human care 11150, 11250, 11350, 11450, 11151 User Manual
...
Carl-Oskar & Rebel
Bruksanvisning/ User Manual/
Brugsanvisning/Käyttöohje
1
Innehållsförteckning/ Contents/ Innholdsfortegnelse/ Sisältö
SVENSKA / ENGLISH / NORSK / DANSK / SUOMI
Svenska
Om våra produkter 2
Avsedd användning 4
Tekniska data 4
Tillbehör 5
Brukarinformation 6
Garantivillkor 8
English
About our products 9
Intended use 11
Technical Data 11
Accessories 12
User guide 13
Warranty Terms 15
Norsk
Om våre produkter 16
Bruksområde 18
Tekniske data 18
Tilbehør 19
Brukerinformasjon 20
Garantivilkår 22
Dansk
Om vores produkter 23
Velegnethed 25
Tekniske oplysninger 25
Tillbehør 26
Brugerinformation 27
Garantibetingelser 29
Suomi
Tuotteistamme 30
Käyttötarkoitus 32
Tekninen erittely 32
Lisävarusteet 33
Käyttäjän opas 34
Takuuehdot 36
2
EAN13-/CODE39-streckkod, där 73 står för
landskod (Sverige) plus företagsuppgifter. De sista
sex siffrorna talar om produktens artikelnummer
och kontrollsiffra.
Max brukarvikt,
tillverkningsordernummer,
produktindividnumer och
tillverkningsdatum
Produktens
benämning
Produkttyp
Övrig
information
Om våra produkter
EAN13-streckkod, EANnummer
Produktens
benämning
Max
brukarvikt
CODE39-streckkod,
Serienummer
Artikelnummer
SVENSKA
Tillverkningsdatum,
BATCH-nummer och
tillverkningsadress.
Produktbredd
Leveranskontroll
Kontrollera följande innan Du använder Din nya produkt:
1. Kontrollera att det inte är någon transportskada. Om så är fallet ska Du omedelbart kontakta transportören.
2. Kontrollera att antal och produkter på följesedeln stämmer med det Du fått levererat.
3. Kontrollera att det är rätt modell och typ av produkt.
Vid leveransproblem kontakta oss omgående.
Retur eller reklamation
Vid retur eller reklamation, kontakta oss för att få ett avvikelsenummer och instruktioner om hur varan ska returneras.
Varan ska skickas tillbaka i komplett skick i originalförpackning.
Följande uppgifter ska följa med produkten vid retur/reklamation. Produktens ID-nummer, leveransdatum, datum då
hjälpmedlet lämnades ut till brukaren, datum för senaste service, kontaktperson hos avsändare och felbeskrivning.
Human Care HC AB förbehåller sig rätten till produktkontroll av returgods och i de fall inget fel kan hittas returneras varan till
avsändaren. Fraktkostnad kan debiteras.
CE-märkning
Rollatorern är CE-märkt enligt de direktiv som gäller för medicintekniska hjälpmedel. CE-märkningen är placerad på chassit och
innehåller följande information.
Handtagens vinkel
i förhållande
till rullatorns
färdriktning
Inom- / utomhus
användning
Rollatorn är testad enligt ISO 11199-2:2005 (rollatorstandard) på ett oberoende testinstitut.
3
Säkerhet
I bruksanvisningen används tre grader av uppmärksamhetstexter.
Varning!
Risk för personskador eller allvarliga funktionsfel.
Viktigt!
Risk för skador på material eller funktionsfel.
OBS!
Viktig information som underlättar arbets processer eller handhavande.
Återvinning av uttjänt produkt
Vid återvinning separeras produktchassit från övriga detaljer. Separationen innebär att man genom att skruva isär och borra
upp nitar kan sortera delarna efter material. Delarna sorteras efter metall, plast och blandmaterial.
Produkterna består till största del av stålrör och andra metalldetaljer.
Exempel på delar som består av blandmaterial är plastframgafflar (med lager), hjul med lager.
OBS!
Eftersom olika kommuner/återvinningsföretag hanterar återvinningsmaterial på olika sätt är det lämpligast att i tveksamma fall
kontakta Din kommun.
Miljövänlighet
Human Cares hjälpmedel är tillverkade så att de ska ha så liten miljöpåverkan som möjligt under sin livscykel. Detta medför att
när hjälpmedlen har tjänat ut, kan de skrotas och delarna tillvaratas för att återgå i kretsloppet. Produkter med lång livscykel
värnar om vår ömtåliga miljö och är lika med produkter med miljötanke!
Human Care HC AB är anslutet till FTI, som är ett rikstäckande system för återvinning av förpackningar.
SVENSKA
4
Tekniska data
Avsedd användning
Carl-Oskar och Rebel är stabila rollatorer som är lämpade för användning både inomhus och utomhus. Genom sitt följsamma
chassi fungerar de bra även på ojämna underlag. Båda rollatorerna har en unik hopfällning som gör att den kan förvaras
stående i hopfällt läge. Ut- och hopfällning sker med enkla handgrepp.
Carl-Oskar och Rebel finns även som förstärkta modeller för brukare upp till 275 kg.
Rollator
Artikel nr.*
Hopfälld
Brukarens
maxvikt
Min. Max. Sitt-
höjd
Bredd Sittbredd Längd Hjulstorlek Vikt
(kg)
LxBxH
(Min.)
Standard
(kg)
Carl-Oskar
11150 770 950 640 570 370 820 300x45 11,1 820x260x770 150
11250 770 950 640 620 420 820 30 0x45 11,3 820x260x770 150
11350 770 950 640 670 470 820 300x45 11,4 820x260x770 150
11450 770 950 640 720 520 820 300x45 11,5 820x260x770 150
Carl-Oskar luftpumpade hjul
11151 770 950 640 570 370 820 300x45 11,1 820x260x770 150
11251 7 70 950 640 620 420 820 300x45 11,3 820x260x770 150
11351 7 70 950 640 670 470 820 300x45 11,4 820x260x770 150
11451 7 70 950 640 720 520 820 300x45 11,5 820x260x770 150
Carl-Oskar förstärkt
61225 770 950 640 620 420 820 300x45 13,2 820x260x770 275
61325 770 950 640 670 470 820 300x45 13,3 820x260x770 275
61425 770 950 640 720 520 820 300x45 13,4 820x260x770 275
Rebel
22140 750 930 620 570 370 750 20 0x40 9,5 750x250x740 140
22240 750 930 620 620 420 750 20 0x40 9,6 750x250x740 140
22340 750 930 620 670 470 750 200x40 9,7 750x250x740 140
22440 750 930 620 720 520 750 200x40 9,9 750x250x740 140
Rebel låg
22141 680 860 540 570 370 750 200x40 9,2 750x250x680 140
22241 680 860 540 620 420 750 200x40 9,4 750x250x680 140
223 41 680 860 540 670 470 750 200x40 9,5 750x250x680 140
224 41 680 860 540 720 520 750 20 0x40 9,7 750x250x680 140
Rebel förstärkt
71221 750 930 620 620 420 750 200x40 11,5 750x250x740 250
71321 750 930 620 670 470 750 200x40 11,6 750x250x740 250
71421 750 930 620 720 520 750 200 x40 11, 8 750x250x740 250
SVENSKA
(Alla mått anges i mm)
* Vid beställning görs ett tillägg efter artikelnumret för förpackningsstorlek, QX. Där Q står för kvantitet och X för storleken på
förpackningen.
5
Tabell 1. Tillåtna tillbehörskombinationer
Korg Bricka Käpphållare Ryggband
Syrgashållare
Släpbroms Enhandsbroms Steghjälp Stänkskärm
Korg - x x x x x x x x
Bricka x - x x x x x x x
Käpphållare x x - x x x x x x
Ryggband x x x - x x x x x
Syrgashållare x x x x - x x x x
Släpbroms x x x x x - x x -
Enhandsbroms x x x x x x - x x
Steghjälp x x x x x x x - -
Stänkskärm x x x x x - x - -
- = Ej tillämpligt.
SVENSKA
Tillbehör Ar t. nr.
Handtag Cobra H 00022
Handtag Cobra V 00021
Korg med handtag 10601 Viktigt! Max las t 10 kg
Bricka till 57 10651 Max last 2 k g
Bricka till 62, 67, 72 10602 Max last 2 k g
Käpphållare 10 603
Ryggba nd till 57, 62, 67 10621
Ryggband till 72 10655
Syrgashållare 1-5 l
(Ej Rebel låg)
10615 Max last 5 kg
Släpbroms 10620
Enhandsbroms 10652
Steghjälp
(Ej förstärkta modeller)
10612
Stänkskärm
(Endast Carl-Oskar)
10608
Tillbehör
Se respektive monteringsanvisning.
6
Sid 6
1. För handtagen utåt. 3. Viktigt! Kontrollera att låset greppar om
grinden.
2. Tryck sitsen framåt.
Uppfällning
Hopfällning
Brukarinformation
SVENSKA
2. Dra sitsen bakåt och för handtagen inåt.1. Dra i den röda öglan så att låset frigör grinden.
Risk för klämda
fingrar
• Läs alla varningar och instruktioner noggrant innan du använder rollatorn.
• Säkerställ att rollatorn är ordentligt uppfälld innan användning.
• Rollatorn får endast användas som gång- och sittstöd.
• Det är förbjudet att stå på rollatorn.
• Använd inte produkten i trappor eller rulltrappor.
• Iakttag extra försiktighet när rollatorn används i backar eller på ojämnt underlag.
• Sitt aldrig på rullatorn och rulla dig fram med fötterna.
• Fördela vikten jämnt för att förhindra att rollatorn välter när du sätter dig.
• Parkeringsbromsen skall vara ilagd om rollatorn används som stöd när du sätter dig ned eller reser dig upp.
• Placera inget på den hopfällda rollatorn vid förvaring eller transport då det kan skada rollatorn.
• Förvara inte rollatorn nära en värmekälla då detta kan skada vissa detaljer.
• Var försiktig vid hantering av rollatorn så att du inte skadar dig när den har varit utsatt för extremt höga eller låga
temperaturer.
• Förvara inte rollatorn utomhus.
• Spara bruksanvisningen för framtida användning.
7
Sid 7
SVENSKA
Lossa vingvreden och justera körhandtagen till
handledshöjd. Lås vingvreden.
Justering av körhandtag
Viktigt! Handtagen får
inte höjas över den nedre
markeringen ”0” på
handtagsrörens sidor.
Körhandtagen ska vara
riktade bakåt. Handtagsrörets
markering ska vara i linje med
streck på klamma på rörets
si dor.
Streck på klamma
Färdbroms
Drag bromshandtaget uppåt för färdbroms.
OBS! Kontinuerlig bromsning leder till onormalt slitage på
hjul och broms.
Bromsjustering
Lossa låsmuttern, justera bromsen genom att skruva på
justerhylsan. Efter justering skruva åt låsmuttern.
Parkeringsbroms
Tryck bromshandtaget neråt för parkeringsläge.
Varning! Parkeringsbromsa innan Du sätter dig.
Vid förstärkt modell måste även höjden på
förstärkningsstagen justeras.
Vid montering av vingvreden är det viktigt att klacken
på skruven hamnar i spåret i skruvhålet.
Varning!
Handtagen får ej vinklas utåt eftersom rollatorns
tipprisk då ökar. Vinkeln mellan handtagens
longitudinella linje och rollatorns framåtriktning måste
alltid vara 180°.
8
99903-Rev D (2013-03-19)
Sid 8
Rengöring och service
Viktigt!
Vid byte av delar på rollatorn ska endast originaldelar användas för att CE-märkningen ska gälla.
Viktigt!
Egna ingrepp/ändringar på rollatorn är inte tillåtet.
Viktigt!
Utför regelbunden översyn av rollatorn för att den ska fungera tryggt och säkert för brukaren.
Översyn bör genomföras regelbundet enligt rekonditioneringsanvisning:
Carl-Oskar, art. nr.: 99211
Rebel, art. nr.: 99212.
För mer information om service, rekonditionering, reservdelar och tillbehör, se Human Cares hemsida: www.humancaregroup.
com eller kontakta oss via adress, telefonnummer eller e-mailadress enligt sista sidan.
SVENSKA
Human Care HC AB:s garanti omfattar material- och tillverkningsfel på gånghjälpmedlet. Förslitning på hjul, bromsdelar och
handtag omfattas ej. Ytbehandlingsskador uppkomna efter leverans omfattas ej. Garantin förutsätter att produkten har
använts på avsett sätt samt att den rekonditionerats regelbundet och enligt vår rekonditioneringsanvisning. Produktens IDnr
måste också gå att identifiera. Produkten får ej heller ha modifierats eller specialanpassats av annan än Human Care HC AB.
Garantitiden är 1 år eller enligt avtal.
Vid reklamation, kontakta oss för instruktioner om åtgärd.
Följande uppgifter skall anges vid reklamation: Produktens serienummer, datum för senaste rekonditionering, kontaktperson
hos avsändare och felbeskrivning.
Garantivillkor
9
On delivery
Check the following before using your new product.
1. Check that no damage has occurred during transport (if this is the case, please immediately inform the delivery agent).
2. Check that the number and type (s) of products detailed on the delivery certificate agree with the goods delivered.
3. Check that the delivery is of the desired model and type of product.
Please contact us immediately in case of any delivery problem.
Return or refund
If any product has to be returned for any reason, please contact us to obtain a claim number and advice on how to proceed.
The goods should be returned in complete and undamaged condition in their original packaging.
The following information should accompany any product on its return. The product’s identification number, delivery date, the
date the user took possession of the aid, the date of the product’s last service, the person whom we should contact about the fault,
whether it be the user or another, and the nature of the fault.
Human Care HC AB reserves the right to inspect the returned product. If no fault can be found, the item will be returned to the
user. Transport costs may then be chargeable.
CE-marking
The walking-aid is CE-marked according to the applicable directive for Medical devices. CE-markings are placed on the chassis and
contain the following information.
Other information
EAN13-/CODE39-barcode where 73 stands for country
code (Sweden) plus company details. The last six figures
give the product’s article number and checking number.
Maximum user weight,
production number, individual
product number and date of
production.
Product
name
Type of
product
About our products
ENGLISH
EAN-13 barcode,
EAN number
Product name
Maximum
user weight
CODE 39 barcode,
Serial number
Article number
Date of manufacture,
BATCH number and
address of manufacture.
Product width
Indoor /
outdoor use
Angle of handle in
relation to
direction in which the
rollator is moving
The rollator is tested according to ISO 11199-2:2005 (rollator standard) by an independent
test institute.
10
Safety
In the instruction manual, three ways of drawing special attention are used. These ways are highlighted in the following
manner.
Attention!
Risk of personal injury or mechanical fault.
Important!
Risk of mechanical damage or fault.
Note!
Important information to ease handling.
Recycling of products
When recycling, the product’s chassis is separated from other parts. At separation, the parts can be sorted according to
material after unscrewing and dismantling rivets and other connections. The different parts should be separated into metal,
plastic or combined materials.
The products consist mainly of steel pipe and other metal components.
Examples of parts which consist of combined materials, are the plastic front forks (built up in several layers), wheels and other
components, which consist of a composite of materials.
Note!
Different authorities/recycling companies handle recycled materials in different ways. It is thus fitting when in any doubt over
the best way to proceed when recycling, to contact the relevant governing body.
Environment friendliness
Human Care aids are manufactured so as to have as little effect on the environment as possible during their lifecycles. This
allows for the expired product to be dismantled and for its parts to be recycled. Products with lengthy lifecycles safeguard our
sensitive environment and are thus more environmentally friendly.
Human Care HC AB is a part of FTI. FTI – A countywide system for recycling of packaging.
ENGLISH
11
Technical Data
ENGLISH
Intended use
Carl-Oskar and Rebel are stable rollators, suitable for use both out- and indoors. With their flexible chassis, they work well even
on uneven surfaces Both rollators have a unique way of folding, enabling them to be stored upright whilst folded. They can be
folded and unfolded in one simple operation. Carl-Oskar and Rebel are available as reinforced models for users weighing up to
275 kg.
(All measurements in mm)
* When ordering, make an addition after the part number for the package size, QX, where Q is for quality and X for the size of
the package. Please see www.humancaregroup.com for more information.
Rollator
Article no*
Folded
Max user
weight
Min Max Seat
height
Width Seat
width
Length Wheel size Weight
(kg)
LxWxH
(Min.)
Standard
(kg)
Carl-Oskar
11150 770 950 640 570 370 820 30 0x45 11,1 820x260 x770 150
11250 770 950 640 620 420 820 300 x45 11, 3 820x260x770 150
11350 770 950 640 670 470 820 30 0x45 11,4 820x260x770 150
11450 770 950 640 720 520 820 30 0x45 11,5 820x260x770 150
Carl-Oskar air pumped wheels
11151 770 950 640 570 370 820 30 0x45 11,1 820x260 x770 150
11251 7 70 950 640 620 420 820 300x45 11,3 820 x260x770 150
11351 7 70 950 640 670 470 820 300x45 11,4 820x260x770 150
11451 7 70 950 640 720 520 820 300x45 11,5 820 x260x770 150
Carl-Oskar reinforced
61225 770 950 640 620 420 820 30 0x45 13,2 820x260x770 275
61325 770 950 640 670 47 0 820 300x45 13,3 820x260x770 275
61425 770 950 640 720 520 820 300x45 13,4 820x260x770 275
Rebel
22140 750 930 620 570 370 750 200x40 9,5 750x250x740 140
22240 750 930 620 620 420 750 200 x40 9, 6 750x250x740 140
22340 750 930 620 670 470 750 20 0x40 9,7 750x250x740 140
22440 750 930 620 720 520 750 200x40 9,9 750x250x740 140
Rebel low
22141 680 860 540 570 370 750 200x40 9,2 750x250x680 140
22241 680 860 540 620 420 750 200x40 9,4 750x250x680 140
223 41 680 860 540 670 47 0 750 20 0x40 9,5 750x250x680 140
224 41 680 860 540 720 520 750 20 0x40 9,7 750x250x680 140
Rebel reinforced
71221 750 930 620 620 420 750 200 x40 11, 5 750x250x740 250
71321 750 930 620 670 470 750 200 x40 11, 6 750x250x740 250
71421 750 930 620 720 520 750 200x40 11, 8 750x250x740 250
Loading...