÉFÉRENCE FUTURE.

1. Ce puriﬁ cateur d’air est conçu pour une utilisation sur une surface plate et pourrait ne pas fonctionner adéquatement sur une surface inégale. Placez

TOUJOURS ce puriﬁ cateur d’air sur une surface dure et de niveau. Placez TOUJOURS ce puriﬁ cateur d’air à un minimum de 16 centimètres des murs et

sources de chaleur comme les poêles, radiateurs ou calorifères.

2. Placez le puriﬁ cateur d’air dans un endroit où il sera hors de portée des enfants.

3. Avant d’utiliser puriﬁ cateur d’air, déroulez le cordon et inspectez-le pour y déceler tout signe de dommage. N’utilisez PA S le produit si le cordon est endom- magé. Si c’est le cas, il doit être remplacé par le fabricant ou son agent de service ou tout autre individu qualiﬁ é, de façon à éviter tout risque.

4. DÉBRANCHEZ TOUJOURS le puriﬁ cateur d’air lorsqu’il n’est pas en fonction, lorsque vous changez le ﬁ ltre ou lors de son nettoyage.

5. Ne déplacez et n’inclinez PAS le puriﬁ cateur d’air lorsqu’il est en fonction. Étei- gnez et débranchez avant de déplacer.

6. N’immergez PA S le puriﬁ cateur d’air dans l’eau, il en résulterait des dommages permanents. Consultez et conformez-vous aux instructions de NETTOYAGE ET DE REMPLACEMENT DU FILTRE.

Introduction

Merci d’avoir acheté QuietFlo®, l’authentique puriﬁ cateur d’air HEPA de Hunter Fan Company. Vous vous êtes procuré nos plus récents développements dans les systèmes de puriﬁ cation d’air portatifs. Ce système a été développé pour améliorer la qualité de l’air que vous respirez.

Notre authentique puriﬁ cateur d’air HEPA QuietFlo puriﬁ cation d’air en éliminant rapidement et efﬁ cacement les particules de poussière, de fumée et de pollen. L’air de la pièce est aspiré à travers la grille avant et nettoyé en passant dans le ﬁ ltre HEPA. L’air propre est ensuite libéré par la grille du haut.

Le ﬁ ltre HEPA élimine 99,97 % des particules aussi petites que 0,3 microns grâce à son ﬁ ltre.

Le pré-ﬁ ltre au charbon actif contribue à éliminer les odeurs de cuisson, de fumée et d’animaux domestiques dans l’air. Il emprisonne également les peluches, les cheveux et les grosses particules, contribuant ainsi à améliorer la performance et la durée de vie utile du ﬁ ltre HEPA.

41694_Purifier.indd 20 5/7/04, 5:10:22 PM

surpasse d’autres systèmes de

Installation de votre puriﬁ cateur d’air

F i l t e r

P r e

F i l t e

F i l t

r R e s e

2 3

;





1. Retirez votre puriﬁ cateur d’air de la boîte et sortez-le du sac protecteur de plastique transparent.

2. Placez votre puriﬁ cateur d’air QuietFlo

3. Avant de mettre en marche le puriﬁ cateur d’air, ouvrez la grille avant.

• Pour les modèles 36095: Pour libérer la grille avant, placez vos doigts der-

rière les languettes et tirez. (Consultez la Figure 1)

• Pour les modèle 36127: Pour libérer la grille avant, appuyez sur les boutons

latéraux jusqu’à ce la grille avant glisse facilement par-dessus les boutons. (Consultez la Figure 2)

4. Le ﬁ lter HEPA est déjà installé dans la bonne position; vous devrez tout de même vous assurer qu’il est complètement inséré en place. Pour le retirer, saisissez le rebord du cadre du ﬁ ltre et tirez vers l’avant. Remarquez le sens des rabats et du joint qui doivent être fermement enfoncés dans l’ouverture du ﬁ ltre.

5. Le pré-ﬁ ltre au charbon est ﬁ xé à l’intérieur de la grille grâce à un ruban agrafeur. Veillez à ce qu’il recouvre les fentes de la grille. (Consultez la Figure 3)

6. Placez l’autocollant de rappel d’installation du ﬁ ltre sur le bord intérieur de la grille avant. Encerclez le mois et inscrivez l’année d’installation du pré-ﬁ ltre et du ﬁ ltre HEPA.

7. Replacez le ﬁ ltre et la grille avant. Assurez-vous que les languettes inférieures de la grille sont en place, puis poussez le haut de la grille jusqu’à ce qu’elle se referme. L’appareil est à présent prêt à fonctionner normalement. NOTE : Cet appareil ne

fonctionnera que si la porte est dans la position adéquate.

8. Branchez l’appareil dans une prise électrique 220~240V.

sur une surface solide et plate.

FRANÇAIS

PIÈCES DU PURIFICATEUR D’AIR

Filtre HEPA

Pré-ﬁ ltre

Grille avant

Figure 1 - Modèle 36095

41694_Purifier.indd 21 5/7/04, 5:10:22 PM

r e

F i l t

e r

Languettes d’ouverture de la grille avant

Figure 3

F i l

t e

r e s e

Filtre HEPA

Pré-ﬁ ltre

Grille avant

Boutons d’ouverture de la grille avant

Figure 2 - Modèle 36127

Ruban agrafeur

Fentes de la grille

Ruban agrafeur

Faire fonctionner votre puriﬁ cateur d’air

Commande On/Speed: Faites tourner le bouton de commande de vitesse aﬁ n d’établir la vitesse souhaitée. Zéro (0) indique que l’appareil est éteint, un (1) qu’il est à basse vitesse, deux (2) à vitesse moyenne et trois (3) à vitesse élevée. La vitesse du ventilateur peut être réglée en tout temps.

Pré-ﬁ ltre et minuteries de ﬁ ltre

Le puriﬁ cateur d’air est doté de minuteries qui indiquent quand le pré-ﬁ ltre et le ﬁ ltre doivent être changés. La minuterie calcule automatique le nombre d’heures d’utilisation de chaque ﬁ ltre. Lorsque le compteur du pré-ﬁ ltre atteint 2000 heures (environ trois mois d’utilisation), l’indicateur du pré-ﬁ ltre s’allume pour signaler que le pré-ﬁ ltre doit être changé. Lorsque le compteur du ﬁ ltre HEPA atteint 8000 heures (environ un an d’utilisation), l’indicateur du ﬁ ltre HEPA s’allume pour signaler que le ﬁ ltre doit être changé. La durée de vie utile exacte du pré-ﬁ ltre et du ﬁ ltre dépend de l’environnement. Dans certains cas, les ﬁ ltres devront être changés plus souvent.

Pour réinitialiser la minuterie du pré-ﬁ ltre ou du ﬁ ltre lorsqu’un indicateur (ou les deux indicateurs) sont allumés:

1. Changez le ﬁ ltre et/ou le pré-ﬁ ltre tel que décrit à la section Entretien de ce manuel.

2. Pour remettre le compteur à zéro (heures) et éteindre l’indicateur, appuyez tout simplement sur la touche de réinitialisation et maintenez-la enfoncée pendant trois secondes. Si l’indicateur du pré-ﬁ ltre et celui du ﬁ ltre sont allumés, la touche de réinitialisation éteindra d’abord l’indicateur du pré-ﬁ ltre. Vous devrez ensuite relâcher la touche de réinitialisation, l’appuyer et la maintenir enfoncée de nouveau pendant trois secondes pour éteindre l’indicateur du ﬁ ltre.

Pour réinitialiser la minuterie du pré-ﬁ ltre ou du ﬁ ltre avant que les indicateurs s’allument:

Selon l’environnement, il sera peut-être nécessaire de changer le pré-ﬁ ltre ou le ﬁ ltre plus souvent que ne le signalent les indicateurs. Cette procédure vous permet de réinitialiser le compteur du pré-ﬁ ltre ou du ﬁ ltre avant que les indicateurs s’allument.

1. Changez le ﬁ ltre et/ou le pré-ﬁ ltre tel que décrit à la section Entretien de ce manuel.

2. Vous devez maintenant choisir la minuterie que vous souhaitez réinitialiser. Appuyez sur la touche de réinitialisation et maintenez-la enfoncée (pendant environ trois secondes) jusqu’à ce que l’indicateur du pré-ﬁ ltre clignote. Appuyez de nouveau sur la touche d’initialisation pour passer d’un indicateur à l’autre. La minuterie réinitialisée est celle dont l’indicateur clignote.

3. Lorsque l’indicateur souhaité clignote, appuyez sur la touche de réinitialisation et maintenez-la enfoncée pendant trois secondes pour que cette minuterie soit remise à zéro (heures). L’indicateur cesse de clignoter lorsqu’il a été réinitialisé. Au besoin, répétez ces étapes pour la réinitialisation de l’autre minuterie.

41694_Purifier.indd 22 5/7/04, 5:10:24 PM

Nettoyage et remplacement du ﬁ ltre

1. Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon doux et humide. La grille avant peut être retirée et nettoyée à l’eau savonneuse. Retirez le pré-ﬁ ltre avant de nettoyer la grille avant.

2. Remplacez au moins tous les 90 jours le pré-ﬁ ltre au charbon. Cette opération est nécessaire pour maintenir une suppression des odeurs et un rendement de ﬁ ltration adéquats. Si nécessaire, vous pouvez le changer plus fréquemment. Remplissez l’étiquette d’installation du nouveau ﬁ ltre comprise avec le nouveau pré-ﬁ ltre au charbon. Assurez-vous de retirer tout emballage de plastique qui pourrait se

trouver sur le nouveau ﬁ ltre avant de le placer dans le puriﬁ cateur d’air.

3. Lors du remplacement du pré-ﬁ ltre, vériﬁ ez l’état du ﬁ ltre HEPA QuietFlo Comparez le ﬁ ltre à la charte de couleurs codées qui se trouve à l’intérieur di boîtier. Si le ﬁ ltre correspond à la couleur foncée de la charte, retirez-le et remplacez-le par un nouveau. Remplissez l’étiquette d’installation du nouveau ﬁ ltre comprise avec le nouveau ﬁ ltre HEPA QuietFlo

. En fonction de l’utilisation et de l’en-

vironnement, le ﬁ ltre HEPA devrait durer un an.

4. Si vous remarquez une diminution de sortie d’air ou une augmentation de bruit, le ﬁ ltre HEPA est peut-être obstrué. Remplacez-le par un nouveau ﬁ ltre HEPA QuietFlo

Filtres de remplacement

Pour obtenir un ﬁ ltre de rechange pour votre puriﬁ cateur d’air, communiquez avec votre distributeur local. Rendez visite à notre site Web au www.hunterfanglobal.com.

FRANÇAIS

No de modèle du puriﬁ cateur d’air Hunter : 36095 36127 No de modèle du pré-ﬁ ltre de remplacement : 30901 30901 No de modèle du ﬁ ltre de remplacement HEPA : 30936 30936

41694_Purifier.indd 23 5/7/04, 5:10:24 PM

Comment fonctionne le système QuietFlo

Poussière et irritants

Ci-dessus se trouve une illustration du fonctionnement du puriﬁ cateur d’air HEPA

QuietFlo

. La poussière et les autres irritants sont aspirés dans le système de puriﬁ ca-

Pollen et allergènes Odeurs Bactéries Poils et squames d’animaux

Pré-ﬁ ltre

au charbon

Filtre HEPA pur à

99,97 % - 0,3 microns

tion d’air et nettoyés par le ﬁ ltre HEPA. L’air propre et puriﬁ é est libéré dans la pièce.

Autres produits pour le confort à la maison de Hunter

Hunter Original

Pour en savoir plus sur les produits de Hunter Fan Company,

veuillez consulter notre site Web à l’adresse :

www.hunterfanglobal.com

Puriﬁ catore d’aria

True HEPA

ITALIANO

www.hunterfanglobal.com

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

PRIMA DI USARE IL PURIFICATORE D’ARIA LEGGERE TUTTE

LE ISTRUZIONI E CONSERVARLE POICHÉ SONO IMPORTANTI.

1. Questo puriﬁ catore d’aria è stato ideato per essere usato su un pavimento piano e uniforme e potrebbe non funzionare bene su un pavimento irregolare. Posizionare SEMPRE il puriﬁ catore d’aria su un pavimento saldo e piano. Posizionare SEMPRE il puriﬁ catore d’aria ad almeno sedici (16) cm di distanza da pareti e fonti di calore quali stufe, termosifoni o caloriferi.

2. Posizionare il puriﬁ catore d’aria fuori dalla portata dei bambini.

3. Prima di usare il puriﬁ catore d’aria stendere il cavo e controllare che non sia danneggiato. NON usare il prodotto se il cavo è danneggiato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal produttore, dall’addetto al servizio assistenza o da una persona adeguatamente qualiﬁ cata per evitare rischi.

4. STACCARE SEMPRE LA SPINA del puriﬁ catore d’aria quando non è in fun- zione, quando si sostituisce il ﬁ ltro e mentre lo si pulisce.

5. NON inclinare né spostare il puriﬁ catore d’aria mentre è in funzione. Spegnere l’apparecchio e staccare la spina prima di spostarlo.

6. NON immergere il puriﬁ catore d’aria in acqua per evitare di danneggiarlo in modo permanente. Seguire le istruzioni riportate nella sezione PULIZIA E SO-

STITUZIONE DEL FILTRO.

Introduzione

Vi ringraziamo di aver acquistato il puriﬁ catore d’aria True HEPA QuietFlo® della Hunter Fan Company. Quello che avete acquistato è l’ultimo ritrovato nel campo dei sistemi di puriﬁ cazione d’aria portatili ed è stato messo a punto per migliorare la qualità dell’aria che respirate.

Il nostro puriﬁ catore d’aria True HEPA QuietFlo puriﬁ cazione dell’aria in quanto consente di eliminare rapidamente ed efﬁ cacemente polvere, fumo e particelle di polline. L’aria ambientale viene fatta entrare dalla griglia frontale e pulita passando attraverso il ﬁ ltro HEPA. L’aria pulita esce quindi dalla griglia superiore.

Il ﬁ ltro HEPA rimuove il 99,97% delle particelle delle dimensioni di 0,3 micron dall’aria che lo attraversa.

Il preﬁ ltro al carbone attivo favorisce l’eliminazione dall’aria di odori di cucina, animali e fumo catturando al tempo stesso laniccio, capelli e particelle grandi e migliorando la durata e la performance del ﬁ ltro HEPA.

41694_Purifier.indd 26 5/7/04, 5:10:26 PM

è superiore ad altri sistemi di

Installazione del puriﬁ catore d’aria

1. Togliere il puriﬁ catore d’aria dalla scatola ed estrarlo dal sacchetto di plastica trasparente che lo protegge.

2. Posizionare il puriﬁ catore d’aria QuietFlo

3. Prima di accendere il puriﬁ catore aprire la griglia frontale.

• Per i modelli 36095: per staccare la griglia frontale mettere le dita dietro le

linguette e tirare in avanti (vedere ﬁ gura 1).

• Per i modelli 36127: per staccare la griglia frontale premere i pulsanti laterali ﬁ n-

ché la griglia frontale non scivola facilmente sopra i pulsanti stessi (vedere ﬁ gura 2).

4. Il ﬁ ltro HEPA è già installato nella posizione corretta, ma occorre veriﬁ care che sia inserito ﬁ no in fondo. Per toglierlo afferrare il bordo del telaio del ﬁ ltro e tirare in avanti. Prendere nota dell’orientamento delle alette e della guarnizione che devono essere premute saldamente sull’apertura del ﬁ ltro.

5. Il preﬁ ltro al carbonio è montato all’interno della griglia frontale con del nastro adesivo forte. Controllare che copra gli sﬁ ati della griglia (vedere ﬁ gura 3).

6. Mettere l’adesivo con i dati di installazione del ﬁ ltro sul bordo interno della griglia frontale. Cerchiare il mese e scrivere l’anno di installazione del preﬁ ltro e del ﬁ ltro HEPA.

7. Riposizionare il ﬁ ltro e la griglia frontale. Assicurarsi prima che le linguette inferiori della griglia siano in posizione poi spingere in avanti la parte superiore della griglia ﬁ nché non si chiude. Ora l’apparecchio è pronto per il funzionamento normale. NOTA: l’apparecchio non funziona se la porta non è nella posizione giusta.

8. Collegare l’apparecchio ad una presa elettrica da 220~240V.

su un pavimento saldo e piano.

ITALIANO

PARTI DEL PURIFICATORE D’ARIA

Nastro adesivo forte

Figura 3

Sﬁ ati della griglia

Funzionamento del puriﬁ catore d’aria

Comando accensione / velocità: ruotare la manopola di comando della velocità per impostare la velocità desiderata. Se il valore impostato è zero (0) l’apparecchio è spento, uno (1) corrisponde alla bassa velocità, due (2) alla media velocità e tre all’alta velocità (3). La velocità della ventola si può regolare in qualsiasi momento.

Timer del preﬁ ltro e del ﬁ ltro

Il puriﬁ catore d’aria contiene dei timer che indicano quando sostituire il preﬁ ltro e il ﬁ ltro. Il timer conta automaticamente il numero di ore di funzionamento di ciascun ﬁ ltro. Quando il contatore del preﬁ ltro raggiunge le 2000 ore (circa tre mesi di utilizzo), la spia del preﬁ ltro si accende ad indicare che occorre sostituirlo. Quando il contatore del ﬁ ltro HEPA raggiunge le 8000 ore (circa un anno di utilizzo), la spia del ﬁ ltro HEPA si accende ad indicare che occorre sostituirlo. La durata precisa del preﬁ ltro e del ﬁ ltro dipendono dall’ambiente. Se necessario i ﬁ ltri devono essere sostituiti con maggiore frequenza.

Per resettare i timer del preﬁ ltro o del ﬁ ltro quando si accende una spia (o entrambe):

1. Sostituire il ﬁ ltro e/o il preﬁ ltro come descritto nella sezione Manutenzione del manuale.

2. Per riportare il contatore su zero ore e spegnere la spia basta premere e tener premuto per tre secondi il tasto reset ﬁ ltro. Se sono accese sia la spia del preﬁ ltro sia quella del ﬁ ltro premendo il tasto reset si spegnerà prima la spia del preﬁ ltro. Quindi rilasciare il tasto reset e premere e tener premuto di nuovo il tasto reset ﬁ ltro per tre secondi per spegnere la spia del ﬁ ltro.

Per resettare i timer del preﬁ ltro o del ﬁ ltro prima che le spie si accendano:

In certi ambienti si può voler sostituire il preﬁ ltro o il ﬁ ltro più spesso di quanto indicato dalle spie. Questa procedura consente di resettare il contatore del preﬁ ltro o del ﬁ ltro prima che le spie si accendano.

1. Sostituire il ﬁ ltro e/o il preﬁ ltro come descritto nella sezione Manutenzione del manuale.

2. Ora selezionare il timer che si desidera resettare. Tener premuto il tasto reset ﬁ ltro (per circa tre secondi) ﬁ nché la spia del preﬁ ltro non lampeggia. Premere ancora il tasto reset per passare da una spia all’altra. Il timer che è stato resettato è indicato dalla spia lampeggiante.

3. Quando la spia giusta lampeggia premere e tener premuto il tasto reset per tre secondi per resettare quel timer su zero ore. Una volta resettata, la spia smetterà di lampeggiare. Se necessario ripetere la procedura per resettare l’altro timer.

41694_Purifier.indd 28 5/7/04, 5:10:28 PM

Pulizia e sostituzione del ﬁ ltro

1. Pulire l’esterno dell’apparecchio con un panno morbido e umido. La griglia frontale si può estrarre e pulire con acqua e sapone. Togliere il preﬁ ltro prima di pulire la griglia frontale.

2. Sostituire il preﬁ ltro al carbonio almeno ogni 90 giorni. Questa sostituzione è necessaria per mantenere ad un livello adeguato le performance di rimozione degli odori e di ﬁ ltrazione generale. Se necessario, il preﬁ ltro si può sostituire con maggiore frequenza. Indicare la data di installazione del nuovo ﬁ ltro sull’adesivo fornito in dotazione con il nuovo preﬁ ltro al carbonio. Assicurarsi di aver rimosso

qualsiasi involucro di plastica eventualmente presente sul nuovo ﬁ ltro prima di metterlo nel puriﬁ catore d’aria.

3. Mentre si sostituisce il preﬁ ltro controllare le condizioni del ﬁ ltro HEPA Quiet-

. Confrontare il colore del ﬁ ltro con la tabella colori riportata all’interno

Flo

dell’alloggiamento. Se il ﬁ ltro corrisponde al colore scuro della tabella occorre toglierlo e sostituirlo con uno nuovo. Indicare la data di installazione del nuovo ﬁ ltro sull’adesivo fornito in dotazione con il ﬁ ltro HEPA QuietFlo

. A seconda

dell’uso e dell’ambiente il ﬁ ltro HEPA dovrebbe durare un anno.

4. Se si nota una diminuzione dell’aria in uscita o un aumento del rumore il ﬁ ltro HEPA potrebbe essere intasato. Sostituirlo con un ﬁ ltro HEPA QuietFlo

Filtri di ricambio

Per procurarsi un ﬁ ltro di ricambio per il vostro puriﬁ catore d’aria contattare il vostro distributore locale. Visitate il nostro sito web www.hunterfanglobal.com.

nuovo.

ITALIANO

Puriﬁ catore d’aria Hunter modello n°: 36095 36127 Preﬁ ltro di ricambio modello n°: 30901 30901 Filtro di ricambio HEPA modello n°: 30936 30936

41694_Purifier.indd 29 5/7/04, 5:10:28 PM

Come funziona il sistema QuietFlo

Polvere e irritanti Polline e allergeni Odori Batteri Pelo e residui cutanei di animali

Preﬁ ltro

al carbonio

Sopra è riportata una ﬁ gura del sistema di funzionamento del puriﬁ catore d’aria True HEPA QuietFlo

. La polvere ed altri irritanti vengono attirati all’interno del sistema

Filtro True HEPA

99,97% - 0,3 micron

di puriﬁ cazione dell’aria e puliti passando attraverso il ﬁ ltro HEPA. Nella stanza esce aria pulita e puriﬁ cata.

Hunter Original

Per saperne di più sui prodotti della Hunter Fan Company

vi invitiamo a visitare la nostra pagina web:

www.hunterfanglobal.com

Ægte HEPA Luftrenser

DANSK

Luftrenser Model HEPA Filter For-Filtre

36095 30936 30901 36127 30936 30901

www.hunterfanglobal.com

VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER

LÆS OG GEM HELE BRUGSANVISNINGEN

FØR DU BRUGER DENNE LUFTRENSER

1. Denne luftrenser er designet til brug på et ﬂ adt, jævnt gulv og vil muligvis ikke

fungere rigtigt på et ujævnt gulv. Placer ALTID denne luftrenser på et hårdt, jævnt gulv. Placer ALTID luftrenseren mindst seksten (16) cm væk fra vægge og varmekilder, som for eksempel komfurer, radiatorer, eller varmeapparater.

2. Placer luftrenseren udenfor børns rækkevidde.

3. Før luftrenseren tages i brug, rul hele ledningen ud og undersøg den for tegn

på beskadigelse. Brug IKKE produktet, hvis ledningen er beskadiget. Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten eller dens autoriserede reparatør eller en lignende kvaliﬁ ceret person for at undgå fare.

4. TRÆK ALTID STIKKET UD fra luftrenseren, når den ikke er i brug, mens

ﬁ ltret skiftes eller mens den rengøres.

5. Vip eller ﬂ yt IKKE luftrenseren, mens den er i brug. Sluk for luftrenseren og

træk stikket ud før apparatet ﬂ yttes.

6. Dyp IKKE luftrenseren i vand, da den så vil blive varigt beskadiget. Se og følg vejledningerne under RENGØRING OG FILTERUDSKIFTNING.

Introduktion

Tak for at du har købt QuietFlo® Ægte HEPA Luftrenser fra Hunter Fan Company. Du har købt vores nyeste udvikling i transportable luftrensningssystemer. Dette system er blevet udviklet for at forbedre kvaliteten af den luft, du indånder.

Vo res QuietFlo hurtigt og effektivt at fjerne støv, røg, og pollen partikler. Rumluft bliver trukket ind gennem den forreste rist og renset henover HEPA ﬁ ltret. Ren luft bliver derefter sluppet ud gennem den øverste rist.

HEPA ﬁ ltret fjerner 99.97% af partikler på 0.3 mikrons størrelse fra luften, som passerer igennem ﬁ ltret.

Det aktive kul forﬁ lter hjælper med at fjerne lugte fra madlavning, røg og kæledyr fra luften. Det fanger også fnug, hår og store partikler, som hjælper med til at forbedre levetiden og ydeevnen af HEPA ﬁ ltret.

41694_Purifier.indd 32 5/7/04, 5:10:30 PM

Ægte HEPA Luftrenser overgår andre luftrensningssystemer ved

Opstilling af din Luftrenser

1. Fjern emballagen fra luftrenseren og tag den ud af plasticposen.

2. Placer din QuietFlo

3. Før du tænder for luftrenseren, skal du åbne den forreste rist.

• For Model 36095: For at løsne risten, skal du placere ﬁ ngrene bag ﬂ igene og

trække fremad. (Se Figur 1.)

• For Model 36127: For at løsne risten, skal du trykke på knapperne på siden

indtil risten nemt glider henover dem. (Se Figur 2.)

4. HEPA ﬁ ltret er allerede installeret korrekt, men du skal sikre dig, at det sidder helt fast. For at fjerne ﬁ ltret, skal du tage fat i kanten på ﬁ lterrammen og trække fremad. Noter positionen af klapperne og pakningen, som skal være presset ordentligt ind i ﬁ lteråbningen.

5. Kul forﬁ ltret er monteret bag den forreste rist med hagetape. Bekræft at det dækker åbningerne i risten. (Se Figur 3.)

6. Placer ﬁ lterinstalleringspåmindelsesmærkaten på den inderste kant af den forreste rist. Tegn en cirkel om måneden og skriv årstallet for installeringen af forﬁ ltret og HEPA ﬁ ltret.

7. Sæt ﬁ ltret og den forreste rist på plads igen. Vær sikker på, at de underste ﬂ ige på risten er på plads først og skub så toppen af risten fremad indtil den er lukket. Luftrenseren er nu klar til normalt brug. BEMÆRK: Luftrenseren fungerer ikke,

hvis risten ikke sidder korrekt.

8. Tilslut luftrenseren til en stikkontakt med 220~240V spænding.

Luftrenser på et hårdt, ﬂ adt gulv.

LUFTRENSER RESERVEDELE

DANSK

Betjening af din Luftrenser

Tænd/Hastighedskontrol: Drej Hastighedskontrolknappen for at indstille den ønskede hastighed. Nul (0) positionen viser at apparatet er slukket, en (1) er lav hastighed, to (2) er medium hastighed og tre (3) er høj hastighed. Ventilatorhastigheden kan justeres til enhver tid.

Forﬁ lter og Filter Timere

Denne luftrenser indeholder timere, som angiver, hvornår forﬁ ltret og ﬁ ltret skal udskiftes. Timeren tæller automatisk det antal timer hvert ﬁ lter har været i brug. Når forﬁ ltertimeren når 2000 timer (ca. tre måneders brug), vil forﬁ lterlampen blive tændt for at vise, at forﬁ ltret skal udskiftes. Når HEPA ﬁ ltertimeren når 8000 timer (ca. et års brug), vil HEPA ﬁ lterlampen blive tændt for at vise, at ﬁ ltret skal udskiftes. Den nøjagtige varighed af forﬁ ltret og ﬁ ltret afhænger af omgivelserne. Hvis det er nødvendigt, skal ﬁ ltrene udskiftes oftere.

For at nulstille forﬁ lter eller ﬁ lter timerne, når en lampe (eller begge) er tændt:

1. Udskift ﬁ ltret og/eller forﬁ ltret som beskrevet i afsnittet om Vedligeholdelse [if you wish to change “vedligeholdelse” to the section on “Cleaning and Filter Replacement,” this would be the translation: Rengøring og Filterudskiftning] i brugsanvisningen.

2. For at nulstille timeren og slukke lampen, tryk og hold ﬁ lternulstillertasten nede i tre sekunder. Hvis begge lamper er tændt, vil nulstillertasten først slukke forﬁ lterlampen. Så skal du slippe tasten og så trykke og holde den nede i tre sekunder mere for at slukke ﬁ lterlampen.

For at nulstille forﬁ lter eller ﬁ lter timerne, før lamperne er tændt:

I visse omgivelser kan man måske ønske at udskifte forﬁ ltret eller ﬁ ltret oftere end det angives af ﬁ lterlamperne. Denne fremgangsmåde lader dig nulstille forﬁ lter eller ﬁ lter timeren før lamperne bliver tændt.

2. Nu skal du vælge hvilken timer, du vil nulstille. Tryk og hold ﬁ lternulstillertasten nede (i ca. tre sekunder) indtil forﬁ lterlampen blinker. Tryk og slip nulstillertasten igen for at skifte mellem de to lamper. Den blinkende lampe angiver den timer, som vil blive nulstillet.

3. Når den rigtige lampe blinker, tryk og hold nulstillertasten nede i tre sekunder for at nulstille denne timer. Lampen vil holde op med at blinke, når den er nulstillet. Hvis det er nødvendigt, så gentag disse trin for at nulstille den anden timer.

41694_Purifier.indd 34 5/7/04, 5:10:32 PM

Rengøring og Filterudskiftning

1. Rens apparatet udvendigt med en blød, fugtig klud. Den forreste rist kan fjernes og renses i sæbevand. Fjern forﬁ ltret før den forreste rist renses.

2. Udskift kul forﬁ ltret mindst hver 90de dag. Dette er nødvendigt for at bevare dets evne til at fjerne lugte og dets generelle rensningsfunktion ordentligt. Hvis det er nødvendigt, kan ﬁ ltret udskiftes oftere. Marker den nye ﬁ lterinstallationsmærkat, som er inkluderet med ﬁ ltret. Vær sikker på at fjerne eventual plasticembal-

lage som kan sidde på det nye ﬁ lter, før du placerer det i Luftrenseren.

3. Mens du udskifter forﬁ ltret skal du se på tilstanden af QuietFlo

HEPA Filtret. Sammenlign ﬁ ltret med det farvekodede skema, som sidder indeni apparatet. Hvis ﬁ ltret matcher den mørke farve på skemaet, skal du fjerne det og udskifte det med et nyt ﬁ lter. . Marker den nye ﬁ lterinstallationsmærkat, som er inkluderet med det ny QuietFlo

HEPA Filter. Afhængigt af brug og omgivelser, bør HEPA Filtret

holde mindst et år.

4. Hvis du bemærker nedsat luftydelse eller øget støj, kan HEPA Filtret være tilstop-

pet. Udskift det med et nyt QuietFlo

HEPA Filter.

Reserveﬁ ltre

For at få et reserveﬁ lter til din Luftrenser, kontakt vores lokale distributør. Besøg vores hjemmeside www.hunterfanglobal.com.

Hunter Luftrenser Model Nr.: 36095 36127 Forﬁ lter Reservedel Model Nr.: 30901 30901 HEPA Filter Reservedel Model Nr.: 30936 30936

DANSK

41694_Purifier.indd 35 5/7/04, 5:10:32 PM

Sådan Virker QuietFlo® Systemet

Støv og Irritamenter

Pollen og Allergener Lugte Bakterier Hår og skæl fra kæledyr

Kul Forﬁ lter

Ægte HEPA Filter

99.97% - 0.3 Mikron

Ovenfor er en illustration over, hvordan QuietFlo® Ægte HEPA Luftrenseren virker. Støv og andre irritamenter bliver trukket ind i luftrensersystemet og renset igennem HEPA Filtret. Ren og renset luft bliver sluppet ud i rummet.

Hunter Original

For at ﬁ nde ﬂ ere informationer om Hunter Fan Company

produkter, se venligst vores hjemmeside:

www.hunterfanglobal.com

True HEPA-ilmanpuhdistin

Malli 36095

SUOMI

Ilmanpuhdistinmalli HEPA-suodatin Esisuodattimet

36095 30936 30901 36127 30936 30901

www.hunterfanglobal.com

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

LUE JA SÄILYTÄ KAIKKI NÄMÄ TÄRKEÄT OHJEET.

1. Tämä ilmanpuhdistin on suunniteltu käytettäväksi tasaisella lattialla ja se ei

ehkä toimi oikein epätasaisella pinnalla. Aseta tämä ilmanpuhdistin AINA tukevalle tasaiselle lattialle. Aseta ilmanpuhdistin AINA vähintään 16 cm etäisyydelle seinistä ja lämmönlähteistä kuten helloista, lämpöpattereista tai lämmittimistä.

2. Aseta ilmanpuhdistin AINA kohtaan, johon lapset eivät pääse käsiksi.

3. Ennen kuin käytät ilmanpuhdistinta vedä johto ulos ja tarkasta ettei se ole

vahingoittunut. Tuotetta EI SAA käyttää, jos johto on vahingoittunut. Jos vir- tajohto on vahingoittunut, se on vaaran välttämiseksi vaihdatettava valmistajalla tai tämän huoltoedustajalla tai muulla asiantuntijalla.

4. IRROTA AINA VIRTAJOHTO ilmanpuhdistimesta, kun laite ei ole käytössä

ja suodattimen vaihtamisen tai puhdistamisen aikana.

5. Ilmanpuhdistinta EI SAA kallistaa tai liikuttaa käytön aikana. Sammuta laite ja

irrota virtajohto ennen laitteen siirtämistä.

6. Ilmanpuhdistinta EI SAA upottaa veteen, koska vesi voi vahingoittaa laitetta pysyvästi. Noudata ohjeita kohdasta PUHDISTUS JA SUODATTIMEN

VAIHTO.

Johdanto

Kiitos että ostit Hunter Fan Companyn QuietFlo® Tr ue HEPA -ilmanpuhdistimen. Ostamasi laite edustaa kannettavien ilmanpuhdistusjärjestelmien uusinta kehitystä. Tämä järjestelmä on kehitetty parantamaan hengitysilman laatua.

QuietFlo

nopeammin ja tehokkaammin kuin mitkään muut järjestelmät. Laite imee huoneilmaa etusäleikön lävitse ja puhdistaa sen HEPA-suodattimessa. Puhdas ilma poistuu sen jälkeen yläsäleiköstä.

HEPA-suodatin poistaa 99,97% 0,3 mikronin kokoiset hiukkaset suodattimen lävitse kulkevasta ilmasta.

Aktivoitu hiilisuodatin esisuodattaa ruoanlaiton, savun ja kotieläinten hajut ilmasta. Siihen tarttuu myös nöyhtää, hiuksia ja isoja hiukkasia, mikä edesauttaa HEPA-suodattimen kestoaikaa ja suorituskykyä.

41694_Purifier.indd 38 5/7/04, 5:10:34 PM

Tr ue HEPA -ilmanpuhdistin poistaa pölyn, savun ja siitepölyn ilmasta

Ilmanpuhdistimen asentaminen

1. Ota ilmanpuhdistin esille laatikosta ja poista muovinen suojapussi.

2. Aseta QuietFlo® -ilmanpuhdistin tukevalle ja tasaiselle lattialle.

3. Ennen kuin kytket ilmanpuhdistimen päälle, avaa etusäleikkö.

• Mallit 36095: Vapauta etusäleikkö asettamalla sormet liuskojen taakse ja vetä-

mällä eteen. (Katso kuvaa 1.)

• Malli 36127: Vapauta etusäleikkö painamalla sivulla olevia painikkeita, kun-

nes etusäleikkö liukuu helposti painikkeiden ylitse. (Katso kuvaa 2.)

4. HEPA on jo asennettu oikeaan asentoon, mutta varmista että se on täysin paikallaan. Poista suodatin tarttumalla sen kehyksen reunasta ja vetämällä eteenpäin. Pane merkille liuskat ja tiiviste, jonka pitäisi olla tiiviisti painettu suodattimen aukkoon.

5. Hiilisuodatin on kiinnitetty etusäleikön sisäpuolelle tarranauhalla. Tarkista että se peittää säleikön tuuletusaukot. (Katso kuvaa 3.)

6. Aseta suodattimen asennuksesta muistuttava tarra etusäleikön sisäreunaan. Ympyröi kuukausi ja kirjoita esisuodattimen ja HEPA-suodattimen asennusvuosi.

7. Pane suodatin ja etusäleikkö paikalleen. Varmista ensin, että säleikön alaliuskat ovat kohdallaan ja paina sitten säleikön yläosaa eteen kunnes se menee kiinni. Laite on nyt valmis normaaliin käyttöön. HUOM: Tämä laite ei toimi ellei ovea ole

asetettu oikeaan asentoon.

8. Kytke laitteen virtajohto 220~240V pistorasiaan.

ILMANPUHDISTIMEN OSAT

SUOMI

Ilmanpuhdistimen käyttö

Päälle/nopeuden säädin: Aseta haluttu nopeus kääntämällä nopeuden säädintä. Nolla (0) osoittaa laitteen olevan pois päältä, yksi (1) osoittaa hidasta nopeutta, kaksi (2) on normaali nopeus ja kolme (3) on suuri nopeus. Tuulettimen nopeutta voi säätää milloin tahansa.

Esisuodattimen ja suodattimen ajastimet

Tässä ilmanpuhdistimessa on ajastimet, jotka osoittavat, milloin esisuodatin ja suodatin on vaihdettava. Ajastin laskee automaattisesti tunnit, jotka kumpikin suodatin on ollut käytössä. Kun esisuodattimen laskin saavuttaa 2000 tuntia (noin 3 kk käyttö), esisuodattimen merkkivalo syttyy osoittamaan, että suodatin pitäisi vaihtaa. Kun HEPA-suodattimen laskin saavuttaa 8000 tuntia (noin yhden vuoden käyttö), HEPAsuodattimen merkkivalo syttyy osoittamaan, että suodatin pitäisi vaihtaa. Esisuodattimen ja suodattimen tarkka käyttöaika määräytyy ympäristön mukaan. Suodattimet on tarvittaessa vaihdettava useammin.

Esisuodattimen tai suodattimen ajastimen nollaus, kun merkkivalo (tai molemmat) syttyy:

1. Vaihda suodatin ja/tai esisuodatin Huolto-osassa kuvatulla tavalla.

2. Nollaa laskin ja kytke merkkivalo pois päältä vain painamalla suodattimen nollauspainiketta kolmen sekunnin ajan. Jos sekä esisuodattimen että suodattimen merkkivalot palavat, nollauspainike kytkee ensin pois esisuodattimen merkkivalon. Vapauta nollauspainike ja pidä sitä uudelleen painettuna kolmen sekunnin ajan, kunnes suodattimen merkkivalo sammuu.

Esisuodattimen tai suodattimen ajastimen nollaus ennen merkkivalojen syttymistä:

Joissakin ympäristöissä esisuodatin tai suodatin on hyvä vaihtaa useammin kuin merkkivalot osoittavat. Voit nollata esisuodattimen tai suodattimen laskimen seuraavasti ennen kuin merkkivalot syttyvät.

1. Vaihda suodatin ja/tai esisuodatin Huolto-osassa kuvatulla tavalla.

2. Valitse seuraavaksi, kumman ajastimen haluat nollata. Pidä suodattimen nollauspainiketta alhaalla noin kolmen sekunnin ajan, kunnes esisuodattimen merkkivalo vilkkuu. Vaihda kahden merkkivalon välillä painamalla nollauspainiketta uudelleen. Nollattava ajastin osoitetaan merkkivalon vilkkumisella.

3. Kun oikea merkkivalo vilkkuu, nollaa tämä ajastin pitämällä nollauspainiketta painettuna kolmen sekunnin ajan. Merkkivalo lakkaa vilkkumasta kun ajastin on nollattu. Toista tarvittaessa samat vaiheet toiselle ajastimelle.

41694_Purifier.indd 40 5/7/04, 5:10:36 PM

Puhdistus ja suodattimen vaihto

1. Puhdista laitteen ulkopuoli pehmeällä, kostealla kankaalla. Etusäleikkö voidaan poistaa ja puhdistaa saippuavedellä. Poista esisuodatin ennen etusäleikön puhdistamista.

2. Vaihda hiilisuodatin ainakin 90 päivän välein. Tämä on välttämätöntä hajun- poiston ja yleisen suodatuksen kannalta. Esisuodatin voidaan tarvittaessa vaihtaa useammin. Merkitse uuden suodattimen asennustarra, joka toimitetaan uuden hiilisuodattimen mukana. Muista poistaa kaikki muovisuojukset uudesta suo-

dattimesta ennen sen asentamista ilmanpuhdistimeen.

3. Esisuodattimen vaihtamisen yhteydessä on hyvä tarkistaa QuietFlo

HEPA-suodattimen kunto. Vertaa suodatinta kotelon sisäpuolella olevaan värikoodattuun kaavioon. Jos suodattimen väri vastaa kaavion tummaa väriä, poista suodatin ja vaihda se uuteen. Merkitse uuden suodattimen asennustarra, joka toimitetaan uuden QuietFlo

HEPA-suodattimen mukana. Käytön ja ympäristön mukaan

HEPA-suodattimen pitäisi kestää yhden vuoden ajan.

4. Jos huomaat ilman ulostulon vähentyneen tai melun lisääntyneen, HEPA-suodatin

voi olla tukossa. Vaihda se uuteen QuietFlo

HEPA-suodattimeen.

Vaihtosuodattimet

Ilmanpuhdistimen vaihtosuodattimia on saatavana paikalliselta jälleenmyyjältä. Käy www-osoitteessamme www.hunterfanglobal.com.

Hunter ilmanpuhdistin malli nro: 36095 36127 Esisuodattimen malli nro: 30901 30901 HEPA-suodattimen malli nro: 30936 30936

SUOMI

41694_Purifier.indd 41 5/7/04, 5:10:36 PM

QuietFlo®-järjestelmän toiminta

Pöly ja ärsyttävät aineet

Siitinpöly ja allergeenit

Hiilisuodatin

Hajut Bakteerit Kotieläinten karva ja hilse

True HEPA-suodatin

99,97% - 0,3 mikronia

Edellä olevasta kuvasta näkyy, miten QuietFlo® Tr ue HEPA-ilmanpuhdistin toimii. Pöly ja muut ärsyttävät aineet vedetään ilmanpuhdistusjärjestelmään ja puhdistetaan HEPA-suodattimessa. Puhdistettu ilma vapautetaan huoneeseen.

Hunter Original

Lisätietoja Hunter Fan Companyn tuotteista on

saatavana www-osoitteestamme:

www.hunterfanglobal.com

Äkta HEPA Luftrengörare

Modell 36095

Luftrengörare modell HEPA Filter Förﬁ lter

36095 30936 30901 36127 30936 30901

Modell 36127

www.hunterfanglobal.com

41694_Purifier.indd 43 5/7/04, 5:10:37 PM

SVENSKA

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

LÄS ALLA INSTRUKTIONER INNAN ANVÄNDANDE

AV DENNA LUFTRENGÖRARE OCH SPARA

DESSA VIKTIGA INSTRUKTIONER

1. Denna luftrengörare är designad för bruk på ett jämnt och plant golv och fung-

erar inte korrekt på ojämna underlag. Placera ALLTID denna luftrengörare på ett jämnt och plant underlag. Placera ALLTID luftrengöraren minst 16 cm från väggar och värmekällor såsom ugnar, radiatorer och värmeelement.

2. Placera alltid luftrengöraren på en plats som är utom räckhåll för barnen.

3. Innan du använder luftrengöraren, dra ut sladden hela längden och kontrollera

att den inte är skadad. ANVÄND inte produkten om sladden är skadad. Om sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller dess agent eller annan kvaliﬁ cerad reparatör för att undvika skador.

4. Dra ALLTID ut sladden för luftrengöraren när den inte används, när du byter

ﬁ lter och när den rengörs.

5. Vippa eller ﬂ ytta ALDRIG luftrengöraren när den är i drift. Slå av apparaten

och dra ur sladden innan du ﬂ yttar apparaten.

6. Utsätt aldrig luftrengöraren för vatten eftersom permanent skada kommer att

uppstå. Läs och följ instruktionerna i RENGÖRING LUFTFUKTAREN

OCH VATTEN TANKEN.

Introduktion

Tack för att du har köpt QuietFlo® Äkta HEPA Luftrengörare från Hunter Fan Company. Du har köpt vår senaste produkt bland bärbara luftrengörare. Detta system har utvecklats för att förbättra kvalitén på den luft du andas.

Vår QuietFlo snabbt och effektivt avlägsnade av damm-, rök- och pollenpartiklar. Rummets luft dras in genom den främre grillen och rengjord genom HEPA-ﬁ ltret. Ren luft släpps sedan ut genom den övre grillen.

HEPA-ﬁ ltret avlägsnar 99,97 % av alla partiklar som är 0,3 mikros stora från den luft som det rengör.

Förﬁ ltret av aktivt kol hjälper till att avlägsna lukt av matlagning, rökning och husdjur från luften. Dessutom fångar det ﬁ brer, hår och större partiklar vilket förbättrar prestanda och livslängd för HEPA-ﬁ ltret.

41694_Purifier.indd 44 5/7/04, 5:10:38 PM

Äkta HEPA Luftrengörare överträffar andra luftrengörare genom

Installera din luftrengörare

1. Ta fram din luftrengörare ur förpackningen och ta bort den genomskinliga skyddsplasten.

2. Placera din QuietFlo® luftrengörare på ett jämnt och plant underlag.

3. Innan du slår på luftrengöraren, öppna den främre grillen

• För modell 36095: För att öppna den främre grillen, sätt dina ﬁ ngrar mellan

ﬂ ikarna och dra framåt. (Se bild 1.)

• För modell 36127: För att öppna den främre grillen, tryck på knapparna på

sidan till dess att grillen glider över knapparna (Se bild 2.)

4. HEPA-ﬁ ltret är redan installerat i sitt korrekta läge men du måste se till att det är ordentligt fastsatt. För att ta bort ﬁ ltret, ta tag i kanten på ﬁ lterramen och dra det frammåt. Notera hur packningen och ﬂ ikarna sitter, dessa ska tryckas in ordentligt i ﬁ lteröppningen.

5. Förﬁ ltret av aktivt kol sitter bakom den främre grillen med fästtjep. Se till att det täcker hela grillen. (Se bild 3.)

6. Fäst klistermärket som påminner om ﬁ lterinstallationen på den inre kanten av den främre grillen. Ringa in den aktuella månaden och skriv året för installation för förﬁ ltret och HEPA-ﬁ ltret.

7. Sätt tillbaka ﬁ ltret och den främre grillen. Se till att tabbarna på den främre grillen sitter i läge och tryck sedan på grillens överkant tills den kommer i läge. Apparaten är nu redo för normal drift. NOTERA: Apparaten kommer inte att fungera om

inte grillen är i korrekt läge.

8. Koppla in apparaten till ett strömuttag med 220+240 volt.

LUFTRENGÖRARENS DELAR

SVENSKA

fästtjep

Bild 3

Grillöppningar

Använd din luftrengörare

Hastighetskontroll: Vrid vredet för hastighetskontrollen för att ställa in den önskvärda hastighet. Om vredet står i läge 0 betyder det att apparaten är av, 1 är låg hastighet, 2 är mellan och 3 är hög. Fläktens hastighet kan ändras när som helst.

Timer för förﬁ lter och ﬁ lter

Denna luftrengörare har timers som indikerar när förﬁ ltret och ﬁ ltret bör bytas. Timern räknar automatiskt antalet timmar som varje ﬁ lter har använts. När timern kommer till 2000 timmar för förﬁ ltret (ungefär 3 månaders bruk) tänds lampan för förﬁ ltret för att visa att förﬁ ltret bör bytas ut. När timern kommer till 8000 timmar för HEPA-ﬁ ltret (ungefär ett års bruk) tänds lampan för HEPA-ﬁ ltret för att visa att HEPA-ﬁ ltret bör bytas ut. Filtrenas exakta faktiska livslängd beror dock på den omgivande miljön. Vid behov bör ﬁ ltrena bytas ut oftare.

Återställande av timer för förﬁ lter eller ﬁ lter när en lampa (eller båda) tänts

1. Byt ut ﬁ ltret och/eller förﬁ ltret såsom beskrivs i udnerhållsdelen av manualen.

2. För att återställa timern till noll timmar och släcka lamporna ska du helt enkelt trycka knappen för återställande av ﬁ ltertimern och den hålla nedtryckt i tre sekunder. Om både lampan för förﬁ ltret och lampan för ﬁ ltret har tänts kommer återställningsknappen först att släcka lampan för förﬁ ltret. Då måste du släppa knappen och sedan på nytt trycka ned den och hålla den nedtryckt i tre sekunder för att släcka lampan för ﬁ ltret.

Återställande av timer för förﬁ lter eller ﬁ lter innan en lamporna tänts

I vissa miljöer kan du vilja byta förﬁ lter eller ﬁ lter oftare än vad som visas av ﬁ ltertimrarna. Denna procedur ger dig möjligt för dig att återställa timrarna för förﬁ ltret eller ﬁ ltret innan lamporna tänts.

1. Byt ut ﬁ ltret och/eller förﬁ ltret såsom beskrivs i udnerhållsdelen av manualen.

2. Nu måste du välja vilket timer du vill återställa. Tryck ned återställningsknappen och håll den nedtryckt i tre sekunder till dess att lampan för förﬁ ltret blinkar. Tr y ck på knappen igen för att växla mellan de två lamporna. Lampan blinkar för den timer som kommer att återställas.

3. När väl rätt lampa blinkar, tryck ned återställningsknappen och håll den nedtryckt i tre sekunder för att återställa den timern till noll. Lampan slocknar när timer återställts. Vid behov, upprepa stegen ovan för att återställa också den andra timern.

41694_Purifier.indd 46 5/7/04, 5:10:40 PM

Rengöring och byte av ﬁ lter

1. Rengör apparatens utsida med en mjuk, fuktig trasa.. Den främre gillen kan tas bort och rengöras i såpvatten. Avlägsna förﬁ ltret innan du rengör grillen.

2. Byt ut förﬁ ltret av aktivt kol minst var 90nde ag. Detta är nödvändigt för att bibehålla effekten av odöravlägsningen och den allmänna prestandan hos luftrengöraren. Vid behov kan det bytas ut oftare. Markera det nya klistermärket för installationstillfälle som kommer med det nya förﬁ ltret av aktivt kol. Se till så att

du avlägsnar allt förpackningsmaterial i plast som kan ﬁ nnas på ﬁ ltret innan du monterar in det nya ﬁ ltret.

3. När du byter ut förﬁ ltret bör du kontrollera konditionen på HEPA-ﬁ ltret. Jämför ﬁ ltret med den färgtabell som ﬁ nns på insidan av lådan. Om ﬁ ltret har samma fäg som den mörka delen av tabellen bör du byta ut ﬁ ltret mot ett nytt. Markera det nya klistermärket för installationstillfälle som kommer med det nya HEPA-ﬁ ltret.

Beroende på användning och miljö bör HEPA-ﬁ ltret räcka ett år.

4. Om du noterar en reducering i luftﬂ öde eller en ökning av ljudet kan HEPA-ﬁ ltret vara blockerat. Byt då ut det mot ett nytt QuietFlo

HEPA-ﬁ lter.

Utbytesﬁ lter

För att erhålla utbytesﬁ lter för din luftrengörare, kontakta din återförsäljare. Du kan också besöka vår hemsida på www.hunterglobal.com.

Modellnummer för Hunter luftrengörare 36095 36127 Utbytesförﬁ lter, modellnummer 30901 30901 Utbytes HEPA-ﬁ lter, modellnummer 30936 30936

41694_Purifier.indd 47 5/7/04, 5:10:40 PM

SVENSKA

Hur QuietFlo® systemet fungerar

Damm och irritanter

Pollen och allergener Odörer Bakterier Djurhår och mjäll

Förﬁ lter av

aktivt kol

Äkta HEPA-ﬁ lter

99,97 % - 0,3 mikroner

Ovan är en illustration av hur QuietFlo® Luftrengöraren med äkta HEPA-ﬁ lter fungerar. Damm och andra irritanter sugs in i luftrengörarens rengöringssystem och rengjorda genom HEPA-ﬁ ltret. Ren, frisk luft släpps sedan ut i rummet.

Hunter Original

För att läsa mer om produkterna från Hunter Fan

Company, se vår hemsida på:

www.hunterfanglobal.com

Hoge capaciteit HEPA

luchtﬁ ltereenheid

Model 36095

Luchtﬁ ltereenheid HEPA-Filter Voorﬁ lters

36095 30936 30901 36127 30936 30901

www.hunterfanglobal.com

NEDERLANDS

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

LEES AL DEZE BELANGRIJKE INSTRUCTIES ALVORENS

DEZE LUCHTFILTEREENHEID TE GEBRUIKEN EN

BEWAAR DE INSTRUCTIES ZORGVULDIG.

1. Deze luchtﬁ ltereenheid is ontworpen voor gebruik op een vlakke, effen vloer en werkt mogelijk niet correct op een ongelijke vloer. Plaats deze luchtﬁ ltereenheid ALTIJD op een stevige, effen vloer. Plaats de luchtﬁ ltereenheid ALTIJD min- stens zestien (16) cm van muren en warmtebronnen zoals fornuizen, radiatoren of verwarmingstoestellen vandaan.

2. Plaats de luchtﬁ ltereenheid buiten het bereik van kinderen.

3. Rol het snoer helemaal uit en inspecteer het op enige tekenen van schade alvorens de luchtﬁ ltereenheid te gebruiken. Gebruik het product NIET als het snoer beschadigd is. Als het elektriciteitssnoer beschadigd is, dan moet het worden vervangen door de fabrikant of door zijn servicevertegenwoordiger of een persoon met gelijkaardige bevoegdheid, om gevaar te vermijden.

4. De luchtﬁ ltereenheid ALTIJD UIT HET CONTACT HALEN wanneer de ma- chine niet in werking is, het ﬁ lter wordt vervangen of om de eenheid te reinigen.

5. Kantel of verplaats de luchtﬁ ltereenheid NIET terwijl de machine in werking is. Schakel de eenheid uit en haal de stekker uit het contact alvorens de luchtﬁ ltereenheid te verplaatsen.

6. De luchtﬁ ltereenheid NIET in water onderdompelen, want dat zal permanente schade opleveren. Raadpleeg de instructies onder REINIGEN EN HET FIL-

TER VERVANGEN.

Inleiding

Hartelijk dank voor uw aankoop van de QuietFlo® hoge capaciteit HEPA luchtﬁ ltereenheid van Hunter Fan Company. U hebt onze meest recente ontwikkeling in draagbare luchtﬁ ltersystemen gekocht. Dit systeem werd ontwikkeld om de kwaliteit van de lucht die u inademt te verbeteren.

Onze QuietFlo andere luchtﬁ ltersystemen door stof, rook en pollen op een snelle en efﬁ ciënte wijze te verwijderen. De lucht in de kamer wordt langs het rooster aan de voorkant ingezogen en dan doorheen het HEPA-ﬁ lter gereinigd. De zuivere lucht wordt dan langs het rooster op de bovenkant vrijgegeven.

Het HEPA-ﬁ lter zal deeltjes van 0,3 micron, die door het ﬁ lter passeren, voor 99,97% uit de lucht ﬁ lteren.

Het actief koolstof-voorﬁ lter verwijdert kook-, rook- en huisdiergeurtjes uit de lucht. Het vangt ook pluisjes, haren en grotere deeltjes om de levensduur en prestatie van het HEPA-ﬁ lter te verbeteren.

41694_Purifier.indd 50 5/7/04, 5:10:42 PM

hoge capaciteit HEPA luchtﬁ ltereenheid overtreft de werking van

Uw luchtﬁ ltereenheid installeren

1. Neem uw luchtﬁ ltereenheid uit de doos en uit de beschermende plastic zak.

2. Plaats uw QuietFlo® luchtﬁ ltereenheid op een stevige, vlakke vloer.

3. Open het voorrooster van de eenheid alvorens de luchtﬁ ltereenheid ‘aan’ te schakelen.

• Voor modellen 36095: Het voorrooster kan worden geopend door uw vingers

achter de lipjes te plaatsen en ze naar voren te trekken. (Raadpleeg Afbeelding 1.)

• Voor model 36127: Het voorrooster kan worden geopend door de knoppen

op de zijkant in te drukken totdat het rooster gemakkelijk over de knoppen heen schuift. (Raadpleeg Afbeelding 2.)

4. Veriﬁ eer of het op voorhand correct geïnstalleerde HEPA-ﬁ lter nog steeds stevig in de eenheid zit. Om het te verwijderen, grijpt u de rand van het ﬁ lterkader en trekt u die naar voren. Let op de oriëntatie van de kleppen en de dichting die stevig in de ﬁ lteropening moeten gedrukt zijn.

5. Het koolstof-voorﬁ lter is in het voorrooster gemonteerd met een klittenband. Veriﬁ eer of het de roostergleuven bedekt. (Raadpleeg Afbeelding 3.)

6. Kleef het ﬁ lterinstallatieplakkertje op de binnenrand van het voorrooster. Omcirkel de maand en noteer het installatiejaar van het voorﬁ lter en het HEPA-ﬁ lter.

7. Monteer het ﬁ lter en voorrooster opnieuw. Breng hiervoor eerst de lipjes op de onderzijde van het rooster op hun plaats en duw vervolgens op de bovenzijde van het rooster totdat het vastzit. De eenheid kan nu worden gebruikt. OPMERKING:

Deze eenheid zal pas werken wanneer het rooster in zijn juiste positie zit.

8. Steek de stekker van de eenheid in een contact van 220~240V.

ONDERDELEN VAN DE LUCHTFILTEREENHEID

NEDERLANDS

Uw luchtﬁ ltereenheid gebruiken

Aan/snelheidsknop: Draai de snelheidsknop tot op de gewenste snelheid. De eenheid is uitgeschakeld in positie (0); één (1) is lage snelheid, twee (2) is mediumsnelheid en drie (3) is hoge snelheid. De snelheid van de ventilator kan steeds worden aangepast.

Voorﬁ lter en ﬁ ltertellers

Deze luchtﬁ ltereenheid bevat tellers die aanduiden wanneer voorﬁ lter en ﬁ lter moeten worden vervangen. De teller telt automatisch het aantal uren dat elk ﬁ lter in gebruik is. Wanneer de teller van het voorﬁ lter 2000 uren bereikt (ongeveer drie maanden in gebruik), dan zal het voorﬁ lterlampje gaan branden om aan te tonen dat het voorﬁ lter moet worden vervangen. Wanneer de teller van het HEPA-ﬁ lter 8000 uren bereikt (ongeveer een jaar in gebruik), dan zal het HEPA-ﬁ lterlampje gaan branden om aan te tonen dat het ﬁ lter moet worden vervangen. De precieze levensduur van het voorﬁ lter en het ﬁ lter zal afhangen van de omgeving. Het zou kunnen dat de ﬁ lters regelmatiger moeten worden vervangen.

De tellers van voorﬁ lter of ﬁ lter terugstellen wanneer één lampje (of beide lampjes) brandt:

1. Ve rvang het ﬁ lter en/of voorﬁ lter volgens de instructies onder “Onderhoud” in de handleiding.

2. Houd de terugstelknop van het ﬁ lter gedurende drie seconden ingedrukt om de teller terug te stellen op nul uren en om het lampje te doven. Als zowel het lampje van het voorﬁ lter als dat van het ﬁ lter branden, dan zal de terugstelknop eerst het voorﬁ lterlampje doven. Laat de terugstelknop van het ﬁ lter daarna los en houd hem opnieuw gedurende drie seconden ingedrukt om het ﬁ lterlampje te doven.

De tellers van voorﬁ lter en ﬁ lter terugstellen voordat de lampjes branden:

Het zou kunnen dat u in sommige omgevingen het voorﬁ lter of ﬁ lter regelmatiger wilt vervangen dan wordt aangegeven door de ﬁ lterlampjes. De volgende procedure geeft aan hoe u de teller van het voorﬁ lter of ﬁ lter kunt terugstellen voordat de lampjes branden.

1. Ve rvang het ﬁ lter en/of voorﬁ lter volgens de instructies onder “Onderhoud” in de handleiding.

2. Kies nu welke teller u wilt terugstellen. Houd de terugstelknop van het ﬁ lter ingedrukt (gedurende ongeveer 3 seconden) totdat het voorﬁ lterlampje ﬂ ikkert. Houd de terugstelknop nogmaals ingedrukt om te wisselen tussen beide lampjes. Het ﬂ ikkerende lampje geeft aan welke teller zal worden teruggesteld.

3. Van zodra het juist lampje ﬂ ikkert, houd dan de terugstelknop gedurende drie seconden ingedrukt om die teller terug te stellen op nul uren. Het lampje zal niet langer ﬂ ikkeren wanneer de teller is teruggesteld. Herhaal bovenstaande stappen indien de andere teller ook moet worden teruggesteld.

41694_Purifier.indd 52 5/7/04, 5:10:44 PM

Reinigen en het ﬁ lter vervangen

1. Reinig de buitenkant van de eenheid met een zachte, vochtige doek. Het voorrooster kan van de eenheid worden verwijderd en met zeepwater worden gereinigd. Ve rwijder het voorﬁ lter voordat u het voorrooster reinigt.

2. Ve rvang het koolstof-voorﬁ lter minstens om de 90 dagen. Dat is noodzakelijk om de juiste geurverwijderende capaciteit en algemene ﬁ lterprestatie te kunnen onderhouden. Indien nodig kan het voorﬁ lter vaker worden vervangen. Noteer de nodige gegevens op het ﬁ lterinstallatieplakkertje dat met het nieuwe koolstof-voorﬁ lter is meegeleverd. Vergeet niet de plastic verpakking die rond het nieuwe

ﬁ lter zit te verwijderen alvorens het in de luchtﬁ ltereenheid te plaatsen.

3. Controleer wanneer u het voorﬁ lter vervangt ook de conditie van het QuietFlo HEPA-ﬁ lter. Vergelijk het ﬁ lter met de kleurentabel op de binnenzijde van de kast. Als het ﬁ lter dezelfde kleur heeft als de donkere kleur in de tabel, dan dient u het ﬁ lter te verwijderen en met een nieuw ﬁ lter te vervangen. Noteer de nodige gegevens op het ﬁ lterinstallatieplakkertje dat met het nieuwe QuietFlo

HEPA-ﬁ lter is

meegeleverd. Afhankelijk van het gebruik en van de omgeving zou het HEPA-

ﬁ lter een jaar moeten meegaan.

4. Als u merkt dat de luchtoutput is afgenomen of de eenheid luider werkt, dan zou het kunnen dat het HEPA-ﬁ lter verstopt is. Vervang het dan met een nieuw Qui-

HEPA-ﬁ lter.

etFlo

Reserveﬁ lters

Om een reserveﬁ lter voor uw luchtﬁ ltereenheid te verkrijgen, raadpleeg ons plaatselijk distributiebedrijf. Bezoek onze website op www.hunterfanglobal.com.

Hunter luchtﬁ ltereenheid model nr.: 36095 36127 Voorﬁ lter model nr.: 30901 30901 HEPA-ﬁ lter model nr.: 30936 30936

41694_Purifier.indd 53 5/7/04, 5:10:44 PM

NEDERLANDS

Werking van het QuietFlo® systeem

Stof & irriterende deeltjes

Pollen & allergenen Geuren Bacteriën Haar & huidschilfers van huisdieren

Koolstof-voorﬁ lter

Hoge capaciteit HEPA-ﬁ lter

99,97% - 0,3 micron

De afbeelding hierboven toont hoe de QuietFlo® hoge capaciteit HEPA luchtﬁ ltereenheid werkt. Stof en andere irriterende deeltjes worden in de luchtﬁ ltereenheid gezogen en gereinigd via het HEPA-ﬁ lter. De schone, gezuiverde lucht wordt uiteindelijk terug in de kamer uitgestoten.

Hunter Original

Voor meer informatie over de producten van Hunter

Fan Company, raadpleeg onze website:

www.hunterfanglobal.com

Hunter Fan 36095, 36127 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual