HumanTechnik scalla3 combo Instruction Manual

DE

Großtasten-Komforttelefon kombiniert mit Schnurlosstation

Bedienungsanleitung

EN

Large-button convenience phone combined with a wireless
set

Instruction manual

FR

Téléphone laire amplié à grandes touches avec combiné
additionnel sans l

Mode d’emploi

NL

Comfort-telefoon met grote toetsen in combinatie met
draadloos station

Gebruiksaanwijzing

IT

Telefono multifunzione a grande tastiera combinato con un

set senza lo

Istruzioni per l’uso

ES

Teléfono jo de teclas grandes con un teléfono inalámbrico

Manual de instrucciones

Page 86

Page 44

Seite 2

Pagina 128

Pagina 170

Pagina 212

Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres scalla3 combo Telefons und hoffen, dass Sie lange
Zeit daran Freude haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um
das Telefon richtig in Betrieb nehmen zu können und mit allen Möglichkeiten des Systems
vertraut zu werden.

Damit Sie Ihr Telefon in Betrieb nehmen und sicher nutzen können, lesen Sie bitte unbedingt
die nachfolgenden Sicherheitshinweise und das Kapitel »Inbetriebnahme«.

• Achtung:
Bei Ihrem Telefon kann eine hohe Lautstärke eingestellt werden. Um Ihr Gehör oder

das Gehör von Personen mit normalem Hörempnden, insbesondere das von Kindern,
vor Hörschäden durch zu hohe Lautstärke zu bewahren, beachten Sie bitte folgende
Hinweise:

1. Stellen Sie einen niedrigen Lautstärkepegel ein, bevor Sie den Telefonhörer an Ihr Ohr
führen.

2. Stellen Sie die Lautstärke während des Gebrauches auf eine für Sie angenehme
Stufe ein.

• Stellen Sie das Gerät auf eine rutschfeste Unterlage.

• Verlegen Sie die Anschlusskabel unfallsicher.

• Setzen Sie das Telefon nie folgenden Einüssen aus:

− Wärmequellen

− direkter Sonneneinstrahlung

− Feuchtigkeit

• Schützen Sie Ihr Telefon vor Nässe, Staub, aggressiven Flüssigkeiten und Dämpfen.

• Schließen Sie die Anschlusskabel nur an die entsprechenden Anschlussbuchsen an.

• Schließen Sie nur zugelassenes Zubehör an.

• Niemals

– das Telefon selbst öffnen!

– das Telefon an den Anschlusskabeln tragen!

2 Deutsch

Sicherheitshinweise

Deutsch 3

Inhaltsverzeichnis Seite

Sicherheitshinweise 2
Inbetriebnahme 8

Verpackungsinhalt 8

Einlegen der Batterien im Grundgerät 8

Einlegen der Akkus im Mobilteil 8
Anschluss des Telefons 8
Anschluss der Mobilteilladestation 8

Tasten und ihre Bedeutung Basis 9
Tasten und ihre Bedeutung Mobilteil 9

Bedienelemente Basisstation (BS) 10
Bedienelemente Mobilteil (MT) 12
Telefonieren mit Basis (BS) 14

Anrufen 14
Anruf annehmen 14

Telefonieren mit einem angeschlossenen Headset 14

Nutzung des Gerätelautsprechers bei einem Gespräch 14

Einstellung der Lautstärke des Gerätelautsprechers 14
Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Telefonnummer 14
Einstellung der Hörerlautstärke/Hoch-/Tieftonregelung 14
Schalter zur Einstellung der Lautstärkerücksetzung 15

Nutzung des Telefons mit Hörgeräten 15

Stummschaltung 15
Halten 15

Wahlpause einfügen (PABX) 15

Rückfragetaste 15

Fotozielwahltasten Basis 16

Fotozielwahltasten mit Rufnummern belegen 16
Gespeicherte Zielwahlnummer ansehen 16
Mit Zielwahltasten wählen 16

Nummer aus der Rufnummernanzeige, aus der Wahlwiederholung oder

aus dem Telefonbuch auf einer Zielwahltaste speichern 16
Fotozielwahltasten 16
Lautstärke des Rufsignals einstellen 17
Tastenbelegung 17

Telefonbuch Basis (BS) 17

Kontakt im Telefonbuch speichern 17
Kontakt aus dem Telefonbuch anrufen 17
Kontakt im Telefonbuch sprechen lassen 17
Sprachaufnahme im Telefonbuch bearbeiten 18
Kontakt im Telefonbuch bearbeiten 18

Telefonnummern aus der Anrufer-ID-Liste im Telefonbuch speichern 18

4 Deutsch

Anrufer ID Basis (BS) 18

Ein Anruf aus der Anrufer-ID-Liste löschen 19
Alle Anrufe aus der Anrufer-ID-Liste löschen 19

Bildschirmanzeige (BS) einstellen 19

Anrufe in Abwesenheit anzeigen lassen 19
Anzeigesprache einstellen 19

Bildschirmkontrast einstellen 19

Darstellung Numerneingabe einstellen 19

Datum / Zeit einstellen (BS) 20

Zeitformat einstellen 20
Datumsformat einstellen 20
Datum / Zeit einstellen 20

Telefoneinstellungen (BS) 20

Ruftonlautstärke ändern 20
Rufton auswählen 20

Tastaturtöne Ein-/Ausschalten 20
Anruf wartet einstellen 20

Einstellung der Rückfragezeit 21
Wahlverfahren einstellen 21

Automatisch trennen einstellen 21

Sprachausgabe (BS) 21

Ziffern vorlesen 21

Anrufer vorlesen 21
Anzeige vorlesen 21

Rote Anzeige für Anrufe in Abwesenheit / neue Nachrichten 22
Anrufbeantworter AB (BS) 22

Anrufbeantworter einschalten 22
Ansagetext abspielen 22
Ansagetext aufnehmen 22

Sprache für die Sprachausgabe festlegen 22

Ansagetext ändern 23
Ansagetext löschen 23
Anzahl Ruftöne für AB einstellen 23
Fernabfragegeheimzahl für AB einstellen 23
Nachrichten langsamer abspielen 23
Nachrichten abhören (BS) 24
Alle Nachrichten löschen (BS) 24

Fernbedienung 24

SOS Funktionen (BS) 25

SOS-Nummer einprogrammieren 25
SOS-Text einprogrammieren 25
SOS-Text abspielen 25
SOS-Text löschen 25

Inhaltsverzeichnis Seite

Deutsch 5

SOS automatisch einschalten 25

Geheimzahl für SOS denieren 26

Zusätzliche Anschlüsse (BS) 26

Anschlussbuchse für Vibrationskissen und/oder Module 26
Headset-Anschluss 26

Kopfhöreranschluss 26

Wandmontage 27
Mobilteil Ein-/Ausschalten 28
Telefonieren mit Mobilteil (MT) 28

Anrufen 28
Anruf annehmen 28

Telefonieren mit einem angeschlossenen Headset 28

Nutzung des Gerätelautsprechers bei einem Gespräch 28

Einstellung der Lautstärke des Gerätelautsprechers 28
Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Telefonnummer 28

Hinzufügen der zuletzt gewählten Nummern ins Telefonbuch 28
Löschen der zuletzt gewählten Nummern 29

Einstellung der Hörerlautstärke/Hoch-/Tieftonregelung 29

Nutzung des Telefons mit Hörgeräten 29

Stummschaltung 29
Rückfragetaste 29

Mobilteil suchen 29
Kurzwahltasten M1/M2 (MT) 30

Kurzwahltasten M1/M2 mit Rufnummern belegen 30
Gespeicherte Kurzwahlnummer ändern 30
Gespeicherte Kurzwahlnummer löschen 30
Mit Kurzwahltasten wählen 30
Tastenbelegung 30

Telefonbuch Mobilteil (MT) 30

Kontakt im Telefonbuch (MT) speichern 30

Kontakt aus dem Telefonbuch anrufen 30
Kontakt im Telefonbuch bearbeiten 31
Telefonbuchstatus 31

Anrufer ID Mobilteil (MT) 31

Anrufer in Anruferliste anschauen 31
Telefonnummern aus der Anrufer-ID-Liste im Telefonbuch speichern 31
Ein Anruf aus der Anrufer-ID-Liste löschen 32
Alle Anrufe aus der Anrufer-ID-Liste löschen 32
PIN code ändern 32

Basiseinstellungen mit Mobilteil (MT) 32

Mobilteil (MT) von Basis abmelden 32

Wahlverfahren von Basis einstellen 32
Einstellung der Rückfragezeit 32

Inhaltsverzeichnis Seite

6 Deutsch

Telefoneinstellungen (MT) 33

Alarm einstellen 33
Alarm ausschalten 33

Rufton einstellen 33
Ruftonlautstärke einstellen 33
Tastaturton ein-/ausschalten 33
Reichweitenalarm 33
Sprache 34
Mobilteil umbenennen 34
Displaykontrast 34

Automatische Rufannahme 34
Verstärkung einstellen 34

Sprachausgabe Mobilteil 34

Datum / Zeit einstellen (MT) 35

Zeit einstellen 35
Datum einstellen 35
Zeitformat einstellen 35
Datumsformat einstellen 35
Basis wählen 35

Zusätzliche Funktionen (MT) 35

Tastatursperre MT 35

Vibration und Blitz einschalten 35

Taschenlampe 35

Neues Mobilteil anmelden 36

Mobilteil zurücksetzen 36

Interne Anrufe 36
Anrufverbindung zwischen Mobilteilen 36

Drei-Wege-Konferenz 37

Anrufer-ID beim Anklopfen 37

Anrufbeantworter (MT) 37

Ansagetext aufnehmen 37
Ansagetext abspielen 38
Nachrichten abhören (MT) 38
Alle Nachrichten löschen (MT) 38
Aufnahme Kurzmitteilung (Memo) 38
Anrufbeantworter (AB) einschalten 38
Anzahl Ruftöne für AB einstellen 38
Gebühren sparen bei Fernabfrage mit dem AB 39
Aufnahme begrenzen 39
Fernabfragegeheimzahl für AB einstellen 39

Inhaltsverzeichnis Seite

Deutsch 7

SOS Funktionen (MT) 40

SOS-Nummer einprogrammieren 40

Wenn das Telefon nicht funktioniert 40

Allgemein 40

Das Telefon funktioniert nicht 40
Warnton während eines Gespräches 40
Rufnummer wird nicht angezeigt 40

Wartung und Pege 40

Garantie 40

Wichtiger Hinweis 40
Anhang 40

Umwelthinweis/Entsorgung 41

Akkus 41

Technische Daten Basis 42
Technische Daten Mobilteil 42

Humantechnik Service-Partner Umschlag Rückseite

Inhaltsverzeichnis Seite

8 Deutsch

Einlegen der Akkus im Mobilteil

Das Schnurlostelefon benötigt drei 1,2V Ak­kus (Typ »AAA«) für den Betrieb.
Zum Einlegen der Akkus gehen Sie wie folgt

vor:

1. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel auf
der Unterseite des Schnurlostelefons.

2. Legen Sie nun drei 1,2V Akkus
(Typ »AAA«) in das Batteriefach ein. Ach-

ten Sie dabei unbedingt auf die richtige

Polarität der Akkus!

3. Schließen Sie nun den Batteriefachde-

ckel.

Anschluss des Telefons

1. Die Stecker der Hörerschnur (Spiralka­ bel) in die Buchse an der linken Seite
des Gerätes und in den Telefonhörer ein­ stecken.

2. Den kleineren Stecker (Westernstecker)

des Telefonkabels in die Buchse »TEL-

Sym« stecken (Geräterückseite). Den
größeren Stecker (TAE-Stecker) in die
Anschlussdose Ihres Telefonanschlusses

ein stecken.

3. Kabel des größeren

Steckernetzteils in

die Buchse DC 7,5

einstecken. Das Ste-

ckernetzteil in eine 230V Netzsteckdose

einstecken.

Anschluss der Mobilteilladestation

1. Kabel des kleineren

Steckernetzteils

in die Buchse DC 7,5V

einstecken. Das

Steckernetzteil in eine 230V Netzsteck-

dose einstecken.

Achtung!

Platzieren Sie das Telefon nicht in der Nähe

von z.B. Fernsehern, Bildschirmen, Lüftern
usw., um das Störungsrisiko so klein wie
möglich zu halten. Stellen Sie das Telefon
nicht direkt in die Sonne oder nahe an eine
Wärmequelle. Verwenden Sie nur das Origi­nal-Telefonkabel oder ein vergleichbares mit
internationaler Belegung.

Verpackungsinhalt

Überprüfen Sie bitte, ob alle nachfolgend
aufgeführten Teile enthalten sind:

• Telefongrundgerät

• Telefonhörer

• Hörerschnur

• Telefonkabel

• Mobilteil

• Ladestation zu Mobilteil

• 3x 1,2V Akku (Typ »AAA«) Mobilteil

• 2x 7,5V-Steckernetzteil

• Einlegeschild für Fotozielwahltasten
(im Telefonhörer)

• Bedienungsanleitung

• Garantiekarte

Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte
an Ihren Fachhändler oder direkt an den
Hersteller.

Einlegen der Akkus im Grundgerät

Diese Akkus sind optional erhältlich und

nicht im Lieferumfang.

Das Telefon benötigt vier 1,2V Akkus (Typ
»AAA«) um volle Funktion beim Stromaus-

fall zu gewährleisten.

Zum Einlegen der Akkus gehen Sie wie folgt

vor:

1. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel auf
der Unterseite des Telefons.

2. Legen Sie nun vier 1,2V Akkus
(Typ »AAA«) in das Batteriefach ein. Ach-

ten Sie dabei unbedingt auf die richtige

Polarität der Akkus!

3. Schließen nun den Batteriefachdeckel.

Anmerkung: Für die Hintergrundbeleuch-

tung des Displays und die Sonderfunktio-

nen des Telefons müssen Sie das Netzteil
anschließen (siehe »Anschluss des Tele­fons«).

Inbetriebnahme

Rückfragetaste z.B. zum Ver­ mitteln von Gesprächen bei An-

schluss des Telefons an eine Tele-

fonanlage

Lautsprechertaste:

–

»Freisprechen«: Leitung belegen,
Leitung trennen
– »Mithören« ein-/ ausschalten
während eines Gespräches

Fotozielwahltasten
Zielwahltasten für das Einlegen
von Fotos

Tasten und ihre Bedeutung Mobilteil

Hörer abheben, Aktiviert die

Freisprechfunktion während
eines Gesprächs.

Gespräch beenden, Mobilteil
ein- / ausschalten

Direktwahltaste M1 und M2

Menütaste

- Menüauswahl rechts

- Menüauswahl links

INT-Taste

Gespräch mit anderen MT

Wahlwiederholungstaste

Aufwährts- / CID-Taste

Abwährts- / Telefonbuchtaste

Sterntaste, Tastatursperre
Durch längeres Drücken der
Sterntaste wird die Tastatursper­ re aktiviert.

Deutsch 9

Tasten und ihre Bedeutung Basis

Menütaste

- Menüauswahl rechts

- Menüauswahl links

Pfeiltasten hoch/runter
Blättern im Menü

Anrufbeantworter
Abspielen- / Stopptaste

Anrufbeantworter

Weitertaste

Anrufbeantworter

Zurücktaste

Anrufbeantworter

Löschtaste

Anrufbeantworter

Speichertaste

Mobilteil­ Such- / Kopplungstaste

Wahlwiederholung der letzten

Nummer/ Einfügen einer Pause
beim Wählen einer Nummer

Headsettaste

- Telefongespräch über ein ange­ schlossenes Headset führen

- Leitung belegen oder trennen

Stopptaste

Stopt den SOS Notruf

SOStaste

SOS Notruf auslösen

Verstärkung Ein/ Aus

/P

R

DEL

MEMO

STOP

SOS

M1 M2

10 Deutsch

SOS

DEL

MEMO

STOP

R

Bedienelemente Basisstation
(BS)

R-Taste

Anzeige
»Neuer Anruf«

Display

Wahltasten

Funktionstasten

Anzeige »Telefon

wird genutzt«

Fotozielwahl­tasten

Lautsprecher

(Freisprechen)

Mikrofon

(Freisprechen)

Einlegeschild für
Fotozielwahltasten

(im Telefonhörer)

Schiebeschalter Ton­regelung/ Lautstärke­einstellung

Anrufbe­antworter

Telefonhörer mit
Hörerschnur

Mobilteil, Such- /
Kopplungstaste

Funktionstasten zur
Menübedienung

Headset-Taste

Deutsch 11

Anschlussbuchse für

Sonderzubehör wie

Vibrationskissen und/

oder ergänzende
Module

Signalwahl­schalter

Anschlussbuchse für

Steckernetzteil

Anschlussbuchse für

Telefonkabel

Knöpfe zur Einstellung
der Klingellautstärke

Schalter um die Anzei­ge »Neuer Anruf« ein- /

auszuschalten

OFF ON

DC 7.5V

Schalter zur Einstellung der
Lautstärkerücksetzung

(ON/OFF) (siehe Seite 11)

Anschlussbuchse für

Telefonhörerkabel

Audio-Ausgang
(3,5 mm)

Headset-Anschluss
(2,5 mm)

Permanente Display­hindergrundbeleuch­tung Ein / Aus-Schal­ten

Bedienelemente Mobilteil
(MT)

M1 M2

Taschenlampe Visuelle Klingel

Kurzwahltaste

Display

Menütaste

INT-Taste

Hörer abnehmen

Wahltasten

Aufwärts / Abwärts-

Taste
Wahlwiederholungs­Taste

Hörer auegen

MT ein-/auschal­ten

Sterntaste

Tastatursperre

Hörkapsel

Rautetaste
Taschenlampe

Mikrofon

12 Deutsch

Verstärkung

SOS-Taste

Lautsprecher

Batteriefachdeckel

Ladekontakte

Deutsch 13

Ladekontakte

Lautstärke einstellen

Ton einstellen

Verstärkung

einstellen

Headset-Anschluss
(2,5 mm)

14 Deutsch

Telefonieren mit Basis (BS)

Anrufen

1. Heben Sie den Telefonhörer ab oder
drücken Sie die Taste .

2. Geben Sie die Telefonnummer ein.

3. Um das Telefonat zu beenden, legen Sie
den Telefonhörer auf bzw. drücken erneut
die Taste .

Anruf annehmen

1. Das Telefon klingelt.

2. Heben Sie den Telefonhörer ab oder
drücken Sie die Taste .

3. Um das Telefonat zu beenden, legen Sie
den Telefonhörer auf bzw. drücken erneut
die Taste .

Telefonieren mit einem angeschlossenen
Headset

- Anrufen

1. Drücken Sie die Taste .

2. Geben Sie die Telefonnummer ein.

3. Um das Telefonat zu beenden, drücken
Sie erneut die Taste .

- Anruf annehmen

1. Das Telefon klingelt.

2. Drücken Sie die Taste , um das Ge­ spräch über das angeschlossene Head­ set zu führen.

3. Um das Telefonat zu beenden, drücken
Sie erneut die Taste .

Nutzung des Gerätelautsprechers bei ei­nem Gespräch

1. Um den Gerätelautsprecher einzuschal­ ten, drücken und halten Sie die Taste
.
Der Lautsprecher des Hörers bleibt da­ bei eingeschaltet.

2. Legen Sie nun den Telefonhörer auf, da­ mit der Gerätelautsprecher eingeschaltet
wird.

3. Sie können nun das Telefongespräch über
den Gerätelautsprecher und das eingebau­ te Mikrofon weiterführen.

4. Um den Gerätelautsprecher wieder aus­ zuschalten, drücken Sie die Taste .

Anmerkung:

Ein Gespräch wird beendet, wenn Sie die
Taste drücken, während der Hörer auf­gelegt ist.

Einstellung der Lautstärke des Geräte­lautsprechers

Im Freisprechbetrieb können Sie die Laut­stärke des Gerätelautsprechers, mit Hilfe
der Tasten

oder , die sich auf der
linken Seite des Telefons benden, einstel­len.

Wahlwiederholung der zuletzt gewählten
Telefonnummer

1. Heben Sie den Telefonhörer ab.

2. Durch Drücken der Taste

/P

, wird die zu-

letzt gewählte Rufnummer angewählt.

Einstellung der Hörerlautstärke/Hoch-/
Tieftonregelung

Die Hörerlautstärke kann während eines

Telefonats mit dem sich auf der Vordersei­te des Telefons bendlichen »Volume«-

Schiebeschalters eingestellt werden (siehe

Abbildung 1, Seite 11).

Mit der Taste kann eine zusätzliche

Verstärkung eingeschaltet werden. Bei ak­tivierter zusätzlicher Verstärkung wird eine

Lautstärke des Telefonhörers von bis zu
40 dB erreicht. Wenn die Verstärkung einge­schaltet ist, leuchtet die Statusanzeige am
Telefon. Durch erneutes Drücken der Taste

, wird die Zusatzverstärkung ausge-

schaltet.

Mit der Tonkontrolle (Schiebeschalter auf der

Vorderseite, siehe Abbildung 1) können Sie

zusätzlich hohe bzw. tiefe Töne erhöhen.

Anmerkung:

Die Tonkontrolle funktioniert nur bei einge-

schalteter Verstärkung.

Abbildung 1:

Tonregelung/ Lautstärkeeinstellung

Schalter zur Einstellung der Lautstärke­rücksetzung

An Ihrem Telefon können Sie einstellen,

dass die Lautstärke auf die Grundeinstel­lung zurückgesetzt wird, wenn Sie den Te-

lefonhörer auegen.

Dadurch können Personen, die keine
Verstärkung benötigen, das Telefon nut­zen ohne Ihr Gehör durch zu hohe Laut­stärke zu gefährden. Für diesen Nor­malbetrieb wird der Schalter auf der
Rückseite des Gerätes auf Position »Off«
eingestellt.
Verwenden Sie das Telefon ausschließ­lich alleine oder möchten die Rücksetz­funktion deaktivieren, so schieben Sie den
Schalter auf der Rückseite des Gerätes
auf Position »On«. Die eingestellte Lautstär­ke wird nun nicht beim Auegen des Tele­fonhörers zurückgesetzt und Ihre Einstel­lungen stehen beim nächsten Telefonanruf

sofort zur Verfügung.

Nutzung des Telefons mit Hörgeräten

Sie können Ihr Telefon mit Hörgeräten
verwenden, die mit einer Telefonspule (T-

Spule) ausgestattet sind. Stellen Sie dazu

den Wahlschalter an Ihrem Hörgerät auf
die »T« oder »MT« Position. Bitte beachten
Sie, dass der Telefonhörer beim Telefonie­ren möglichst nahe an Ihr Hörgerät gehalten
wird.

Stummschaltung

Sie können an Ihrem Telefon das Mikrofon
während eines Gesprächs vorübergehend
ausschalten, sodass Sie Ihr Gesprächspart­ner nicht mehr hören kann.
Während des Gespräches erscheint auf
dem Display »Stumm« am linken unteren
Bildrand. Durch Drücken der linken Funkti­onstaste wird die Stummschaltung aktiviert.
Durch erneutes Drücken wird die Funktion
wieder deaktiviert.

Halten

Sie können das Telefongespräch halten.
Während des Gespräches erscheint auf
dem Display »Halten« am rechten unteren
Bildrand. Durch Drücken der linken Funk­tionstaste wird das Halten aktiviert. Durch
erneutes Drücken wird die Funktion wieder
deaktiviert.

Wahlpause einfügen (PABX)

Durch Drücken der Taste

/P

, wird der
Wählvorgang für eine fest eingestellte Zeit
unterbrochen.

Rückfragetaste (R)

Diese Funktion wird benötigt, um bestimmte

T-Net Leistungsmerkmale zu aktivieren.

Durch Druck auf die Taste

R

, wird die

Telefonleitung für eine bestimmte Zeit un-

terbrochen (100ms/ 120ms/ 300ms/ 600ms)
(siehe »Einstellung der Rückfragezeit«).

Deutsch 15

16 Deutsch

Fotozielwahltasten mit Rufnummern be­legen

Die 8 Fotozielwahltasten können mit belie-

bigen Telefonnummern (max. 32 Zahlen für
jede Taste) belegt werden. Die Nummer be­ndet sich danach auch im Telefonbuch.

1. Geben Sie die gewünschte Telefonnum­ mer ein.

2. Drücken und halten Sie dann eine Foto-

zielwahltaste solange, bis die Nummer

im Display verschoben wird. Drücken Sie
»Speichern«.

3. Geben Sie als nächstes den Namen ein

und drücken erneut »Speichern«.

4. Wählen Sie nun den gewünschten Klin­ gelton für diese Telefonnummer aus und

drücken »Auswahl«. Somit ist diese Num-

mer gespeichert.

Anmerkung: Um eine gespeicherte Nummer
zu ändern, müssen Sie die neue Nummer
speichern, um die alte Nummer zu ersetzen.

Gespeicherte Zielwahlnummer ansehen

Drücken Sie eine Fotozielwahltaste, um die
gespeicherte Nummer auf dem Display an­zuzeigen. Der Hörer muss dazu aufgelegt
sein.

Mit Zielwahltasten wählen

Heben Sie dazu den Telefonhörer ab oder
drücken Sie die Taste .
Durch Druck auf eine der Fotozielwahltas­ten wird die gespeicherte Telefonnummer
gewählt.

Nummer aus der Rufnummernanzeige,
aus der Wahlwiederholung oder aus dem
Telefonbuch auf einer Zielwahltaste spei­chern

1. Wird die gewünschte Nummer im Display

angezeigt, drücken und halten Sie dann
eine Fotozielwahltaste solange, bis die

Fotozielwahltasten Basis

Tim
Lisa

Nummer im Display verschoben wird.

Drücken Sie »Speichern«.

2. Geben Sie als nächstes den Namen ein

und drücken erneut »Speichern«.

4. Wählen Sie nun den gewünschten Klin­ gelton für diese Telefonnummer aus und

drücken »Auswahl«. Somit ist diese Num-

mer gespeichert.

Fotozielwahltasten

Bei diesen Tasten können Sie ein kleines
Foto des gewünschten Gesprächspartners
einlegen. Zusätzlich können Sie, durch die
das Farbcodierung und Einlegeschild im Te-

lefonhörer, jedem Bild auch einen Namen
zuordnen. Foto-Größe für Scalla-Tasten:
18mm breit x 16 mm hoch

Beispiel:
Zwei Fototasten mit Bildern der ge­ wünschten Gesprächspartner

Benennung der Gesprächspartner
auf dem Einlegeschild im Telefonhörer

3. Die Kontakte sind alphabetisch geordnet.
Um im Telefon schneller vorwärts zu kom­ men, können Sie mit den Wahltasten zum
entsprechenden Buchstaben springen,
z.B. wenn Sie einen Eintrag mit »T« su­ chen, drücken Sie dazu die Taste 8 um
zum Buchstaben T zu gelangen.

4. Durch abheben des Telefonhörers oder
drücken der Taste , wird der Kontakt
angerufen.

Kontakt im Telefonbuch sprechen las­sen.

Es ist möglich 30 Kontakten eine Sprach­aufzeichnung zuzuordnen. Wenn man z.B.

den Kontakt »Anrufer1« hat, kann man den
Namen aufnehmen. Die Aufnahme wird

dann dem Kontakt zugeordnet. Sobald nun

»Anrufer1« anruft, sagt das Telefon mittels
Sprachausgabe den Namen des Anrufers.
Es können max. 30 Kontakte zu je max. 3
Sekunden Aufnahme hinzugefügt werden.
Wie die Sprachausgabe aktiviert wird, n-

den Sie im Kapitel »Sprachausgabe«.

1. Drücken Sie die Taste »Tel.Buc.« um in
das Telefonbuch zu gelangen.

2. Mit den Tasten können Sie im Telefon­ buch blättern und den gewünschten Kon­ takt suchen.

3. Wählen Sie nun »Option«

4. Auf dem Display wählen Sie mit den Tas-

ten »Sprache aufnehmn«.

5. Durch drücken von »Auswahl« wird die
Aufnahme gestartet. Sprechen Sie nun
laut und deutlich den gewünschten Text.

6. Mit »Beenden« beeden Sie die Aufnahme.
Die Aufnahme wird Ihnen unmittelbar

nochmals vorgespielt.

Lautstärke des Rufsignals einstellen

Die Lautstärke des Klingeltons kann mittels
der beiden Schalter auf der rechten Seite
des Telefons eingestellt werden.

Tastenbelegung

Taste Buchstabe/ Zeichen
1 _ * 1

2 A B C ( 2
3 D E F ) 3

4 G H I # 4
5 J K L / 5

6 M N O ´ 6

7 P Q R S 7

8 T U V Ü ? 8
9 W X Y Z 9

0 0

# (Leerzeichen)
* (Grossbuchstaben)

Kontakt im Telefonbuch speichern

1. Geben Sie die gewünschte Telefonnum­ mer mit den Wahltasten ein.

2. Drücken Sie »Speichern«.

3. Die Nummer verschiebt sich auf dem Dis­ play und es ist möglich, die Nummer

nochmals zu bearbeiten, falls gewünscht.

4. Drücken Sie »Speichern«

5. Geben Sie als nächstes den Namen ein

und drücken erneut »Speichern«

6. Wählen Sie nun den gewünschten Klin­ gelton für diese Telefonnummer aus und

drücken »Auswahl«. Somit ist diese Num-

mer gespeichert.

Kontakt aus dem Telefonbuch anrufen

1. Nachdem Sie die Telefonnummer gespei-

chert haben, drücken Sie die Taste
»Tel.Buc.« um in das Telefonbuch zu ge­ langen.

2. Mit den Tasten können Sie im Telefon­ buch blättern und den gewünschten Kon­ takt suchen.

Deutsch 17

Telefonbuch Basis (BS)

18 Deutsch

Sprachaufnahme im Telefonbuch bear­beiten

Um die Sprachaufnahme zu bearbeiten, ge­hen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie die Taste »Tel.Buc.« um in
das Telefonbuch zu gelangen.

2. Mit den Tasten können Sie im Telefon­ buch blättern und den gewünschten Kon­ takt suchen.

3. Wählen Sie nun »Option«

4. Auf dem Display wählen Sie mit den Tas-

ten die gewünschte Funktion:
Es stehen Ihnen folgende Funktionen zur

Verfügung:

- Aufnahme abspielen

- Aufnahme löschen

Kontakt im Telefonbuch bearbeiten

Um die Kontakte zu bearbeiten, gehen Sie
wie folgt vor:

1. Drücken Sie die Taste »Tel.Buc.« um in
das Telefonbuch zu gelangen.

2. Mit den Tasten können Sie im Telefon­ buch blättern und den gewünschten Kon­ takt suchen.

3. Wählen Sie nun »Optione«

4. Auf dem Display wählen Sie mit den Tas-

ten die gewünschte Funktion:
Es stehen Ihnen folgende Funktionen zur

Verfügung:

- ändern

- löschen

Anrufe in Abwesenheit werden auf dem Dis­play angezeigt.

Eine Anrufer-ID besteht aus den folgenden

Informationen:

Mit den Tasten kommen Sie in die Anru-
fer-ID-Liste.

Telefonnummern aus der Anrufer-ID-Lis­te im Telefonbuch speichern

Um die Nummer zu speichern, gehen Sie

wie folgt vor:

1. Mit den Tasten kommen Sie in die

Anrufer-ID-Liste.

2. Mit den Tasten können Sie in der Liste

die zu speichernde Nummer suchen.

3. Drücken Sie »Option« und wählen
»Speichern«.

4. Die Nummer verschiebt sich auf dem Dis­ play und es ist möglich, die Nummer

nochmals zu bearbeiten, falls gewünscht.

5. Drücken Sie »Speichern«

6. Geben Sie als nächstes den Namen ein

und drücken erneut »Speichern«

Anrufer ID Basis (BS)

Gesamtanzahl Anrufe und
Anzahl der neuen Anrufe
in der Anruferidenti-

zierungsliste.

07/12

DO

14:49

Tel.Buc.

Menü

Insg. 01 neu 01

Telefonnummer, Name

(Falls im Tel.Buch ge-

speichert) und die Anzahl
Anrufe wird angezeigt.

07/12

Optione

Zurück

Name

123456789

1 von 1

Deutsch 19

Anzeigesprache einstellen

1. Drücken Sie die Taste »Menü«, um in das
Einstellmenü zu gelangen.

2. Mit den Tasten wählen Sie »Anzeige

einstell« und bestätigen mit »Auswahl«.

3. Wählen Sie »Sprache einstell« und bestä-

tigen mit »Auswahl«.

4. Wählen Sie mit die gewünschte Spra-

che und mit »Auswahl« wird die Sprache

eingestellt.

Bildschirmkontrast einstellen

1. Drücken Sie die Taste »Menü«, um in das
Einstellmenü zu gelangen.

2. Mit den Tasten wählen Sie »Anzeige

einstell« und bestätigen mit »Auswahl«.

3. Wählen Sie »Kontrast anpass.« und bestä-

tigen mit »Auswahl«.

4. Wählen Sie mit den gewünschten

Kontrast (1-8) und mit »Auswahl« wird die

Sprache eingestellt.

Darstellung Numerneingabe einstellen

Wenn Sie Nummern eintippen und die An­zahl der Nummern höher als 8 Zahlen sind,

werden die Zahlen kleiner auf dem Dispa­ly dargestellt, um alle Zahlen darstellen zu
können. Um diese Funktion einzuschalten,
gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie die Taste »Menü«, um in das
Einstellmenü zu gelangen.

2. Mit den Tasten wählen Sie »Anzeige

einstell« und bestätigen mit »Auswahl«.

3. Wählen Sie »Dimm: X>>>>x.« und bestä­ tigen mit »Auswahl«.

4. Wählen Sie mit , ob Sie diese Funk­ tion ein oder ausschalten wollen.

7. Wählen Sie nun den gewünschten Klin­ gelton für diese Telefonnummer aus und

drücken »Auswahl«. Somit ist diese Num-

mer gespeichert

Ein Anruf aus der Anrufer-ID-Liste lö­schen

1. Mit den Tasten

kommen Sie in die

Anrufer-ID-Liste.

2. Mit den Tasten können Sie in der Liste

die zu löschende Nummer suchen.

3. Drücken Sie »Option« und wählen
»löschen«. Somit ist der Eintrag gelöscht.

Alle Anrufe aus der Anrufer-ID-Liste lö­schen

1. Mit den Tasten kommen Sie in die

Anrufer-ID-Liste.

2. Mit den Tasten können Sie in der Liste

die zu speichernde Nummer suchen.

3. Drücken Sie »Option« und wählen

»Alles lösch«. Somit sind alle Einträge ge-

löscht.

Anrufe in Abwesenheit anzeigen lassen

Es besteht die Möglichkeit, dass Anrufe in
Abwesenheit mit einem rot blinkenden Brief-

symbol angezeigt werden. Falls dies er­wünscht wird, kann es auf der rechten Seite

der Basis mit Schalter »Neuer Anruf« (Brief­symbol) umgestellt werden.

Bildschirmanzeige (BS) ein­stellen

20 Deutsch

Zeitformat einstellen

Hier können Sie einstellen ob die Zeitanzei­ge auf dem Display im 24-Stunden Modus
oder im 12-Stunden Modus angezeigt wer­den soll.

1. Drücken Sie die Taste »Menü«, um in das
Einstellmenü zu gelangen.

2. Mit den Tasten wählen Sie »Anzeige

einstell« und bestätigen mit »Auswahl«.

3. Wählen Sie »Zeitformat« und bestä-

tigen mit »Auswahl«.

4. Wählen Sie mit den Modus und be-

stätigen mit »Auswahl«.

Datumsformat einstellen

Hier können Sie einstellen, wie das Datum
auf dem Display angezeigt werden soll.

1. Drücken Sie die Taste »Menü«, um in das
Einstellmenü zu gelangen.

2. Mit den Tasten wählen Sie »Anzeige

einstell« und bestätigen mit »Auswahl«.

3. Wählen Sie »Datumsformat« und bestä-

tigen mit »Auswahl«.

4. Wählen Sie mit den Modus umstellen

und mit »Auswahl« bestätigen.

Datum / Zeit einstellen

1. Drücken Sie die Taste »Menü«, um in das
Einstellmenü zu gelangen.

2. Mit den Tasten wählen Sie »Datum/

Uhrzeit« und bestätigen mit »Auswahl«.

3. Geben Sie nun die aktuelle Zeit mit den
Wahltasten ein und drücken »Speichr«.

4. Nun geben Sie das aktuelle Datum (Tag
und Monat) mit den Wahltasten ein und

drücken »Speichr«.

5. Geben Sie nun die letzten zwei Ziffern
des Jahres mit den Wahltasten ein und
drücken »Speichr«. Somit ist die Eingabe
abgeschlossen.

Ruftonlautstärke ändern

1. Drücken Sie die Taste »Menü«, um in das
Einstellmenü zu gelangen.

2. Mit den Tasten wählen Sie »Tel. ein-

stellen« und bestätigen mit »Auswahl«.

3. Wählen Sie »Signaltöne.« und bestä-

tigen mit »Auswahl«.

4. Wählen Sie »Lautstärke« und bestä-

tigen mit »Auswahl«

5. Wählen Sie mit die gewünschte Laut-

stärke (Aus, 1-5) und bestätigen mit
»Auswahl«.

Rufton auswählen

1. Drücken Sie die Taste »Menü«, um in das
Einstellmenü zu gelangen.

2. Mit den Tasten wählen Sie »Tel. ein-

stellen« und bestätigen mit »Auswahl«.

3. Wählen Sie »Signaltöne« und bestätigen

mit »Auswahl«.

4. Wählen Sie »Rufton« und bestätigen mit

»Auswahl«.

5. Wählen Sie mit den gewünschten

Rufton (Standard, 1-9) und bestätigen mit
»Auswahl«.

Tastaturtöne Ein-/Ausschalten

1. Drücken Sie die Taste »Menü«, um in das
Einstellmenü zu gelangen.

2. Mit den Tasten wählen Sie »Tel. ein-

stellen« und bestätigen mit »Auswahl«.

3. Wählen Sie »Signaltöne« und bestätigen

mit »Auswahl«.

4. Wählen Sie »Tastaturtöne« und bestätigen

mit »Auswahl«.

5. Mit können Sie die Funktion Ein-/Aus­ schalten und bestätigen mit »Auswahl«.

Anruf wartet einstellen

1. Drücken Sie die Taste »Menü«, um in das
Einstellmenü zu gelangen.

Datum / Zeit einstellen (BS)

Telefoneinstellungen (BS)

2. Mit den Tasten wählen Sie »Tel. ein-

stellen« und bestätigen mit »Auswahl«.

3. Wählen Sie »Anruf wartet« und bestätigen
mit »Auswahl«.

4. Mit

können Sie die Funktion Ein-/Aus-

schalten und bestätigen mit »Auswahl«.

Einstellung der Rückfragezeit

1. Drücken Sie die Taste »Menü«, um in das
Einstellmenü zu gelangen.

2. Mit den Tasten wählen Sie »Tel. ein-

stellen« und bestätigen mit »Auswahl«.

3. Wählen Sie »Flashzeit ein.« und bestäti-

gen mit »Auswahl«.

4. Mit können Sie zwischen 100ms,
300ms und 600ms wählen und bestätigen

mit »Auswahl«.

Wahlverfahren einstellen

1. Drücken Sie die Taste »Menü«, um in das
Einstellmenü zu gelangen.

2. Mit den Tasten wählen Sie »Tel. ein-

stellen« und bestätigen mit »Auswahl«.

3. Wählen Sie »Wahlverfahren« und bestäti-

gen mit »Auswahl«.

4. Mit können Sie die zwischen Tonwahl
und Impulswahl auswählen und bestäti-

gen mit »Auswahl«.

Automatisch trennen einstellen

Wenn der Anrufer den Anruf beendet, wird
die Verbindung automatisch getrennt, wenn

diese Funktion aktiviert ist.

1. Drücken Sie die Taste »Menü«, um in das
Einstellmenü zu gelangen.

2. Mit den Tasten wählen Sie »Tel. ein-

stellen« und bestätigen mit »Auswahl«.

3. Wählen Sie »Autom. trennen« und bestäti­ gen mit »Auswahl«.

4. Mit können Sie die Funktion Ein-/Aus­ schalten und bestätigen mit »Auswahl«.

Deutsch 21

Dieses Telefon ist mit einer Sprachausgabe
ausgestattet. Es werden Zahlen und Funkti­onen über den externen Lautsprecher vor­gelesen.

Ziffern vorlesen

Wenn Sie diese Funktion aktiviert haben,
werden Ihnen die auf den Wahltasten einge­geben Zahlen vorgelesen.

1. Drücken Sie die Taste »Menü« um in das
Einstellmenü zu gelangen.

2. Mit den Tasten wählen Sie »Sprach-

ausgabe« und bestätigen mit »Auswahl«.

3. Wählen Sie »gew. Ziffer lese« und bestäti-

gen mit »Auswahl«.

4. Mit können Sie die Funktion Ein-/Aus­ schalten und bestätigen mit »Auswahl«.

Anrufer vorlesen

Wenn Sie diese Funktion aktiviert haben,

wird Ihnen die anrufende Nummer vorgele­sen oder der zuvor aufgenommene Name

vorgelesen.

1. Drücken Sie die Taste »Menü«, um in das
Einstellmenü zu gelangen.

2. Mit den Tasten wählen Sie »Sprach-

ausgabe« und bestätigen mit »Auswahl«.

3. Wählen Sie »Anrufer vorlesen« und bestä­ tigen mit »Auswahl«.

4. Mit können Sie die Funktion Ein-/Aus­ schalten und bestätigen mit »Auswahl«.

Anzeige vorlesen

Wenn Sie diese Funktion aktiviert haben,
werden Ihnen Informationen vom Display
vorgelesen.

1. Drücken Sie die Taste »Menü«, um in das
Einstellmenü zu gelangen.

2. Mit den Tasten wählen Sie »Sprach-

ausgabe« und bestätigen mit »Auswahl«.

3. Wählen Sie »Anzeige vorlesen« und
bestä tigen mit »Auswahl«.

4. Mit können Sie die Funktion Ein-/Aus­ schalten und bestätigen mit »Auswahl«.

Sprachausgabe (BS)

1) Anrufbeantworter einschalten

1. Drücken Sie die Taste »Menü«, um in das
Einstellmenü zu gelangen.

2. Mit den Tasten wählen Sie »AB ein-

stellen« und bestätigen mit »Auswahl«.

3. Wählen Sie »AB ein-/aussch.« und bestäti­ gen mit »Auswahl«.

4. Mit können Sie die Funktion Ein-/

Ausschalten und bestätigen mit »Aus-

wahl«.

2-1) Ansagetext abspielen

1. Drücken Sie die Taste »Menü«, um in das
Einstellmenü zu gelangen.

2. Mit den Tasten wählen Sie »AB ein-

stellen« und bestätigen mit »Auswahl«.

3. Wählen Sie »Ansagetexte« und bestäti­ gen mit »Auswahl«.

4. Wählen Sie »Ansage abspielen« und be­ stätigen mit »Auswahl«. Die Ansage wird

Ihnen abgespielt.

2-2) Ansagetext aufnehmen

Bei der Aufnahme sprechen Sie bitte in
Richtung des Mikrofons. Halten Sie ca.

20cm Abstand vom Mikrofon, um die besten

Ergebnisse zu erzielen.

1. Drücken Sie die Taste »Menü«, um in das
Einstellmenü zu gelangen.

2. Mit den Tasten wählen Sie »AB ein-

stellen« und bestätigen mit »Auswahl«.

3. Wählen Sie »Ansagetexte« und bestäti­ gen mit »Auswahl«.

4. Wählen Sie »Ansage aufnehmen« und be­ stätigen mit »Auswahl«. Die Anzeige zeigt

»wird aufgenommen«. Sprechen Sie nun

laut und deutlich Ihre Ansage auf den An­ rufbeantworter und beenden die Aufnah-

me mit »Beenden«
Wenn Sie länger als 3 Minuten sprechen,

stoppt die Aufnahme automatisch.

2-3) Ansagetext ändern

Sie können zwischen einem Standardtext
oder Ihrem aufgenommenen Text einstellen.

Anrufbeantworter AB (BS)

22 Deutsch

Sprache für die Sprachausgabe festlegen.

Sie können die Sprache auswählen, in der

Ihnen vorgelesen wird. Es stehen max. 3
Sprachen zur Verfügung.

1. Drücken Sie die Taste »Menü«, um in das
Einstellmenü zu gelangen.

2. Mit den Tasten wählen Sie »Sprach-

ausgabe« und bestätigen mit »Auswahl«.

3. Wählen Sie »Sprache« und bestätigen mit

»Auswahl«.

4. Mit können Sie die gewünschte Spra-

che auswählen und bestätigen mit »Aus-

wahl«.

Rote Anzeige für Anrufe in Ab­wesenheit / neue Nachrichten

Es besteht die Möglichkeit, dass Anrufe in
Abwesenheit und neue Nachrichten auf
dem Anrufbeantworter mit einem rot blin-

kenden Briefsymbol angezeigt werden.
Falls dies erwünscht ist, kann diese Funk­tion auf der rechten Seite der Basis mit
Schalter »Neuer Anruf« (Briefsymbol) ein-

gestellt werden.

Die rote Anzeige erlischt erst wenn:

- Die Anrufer-ID-Liste angesehen wurde
(siehe Seite 18)

- Alle neuen Nachrichten des Anrufbeant­ worters abgehört wurden (siehe Seite 24)

Das Telefon hat einen eingebauten Anrufbe-

antworter.
Dieser kann von der Basis oder vom Mobil­teil aus gesteuert werden.

Hier wird die Steuerung mit der Basis (BS)

beschrieben.

1. Drücken Sie die Taste »Menü«, um in das
Einstellmenü zu gelangen.

2. Mit den Tasten wählen Sie »AB ein-

stellen« und bestätigen mit »Auswahl«.

3. Wählen Sie »Ansagetexte« und bestäti­ gen mit »Auswahl«.

4. Wählen Sie »Ansage ändern« und wählen
zwischen »Standard Ansage« und Aufge­ nom. Ansage« und bestätigen mit »Aus-

wahl«.

2-4) Ansagetext löschen

1. Drücken Sie die Taste »Menü«, um in das
Einstellmenü zu gelangen.

2. Mit den Tasten wählen Sie »AB ein-

stellen« und bestätigen mit »Auswahl«.

3. Wählen Sie »Ansagetexte« und bestäti­ gen mit »Auswahl«.

4. Wählen Sie »Ansage löschen« und be­ stätigen mit »Auswahl«. Der Ansagetext

wird sofort gelöscht.

3-1) Anzahl Ruftöne für AB einstellen

Sie können festlegen nach wie viel mal klin-

geln der AB aktiviert wird.

1. Drücken Sie die Taste »Menü«, um in das
Einstellmenü zu gelangen.

2. Mit den Tasten wählen Sie »AB ein-

stellen« und bestätigen mit »Auswahl«.

3. Wählen Sie »Ruftonanzahl« und bestäti-

gen mit »Auswahl«.

4. Mit den Tasten können Sie zwischen
1 und 6 mal klingeln auswählen und mit

»Auswahl« bestätigen.

3-2) Gebühren sparen bei Fernabfrage
mit dem AB.

Im Gebührensparmodus werden ankom-

mende Anrufe nach 5x klingeln beantwortet,
bis die erste neue Nachricht aufgezeichnet
wurde. Danach antwortet der Anrufbeant­worter bereits nach 3x klingeln. Dies ist

nützlich, wenn Sie versuchen, eine Fernab­frage zu starten. Wenn der Anrufbeantwor-

Deutsch 23

ter nach dem 4ten Klingeln nicht antwortet,

wurde keine Nachricht aufgezeichnet und
Sie können auegen, bevor Sie für den An­ruf bezahlen müssen. Wenn der Anrufbe­antworter nach 3x klingeln antwortet, wurde
eine neue Nachricht aufgezeichnet.

1. Drücken Sie die Taste »Menü«, um in das
Einstellmenü zu gelangen.

2. Mit den Tasten wählen Sie »AB ein-

stellen« und bestätigen mit »Auswahl«.

3. Wählen Sie »Ruftonanzahl« und bestäti-

gen mit »Auswahl«.

4. Wählen Sie mit den Tasten »Gebühren

sparen« und mit »Auswahl« bestätigen.

4) Fernabfragegeheimzahl für AB ein­ stellen.

Eine vertrauliche vierstellige Geheimzahl

wird benötigt, um Ihre Nachrichten von
einem externen Telefon abzuhören. Die
Standardgeheimzahl ist »0000«. Aus Si-

cherheitsgründen ist es ratsam, diese Ge­heimzahl zu ändern.

1. Drücken Sie die Taste »Menü«, um in das
Einstellmenü zu gelangen.

2. Mit den Tasten wählen Sie »AB ein-

stellen« und bestätigen mit »Auswahl«.

3. Wählen Sie »Geheimzahl« und bestäti-

gen mit »Auswahl«.

4. Geben Sie nun die neue Geheimzahl ein
und bestätigen mit »Speichr«.

5) Nachrichten langsamer abspielen

Zur besseren Verständlichkeit können
aufgenommene Nachrichten langsamer

abgespielt werden:

1. Drücken Sie die Taste »Menü«, um in das
Einstellmenü zu gelangen.

2. Mit den Tasten wählen Sie »AB ein-

stellen« und bestätigen Sie mit »Auswahl«.

3. Wählen Sie »Langsamer absp.« und be-

stätigen Sie mit »Auswahl«.

4. Mit den Tasten können Sie zwischen

»Ein« und »Aus« wählen und mit Auswahl«

bestätigen.

Nachrichten abhören (BS)

Das Telefon zeigt im Display an, wenn Sie

eine neue Nachricht haben.

NR bedeutet »Nachricht«

Um die Nachricht abzuspielen, drücken Sie

die Taste . Das Telefon sagt an wie viele

neuen Nachrichten und wie viele alte Nach­richten Sie haben. Die Nachrichten werden

nach und nach abgespielt. Während des
Abspielens, können Sie folgende Funktio­nen auslösen:

DEL

Momentane Nachricht löschen.
Nächste Nachricht abspielen.
Vorherige Nachricht wiederholen.

Nachricht anhalten und beenden.

Wenn das Abspielen beendet ist, kehrt der
AB in den Ausgangsmodus zurück. Alle an­kommenden Nachrichten sind gespeichert,
außer Sie haben während der Wiedergabe
eine Nachricht gelöscht.

Alle Nachrichten löschen (BS)

Durch drücken der

DEL

- Taste für mehr als
3 Sekunden, werden alle Nachrichten ge­löscht. Das Telefon bestätigt die Löschung
mit einem Piepston.

Fernbedienung

Sie können Ihren AB mit einem externen Te-
lefon abhören und steuern. Dazu gehen Sie
wie folgt vor:

1. Anrufbeantworter anrufen, indem Sie Ihre
Telefonnummer an einem externen Tele-

fon eingeben.

2. Während die Ansage abgespielt wird,
drücken Sie * und geben die Fernabfra-

gegeheimzahl ein.

3. Wird die Fernabragegeheimzahl akzep-

tiert, wird der AB eine Folge von Befehlen
abspielen. Folgen Sie den Aufforderun-

gen für die Handhabung.

4. Wenn Sie fertig sind mit dem Zugriff auf

den AB, legen Sie den Hörer auf.

Sie haben folgende Befehlsfunktionen zur
verfügung:

1 Hauptmenü abspielen

2 Nachrichten abspielen
3 Gespeicherte Nachrichten abspielen
0 Lösche alle Nachrichten
5 Anrufbeantorter Ein/Aus-Stellen
6 Ansagetext aufnehmen

Nachdem Sie den Ansagetext aufgenom-

men haben, drücken Sie # oder *, um zu

beenden. Der neu aufgezeichnete Ansage­text wird automatisch abgespielt.

Wenn Sie 2 oder 3 gedrückt haben um

Nachrichten abzuspielen, stehen Ihnen o­gende Funktionen zur Verfügung:

1 Laufende Nachricht wiederholen
2 Abspielen stoppen
0 Laufende Nachricht löschen

24 Deutsch

07/12

DO

14:49

Tel.Buc.

Menü

Insg. 01 NR 01

Dieser Teil der Anleitung bezieht sich auf die
SOS-Funktion in der Basisstation.
Das Telefon ist mit einer SOS-Funktion aus­gestattet. Durch Drücken der SOS-Taste,

wird ein Alarm ausglöst und der Notruf be­ginnt. Es können bis zu 5 Nummern ge­speichert werden. Diese Nummern werden
nacheinander maximal 3x angerufen oder
bis ein Empfänger den Anruf entgegen-

nimmt.

WICHTIG:

Wenn ein Empfänger den Anruf entgegen

nimmt, muss er dies durch drücken der Tas­te 5 auf seinem Telefon bestätigen. Dadurch

wird der Alarm unterbrochen und es werden
keine weiteren Nummern mehr angerufen.

Sie können einen eigenen Text aufnehmen,

welcher dann abgespielt wird.
Mit der Taste STOP wird der Notruf unter­brochen.

SOS-Nummer einprogrammieren

1. Drücken Sie die Taste »Menü«, um in das
Einstellmenü zu gelangen.

2. Mit den Tasten wählen Sie »SOS ein-

stellen« und bestätigen mit »Auswahl«.

3. Wählen Sie »SOS-Nummer« und bestäti­ gen mit »Auswahl«.

4. Wählen Sie mit den Tasten eine

»SOS-Nummer« 1 bis 5 und bestätigen
Sie mit »Auswahl«.

5. Geben Sie nun die Telefonnummer ein
und bestätigen mit »Speichr«.

Diesen Vorgang wiederholen Sie, bis Sie
alle gewünschten Nummern gepeichert ha­ben.

SOS-Text einprogrammieren

1. Drücken Sie die Taste »Menü« um in das
Einstellmenü zu gelangen.

2. Mit den Tasten wählen Sie »SOS ein-

stellen« und bestätigen mit »Auswahl«.

Deutsch 25

SOS Funktionen (BS)

3. Wählen Sie »SOS-Text« und bestätigen
mit »Auswahl«.

4. Wählen Sie »Text aufnehmen« und bestä­ tigen mit »Auswahl«. Die Aufnahme

beginnt...

5. Sprechen Sie nun Ihren Text langsam,
laut und deutlich in das Mikrofon. Danach

wählen Sie »Beenden«, um die Aufnahme
abzuschließen.

SOS-Text abspielen

1. Drücken Sie die Taste »Menü«, um in das
Einstellmenü zu gelangen.

2. Mit den Tasten wählen Sie »SOS ein-

stellen« und bestätigen mit »Auswahl«.

3. Wählen Sie »SOS-Text« und bestätigen
mit »Auswahl«.

4. Wählen Sie »Text abspielen« und bestä­ tigen mit »Auswahl«. Die Aufnahme wird

wiedergegeben.

SOS-Text löschen

1. Drücken Sie die Taste »Menü«, um in das
Einstellmenü zu gelangen.

2. Mit den Tasten wählen Sie »SOS ein-

stellen« und bestätigen mit »Auswahl«.

3. Wählen Sie »SOS-Text« und bestätigen
mit »Auswahl«.

4. Wählen Sie »löschen« und bestätigen

mit »Auswahl«. Die Aufnahme wird ge-

löscht.

SOS automatisch einschalten

Wenn Sie diese Funktion aktiviert haben,

die Geheimzahl deniert haben, steht Ihnen
folgende Funktion zur Verfügung:
Nachdem es 10 mal geklingelt hat, nimmt

das Telefon automatisch ab. (In dieser Si-

tuation kann der Benutzer den Anrufer
höhren, aber er kann nicht antworten), Der
Anrufer hört einen PIP-Ton, welcher die Auf-

forderung ist, die Geheimzahl einzugeben.
Danach ist die Freisprechfunktion aktiviert.

Alle 2 Minuten hört der Anrufer einen Ton,

dann muss er eine Taste drücken, damit

26 Deutsch

der Anruf weitergeführt wird, sonst wird die

Leitung unterbrochen. Wenn die Funktion
»automatisch trennen« aktiviert ist, kann
der Benutzer die Freisprechtaste drücken
und die Freisprechfunktion ist eingeschaltet,
ohne das die Geheimzahl eingegeben wer­den muss.

1. Drücken Sie die Taste »Menü«, um in das
Einstellmenü zu gelangen.

2. Mit den Tasten wählen Sie »SOS ein-

stellen« und bestätigen mit »Auswahl«.

3. Wählen Sie »SOS autom ein« und bestäti-

gen mit »Auswahl«.
4 Mit können Sie die Funktion Ein-/Aus-

schalten und bestätigen mit »Auswahl«.

Geheimzahl für SOS denieren

1. Drücken Sie die Taste »Menü«, um in das
Einstellmenü zu gelangen.

2. Mit den Tasten wählen Sie »SOS ein-

stellen« und bestätigen mit »Auswahl«.

3. Wählen Sie »Geheimzahl« und bestätigen

mit »Auswahl«.

4. Geben Sie Ihre Geheimzahl ein und be­ stätigen mit »Speichr«.

Zusätzliche Anschlüsse (BS)

Anschlussbuchse für Vibrationskissen
und/oder Module

Ihr Telefon verfügt über ein Anschlussbuch­se für Vibrationskissen oder ergänzende Si-

gnalgebermodule. Dadurch können Sie sich

einen ankommenden Anruf nicht nur durch

den sehr lauten einstellbaren Rufton und die

sehr helle optische Anzeige, sondern auch
über ein optional erhältliches Vibrationskis-

sen und/oder Modul signalisieren lassen.

Neben der akustischen Rufanzeige können
Sie wählen, ob der Anruf zusätzlich optisch,
über Vibrationen oder optisch mit Vibratio-

nen signalisiert wird.
Um die gewünschte Signalisierungsart aus-

zuwählen, schieben Sie den Signalwahl-

schalter (an der Rückseite des Telefons) auf

eine der drei möglichen Positionen:

- Schalter links: optisch mit Signalen über
ein angeschlossenes Vibrationskissen
und/ oder Modul

- Schalter in der Mitte: nur

Signale über ein
angeschlossenes Vibrationskissen und/
oder Modul

- Schalter rechts: nur optisch

Folgende optional erhältliche Zusatzmodule
können an das Telefon angeschlossen werden:

- Blitzmodul

- Schaltmodul

- Akustikmodul

Headset-Anschluss

Standard Headset-Anschluss mit einer
2,5 mm Klinkenbuchse.

Kopfhöreranschluss

Kopfhörerausgang (3,5 mm Klinkenbuchse)
zum Anschluss einer Teleschlinge, eines

Kopfhörers oder ähnlichem.

1. Schieben Sie die Halterung für den Tele­ fonhörer aus ihrer Position heraus und
drehen Sie diese um 180 Grad. Schieben

Sie die Halterung anschließend wieder in

ihre ursprüngliche Position, sodass die
Haltenase nach oben zeigt.
Dies verhindert, dass der Hörer aus der
Hörergabel heraus fällt, wenn das Telefon
an der Wand montiert wird.

Halterung für den Telefonhörer

2. Bringen Sie zwei Schrauben (nicht im

Lieferumfang enthalten) direkt übereinan­ der im Abstand von 8 cm zueinander an

der gewünschten Fläche an.

3. Setzen Sie nun das Telefon auf die
Schraubenköpfe auf und schieben es
dann nach unten, um es zu sichern.

Wandmontage des Telefons

Wandmontage

Position für Tisch­aufstellung

Position für Wand­montage

Deutsch 27

8.0cm

/

/

R

1.

2.

1.

Wand

Schraubenkopf

Wenn das Mobilteil ausgeschaltet ist, wird
es durch Einlegen in die Ladeschale auto­matisch eingeschaltet.

Ansonsten gehen Sie wie folgt vor:

Wenn das Mobilteil eingeschaltet ist, drü­cken Sie die Taste , bis das Gerät ein­geschaltet ist. Das Mobilteil sucht sich nun
die Basis und ist bereit.

Um das Mobilteil wieder auszuschalten, drü­cken Sie die Taste , bis das Gerät aus-

geschaltet ist.

Anrufen

1. Drücken Sie die Taste .

2. Geben Sie die Telefonnummer ein.

3. Um das Telefonat zu beenden, drücken
Sie erneut die Taste .

Anruf annehmen

1. Das Telefon klingelt.

2. Drücken Sie die Taste .

3. Um das Telefonat zu beenden, drücken
Sie die Taste .

Telefonieren mit einem angeschlossenen
Headset

- Anrufen

1. Drücken Sie die Taste .

2. Geben Sie die Telefonnummer ein.

3. Um das Telefonat zu beenden, drücken
Sie erneut die Taste .

- Anruf annehmen

1. Das Telefon klingelt.

2. Drücken Sie die Taste , um das Ge­ spräch über das angeschlossene Head­ set zu führen.

3. Um das Telefonat zu beenden, drücken
Sie die Taste

.

Nutzung des Gerätelautsprechers bei ei­nem Gespräch

1. Um den Gerätelautsprecher einzuschal­ ten, drücken Sie die Taste .
Der Lautsprecher des Hörers bleibt da­ bei eingeschaltet.

2. Sie können nun das Telefongespräch über
den Gerätelautsprecher und das eingebau­ te Mikrofon weiterführen.

3. Um den Gerätelautsprecher wieder aus­ zuschalten, drücken Sie die Taste .

Einstellung der Lautstärke des Geräte­lautsprechers

Im Freisprechbetrieb können Sie die Laut­stärke des Gerätelautsprechers mit Hilfe der
Tasten

oder , die sich auf der lin-

ken Seite des Telefons benden, einstellen.

Wahlwiederholung der zuletzt gewählten
Telefonnummer

1. Durch Drücken der Taste , wird die zu­ letzt gewählte Rufnummer angezeigt.

2. Mit können Sie die zuletzt gewählten

Nummern auswählen.

3. Drücken Sie die Taste , um die Num-
mer zu wählen.

Hinzufügen der zuletzt gewählten Num­mern ins Telefonbuch

1. Durch Drücken der Taste wird die zu­ letzt gewählte Rufnummer angezeigt.

2. Mit können Sie die zuletzt gewählten

Nummern auswählen.

3. Drücken Sie »Mehr« und wählen »Nr.
speich.« mit »Wählen« aus.

4. Geben Sie nun den Namen ein und wä-
hlen »Speich«.

5. Jetzt können Sie bei Bedarf die Nummer
nochmals verändern, falls nötig, und wäh­ len »Speich«.

28 Deutsch

Mobilteil Ein-/Ausschalten

Telefonieren mit Mobilteil
(MT)

6. Wählen Sie die gewünschte Melodie zu
diesem Kontakt und wählen »Speich«, um

den Vorgang abzuschliessen.

Löschen der zuletzt gewählten Nummern

1. Durch Drücken der Taste , wird die
zu letzt gewählte Rufnummer angezeigt.

2. Mit können Sie die zuletzt gewählten

Nummern auswählen.

3. Drücken Sie »Mehr« und wählen »Lö­ schen«, um diesen Eintrag zu löschen

oder »Alle lösch«, um alle Eintrage zu lö-

schen. Drücken Sie »Wählen«, um

den Vorgang abzuschließen.

Einstellung der Hörerlautstärke/Hoch-/
Tieftonregelung

Die Hörerlautstärke kann während eines
Telefonats mit Hilfe der Tasten

oder

, die sich auf der linken Seite des Tele-

fons benden, eingestellt werden.

Mit der Taste , kann eine zusätzliche

Verstärkung eingeschaltet werden. Bei ak­tivierter zusätzlicher Verstärkung, wird eine

Lautstärke des Telefonhörers von bis zu

30 dB erreicht. Wenn die Verstärkung ein­geschaltet ist, leuchtet die rote Verstärker-

anzeige oben am Telefon. Durch erneutes
Drücken der Taste , wird die Zusatzver­stärkung ausgeschaltet.

Den Ton können Sie mit einstellen.
Drücken Sie die Taste und stellen den

gewünschten Ton von 1 bis 3 ein.

Anmerkung:

Die Tonkontrolle kann nur während eines
Gespräches verstellt werden.

Nutzung des Telefons mit Hörgeräten

Sie können Ihr Telefon mit Hörgeräten
verwenden, die mit einer Telefonspule (T-

Spule) ausgestattet sind. Stellen Sie dazu

den Wahlschalter an Ihrem Hörgerät auf
die »T« oder »MT« Position. Bitte beachten
Sie, dass der Telefonhörer beim Telefonie­ren möglichst nahe an Ihr Hörgerät gehalten
wird.

Stummschaltung

Sie können an Ihrem Telefon das Mikrofon
während eines Gesprächs vorübergehend
ausschalten, sodass Sie Ihr Gesprächspart­ner nicht mehr hören kann.
Während des Gespräches erscheint auf
dem Display »Stumm« am rechten unteren
Bildrand. Durch Drücken der rechten Funkti­onstaste wird die Stummschaltung aktiviert.
Durch erneutes Drücken, wird die Funktion
wieder deaktiviert.

Rückfragetaste

Diese Funktion wird benötigt, um bestimmte

T-Net Leistungsmerkmale zu aktivieren.

Während des Gespräches erscheint auf
dem Display »R« am linken unterem Bild­rand. Durch Drücken der linken Funkti­onstaste, wird wird die Telefonleitung für
eine bestimmte Zeit unterbrochen (100ms/

120ms/ 300ms/ 600ms) (siehe »Einstellung
der Rückfragezeit«).

Falls Sie das Mobilteil verlegt haben sollten,
können Sie es suchen mit der Mobilteilsuch­taste auf der Basis.

1 Drücken Sie dazu kurz die Suchtaste
auf der Basis kurz. Die angemeldeten
Mobliteile fangen für ca 60 Sekunden an
zu klingeln.

2. Drücken Sie die Suchtaste noch­ mals, um den Suchvorgang zu stoppen.

Deutsch 29

Mobilteil suchen

30 Deutsch

Kurzwahltasten M1/M2 mit Rufnummern
belegen

Die 2 Kurzwahltasten M1/M2 können mit be-

liebigen Telefonnummern (max. 24 Zahlen
für jede Taste) belegt werden. Die Nummer
bendet sich danach auch im Telefonbuch

unter M1 und M2 an erster Stelle.

1. Drücken Sie die Kurzwahlteste M1 oder
M2.

2. Geben Sie die gewünschte Telefonnum­ mer ein und wählen »Speich«.

3. Wählen Sie nun den gewünschten Klin­ gelton für diese Telefonnummer aus und

drücken »Wählen«, um den Vorgang abzu-

schliessen.

Gespeicherte Kurzwahlnummer ändern

1. Drücken Sie die Taste »Menü« und wäh­ len mit den Eintrag »Telefonbuch«.

2. Mit der Taste , können Sie im Telefon­ buch blättern und M1 oder M2 suchen.

3. Drücken Sie nun »Wählen«

4. Wählen Sie mit den Tasten »Ändern«.

6. Geben Sie den Namen ein und bestäti-

gen mit »Speich«.

7. Geben Sie die Nummer ein und bestäti-

gen mit »Speich«.

8. Wählen Sie nun den gewünschten Klin­ gelton für diese Telefonnummer aus und

drücken »Wählen«, um den Vorgang abzu-

schliessen.

Gespeicherte Kurzwahlnummer löschen

1. Drücken Sie die Taste »Menü.« und wäh­len mit den Eintrag »Telefonbuch«.

2. Mit der Taste , können Sie im Telefon­ buch blättern und M1 oder M2 suchen.

3. Drücken Sie nun »Wählen«

4. Wählen Sie mit den Tasten »Löschen«
und bestätigen mit »Wählen«, um den Ein­ trag zu löschen.

Mit Kurzwahltasten wählen

Drücken Sie die Taste M1 oder M2.
Die gespeicherte Telefonnummer wird ge­wählt.

Tastenbelegung

Taste Buchstabe/ Zeichen

1 1 _ + - « ( ) %
2 A B C a b c 2

3 D E F d e f 3
4 G H I g h i 4
5 J K L j k l 5

6 M N O m n o 6
7 P Q R S p q r s 7
8 T U V t u v 8
9 W X Y Z w x y z 9
0 (Leerzeichen) 0 ? & / . , !

# #
* *

Kontakt im Telefonbuch (MT) speichern

Es ist möglich 50 Einträge zu speichern.
Jede Rufnummer kann bis zu 24 Ziffern und

der Name bis zu 12 Zeichen umfassen.

1. Drücken Sie die Taste »Menü« und wäh­ len mit den Eintrag »Telefonbuch«.

2. Drücken Sie nun »Wählen«.

3. Wählen Sie mit den Tasten »Neu.
Eintr.«.

4. Geben Sie den Namen ein und bestäti-

gen mit »Speich«.

5. Geben Sie die Nummer ein und bestäti-

gen mit »Speich«.

6. Wählen Sie nun den gewünschten Klin­ gelton für diese Telefonnummer aus und

drücken »Wählen«, um den Vorgang abzu-

schliessen.

Kontakt aus dem Telefonbuch anrufen

1. Nachdem Sie die Telefonnummer gespei-

chert haben, drücken Sie mit der Taste

nach unten (Telefonbuchsymbol), um in

das Telefonbuch zu gelangen.

Telefonbuch Mobilteil (MT)

Kurzwahltasten M1/M2 (MT)