Hunter 44660, 44668 Owner's Manual [es]

Form# 44008-02
20091119
©2009 Hunter Fan Co.

1

Termostato ProgramableTermostato ProgramableTermostato Programable

Manual del propietario

Español

Modelos

44660
44668

Tabla de contenido

INTRODUCCIÓN

INSTALACIÓN

SETUP

PROGRAMACIÓN

2

Lea esto antes de instalar el termostato 5
Características 8
Lo que usted necesita 8
Retire el termostato antiguo 9
Etiquetado de alambres 10
Monte la placa de pared y el termostato 11
Conecte los alambres y monte el termostato a la placa de pared 13

Menú de opciones 14

Conguración del canal del sensor remoto

64
Ajuste de hora y día 16
12 horas. /24 horas. Formato de hora 17

Introducción a la programación 18

Programa personal 19

Programación 21

Programación de día de semana / n de semana 22
Programación de 7 días 25
Programación diaria 27

(continuación)

Tabla de contenido (continuación)

PROGRAMACIÓN (continuación)

OPERACIONES

Opciones de programa 29

Tecla de selección de sistema 31

Tecla Fan (ventilador) 31

Revisión del ajuste de temperatura actual 32
Anulación manual temporal 33
Anulación manual permanente 34
Suspensión por vacaciones (programable) 35
Cambio automático por estación 36

Home Today (Hoy día en casa) 37
Monitor de energía 39

Monitor de ltro 40

Ajustes SPAN 41

Auto Recuperación 42

Bloqueo de teclado 43
Luz de fondo (Luz nocturna INDIGLO
Advertencia de batería baja 45
Modo Error 45

Ventilador programable 29

®

) 44

3

4

OPERACIONES (continuación)
LOCALIZACIÓN DE FALLAS
DIAGRAMAS DE CABLEADO

Problemas y soluciones 46

Soporte técnico 47
Technical Support 48

Lea esto antes de instalar el termostato

IMPORTANTE

Lea detenidamente toda la sección de Instalación

1

de este Manual del propietario antes de comenzar a

instalar u operar su termostato Hunter.

Retire la etiqueta de Mylar de la ventana de
visualización LCD.

INSTALACIÓN

Toda la instalación se realiza normalmente en su

2

termostato.

PROGRAMACIÓN DE SILLÓN

Usted puede programar su termostato antes de la

3

instalación introduciendo las baterías y siguiendo

las instrucciones que comienzan en la página 13. Esto

puede hacerse mientras descansa en su sillón favorito

y es una manera muy buena para familiarizarse todas
las funciones de su termostato Hunter.

COMPATIBILIDAD DEL SISTEMA

Su termostato está diseñado para operar con la

4

mayoría de sistemas de calentamiento de agua a
gas, aceite, eléctricos o de 2 alambres y con sistemas
de aire acondicionado. También operará bombas de
calor de una etapa que no tengan calor auxiliar o de
emergencia. Estas tienen sistemas de control de 24 vol­tios o milivoltios y representan la mayor parte de las

unidades centrales de calefacción, aire acondicionado o

calentamiento de ambientes en los Estados Unidos.

Este termostato no controlará sistemas de 110/240
voltios.

PROTECCIÓN DEL COMPRESOR

El termostato proporciona un retardo de 3.5 minutos

5

luego de apagar el sistema de calefacción o

enfriamiento antes de que pueda ser reiniciado. Esta
característica evitará daños a su compresor causados
por un ciclo rápido.

5

RANGO DE TEMPERATURA

Su termostato se puede programar entre 45°F y

6

95°F (7°C y 35°C). (7°C y 35°C). Sin embargo,
mostrará las temperaturas ambiente entre 15°F y
99°F (-9°C y 37°C) Si la temperatura es mayor que
99°F (37°C) se visualizará “HI” y visualizará “LO” si la
temperatura es menor que 15°F (9°C).

AUTO RECUPERACIÓN

Su termostato está jado en fábrica para

7

recuperar gradualmente la temperatura ambiente
desde un programa de ahorro de energía a su
programa de confort. Por lo tanto, el termostato puede
encender su sistema varios minutos antes de su hora

programada. Esta operación es normal, pero puede
desactivarse. Consulte la información del menú de

opciones en la página 15.

OPERACIÓN

NOTA: La luz nocturna INDIGLO® no funcionará

cuando la batería esté baja.

ADVERTENCIA DE BATERÍA

Dos baterías AA alcalinas nuevas deben

8

proporcionar más de un año de servicio. Sin
embargo, cuando las baterías se agotan, el indicador

de batería baja destellará en la pantalla. Cuando vea
este mensaje, instale baterías alcalinas nuevas. Usted
tiene aproximadamente un minuto para cambiar
las baterías y mantener el reloj del termostato y los
ajustes del programa. Cuando las baterías están muy

bajas para asegurar la correcta operación, su sistema
se apagará y la pantalla se borrará con excepción del

Indicador de batería baja que destellará en la pantalla
LCD.

PRECAUCIÓN: Cuando sólo destelle el icono

de batería en la pantalla, el termostato se apaga

y su sistema ya no operará. En esta condición no

hay control de temperatura de su hogar. NOTA: Si
planea estar lejos del local por más de 30 días, le
recomendamos que reemplace las baterías viejas con
baterías alcalinas nuevas antes de marcharse.

6

SENSORES REMOTOS (no se aplica al termostato
modelo 44660)

Su termostato cuenta con 3 sensores remotos

1

que medirán la temperatura desde tres lugares
diferentes - dos para interiores y uno para exteriores.

Para congurar su termostato de manera que trabaje

con los sensores remotos, siga las instrucciones para

la selección de Canal de Sensor en la página 15 de
este manual. Para congurar los sensores remotos,

consulte el Manual de instrucciones de sensor remoto.

NOTA (no se aplica al termostato modelo 44660)

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas

FCC. La operación está sujeta a las dos siguientes

condiciones: (1) Este dispositivo no pude causar inter­ferencia perjudicial, y (2) este dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias

que puedan causar una operación no deseada.

Este equipo se ha probado y cumple con los límites para
un dispositivo digital clase B, de acuerdo con la parte 15
de las reglas FCC. Estos límites están diseñados para

proporcionar protección razonable contra interferencias
perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo

genera, usa y puede radiar energía de radio frecuencia, y
si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones,

puede causar interferencia perjudicial a la comunicación

por radio. Sin embargo, no hay garantía de que no pueda

producirse interferencia en una instalación en particular.

Si este equipo causa alguna interferencia perjudicial a la

recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse

apagando y encendiendo el equipo, el usuario debe tratar
de corregir la interferencia aplicando una o más de las
medidas siguientes:

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo en una salida de un circuito diferente

del circuito en que está conectado el receptor.

• Consulte con su representante de ventas o con un

técnico experimentado de radio/TV.

7

Características

INSTALACIÓN

Lo que usted necesita

Este termostato incluye dos tornillos ranurados #8 y
dos pernos de pared para el montaje. Para instalar
su termostato, debe tener las herramientas y los
materiales siguientes.

Retiro del termostato antiguo

PRECAUCIÓN: No retire ningún cableado del termostato

existente antes de leer las instrucciones detenidamente.
LOS ALAMBRES DEBEN MARCARSE ANTES DE RETI­RARLOS.

■

¡IMPORTANTE! Apague la alimentación al horno en

el tablero principal o en el horno.

■

Retire la cubierta del termostato existente.Vea la

Figura 1. Algunos termostatos tendrán tornillos u
otros elementos de cierre que deben retirarse prim­ero.Una vez que la placa de montaje de pared esté
visible, busque los alambres.

Si los alambres no son visibles, pueden estar
conectados a la parte posterior de la placa de pared.
Nuevamente, busque los tornillos, las etiquetas, etc.
Algunos modelos tienen puertas que se abren para
mostrar los alambres y tornillos de montaje. (Vea la
Figura 1).

■

Destornillador(es) ranurado(s) ■ Taladro eléctrico y broca de

3/16”

■

Destornillador Phillips ■

(AA)

■

Martillo

TERMOSTATOS DOMÉSTICOS TÍPICOS

Placa de montaje de pared Termostato Cubierta

Placa de montaje de pared Termostato Cubierta

Dos baterías alcalinas de 1.5 V

Figura 1

8

Etiquetado de alambres

■

Cada alambre que va de la pared al termostato

existente está conectado a un punto terminal en ese
termostato. Cada uno de estos puntos terminales se

marcan generalmente con una letra de código como

se muestra en la diagramas de la página 11.

■

¡IMPORTANTE! ANTES DE DESCONECTAR

CUALQUIER ALAMBRE, APLIQUE
LAS ETIQUETAS AUTO ADHESIVAS
PROPORCIONADAS AL ALAMBRE COMO SE
MUESTRA EN LAS TABLA A DE LAS PÁGINAS

11. (Por ejemplo, pegue la etiqueta marcada W al
alambre que va al terminal W
o H en su termostato existente.) IGNORE EL
COLOR DE LOS ALAMBRES ya que estos no

siempre cumplen con la norma.

■

Después de etiquetar los alambres, desconéctelos

de los terminales del termostato existente.

■

Retire la placa de pared existente. Para asegurarse

que los alambres no caigan en la abertura de la
pared, puede pegarlos con cinta a la pared.

■

Si el agujero en la pared es más grande que el

necesario para los alambres, séllelo para que
no pueda ingresar aire frío ni caliente a la parte
posterior del termostato desde la pared. El aire
podría causar una falsa lectura del termostato

(continuación)

9

INSTALACIÓN

Montaje de la placa de pared y el termostato

■

Retire la placa de pared de su termostato

presionando la pestaña de liberación en la parte

inferior del termostato. (Vea la Figura 2)

■

Coloque la placa de pared y pase los alambres

existentes a través de la abertura grande. Luego
nivele para obtener una mejor apariencia. Marque
agujeros para los anclajes plásticos proporcionados,
si es que los agujeros existentes no se alinean con
los de la placa de pared de Hunter.

■

Taladre agujeros con una broca de 3/16” y

suavemente coloque los anclajes en la abertura.
Introduzca los tornillos de montaje proporcionados
en el anclaje de la pared y ajústelos (Vea la Figura

3) en los agujeros hasta que estén a nivel con la
pared.

■

Reinstale la placa de pared, tirando de los alambres a

través de la abertura grande. Inserte los tornillos de
montaje proporcionados en el anclaje de la pared y
apriete.

10

Figure 2

Figure 3

if your existing thermostat is

marked...

label the wire with this

sticker:

G / F

G

G

W / H / B

W/B

W/B

Y / C* / M / O

Y/0

Y/0

RC / VC

RC

RC

RH / R / VR / 4

RH

RH

24 Volt

24 Volt cool

air conditioning compressor

heating

fan

Y1

Y1

Y1

heat pump compressor

Tabla A.

11

Conecte los alambres y monte el
termostato a la placa de pared

■

Enderece los extremos desnudos de cada alambre

y pélelos 1/4” como máximo. Introduzca cada
alambre etiquetado en la parte inferior del terminal

correspondiente. Consulte las guras 4 y 5.

■

Sostenga los alambres en cada terminal y apriete los

tornillos de los terminales rmemente; un alambre
ojo podría causar problemas de operación con su

sistema o termostato.

■

Empuje el exceso de conductor dentro del agujero

para evitar que interera con el montaje del

termostato.

■

Asegúrese de que el botón del sistema esté en

OFF (apagado).

■

Introduzca dos baterías alcalinas AA observando la

polaridad marcada en la unidad.

■

En la parte posterior del termostato, encuentre el

interruptor SW1 en la esquina inferior izquierda.

1) Si su sistema es un horno a gas, coloque el

interruptor en la posición HE.

2) Si su sistema es un horno eléctrico, coloque

3) Si su sistema es una bomba de calor de

simple etapa, coloque el interruptor en la

posición SSHP.

■

Introduzca las pestañas superiores del cuerpo

del termostato en la ranura de la parte superior
de la placa de pared. Presione la parte inferior del
cuerpo del termostato contra la placa de pared hasta
escuchar un clic. (NOTA: No fuerce el termostato

en la placa ya que los pines de los terminales se
pueden dañar. Si no escucha el clic, es posible que
el termostato no funcione.)

12

SETUP

el interruptor en la posición HG.

Menú de opciones

Su termostato tiene muchos ajustes que pueden modicarse para adaptarse a su sistema y sus preferencias.

option

■

Presione para entrar al menú de opciones y cambiar a la siguiente opción.

13

ret/clear

Selección de idioma

option

Estado de la batería

■ para ver cuánta carga queda en la

option

■

Presione en cualquier momento para regresar a modo normal.

■

1

o para seleccionar Inglés, Español, o

Francés.

2

batería del termostato.

Selección Fahrenheit o Celsius (F°/C°)

option

Selección de reloj de 12 horas / 24 horas

option

Selección de SPAN

■

option

Banda muerta del Cambio automático por estación

■ o para jar la banda muerta entre Heating

option

■

3

■

4

5

6

o para cambiar la visualización del

termostato entre Fahrenheit y Cel

o para cambiar el formato de hora entre 12

horas (AM / PM) y 24 horas.

o para cambiar el ajuste SPAN a 1, 2 o 3. El

ajuste de fábrica es 2. El ajuste 1 causará ciclos más cortos.

(Calentamiento) y Cooling (Enfriamiento) cuando el sistema de

selección esté en la posición Auto. Vea la página 37 para más
información sobre la función Cambio automático por estación.

14

SETUP

1

2

Selección de Auto Recuperación

■ o para activar “YES” o desactivar “NO” el

option

■ Para cambiar entre los modos de recuperación Heat (calor) o

NOTA: Consulte la ección Auto Recuperación de las páginas 43-44p ara mayor información.

Seleccione Canal de sensor (no se aplica al termostato modelo 44660)

■ para llegar a la pantalla de conguración de canal del sensor

option

■ para seleccionar el sensor para el ajuste de canal RF ( para

sensor

7

modo Auto Recuperación. El ajuste de fábrica es “YES.”

Cool (frío).

remoto

8

interiores 1, para interiores 2, o para exteriores).

15