human care 92441, 92442, 92443 User Manual

User manual

(Powered) 4-point spreader bar
(Elektrisch) 4-punts kanteljuk

2

www.humancaregroup.com

Contents

NL

Veiligheidsinstructies 3
Specificaties 5
Productomschrijving 6
Bedoeld gebruik 7
Productlabel 7
Symbolen op het productlabel en product 8
Functies 9
Bedieningspanelen 9
Bevestig het 4-punts kanteljuk Small aan de plafondlift 9
Bevestig het 4-punts kanteljuk Medium en Large aan de plafondlift 10
Haal het 4-punts kanteljuk Small los van de plafondlift 11
Haal het aangedreven 4-punts kanteljuk Medium en Large los van de plafondlift 11
Onderhoudsinstructies voor het elektrisch 4-punts kanteljuk 12
Probleemoplossing 12

ENG

Safety instructions 13
Specifications 15
Product description 16
Intended use 17
Product label 17
Symbols on the product label and product 18
Functions 19
Control panels 19
Attach the 4-point Spreader Bar Small to the overhead lift 19
Attach the 4-point Spreader Bar Medium and Large to the overhead lift 20
Detach the 4-point Spreader Bar Small to the Overhead Lift 21
Detach the Powered 4-point Spreader Bar Medium and Large to
the Overhead Lift 21
Care instructions for the Powered 4-point Spreader Bar 22
Troubleshooting 22

www.humancaregroup.com

3

Jaarlijkse inspectie van de plafondlift

Gebruikshandleiding

Onderdeelnr.: 92441, 92442, 92443

De "WAARSCHUWINGS"-driehoek wordt
gebruikt wanneer speciale oplettendheid
vereist is.

Lees deze instructies aandachtig door
voordat u het product gaat gebruiken.
Het is belangrijk dat het apparaat alleen
wordt gebruikt met de juiste Human Care
producten.

Controleer voor gebruik altijd of het
apparaat niet beschadigd is of slijtage
vertoont.

Waarschuwing: Wijzigen van het product
is niet toegestaan.

De producten van de Human Care zijn
voortdurend in ontwikkeling en worden steeds
vernieuwd en wij behouden ons het recht voor
om ontwerpwijzigingen zonder voorafgaande
kennisgeving door te voeren.

NL

Veiligheidsinstructies

Voordat u het product de eerste keer gaat
gebruiken, moet u er altijd voor zorgen dat:

• U de gebruiksaanwijzing voor de lift en alle
bijbehorende accessoires hebt gelezen en
begrepen.

• De lift geïnstalleerd is volgens de installatie­instructies.

• De liftaccessoires bedoeld zijn voor gebruik
met de lift en correct gemonteerd zijn.

• De accu’s van lift gedurende ten minste acht
uur geladen zijn.

• Het personeel, dat de apparatuur gaat
gebruiken, een adequate opleiding in het
gebruik van het (aangedreven) 4-punts
kanteljuk en de accessoires heeft gehad.

Belangrijk! Het aangedreven 4-punts
kanteljuk is uitsluitend ontworpen voor
het optillen van mensen, en slechts één
persoon per keer.

WAARSCHUWING: Om het risico van
elektrische schokken te vermijden,
mag deze apparatuur alleen worden
aangesloten op netvoeding met
beschermende aarde.

NL

4

www.humancaregroup.com

Zorg er tijdens het gebruik altijd voor dat:

• De patiënt niet alleen wordt gelaten tijdens
een tilsituatie.

• De liftgordel niet verdraaid of versleten is en
zich vrij in en uit de lift kan bewegen.

• De accessoires, bijvoorbeeld tilband, geen
tekenen van slijtage of andere schade
vertonen.

• De lift correct is opgehangen aan de
aanhaakband, trainsportroller en rail.

• De juiste types, afmetingen, materialen en
ontwerp van de accessoires zijn gekozen
door een ter zake kundige met betrekking
tot de veiligheid en behoefte van de patiënt.

• De accessoires correct geïnstalleerd zijn.
De bevestigingsclips van de tilband correct
bevestigd zijn aan de bevestigingspennen;
dit moet gecontroleerd worden vóór het
tillen.

Juiste bevestiging van de tilband

Belangrijk! Bevestig de tilband nooit op
een andere manier dan getoond in de
afbeelding hierboven, de textielen lussen
zijn niet bedoeld voor het bevestigen aan
het kanteljuk.

Human Care verzorgt gerichte training voor het
veilig werken met het (aangedreven) 4-punts
kanteljuk en andere toebehoren, verdere
informatie over tilbands en andere toebehoren
vindt u op www.humancaregroup.com.

Belangrijk! Als de maximale belasting van
de lift, (aangedreven) 4-punts kanteljuk
en tilband verschilt, dan moet altijd de
laagste maximale belasting worden
aangehouden.

Belangrijk! Om ervoor te zorgen dat de
liftband niet beschadigd raakt, is het
belangrijk dat het (aangedreven) 4-punts
kanteljuk in evenwicht is en dat de tilband
correct opgehangen is. U mag nooit de
liftband en het (aangedreven) 4-punts
kanteljuk vasthouden of er aan trekken
tijdens het verplaatsen van een patiënt.
Het is ook belangrijk dat de liftband
iets onder spanning staat wanneer deze
wordt ingewikkeld.

www.humancaregroup.com

5

Specificaties

NL

Afmetingen: (DxBxH) Gewicht Maximale belasting:

92441 Aangedreven 4-punts kanteljuk Small 465x450x495 mm

18.3x17.7x19.4”

7,6 kg / 16.76 lbs. 227 kg / 500 lbs

92442 Aangedreven 4-punts kanteljuk Medium 465x590x495 mm

18.3x23.2x19.4”

10,2 kg / 22.49 lbs 227 kg / 500 lbs

92443 Aangedreven 4-punts kanteljuk Large 515x730x495 mm

20.2x28.7x19.4”

10,6 kg / 23.36 lbs 227 kg / 500 lbs

Gebruikte materialen Staal

Beschikbare accessoires Volledig assortiment

tilbanden met
bevestigingsclips van
Human Care

Aantal mogelijke aansluitpunten 4-punts

Input - aangedreven versie (M & L) 24V DC, 4 A

Inschakelduur (uitsluitend Medium & Large) 10%, max 2 min AAN / 18

min UIT

IP-klasse IPx5

CE-goedgekeurd Ja, volgens richtlijn

MDD93/42/EEG

In overeenstemming met ISO 10535

6

www.humancaregroup.com

Productomschrijving

NL

Handmatige uitvoering (Small)

1 Handgreep

2 Bevestigingspunt tilband

3 Bevestigingshaak

aangedreven 4-punts
kanteljuk

1 Handgreep

2 Bevestigingspunt tilband

3 Bevestigingshaak

aangedreven 4-punts
kanteljuk

4 Lineaire actuator

5 Bedieningspaneel

6 Noodstop

7 Voedingskabel

Elektrisch aangedreven uitvoeringen (Medium en Large)

www.humancaregroup.com

7

Bedoeld gebruik

Met het 4-punts kanteljuk kan een cliënt
opgetild en gepositioneerd worden op
een manier die voor zowel de cliënt als de
verzorgende het meest comfortabele en veilig
is, ook tijdens het feitelijke tilproces.

De kantelbeweging is aangedreven, waardoor
de benodigde inspanning van de verzorgende
tot een minimum wordt beperkt. Dit betekent
minder risico’s op arbeidsgerelateerde
lichamelijke klachten.

Bedoeld gebruik van de modellen:

• Small: voor kleinere personen en/of
kinderen, handmatige uitvoering.

• Medium: voor volwassenen en geschikt voor
de meeste tilomstandigheden, aangedreven
uitvoering.

• Large: voor patiënten die meer ruimte
nodig hebben in de tilband vanwege brede
schouders, zwaarlijvigheid of gevoeligheid
voor druk, aangedreven uitvoering.

Het elektrisch aangedreven 4-punten
kanteljuk is ontworpen en getest voor gebruik
binnenshuis en is geclassificeerd als een IPX5
product.

De eisen aan de omgevingsomstandigheden
zijn: omgevingstemperatuur tussen 10 °C en 40
°C, relatieve luchtvochtigheid van 30% tot 75%
en omgevingsdruk tussen 700 hPa en 1060 hPa.

Belangrijk! Het product mag niet worden
ondergedompeld in water.

NL

Productlabel

NL

Het productlabel bevat informatie over het
(aangedreven) 4-punts kanteljuk en zit op de
achterkant van het product.

Het product is getest door een erkend
testinstituut en voldoet aan de vereisten in
overeenstemming met de richtlijn medische
hulpmiddelen voor producten van klasse 1
(MDD93/42/EEC).

Het product heeft een CE-markering en
voldoet aan de eisen van EN 10535, EN 60601-1
(elektrische veiligheid) en EN 60601-1-2 (EMC).

Draadloze transmissieapparatuur, mobiele
telefoons, enz. mogen niet in de buurt van
het apparaat gebruikt worden, omdat het de
werking ervan kan beïnvloeden. Bijzondere
voorzichtigheid moet in acht worden genomen

bij het gebruik van sterke interferentiebronnen,
zoals diathermie en dergelijke, door ervoor te
zorgen dat er geen diathermiekabels op of in
de buurt van het apparaat worden geplaatst.
Informeer bij twijfel bij de persoon die
verantwoordelijk is voor de apparatuur of de
leverancier.

8

www.humancaregroup.com

Symbolen op het productlabel en product

NL

CE-markering

Fabricagedatum

Fabrikant

Max. belasting

Instructies: Lees de instructies en zorg ervoor dat u ze
begrijpt voordat u dit product gaat gebruiken

Artikelnummer/referentienummer

Serienummer

Waarschuwing

Het apparaat bevat elektronica en moet op de juiste wijze
gerecycleerd worden