Page 1
humantouch.com
800.355.2762
©2010 Human Touch®, LLC. Patents pending and intellectual property rights enforced.
No medical claims are warranted or implied by the use of this product.
Human Touch is a trademark of Human Touch®, LLC.
H T- 1 28 0 - NA - B 0
1280
ht
use & care manual
ENG FRC
use & care manual
mode d’emploi et
d’entretien
manual de uso
y cuidado
ESN
Page 2
ht
ENGLISH
1280
Human Touch
Partners in Your Well-Being
For decades, Human Touch has been a leader in the field of
massage products. We create state-of-the-art products that
embrace the latest technology while applying the ancient healing
art of massage. Balancing your physical and mental needs
requires the right mix of proper nutrition, exercise, and massage.
Human Touch® massage systems are vital components for
achieving balance between physical and mental well-being.
To learn more about our company and our products, we invite you
to visit us on the Internet at: www.humantouch.com or call our
Customer Service Representatives at 800-355-2762.
Please send any questions or comments regarding this manual to
documentation@humantouch.com
humantouch.com
®
welcome to human touch
Your Human Touch® personal massager makes it easy to
feel better whenever and wherever you’d like – its compact,
design makes it perfectly portable. Your massager’s unique
shape makes it easy to target neck, shoulder, lower back,
and other hard-to-reach muscles with deep-muscle relief.
Loosen stiff muscles in the morning, or ease away stress
and tension at the end of a long day. However you use it,
your massager is a perfect way to rejuvenate.
Before using your massager, be sure to read this manual
carefully.
®
Page 3
keep it safe
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic precautions should
always be followed, including the following:
Read all instructions before using this appliance.
DANGER: To reduce the risk of electrical shock:
• Always unplug this product from the electrical outlet immediately after using
and before cleaning.
• Do not reach for this product if it has fallen into water. Unplug immediately.
• Do not use while bathing or in the shower.
• Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink.
Do not place into or drop into water or other liquid.
WARNING: To reduce the risk of burns, fire, electric shock or injury to persons:
• Do not use on sensitive skin areas or in the presence of poor circulation.
• An appliance should never be left unattended when plugged in. Unplug from
outlet when not in use, and before putting on or taking off parts.
• Do not operate under blanket or pillow. Excessive heating can occur and cause
fire, electric shock, or injury to persons.
• Close supervision is necessary when this product is used by, on, or near children,
invalids, or disabled persons.
• Use this product only for its intended use as described in this manual. Do not use
attachments not recommended by the manufacturer.
• Never operate this product if it has a damaged cord or plug, if it is not working
properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Return this
product to a service center for examination and repair.
• Do not carry this appliance by supply cord or use cord as a handle.
• Always keep the power cord away from heated surfaces.
• Never operate this product with the air openings blocked. Keep the air openings
free of lint, hair, and the like. Never operate on a soft surface such as a bed or couch
where the air openings may be blocked.
• Never drop or insert any object into any opening.
• While using the massager, keep your hair away from the air inlets.
• Do not leave unattended on any surface while it is operating.
• Do not use outdoors.
• Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is
being administered.
• To disconnect, turn all controls to the OFF position, then remove plug from outlet.
• Do not massage abdomen when pain is present or if you are pregnant.
• Do not massage any area of the body that is swollen, inflamed or covered with skin
eruptions.
• Do not use on unexplained pain.
• Do not use this product when standing on a damp floor, or when any part of the
body is in contact with plumbing or any similar ground.
ENGLISH
humantouch.com
2
3
Page 4
• Do not use this product if noise above normal sound is heard.
• Never use while sleeping.
• Always avoid contact with the eye or eyelid.
• Never recharge unit using any charger other than the charger that came with the unit.
• Never expose batteries to excessive heat.
Safety Precautions
• Comfortable clothing is recommended while using this product.
• If you feel any abnormal discomfort during the operation of this product, turn off
the power immediately and do not use the product. Consult your physician.
• When using this product after it has been in storage, check to see that the product
is operating properly prior to use.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Do not attempt to repair this product yourself.
This product is designed for personal in-home use. Commercial use will void warranty.
WARNING:To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized
plug (one blade is wide than the other). This plug will fit in a polarized outlet only
one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does
not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not change the
plug in any way.
ENGLISH
Care and Maintenance
If your massager becomes soiled, unplug the unit and wipe it clean with a
cloth dampened with a non-abrasive cleanser. Do not use thinner, benzene
or any other solvents. The product is specially designed and constructed to
be maintenance free. No periodic lubrication or servicing is required. Your
product should only be serviced by an authorized service center. Care should
be taken not to overload the unit.
STORAGE:
Your product has been carefully designed to give you many years of troublefree service. Always unplug the unit when not in use. Additionally, if not in
use for a long period of time, we recommend that the power cord be coiled
and that the unit be placed in an environment free of dust and moisture. Do
not store near heat or open flame. Do not leave this product exposed to direct
sunlight for long periods of time. This may cause fading or damage.
humantouch.com
4
5
Page 5
take control
1. Plug the massager into a power source.
2. Slide the power switch to the Slow (I) or Fast (II) speed position,
depending on the desired massage intensity.
3. Use the massage head to soothe muscle stiffness away. For extra
massage benefit, gently stretch the muscle as you are massaging it.
It’s best to use the massager on bare skin.
CAUTION: Do not massage any single area for more than 15 minutes.
Do not massage the upper neck area, near the base of the skull.
4. When you have completed your massage. Slide the power switch to
the off position (halfway between the I and II positions), then unplug
the massager.
Power Switch
Specifications*
ENGLISH
Voltage: AC110-120V 60Hz
Power consumption: 15W
Weight: 2.5 Lbs
Material: ABS
*Specifications are subject to change without prior notice.
humantouch.com
6
7
Page 6
humantouch.com
800.355.2762
FRANÇAIS
1280
ht
mode d’emploi
et d’entretien
Page 7
Human Touch
Les partenaires de votre mieux-être
Depuis plus de vingt ans, Human TouchMD est le chef de file du marché
des produits de massage. Nos produits sont de véritables œuvres
d’art. Ils combinent les technologies les plus récentes à l’art ancien
du massage thérapeutique. L’équilibre entre vos besoins physiques et
psychiques et le mode de vie effréné que nous menons aujourd’hui
exigent le bon dosage entre une saine alimentation, l’exercice et le
massage. Les systèmes de massage Human Touch sont un élément
crucial dans l’atteinte de l’équilibre entre le bien-être physique et mental.
Pour de plus amples informations à propos de notre société et
de nos produits, nous vous invitons à visiter notre site Web au
humantouch.com ou à téléphoner à un représentant de notre service à
la clientèle au 800-355-2762.
Veuillez acheminer toute question ou commentaire concernant ce
manuel à : documentation@humantouch.com.
©2010 Human TouchMD, LLC. Brevets en instance et droits de propriété intellectuelle en vigueur.
Aucune garantie quant aux bénéfices médicaux de ce produit n’est offerte, qu’elle soit expresse ou implicite.
Human Touch est une marque de commerce de Human TouchMD, LLC.
humantouch.com
MD
1280
ht
bienvenue chez human touch
Votre masseur personnel Human TouchMD vous aide à vous
sentir bien, où et quand vous le désirez – sa conception
compacte et sans fil en fait un appareil entièrement portatif.
La forme unique de votre masseur facilite le ciblage du cou,
des épaules, de la région lomgaire et des autres muscles
difficiles à atteindre, en offrant un soulagement musculaire en
profondeur. Détendez vos muscles tendus le matin ou éliminez
le stress et la tension à la fin de la journée. Peu importe
l’usage que vous en ferez, votre masseur vous fera rajeunir.
Avant d’utiliser votre masseur, veuillez lire attentivement
ce manuel.
MD
FRANÇAIS
Page 8
consignes de sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez toujours
suivre les précautions de base suivantes :
Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil.
DANGER: Afin de réduire les risques d’électrocution :
• Débranchez toujours cet appareil de l’alimentation électrique dès que vous avez
fini de l’employer et avant de le nettoyer.
• Ne touchez pas à ce produit s’il a été immergé. Débranchez-le immédiatement.
• N’utilisez pas l’appareil dans le bain ou sous la douche.
• Ne placez pas l’appareil et ne le rangez pas dans un endroit d’où il pourrait tomber
ou être tiré dans un bain ou un évier. Ne placez ni n’immergez l’appareil dans l’eau
ou tout autre liquide.
MISE EN GARDE : Afin de réduire les risques de brûlure, d’incendie, d’électrocution
ou de blessure :
• N’utilisez pas cet appareil sur une zone épidermique sensible ou si vous souffrez de
mauvaise circulation sanguine.
• Un appareil ne devrait jamais être laissé sans surveillance lorsqu’il est branché.
Débranchez l’appareil de l’alimentation lorsque vous ne l’employez pas et avant d’y
insérer ou d’en retirer des pièces.
• Ne faites pas fonctionner cet appareil sous une couverture ou sous un oreiller.
Une surchauffe pourrait survenir et causer un incendie, une électrocution ou des blessures.
• Une surveillance étroite est nécessaire lorsque cet appareil est employé près ou par des
enfants ou des personnes handicapées.
• Employez ce produit à ce pour quoi il a été conçu, tel que décrit dans ce guide.
Employez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.
• N’employez jamais ce produit si son cordon ou sa fiche d’alimentation sont
endommagés, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il a été échappé ou endommagé
ou s’il a été immergé. Retournez ce produit à un centre de service pour examen
et réparation. Ne faites jamais fonctionner cet appareil sur une surface molle, comme
un lit : les ouvertures d’aération pourraient être obstruées.
• Ne transportez pas cet appareil en tirant sur son cordon d’alimentation. N’utilisez pas
le cordon d’alimentation comme une poignée.
• Éloignez toujours le cordon d’alimentation de toute source de chaleur.
• Ne faites jamais fonctionner cet appareil si ses trappes d’aération sont obstruées. Maintenez
les trappes d’aération exemptes de peluche, de cheveux et de substances semblables.
• N’échappez ni n’insérez jamais aucun objet dans aucune ouverture.
• Gardez vos cheveux à l’abri des entrées d’air lorsque vous utilisez le masseur.
• Ne laissez pas cet appareil en fonctionnement sans surveillance, peu importe la surface
sur laquelle il repose.
• N’employez pas ce produit à l’extérieur.
• Ne faites pas fonctionner cet appareil dans un endroit où on utilise des produits à bombe
aérosol (vaporisateur) ou dans un endroit où de l’oxygène est administrée.
• Pour débrancher, mettez toutes les commandes à la position d’arrêt et retirez la fiche de
la prise.
• Ne massez pas votre abdomen si vous êtes souffrant ou si vous êtes enceinte.
• Ne massez aucune partie du corps qui soit enflée, enflammée ou présentant des éruptions.
• N’utilisez pas cet appareil pour soulager des douleurs idiopathiques.
• N’employez pas cet appareil sur une surface humide ou lorsqu’une partie de votre corps
est en contact avec une structure de plomberie ou autre structure similaire.
FRANÇAIS
humantouch.com
12
13
Page 9
• N’employez pas cet appareil s’il émet un bruit plus élevé que le son normal.
• N’utilisez pas cet appareil en dormant.
• Évitez tout contact avec les yeux ou les paupières.
• Ne rechargez jamais l’appareil à l’aide d’un chargeur autre que celui fourni avec cet
appareil.
• N’exposez jamais les piles à une chaleur excessive.
Consignes de sécurité
• Nous recommandons le port de vêtements confortables pour l’emploi de ce produit.
• Si vous éprouvez un inconfort anormal lorsque vous employez ce produit, éteignez-le
immédiatement et cessez son emploi. Consultez votre médecin.
• Si vous employez ce produit après une période de rangement prolongée, vérifiez son
bon fonctionnement au préalable.
CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI
• Ne réparez pas ce fauteuil vous-même.
• Ce fauteuil est conçu pour un usage personnel au foyer. Tout usage à des fins
commerciales annulera la garantie.
MISE EN GARDE : Afin de réduire les risques d’électrocution, cet appareil est doté d’une
fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre). Cette fiche ne s’insère dans une
prise polarisée que d’une seule façon. Cette fiche ne s’insère dans une prise polarisée
que d’une seule façon. Si elle ne s’insère toujours pas, contactez un électricien
qualifié pour faire installer la prise Ne modifiez la fiche d’aucune façon,
Entretien et nettoyage
Si votre masseur est taché, débranchez-le et essuyez-le à l’aide d’un linge
humecté d’un nettoyant non abrasif. N’utilisez pas de diluant, benzène ou autre
solvant. Ce produit a été conçu et construit afin de ne nécessiter aucun entretien.
Aucune lubrification ni entretien périodique ne sont nécessaires. Tout entretien
doit être effectué par un représentant de service agréé. Prenez soin de ne pas
surcharger l’appareil.
RANGEMENT :
Votre produit a été conçu avec soin afin de vous offrir des années d’utilisation
sans souci. Débranchez toujours l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas. En
outre, lorsque l’appareil ne doit pas être utilisé sur une longue période, nous vous
recommandons d’enrouler le cordon d’alimentation et de placer l’appareil dans un
endroit exempt de poussière et d’humidité. Ne rangez pas cet appareil près d’une
flamme ou d’une source de chaleur. N’exposez pas cet appareil aux rayons directs
du soleil sur une longue période. Cela pourrait le décolorer ou l’endommager.
FRANÇAIS
humantouch.com
14
15
Page 10
prenez les commandes
1. Branchez le masseur à une source d’alimentation.
2. Mettez l’interrupteur à Lent (I) ou Rapide (II), selon l’intensité du
massage désirée.
3. Libérez-vous de vos raideurs musculaires à l’aide de la tête de
massage. Pour un massage encore plus bénéfique, étirez doucement
votre muscle en le massant. Il est préférable d’utiliser le masseur sur
la peau nue.
MISE EN GARDE : Ne massez pas une seule région pendant plus de
15 minutes. Ne massez pas la zone nucale supérieure, près de la
base de votre crâne.
4. Une fois le massage terminé Mettez l’interrupteur à la position d’arrêt
(entre les positions I et II) et débranchez le masseur.
Interrupteur
Fiche technique*
Tension : 110 à 120 volts CA, 60 Hz
Consommation d’énergie :
Poids du produit :
Matériaux : ABS
*La fiche technique est sujette à changement sans préavis.
15W
1,134 g
FRANÇAIS
humantouch.com
16
17
Page 11
humantouch.com
800.355.2762
ESPAÑOL
1280
ht
manual
de uso y cuidado
Page 12
Human Touch
Aliados de su bienestar
Durante décadas, Human Touch ha sido líder en el área de
productos para masajes. Creamos productos de avanzada
con la tecnología más reciente que aplican el arte ancestral
curativo del masaje. El equilibrio de sus necesidades físicas y
mentales exige la combinación exacta de nutrición, ejercicios
y masajes adecuados. Los sistemas de masaje Human Touch®
son componentes esenciales para obtener el equilibrio entre el
bienestar físico y mental.
Le invitamos a que nos visite en Internet para conocer más sobre
nuestra empresa y nuestros productos, en el siguiente enlace:
www.humantouch.com o llame a nuestros Representantes de
Servicio al Cliente al número 800-355-2762.
Envíe sus preguntas o comentarios sobre este manual a
documentation@humantouch.com
©2010 Human Touch®, LLC. Patentes en proceso y derechos de propiedad intelectual vigentes.
El uso de este producto no garantiza ni implica declaraciones médicas.
Human Touch es una marca registrada de Human Touch®, LLC.
humantouch.com
®
1280
ht
Le damos la bienvenida a
human touch
El masajeador personal de Human Touch® le hace sentir
mejor donde y cuando usted quiera: su diseño compacto
lo hace completamente portátil. La forma única de el
masajeador facilita la aplicación de un alivio muscular
profundo en el área del cuello, los hombros, la parte baja
de la espalda, y otros músculos difíciles de alcanzar.
Afloje músculos rígidos en la mañana o relaje el estrés y la
tensión al final de un largo día. Como quiera que lo use, el
masajeador es una forma perfecta de rejuvenecer.
Antes de usar el masajeador, asegúrese de leer este
manual detenidamente.
®
ESPAÑOL
Page 13
manténgalo en forma segura
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Cuando utilice un artefacto eléctrico, debe tener siempre
precauciones especiales, incluidas las siguientes:
Lea todas las instrucciones antes de usar este artefacto.
PELIGRO: Para reducir el riesgo de sacudida eléctrica:
• Desconecte siempre este producto del tomacorriente inmediatamente después
de usarlo y antes de limpiarlo.
• No toque este producto si ha caído en el agua. Desconéctelo inmediatamente.
• No lo use mientras se baña, ni en la ducha.
• No coloque ni guarde este producto donde pueda caer o ser empujado hacia una
bañera o fregadero. No lo coloque, ni lo deje caer en agua ni en otro líquido.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio,
sacudida eléctrica o lesiones personales:
• No lo use en zonas de la piel muy sensibles o con problemas de circulación.
• Un artefacto nunca debe dejarse desatendido mientras esté conectado. Cuando no
esté en uso, desconéctelo del tomacorriente antes de colocarle o retirarle piezas.
• No lo ponga en funcionamiento bajo una sábana o cojín. Puede ocurrir el calenta miento excesivo y producir un incendio, sacudida eléctrica o lesiones personales.
22
humantouch.com
• Se requiere su supervisión muy de cerca cuando este artefacto es utilizado por,
con o cerca de niños, personas inválidas o discapacitadas.
• Utilice este producto solamente para el uso que se describe en este manual.
No utilice conexiones no recomendadas por el fabricante.
• Nunca haga funcionar este artefacto si tiene un cable o enchufe dañado, si no
funciona correctamente, si se ha caído o deteriorado, o si ha caído en el agua.
Devuelva este producto a un centro de servicio para su revisión y reparación.
• No hale este artefacto por el cable de alimentación, ni utilice el cable como mango.
• Mantenga siempre el cable de alimentación alejado de superficies calientes.
• Nunca haga funcionar este artefacto con los orificios de ventilación obstruidos.
Mantenga los orificios de ventilación libres de pelusa, cabellos y cosas por el estilo.
Nunca lo haga funcionar sobre una superficie blanda como por ejemplo sobre una
cama o sofá que pueda obstruir los orificios de ventilación.
• Nunca deje caer ni introduzca objetos en ningún orificio o abertura.
• Mientras utilice el masajeador, mantenga el cabello alejado de las entradas
de aire del masajeador.
• No dejar desatendido en ninguna superficie mientras esté funcionando.
• No se utilice en exteriores.
• No se utilice en lugares donde se empleen productos en aerosol (spray) o donde
se administre oxígeno.
• Para desconectarlo, apague todos los controles colocándolos en posición OFF
y luego retire el enchufe del tomacorriente.
• No masajee el abdomen si presenta dolor o si está embarazada.
• No masajee ninguna zona del cuerpo que esté hinchada, inflamada o cubierta
con erupciones.
23
ESPAÑOL
Page 14
• No se utilice si presenta dolor de causa desconocida.
• No utilice este producto sobre el piso húmedo o mientras alguna parte del
cuerpo esté en contacto con tuberías o tomas de tierra similares.
• No use este producto si escucha ruido más fuerte del sonido normal.
• No lo utilice mientras duerme.
• Evite siempre el contacto con los ojos o pestañas.
• Nunca recargue la unidad con otro cargador distinto al que viene con la unidad.
• Nunca exponga las baterías al calor excesivo.
Precauciones de seguridad
• Se recomienda usar ropa cómoda mientras se utiliza este producto.
• Si siente alguna molestia anormal durante el funcionamiento de este producto, apague
la alimentación eléctrica de inmediato y no utilice este producto. Consulte a su médico.
• Cuando utilice este producto después de haberse mantenido almacenado,
compruebe que funciona debidamente antes usarlo.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
No intente reparar este producto usted mismo.
Este producto está diseñado para uso personal en casa.
Su uso comercial anula la garantía.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de sacudida eléctrica, este artefacto
tiene un enchufe polarizado (un contacto más ancho que el otro). Este enchufe
se adapta a los tomacorrientes polarizados sólo de una forma. Si el enchufe no se
acopla bien al tomacorriente, voltéelo para invertir los contactos. Si aun así no se
acopla, comuníquese con un electricista calificado para instalar el tomacorriente
adecuado. No cambie el enchufe.
24
humantouch.com
Cuidado y mantenimiento
Si el masajeador se ensucia, desconecte la unidad y límpiela con un paño
húmedo y un limpiador no abrasivo. No utilice disolventes ni benceno.
Este producto está especialmente diseñado y construido para no requerir
mantenimiento. No se requiere servicio ni lubricación periódicamente.
El producto sólo debe recibir servicio por parte de un centro de servicio
autorizado. Se debe tener cuidado para no sobrecargar la unidad.
ALMACENAMIENTO:
Su producto ha sido cuidadosamente diseñado para darle muchos años
de servicio ininterrumpido. Desconecte siempre la unidad cuando no la
esté usando. Adicionalmente, cuando no se utilice por un largo período,
recomendamos enrollar el cable de alimentación y colocar la unidad en
un lugar libre de polvo y humedad. No lo conserve cerca del calor, ni de
las llamas. No deje este producto expuesto a la luz solar directa por largos
períodos de tiempo. Ello puede causar decoloración o daños.
25
ESPAÑOL
Page 15
tome el control
1. Conecte el masajeador a una fuente de alimentación.
2. Coloque el interruptor de alimentación en posición de Lento (I) o
Rápido (II), dependiendo de la intensidad del masaje que desee.
3. Utilice el cabezal masajeador para aliviar la rigidez muscular. Para
beneficios adicionales de masaje, tense el músculo suavemente
mientras lo masajea. Es mejor usar el masajeador sobre la piel desnuda.
PRECAUCIÓN: No debe masajear un área por más de 15 minutos.
No masajee la parte superior del cuello, cerca de la base del cráneo.
4. Cuando haya terminado el masaje: Coloque el interruptor de
alimentación en posición de apagado (entre las posiciones I y II)
y luego desconecte el masajeador.
Interruptor de alimentación
ESPAÑOL
humantouch.com
26
27
Page 16
Especificaciones*
Voltaje: CA110-120V 60Hz
Consumo de energía: 15W
Peso: 2.5 Lbs
Material: ABS (acrilonitrilo butadieno estireno)
*Las especificaciones quedan sujetas a cambio sin previo aviso.
ESPAÑOL
humantouch.com
28
29
Loading...