Hunter Fan 30213, 30079, 30078, 30212 User Manual

Download

HEPAtech®

Air Puriﬁ cation System

ENGLISH

See page 2

Vea la página 9

ESPAÑOL

Consulter la page 17

FRANÇAIS

Models 30078 & 30079

Air Puriﬁ er Model HEPAtech

30078 30928 30901 30079 30928 30901 30212 30931 30901 30213 30931 30901

www.hunterfan.com

Models 30212 & 30213

Filter Pre-Filters

Setting Up Your Air Puriﬁ er

1. Remove your air puriﬁ er from the box and take it out of the clear plastic protective bag.

2. Place your HEPAtech® Air Puriﬁ er on a ﬁ rm, ﬂ at ﬂ oor.

3. Before turning the Air Puriﬁ er ‘on,’ open the front grill.

• For Models 30078 & 30079: To release the front grill, press the buttons on the

side until the front grill slides easily over the buttons. (Refer to Figure 1.)

• For Models 30212 & 30213: To release the front grill, place your ﬁ ngers

behind the tabs and pull forward. (Refer to Figure 2.)

4. Next, check the HEPAtech

ﬁ lter by pressing ﬁ rmly on all four corners of the ﬁ lter

to ensure that it is fully inserted into the ﬁ lter opening.

5. The carbon pre-ﬁ lter is mounted inside of the front grill with “hook” tape. Conﬁ rm that it covers the grill vents. (Refer to Figure 3.)

6. Place the ﬁ lter installation reminder sticker on the inside edge of the front grill. Circle the month and write the year of installation for the pre-ﬁ lter and HEPAtech

7. Replace the ﬁ lter and front grill. Be sure that the bottom grill tabs are in position ﬁ rst, and then push the top of the grill forward until it is closed. The unit is now ready for normal operation. NOTE: This unit will not operate unless the door is

placed in the correct position.

8. Plug the unit into a 120V electrical outlet.

AIR PURIFIER PARTS

ﬁ lter.

ENGLISH

Operating Your Air Puriﬁ er

On/Speed Control: Rotate the Speed Control knob to set the desired speed. A setting of zero (0) indicates that the unit is off, one (1) is low speed, two (2) is medium speed, and three (3) is high speed. The fan speed can be adjusted at any time.

Ionizer: Press this button to turn ‘on’ the ionizer. When the ionizer is ‘on’, the green light near the button will be illuminated.

Pre-Filter and Filter Timers

This air puriﬁ er contains timers that indicate when the pre-ﬁ lter and ﬁ lter should be changed. The timer automatically counts the number of hours that each ﬁ lter has

ENGLISH

been in use. When the pre-ﬁ lter counter reaches 1400 hours (approximately three months of use), the pre-ﬁ lter indicator will be lit to show that the pre-ﬁ lter should be changed. When the HEPAtech to six months of use), the HEPAtech ﬁ lter should be changed. The exact life of the pre-ﬁ lter and ﬁ lter will depend upon the environment. If necessary, the ﬁ lters should be changed more frequently.

The reset the pre-ﬁ lter or ﬁ lter timers when one indicator (or both) is lit:

1. Change the ﬁ lter and/or pre-ﬁ lter as described in the Maintenance section of the manual.

2. To reset the counter to zero hours and turn off the indicator, simply press and hold the ﬁ lter reset key for three seconds. If both the pre-ﬁ lter and ﬁ lter indicators are lit, the reset key will ﬁ rst turn off the pre-ﬁ lter indicator. Then, you must release the reset key and then press and hold the ﬁ lter reset key again for three seconds to turn off the ﬁ lter indicator.

ﬁ lter counter reaches 2800 hours (approximately four

ﬁ lter indicator will be lit to indicate that the

The reset the pre-ﬁ lter or ﬁ lter timers before the indicators are lit:

In some environments, you may want to change the pre-ﬁ lter or ﬁ lter more frequently than indicated by the ﬁ lter indicators. This procedure allows you to reset the pre-ﬁ lter or ﬁ lter counter before the indicators are lit.

1. Change the ﬁ lter and/or pre-ﬁ lter as described in the Maintenance section of the manual.

2. Now, you must choose which timer you want to reset. Press and hold the ﬁ lter reset key (approximately three seconds) until the pre-ﬁ lter indicator ﬂ ashes. Press the reset key again to alternate between the two indicators. The timer that will be reset is designated by the ﬂ ashing indicator.

3. Once you have the correct indicator ﬂ ashing, press and hold the reset key for three seconds to reset that timer to zero hours. The indicator will stop ﬂ ashing when it has been reset. If needed, repeat these steps to reset the other timer.

41769_rev 04-26-05_B.indd 4 4/26/05, 1:49:25 PM

Cleaning and Filter Replacement

1. Clean the outside of the unit with a soft, damp cloth. The front grill can be removed and cleaned in soapy water. Remove the pre-ﬁ lter before cleaning the front grill.

2. At least every 90 days, replace the carbon pre-ﬁ lter. This is necessary to main- tain proper odor removing and overall ﬁ ltration performance. If necessary, it can be changed more often. Mark the new ﬁ lter installation sticker included with the new carbon pre-ﬁ lter. Be sure to remove any plastic wrapping that may be on

the new ﬁ lter before you place it in the Air Puriﬁ er.

3. While replacing the pre-ﬁ lter, you should view the condition of the Filter. Compare the ﬁ lter to the color coded chart that is on the inside of the housing. If the ﬁ lter matches the dark color on the chart, you should remove the ﬁ lter and replace it with a new ﬁ lter. Mark the new ﬁ lter installation sticker included with the new HEPAtech

HEPAtech

Filter should last four to six months.

Filter. Depending on use and environment, the

4. Gently pull on the ﬁ lter to remove it from the unit. While removing the ﬁ lter, note the directional arrows printed on the top of the ﬁ lter. The new ﬁ lter will be installed with the same orientation. Once removed, the used ﬁ lter can be discarded.

5. Remove the new ﬁ lter from its wrapping and look at the directional arrows printed on the side of the ﬁ lter. Install the ﬁ lter with arrows pointing towards the unit. Press the ﬁ lter ﬁ rmly into the air puriﬁ er. To avoid damaging the ﬁ lter media, you should press on the frame of the ﬁ lter only.

6. If you notice a decrease in air output or an increase in noise, the HEPAtech may be clogged. Replace it with a new HEPAtech

Filter.

HEPAtech

Filter

ENGLISH

Replacement Filters

To obtain a replacement filter for your Air Purifier, call 1-800-4Hunter for your nearest retailer or Hunter Customer Service at (US) 1-888-830-1326, (Canada) 1-888-855-8300. Please be prepared to tell the operator the model number of your Air Puriﬁ er and the model number of the ﬁ lter you need to replace. Visit our website at www.hunterfan.com.

Hunter Air Puriﬁ er Model No.: 30078 30079 30212 30213 Pre-Filter Replacement Model No.: 30901 30901 30901 30901

HEPAtech

41769_rev 04-26-05_B.indd 5 4/26/05, 1:49:25 PM

Filter Replacement Model No.: 30928 30928 30931 30931

How the HEPAtech® Air Puriﬁ cation System Works

Dust & Irritants Pollen & Allergens Odors Bacteria Pet Hair & Dander

ENGLISH

Carbon

Pre-Filter

As the air is pulled into the puriﬁ er, the activated carbon pre-ﬁ lter absorbs odors and catches large particles. Then, the air travels through the HEPAtech

HEPAtech

Filter

99.97% – .1 Microns

Ionizer

ﬁ lter where the smaller particles are collected. Then, the ionizer releases negative ions into the air that attract positively charged dust, smoke, and pollen particles. Finally, the clean, puriﬁ ed air is released back into the room.

Other Home Comfort Products from Hunter

Hunter Original

To learn more about Hunter Fan Company products,

The Care-Free

Humidiﬁ er

please see our Web page at:

™

Thermostat

Programmable

www.hunterfan.com

41769_rev 04-26-05_B.indd 6 4/26/05, 1:49:26 PM

Hunter Fan Company

HEPAtech

Air Puriﬁ cation System

5 YEAR LIMITED WARRANTY

The Hunter Fan Company makes the following limited warranty to the original residential user or consumer purchaser of the HEPAtech

If any part of your HEPAtech

Air Puriﬁ cation System (“Air Puriﬁ er”) motor fails dur-

Air Puriﬁ cation System:

ing the ﬁ rst ﬁ ve (5) years from the date of installation to you due to a defect in material or workmanship, we will provide a replacement Air Puriﬁ er free of charge. Installation is deemed to occur at the date if purchase.

If the Air Puriﬁ er cord, ionizer, or front grill fails any time within one (1) year after installation due to a defect in material or workmanship, we will replace or, at our option, repair the unit free of charge at our nearest service centre or at our Service Department in Memphis, Tennessee. You will be responsible for all parts and labour costs after this one-year period.

USE OF A NON-HUNTER FILTER WILL INVALIDATE THIS WARRANTY. IF THE ORIGINAL RESIDENTIAL USER OR CONSUMER PURCHASER CEASES TO OWN THE AIR PURIFIER, THIS WARRANTY AND ANY IMPLIED WARRANTY WHICH THEN REMAINS IN EFFECT, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE VOIDED.

NO WARRANTY, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IS MADE IN RESPECT TO THE FILTER MATERIAL OR CARBON FILTER.

THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES. THE DURATION OF ANY IMPLIED WARRANTY INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IN RESPECT TO THE MOTOR IS EXPRESSLY LIMITED TO THE PERIOD OF THE EXPRESS WARRANTY SET FORTH ABOVE.

ENGLISH

This warranty is voided if the air puriﬁ er is not purchased and used in the USA or Canada.

This warranty excludes and does not cover defects, malfunctions or failures of the Air Puriﬁ er which were caused by repairs by persons not authorized by us, use of parts or accessories not authorized by us, mishandling, modiﬁ cations, or damage to the Air Puriﬁ er while in your possession, or unreasonable use, including failure to provide reasonable and necessary maintenance. This warranty does not cover Air Puriﬁ ers used in commercial applications. There are no express or implied warranties as to commercial purchasers or users.

To obtain service, contact the nearest Hunter authorized service centre or the Hunter Fan Company Service Department, 2500 Frisco Avenue, Memphis, Tennessee 38114, 901-248-

2222. For the name of our nearest authorized Hunter Fan Company Service Centre, write to the Hunter Fan Company at the preceding address. You will be responsible for insurance

(Continued)

41769_rev 04-26-05_B.indd 7 4/26/05, 1:49:27 PM

and freight or other transportation to our factory service center. We will return the Air Puriﬁ er freight prepaid. The Air Puriﬁ er should be properly packaged to avoid damage in transit since we will not be responsible for any such damage. Proof of purchase is required when requesting warranty service. The purchaser must present sales receipt or other document that establishes proof of purchase.

IN NO EVENT SHALL HUNTER FAN COMPANY BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES IN EXCESS OF THE PURCHASE PRICE OF THE AIR PURIFIER. YOUR SOLE REMEDY WILL BE REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED ABOVE.

SOME AMERICAN STATES AND CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW:

• LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS;

ENGLISH

• THE EXCLUSION OR LIMITATION OF DIRECT, INDIRECT SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES;

SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE OR PROVINCE TO PROVINCE.

Hunter Fan Company 2500 Frisco Avenue Memphis, Tennessee 38114 USA

Printed in China & Taiwan

41769_rev 04-26-05_B.indd 8 4/26/05, 1:49:27 PM

D E S D E

HEPAtech®

Sistema de

puriﬁ cación de aire

2 3

ESPAÑOL

Modelos 30078 y 30079

Modelo de

puriﬁ cador de aire Filtro HEPAtech

30078 30928 30901 30079 30928 30901 30212 30931 30901 30213 30931 30901

Modelos 30212 y 30213

Pre-Filtros

www.hunterfan.com

41769_rev 04-26-05_B.indd 9 4/26/05, 1:49:27 PM

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE

USAR ESTE PURIFICADOR DE AIRE Y CONSÉRVELAS

1. Este puriﬁ cador de aire puede que no funcione correctamente si se instala sobre

una superﬁ cie que no esté nivelada. SIEMPRE coloque este puriﬁ cador de aire sobre una superﬁ cie ﬁ rme y nivelada. SIEMPRE coloque el puriﬁ cador de

aire a una distancia de por lo menos seis (6) pulgadas (15 cm) de las paredes y de las fuentes de calor tales como estufas, radiadores o calentadores.

2. Coloque el puriﬁ cador de aire en un área que esté fuera del alcance de los niños.

3. Antes de usar el puriﬁ cador de aire, extienda el cordón eléctrico e inspecciónelo

para ver si está dañado. NO use el producto si el cordón está dañado.

4. Este producto tiene un enchufe polarizado (una hoja es más ancha que la otra) como una medida de seguridad. Este enchufe solamente entrará de una manera en un tomacorriente polarizado. Si el enchufe no entra completamente en el tomacorriente, invierta el enchufe. Si todavía no es posible enchufarlo completamente, llame a un electricista caliﬁ cado. NO trate de eliminar ni anular esta característica de seguridad.

5. SIEMPRE DESENCHUFE el puriﬁ cador de aire cuando no esté en operación, mientras se cambia el ﬁ ltro o mientras se esté limpiando.

6. NO incline ni mueva el puriﬁ cador de aire mientras esté en operación. Apágue-

ESPAÑOL

lo y desenchúfelo antes de moverlo.

7. NO sumerja el puriﬁ cador de aire en agua, ya que podrá dañarlo permanentemente. Consulte y siga todas las instrucciones relacionadas con la LIMPIEZA Y

EL CAMBIO DE FILTRO.

Introducción

Muchas gracias por comprar el sistema de puriﬁ cación de aire HEPAtech® de Hunter Fan Company. Ha comprado el más moderno sistema portátil de puriﬁ cación de aire. Este sistema ha sido desarrollado para mejorar la calidad del aire que respira.

Su sistema de puriﬁ cación de aire HEPAtech® rinde más que otros sistemas de puriﬁ cación de aire al remover el polvo, humo y partículas de polen de tamaño tan pequeño como 0,1 micrones. El aire de la habitación entra a través de la rejilla del frente y se puriﬁ ca al pasar a través del preﬁ ltro de espuma del sistema HEPAtech

. El aire ya puriﬁ cado sale entonces a

través de la rejilla superior para evitar la agitación de las partículas que se habían depositado.

Uso del ionizador

El uso del ionizador mejora la calidad del aire en la habitación. Se expulsan iones negativos en el aire y las partículas cargadas positivamente son entonces atraídas a los iones negativos. Estas partículas se depositan fuera del aire y se pueden aspirar durante una limpieza normal. Estas partículas también se pueden atrapar más fácilmente en el ﬁ ltro del sistema HEPAtech Para asegurar la mejor circulación de aire en la habitación, recomendamos que coloque su puriﬁ cador de aire a una distancia no menor de 6 pulgadas (15 cm) de cualquier pared.

41769_rev 04-26-05_B.indd 10 4/26/05, 1:49:27 PM

a medida que pasan a través de dicho sistema de puriﬁ cación de aire.

ESPAÑOL

Operación de su puriﬁ cador de aire

Control de encendido/velocidad: Gire la perilla de control de velocidad para ﬁ jar la velocidad deseada. Un ajuste de cero (0) indica que la unidad está apagada, uno (1) es velocidad baja, dos (2) velocidad media y tres (3) velocidad alta. La velocidad del ventilador puede ajustarse en cualquier momento.

Ionizador: Para encender (on) el ionizador, oprima el interruptor. La luz verde se iluminará cuando se haya aplicado la energía eléctrica.

Pre-ﬁ ltro y temporizadores de ﬁ ltro

Este puriﬁ cador de aire contiene temporizadores que indican cuando el pre-ﬁ ltro y el ﬁ ltro deben cambiarse. El temporizador cuenta automáticamente el número de horas que cada ﬁ ltro ha estado en uso. Cuando el contador del pre-ﬁ ltro alcance 1400 horas (aproximadamente tres meses de uso), el indicador del pre-ﬁ ltro se encenderá para mostrar que el pre-ﬁ ltro debe cambiarse. Cuando el contador del ﬁ ltro HEPAtech

ESPAÑOL

alcance 2800 horas (aproximadamente tres meses de uso), el indicador del ﬁ ltro

HEPAtech

del pre-ﬁ ltro y el ﬁ ltro dependerán del ambiente. Si es necesario, los ﬁ ltros deben cambiarse con más frecuencia.

Para restablecer los temporizadores del pre-ﬁ ltro o del ﬁ ltro cuando un indicador (o ambos) está encendido:

1. Cambie el ﬁ ltro y/o pre-ﬁ ltro como se describe en la sección Mantenimiento del

2. Para restablecer el contador a cero y apagar el indicador, simplemente presione y

se encenderá para mostrar que el ﬁ ltro debe cambiarse. La vida exacta

manual.

mantenga presionada la tecla Reset del ﬁ ltro por tres segundos. Si están encendidos los indicadores del pre-ﬁ ltro y del ﬁ ltro, la tecla Reset apagará primero el indicador del pre-ﬁ ltro. Luego, libere la tecla Reset y después presiónela y manténgala presionada otra vez por tres segundos para apagar el indicador del ﬁ ltro.

Para restablecer los temporizadores del pre-ﬁ ltro o el ﬁ ltro antes de que los indicadores estén encendidos:

En algunos ambientes, puede desear cambiar el pre-ﬁ ltro o ﬁ ltro con más frecuencia que la indicada por los indicadores. Este procedimiento le permite restablecer el contador del pre-ﬁ ltro o ﬁ ltro antes de que se enciendan los indicadores.

1. Cambie el ﬁ ltro y/o pre-ﬁ ltro como se describe en la sección Mantenimiento del manual.

2. Ahora debe elegir el temporizador que desea restablecer. Presione y mantenga presionada la tecla Reset del ﬁ ltro (aproximadamente tres segundos) hasta que el indicador del pre-ﬁ ltro destelle. Presione otra vez la tecla Reset para alternar entre los dos indicadores. El temporizador que será restablecido está señalado por el indicador que destella.

3. Luego de que el indicador correcto esté destellando, presione y mantenga presionada la tecla Reset por tres segundos para restablecer dicho temporizador a cero. El indicador dejará de destellar cuando haya sido restablecido. Si es necesario, repita estos pasos para restablecer el otro temporizador.

41769_rev 04-26-05_B.indd 12 4/26/05, 1:49:30 PM

Forma de limpiar y cambiar el ﬁ ltro

1. Limpie la parte externa de la unidad con un paño suave y húmedo. La rejilla delantera puede retirarse y limpiarse con agua jabonosa. Retire el pre-ﬁ ltro antes de limpiar la rejilla delantera.

2. Reemplace el pre-ﬁ ltro de carbón al menos cada 90 días. Esto es necesario para mantener una adecuada eliminación de los olores y el rendimiento general de ﬁ ltrado. Si es necesario, puede cambiarse con mayor frecuencia. Marque la calcomanía de instalación del nuevo ﬁ ltro incluida con el nuevo pre-ﬁ ltro de carbón.

Asegúrese de retirar cualquier envoltura plástica que pueda haber en el nuevo ﬁ ltro antes de colocarlo en el puriﬁ cador.

3. Al reemplazar el pre-ﬁ ltro, debe veriﬁ car el estado del ﬁ ltro HEPAtech el ﬁ ltro con el código de color dentro de la carcasa. Si el ﬁ ltro coincide con el color oscuro en la tabla, retírelo y reemplácelo con uno nuevo. Marque la calcomanía de instalación de nuevo ﬁ ltro incluida con el nuevo ﬁ ltro HEPAtech

pendiendo del uso y del ambiente, el ﬁ ltro HEPAtech a seis meses.

4. Tire suavemente del ﬁ ltro para retirarlo de la unidad. Al retirar el ﬁ ltro, observe las ﬂ echas de dirección impresas en la parte superior del ﬁ ltro. El nuevo ﬁ ltro debe instalarse con la misma orientación. Luego de haberlo retirado, el ﬁ ltro usado debe ser desechado.

5. Retire el nuevo ﬁ ltro de su envoltura y vea las ﬂ echas de dirección impresas al lado del ﬁ ltro. Instale el ﬁ ltro con las ﬂ echas señalando hacia la unidad. Presione el ﬁ ltro ﬁ rmemente dentro del puriﬁ cador de aire. Para evitar dañar el elemento del ﬁ ltro, sólo debe presionar en el bastidor del ﬁ ltro.

6. Si nota una disminución en la salida de aire o un mayor ruido, el ﬁ ltro HEPAtech puede estar obstruido. Reemplácelo con un nuevo ﬁ ltro HEPAtech

puede durar de cuatro

. Compare

. De-

ESPAÑOL

Filtros de reemplazo

Para obtener un ﬁ ltro de reemplazo para su puriﬁ cador de aire, llame al 1-800-4Hunter a ﬁ n de localizar su distribuidor más cercano o al Servicio al cliente (EE.UU.) 1-888-830-1326, (Canadá) 1-888-855-8300. Debe estar preparado para indicar al operador los números de modelo de su puriﬁ cador y del ﬁ ltro que debe reemplazar. Visite nuestro sitio web en www.hunterfan.com.

Puriﬁ cador de aire Hunter Modelo No.: 30078 30079 30212 30213 Reemplazo de pre-ﬁ ltro Modelo No.: 30901 30901 30901 30901 Reemplazo de ﬁ ltro HEPAtech® Modelo No.:

41769_rev 04-26-05_B.indd 13 4/26/05, 1:49:30 PM

30928 30928 30931 30931

Cómo trabaja el Sistema de puriﬁ cación de aire HEPAtech®

A medida que entra el aire en el puriﬁ cador, el preﬁ ltro de carbón activado absorbe los olores y atrapa las partículas grandes. Entonces, el aire pasa a través del ﬁ ltro HEPA-

, donde se atrapan las partículas más pequeñas. Luego, el ionizador libera iones

tech

negativos en el aire que atraen el polvo, el humo y las partículas de polen cargadas positivamente. Finalmente, el aire limpio y puriﬁ cado es devuelto de nuevo a la habi-

ESPAÑOL

tación.

Otros productos Hunter para la comodidad de su hogar

Hunter Original

Hunter Fan Company, visite nuestra página Web en:

Para obtener más información sobre los productos

www.hunterfan.com

Hunter Fan Company

Sistema de puriﬁ cación de aire HEPAtech

GARANTÍA LIMITADA DE 5 AÑOS

La empresa Hunter Fan Company ofrece la siguiente garantía limitada para el usuario o comprador residencial original del sistema de puriﬁ cación de aire HEPAtech

Si cualquier parte del motor de su sistema de puriﬁ cación de aire HEPAtech de aire”) falla durante los primeros cinco (5) años a partir de la instalación, debido a un defecto en el material o en la mano de obra, le suministraremos un puriﬁ cador de aire de repuesto sin ningún costo para usted. Se considerará que la instalación fue hecha en la misma fecha que la compra.

Si el cordón, el ionizador o la rejilla frontal del puriﬁ cador de aire falla en cualquier momento dentro de un período de un (1) año después de la instalación, debido a un defecto en el material o en la mano de obra, cambiaremos o, a nuestra opción, repararemos la unidad completamente gratis en nuestro centro de servicio más cercano o en nuestro departamento de servicio en Memphis, Tennessee. Usted será responsable del costo de todas las piezas necesarias y de la mano de obra después de este período de un año.

EL USO DE UN FILTRO QUE NO SEA DE LA MARCA HUNTER ANULARÁ ESTA GARANTÍA. SI EL USUARIO O COMPRADOR RESIDENCIAL ORIGINAL DEJA DE SER EL PROPIETARIO DEL PURIFICADOR DE AIRE, ESTA GARANTÍA Y CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA QUE PERMANEZCA ENTONCES EN EFECTO, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O DE UTILIZACIÓN PARA FINES ESPECÍFICOS, SERÁN ANULADAS.

NO SE OFRECE NINGUNA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O DE UTILIZACIÓN PARA FINES ESPECÍFICOS, CON RESPECTO AL MATERIAL DEL FILTRÓ O AL FILTRO DE CARBÓN.

(“Puriﬁ cador

ESPAÑOL

ESTA GARANTÍA TOMA EL LUGAR DE TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS. LA DURACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O DE UTILIZACIÓN FINES ESPECÍFICOS, CON RESPECTO AL MOTOR DE LA UNIDAD, ESTÁ LIMITADA EXPRESAMENTE AL PERÍODO DE LA GARANTÍA EXPRESA INDICADA ANTERIORMENTE.

Esta garantía no es válida si el puriﬁ cador de aire no ha sido comprado ni se usa en los Estados Unidos o en Canadá.

Esta garantía excluye y no cubre los defectos, el mal funcionamiento o las fallas del puriﬁ cador de aire causados por reparaciones efectuadas por personas no autorizadas por nosotros, por el uso de piezas o accesorios no autorizados por nosotros, o por maltrato, modiﬁ caciones, o daños sufridos por el puriﬁ cador de aire mientras esté en su posesión, o por cualquier uso irrazonable, incluyendo la falla en suministrar un mantenimiento apropiado y necesa-

(continuación)

41769_rev 04-26-05_B.indd 15 4/26/05, 1:49:31 PM

rio. Esta garantía no cubre los puriﬁ cadores de aire usados en aplicaciones comerciales. No se ofrece ninguna garantía expresa ni implícita a los compradores o usuarios comerciales.

Para obtener servicio, comuníquese con el centro de servicio autorizado de Hunter más cercano o con el departamento de servicio de Hunter Fan Company, 2500 Frisco Avenue, Memphis, Tennessee 38114, teléfono 901-248-2222. Para obtener el nombre del centro de servicio autorizado de Hunter más cercano, por escriba una carta a Hunter Fan Company a la dirección indicada arriba. Usted será responsable del costo del seguro y del transporte, o de cualquier otro costo de transporte hasta nuestro centro de servicio en la fábrica. Hunter le devolverá el puriﬁ cador de aire con el transporte prepagado. El puriﬁ cador de aire deberá ser empacado correctamente para evitar daños en tránsito, ya que no seremos responsables de ese tipo de daño. Se requerirá una prueba de la compra cuando se solicite servicio bajo la garantía. El comprador debe presentar el recibo de venta u otro documento que sirva como prueba de haber comprado el equipo.

EN NINGÚN CASO HUNTER FAN COMPANY SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, CONSECUENTES O INCIDENTALES EN EXCESO DEL PRECIO DE COMPRA DEL PURIFICADOR DE AIRE. SU ÚNICO REMEDIO SERÁ LA REPARACIÓN O EL CAMBIO INDICADO PREVIAMENTE.

ALGUNOS ESTADOS AMERICANOS Y PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN:

ESPAÑOL

• LIMITACIONES DE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA;

• LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENTES;

POR LO TANTO, LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ANTERIORES PUEDEN NO SER APLICABLES A USTED.

ESTA GARANTÍA LE OTORGA CIERTOS DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y TAMBIÉN PODRÁ TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE ESTADO A ESTADO O DE PROVINCIA A PROVINCIA.

Hunter Fan Company 2500 Frisco Avenue Memphis, Tennessee 38114 USA

Impreso en China y Taiwán

41769_rev 04-26-05_B.indd 16 4/26/05, 1:49:31 PM

D E P U I S

HEPAtech®

Système

puriﬁ cateur d’air

Modèle de

puriﬁ cateur d’air Filtre HEPA Pré-ﬁ ltres

30078 30928 30901 30079 30928 30901 30212 30931 30901 30213 30931 30901

www.hunterfan.com

FRANÇAIS

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LISEZ CES INSTRUCTIONS AVANT D’EMPLOYER CE

PURIFICATEUR D’AIR ET CONSERVEZ-LES

1. Ce puriﬁ cateur d’air a été créé pour être utilisé sur une surface plate et régulière, et peut ne pas fonctionner correctement sur une surface irrégulière. Il faut

TOUJOURS placer ce puriﬁ cateur d’air sur une surface ferme, horizontale. Il faut TOUJOURS placer ce puriﬁ cateur d’air à une distance d’au moins 15 cm (6 pouces) des murs et des sources de chaleur telles que les cuisinières, les radiateurs, ou les appareils de chauffage.

2. Placez le puriﬁ cateur d’air dans un endroit inaccessible aux enfants.

3. Avant d’employer le puriﬁ cateur d’air, déroulez le cordon d’alimentation et vériﬁ ez qu’il n’est pas endommagé. NE PAS employer ce produit si le cordon électrique est endommagé.

4. Pour une plus grande sécurité, ce produit est muni d’une ﬁ che polarisée (une broche est plus large que l’autre). Cette ﬁ che se place dans une prise polarisée d’une seule manière. Si la ﬁ che ne rentre pas dans la prise, retounez-la. Si elle ne rentre toujours pas, contactez un électricien de métier. IL NE FAUT PAS essayer de contourner cette sécurité ou la rendre inopérante.

5. Il faut TOUJOURS DÉBRANCHER le puriﬁ cateur d’air lorsqu’il n’est pas en utilisation, lorsque vous changez le ﬁ ltre et lorsque vous le nettoyez.

6. IL NE FAUT PAS incliner ou déplacer le puriﬁ cateur d’air quand il fonctionne. Arrêtez-le et débranchez-le avant de le déplacer.

7. IL NE FAUT PAS placer le puriﬁ cateur d’air en immersion dans l’eau sinon il sera endommagé de façon permanente. Référez-vous et suivez les instructions de NETTOYAGE ET DE REMPLACEMENT DU FILTRE.

Introduction

Merci d’avoir acheté le système puriﬁ cateur d’air HEPAtech® de la compagnie Hunter Fan. Vous avez acheté notre dernier développement dans les systèmes puriﬁ cateurs d’air portables. Ce système a été développé pour améliorer la qualité de l’air que vous respirez.

FRANÇAIS

Notre système puriﬁ cateur d’air HEPAtech® dépasse les performances des autres systèmes puriﬁ cateurs d’air en éliminant rapidement et de façon efﬁ cace la poussière, la fumée, et les particules de pollen de taille aussi petite que 0,1 microns. L’air de la pièce est aspiré par la grille de devant et nettoyé à travers le ﬁ ltre HEPAtech

. L’air propre est alors rela-

ché à travers la grille du dessus de façon à éviter de remuer des particules déposées.

Utilisation de l’ionisateur

L’utilisation de l’ionisateur améliore la qualité de l’air dans la pièce. Les ions négatifs sont relachés dans l’air et les particules de poussière, de fumée et de pollen chargées positivement sont attirées par les ions négatifs. Ces particules s’installent dans l’air et peuvent être aspirées lors d’un nettoyage normal. Ces particules sont aussi plus facilement capturées par le ﬁ ltre HEPAtech

tech

. Pour assurer une bonne circulation d’air dans la pièce, nous vous conseillons de

placer le puriﬁ cateur d’air à une distance de 15 cm des murs.

41769_rev 04-26-05_B.indd 18 4/26/05, 1:49:32 PM

lorsqu’elles traversent le système puriﬁ cateur d’air HEPA-

Installation de votre puriﬁ cateur d’air

1. Retirez votre puriﬁ cateur d’air de la boîte et sortez-le du sac protecteur de plastique transparent.

2. Placez votre puriﬁ cateur d’air HEPAtech

3. Avant de mettre en marche le puriﬁ cateur d’air, ouvrez la grille avant.

• Pour les modèles 30078 et 30079: Pour libérer la grille avant, appuyez sur

les boutons latéraux jusqu’à ce la grille avant glisse facilement par-dessus les boutons. (Consultez la Figure 1)

• Pour les modèles 30212 et 30213: Pour libérer la grille avant, placez vos

doigts derrière les languettes et tirez. (Consultez la Figure 2)

4. Vériﬁ ez ensuite le ﬁ ltre HEPAtech pour vous assurer qu’il est complètement inséré dans l’ouverture de ﬁ ltre.

5. Le pré-ﬁ ltre au charbon est ﬁ xé à l’intérieur de la grille grâce à un ruban agrafeur. Veillez à ce qu’il recouvre les fentes de la grille. (Consultez la Figure 3)

6. Placez l’autocollant de rappel d’installation du ﬁ ltre sur le bord intérieur de la grille avant. Encerclez le mois et inscrivez l’année d’installation du pré-ﬁ ltre et du ﬁ ltre HEPAtech

7. Replacez le ﬁ ltre et la grille avant. Assurez-vous que les languettes inférieures de la grille sont en place, puis poussez le haut de la grille jusqu’à ce qu’elle se referme. L’appareil est à présent prêt à fonctionner normalement. NOTE : Cet appareil ne

fonctionnera que si la porte est dans la position adéquate.

8. Branchez l’appareil dans une prise électrique 120V.

sur une surface solide et plate.

en poussant bien sur les quatre coins du ﬁ ltre

PIÈCES DU PURIFICATEUR D’AIR

FRANÇAIS

Faire fonctionner votre puriﬁ cateur d’air

Commande On/Speed: Faites tourner le bouton de commande de vitesse aﬁ n d’établir la vitesse souhaitée. Zéro (0) indique que l’appareil est éteint, un (1) qu’il est à basse vitesse, deux (2) à vitesse moyenne et trois (3) à vitesse élevée. La vitesse du ventilateur peut être réglée en tout temps.

Ionisateur: Appuyer sur ce bouton pour mettre en marche l’ionisateur. Lorsque l’ionisateur est en marche, le voyant vert près du bouton sera allumé.

Pré-ﬁ ltre et minuteries de ﬁ ltre

Le puriﬁ cateur d’air est doté de minuteries qui indiquent quand le pré-ﬁ ltre et le ﬁ ltre doivent être changés. La minuterie calcule automatique le nombre d’heures d’utilisation de chaque ﬁ ltre. Lorsque le compteur du pré-ﬁ ltre atteint 1400 heures (environ trois mois d’utilisation), l’indicateur du pré-ﬁ ltre s’allume pour signaler que le pré-ﬁ ltre doit être changé. Lorsque le compteur du ﬁ ltre HEPAtech heures (environ quatre à six mois d’usage), l’indicateur du ﬁ ltre HEPAtech pour signaler que le ﬁ ltre doit être changé. La durée de vie utile exacte du pré-ﬁ ltre et du ﬁ ltre dépend de l’environnement. Dans certains cas, les ﬁ ltres devront être changés plus souvent.

Pour réinitialiser la minuterie du pré-ﬁ ltre ou du ﬁ ltre lorsqu’un indicateur (ou les deux indicateurs) sont allumés:

1. Changez le ﬁ ltre et/ou le pré-ﬁ ltre tel que décrit à la section Entretien de ce manuel.

2. Pour remettre le compteur à zéro (heures) et éteindre l’indicateur, appuyez tout simplement sur la touche de réinitialisation et maintenez-la enfoncée pendant trois secondes. Si l’indicateur du pré-ﬁ ltre et celui du ﬁ ltre sont allumés, la touche de réinitialisation éteindra d’abord l’indicateur du pré-ﬁ ltre. Vous devrez ensuite relâcher la touche de réinitialisation, l’appuyer et la maintenir enfoncée de nouveau pendant trois secondes pour éteindre l’indicateur du ﬁ ltre.

atteint 2800

s’allume

Pour réinitialiser la minuterie du pré-ﬁ ltre ou du ﬁ ltre avant que les indicateurs s’allument:

FRANÇAIS

Selon l’environnement, il sera peut-être nécessaire de changer le pré-ﬁ ltre ou le ﬁ ltre plus souvent que ne le signalent les indicateurs. Cette procédure vous permet de réinitialiser le compteur du pré-ﬁ ltre ou du ﬁ ltre avant que les indicateurs s’allument.

1. Changez le ﬁ ltre et/ou le pré-ﬁ ltre tel que décrit à la section Entretien de ce manuel.

2. Vous devez maintenant choisir la minuterie que vous souhaitez réinitialiser. Appuyez sur la touche de réinitialisation et maintenez-la enfoncée (pendant environ trois secondes) jusqu’à ce que l’indicateur du pré-ﬁ ltre clignote. Appuyez de nouveau sur la touche d’initialisation pour passer d’un indicateur à l’autre. La minuterie réinitialisée est celle dont l’indicateur clignote.

3. Lorsque l’indicateur souhaité clignote, appuyez sur la touche de réinitialisation et maintenez-la enfoncée pendant trois secondes pour que cette minuterie soit remise à zéro (heures). L’indicateur cesse de clignoter lorsqu’il a été réinitialisé. Au besoin, répétez ces étapes pour la réinitialisation de l’autre minuterie.

41769_rev 04-26-05_B.indd 20 4/26/05, 1:49:34 PM

Nettoyage et remplacement du ﬁ ltre

1. Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon doux et humide. La grille avant peut être retirée et nettoyée à l’eau savonneuse. Retirez le pré-ﬁ ltre avant de nettoyer la grille avant.

2. Remplacez au moins tous les 90 jours le pré-ﬁ ltre au charbon. Cette opération est nécessaire pour maintenir une suppression des odeurs et un rendement de ﬁ ltration adéquats. Si nécessaire, vous pouvez le changer plus fréquemment. Remplissez l’étiquette d’installation du nouveau ﬁ ltre comprise avec le nouveau pré-ﬁ ltre au charbon. Assurez-vous de retirer tout emballage de plastique qui pourrait se

trouver sur le nouveau ﬁ ltre avant de le placer dans le puriﬁ cateur d’air.

3. Lors du remplacement du pré-ﬁ ltre, vériﬁ ez l’état du ﬁ ltre HEPAtech le ﬁ ltre à la charte de couleurs codées qui se trouve à l’intérieur di boîtier. Si le ﬁ ltre correspond à la couleur foncée de la charte, retirez-le et remplacez-le par un nouveau. Remplissez l’étiquette d’installation du nouveau ﬁ ltre comprise avec le nouveau ﬁ ltre HEPAtech

. Selon l’usage et l’environnement, le ﬁ ltre HEPAtech®

doit durer quatre à six mois.

4. Tirez doucement sur le ﬁ ltre pour l’enlever de l’appareil. Quand vous enlevez le ﬁ ltre notez la direction des ﬂ èches sur le haut du ﬁ ltre. Le nouveau ﬁ ltre doit orienté de la même façon. Vous pouvez jetez le vieux ﬁ ltre que vous avez enlevé.

5. Déballez le nouveau ﬁ ltre et remarquez les ﬂ èches directionnelles imprimées sur le côté du ﬁ ltre. Installez le ﬁ ltre avec les ﬂ èches dirigées vers l’unité. Insérez fermement le ﬁ ltre dans le puriﬁ cateur d’air. Pour éviter d’endommager les médias du ﬁ ltre, vous ne devez appuyer que sur le cadre du ﬁ ltre.

6. Si vous remarquez une diminution de sortie d’air ou une augmentation de bruit, le ﬁ ltre HEPA est peut-être obstrué. Remplacez-le par un nouveau ﬁ ltre HEPAtech

. Comparez

Filtres de remplacement

Aﬁ n d’obtenir un ﬁ ltre de remplacement pour votre puriﬁ cateur d’air, téléphonez au 1-800-4Hunter pour connaître le détaillant le plus près de chez vous ou au Service à la clientèle Hunter au (É.-U.) 1-888-830-1326 ou au (Canada) 1-888-855-8300. Soyez prêt à donner à l’opératrice le numéro de modèle de votre puriﬁ cateur d’air et le numéro de modèle du ﬁ ltre que vous désirez remplacer. Visitez notre site Web à l’adresse www.hunterfan.com.

No de modèle du puriﬁ cateur d’air Hunter : 30078 30079 30212 30213 No de modèle du pré-ﬁ ltre de remplacement : 30901 30901 30901 30901 No de modèle du ﬁ ltre de remplacement HEPAtech® : 30928 30928 30931 30931

41769_rev 04-26-05_B.indd 21 4/26/05, 1:49:34 PM

FRANÇAIS

Fonctionnement du système HEPAtech

Poussière et irritants

Pollen et allergènes

Pré-ﬁ ltre

au charbon

Odeurs Bactéries Poils et squames

Filtre HEPAtech® pur à 99,97 % - 0,1 microns

d’animaux

Ionisateur

À mesure que l’air est aspiré dans le puriﬁ cateur, le pré-ﬁ ltre activé au charbon absorbe les odeurs et retient les grosses particules. L’air passe ensuite dans le ﬁ ltre HEPAtech où les plus petites particules sont recueillies. Puis, l’ionisateur émet dans l’air des ions négatifs qui attirent la poussière chargée positivement, la fumée et les particules de pollen. Finalement, l’air puriﬁ é est libéré dans la pièce.

Autres produits pour le confort à la maison de Hunter

FRANÇAIS

Hunter Original

Pour en savoir plus sur les produits de Hunter Fan Company,

Le Care-Free Humidiﬁ er

™

Thermostat

programmable

veuillez consulter notre site Web à l’adresse :

www.hunterfan.com

41769_rev 04-26-05_B.indd 22 4/26/05, 1:49:35 PM

Hunter Fan

Système de puriﬁ cation d’air HEPAtech

GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS

La compagnie Hunter Fan donne la garantie limitée suivante à l’utilisateur résidentiel original ou à l’acheteur consommateur du système de puriﬁ cation HEPAtech

Si une quelconque pièce du moteur du système de puriﬁ cation HEPAtech

(“le puriﬁ cateur d’air”) tombe en panne pendant les cinq (5) premières années après la date d’installation à cause d’un vice de matériel ou de qualité d’exécution, nous remplacerons le puriﬁ cateur d’air gratuitement. L’installation est estimée avoir lieu le jour de l’achat.

Si le cordon, l’ionisateur ou la grille frontale du puriﬁ cateur d’air ont une panne, pendant un (1) an après la date d’installation, causée par un vice de matériel ou de qualité d’exécution, nous réparerons, ou, à notre choix, nous remplacerons l’appareil gratuitement à notre centre de service le plus proche ou à notre département de service à Memphis, Tennessee. Vous serez responsable de tous les frais pour pièces de rechange et main d’œuvre après cette période d’un an.

L’EMPLOI D’UN FILTRE D’UNE AUTRE MARQUE QUE HUNTER INVALIDERA CETTE GARANTIE. SI L’UTILISATEUR RÉSIDENTIEL ORIGINAL OU L’ACHETEUR CONSOMMATEUR CESSE D’ÊTRE PROPRIÉTAIRE DU PURIFICATEUR D’AIR, CETTE GARANTIE ET TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUI RESTE ALORS EN EFFET, Y COMPRIS MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER, EST ANNULÉE.

AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER N’EST DONNÉE EN CE QUI CONCERNE LA MATIÈRE DU FILTRE OU LE FILTRE À CHARBON.

CETTE GARANTIE TIENT LIEU ET PLACE DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRESSES. LA DURÉE DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER, EN CE QUI CONCERNE LE MOTEUR, EST EXPRESSÉMENT LIMITÉE À LA PÉRIODE DE LA GARANTIE EXPRESSE ÉTABLIE CI-DESSUS.

FRANÇAIS

Cette garantie est nulle si votre puriﬁ cateur d’air n’a pas été acheté et employé aux ÉtatsUnis ou au Canada. Cette garantie exclut et ne couvre pas les défauts, les mauvais fonctionnements ou les pannes du puriﬁ cateur d’air dues à des réparations par des personnes non autorisées par nous, l’emploi de pièces ou d’accessoires non autorisés par nous, une mauvaise manutention, des modiﬁ cations ou à des dégâts au puriﬁ cateur d’air en votre possession ou un emploi abusif, y compris ne pas apporter un entretien nécessaire et raisonnable. Cette garantie ne couvre pas les puriﬁ cateurs d’air employés pour des applications commerciales. Il n’y a pas de garanties expresses ou implicites pour les acheteurs ou utilisateurs commerciaux.

41769_rev 04-26-05_B.indd 23 4/26/05, 1:49:35 PM

(suite)

Pour obtenir un service, contactez le centre de service autorisé Hunter le plus proche ou le département de service de Hunter Fan Company, 2500 Frisco Avenue, Memphis, Tennessee 38114, 1-901-248-2222. Pour obtenir le nom du centre de service autorisé de la Hunter Fan Company, écrivez-nous à l’adresse ci-dessus. Vous serez responsable des frais d’assurance et de transport au centre de service de notre usine. Nous renverrons votre puriﬁ cateur d’air port payé chez vous. Le puriﬁ cateur d’air doit être convenablement emballé pour éviter les dégâts pendant le transport car nous ne serons pas responsables de ces dégâts. Une preuve d’achat doit accompagner toute demande de service sous garantie. L’acheteur doit présenter le reçu de vente ou un autre document qui établit la preuve d’achat.

EN AUCUN CAS LA COMPAGNIE HUNTER FAN NE SERA RESPONSABLE DE DÉGÂTS DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX, CONSÉCUTIFS OU ACCIDENTELS QUI DÉPASSENT LE PRIX D’ACHAT DU PURIFICATEUR D’AIR. VOTRE SEUL RECOURS SERA LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT COMME INDIQUÉ CI-DESSUS.

CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET PROVINCES CANADIENNES NE PERMETTENT PAS :

• DE LIMITES DE DURÉE POUR LA GARANTIE IMPLICITE ;

• L’EXCLUSION OU LA LIMITE DES DÉGÂTS DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX, ACCIDENTELS OU CONSÉCUTIFS.

DE SORTE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.

CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES ET VOUS POUVEZ AUSSI AVOIR D’AUTRES DROITS QUI VARIENT D’UN ÉTAT ET D’UNE PROVINCE À L’AUTRE.

FRANÇAIS

Hunter Fan Company 2500 Frisco Avenue Memphis, Tennessee 38114 USA

Imprimé en Chine et à Taiwan

41769_rev 04-26-05_B.indd 24 4/26/05, 1:49:36 PM

Hunter Fan 30213, 30079, 30078, 30212 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual