Page 1
DATA KLÍČ
Pro uložení (uzamčení) dat máte k dispozici následující možnosti (varianty):
Uložení dat od datového klíče na hodiny. Všechny
DATENSCHLÜSSEL
DATA-NOGLE
Folgende Optionen stehen Ihnen bei Anschluss des Datenschlüssels zur Verfügung:
Sicherung
Med en datanøgle (Data-key) er der følgende muligheder:
DATOS LLAVE DE MEMORIA
DATA-AVAIN
La llave de memoria permite realizar las siguientes acciones:
: Graba en la memoria del interruptor
Llave Leer: Muestra en pantalla los datos almacenados en la llave.
Data-avaimella on mahdollista tehdä seuraavia muutoksia:
CLÉ DE SAUVEGARDE
DATA KEY
Les options suivantes sont disponibles lors de l´utilisation de la clé de sauvegarde:
Dans ce cas de figure, le programme actuellement installé
Clé lire: Lecture des pas de programme et de la capacité mémoire de la clé.
With a Data-key following activities are possible:
: The time switch will solely apply programming steps from the
schlüssel
Daten-
Daten
Sichern
Uhr
Programmi
Schlüssel
funktion
Schlüssel
anschauen
data pojistit do klic : Uložení dat hodin.Existující data se
přepíšou( u stejného typu hodin).
hodiny programovat:
uložené časy spínání budou přepsány.
klíč funkce: Týká se klíče uložené spínací doby. Interní programování
zůstane utajeno.
klíč prohlížení: Uložené dotazy v hodinách a paměťovém místě.
.
Daten sichern zum Datenschlüssel: Speichern der Daten
(Schaltzeiten) von der Uhr auf den Datenschlüssel. Vorhandene Datenwird überschrieben. (Bei gleichem Uhrentyp).
Uhr programmieren: Laden der Daten (Schaltzeiten) vom Datenschlüssel
auf die Uhr. Alle gespeicherten Schaltzeiten auf der Uhr werden überschrieben.
Schlüssel Funktion: Abspielen der auf dem Schlüssel gespeicherten
Schaltzeiten. Die interne Programmierung wird unterdrückt.
Schlüssel anschauen: Abfrage der auf dem Schlüssel gespeicherten
Schaltzeiten / Speicherplatz.
Memorizar Datos en la Llave: Graba en la memoria de la llave los
datos almacenados en la memoria del interruptor horario.
Programar Interruptor horario
horario los datos almacenados en la memoria de la llave.
Llave función: El interruptor horario solamente aplicará los datos
almacenados en la memoria de la llave. Todos los programas almacenados
anteriormente en el interruptor horario quedarán borrados.
Données sauvegarder au cle-memoire: Sauvegarde du programme
de l´interrupteur sur la clé de programmation. Le programme actuellement
enregistré sur la clé est remplacé. (interrupteur de version identique).
Horloge programmer: Charger les données de la clé sur l´interrupteur
horaire. Le programme actuellement contenu dans la mémoire de l´interrupteur
est remplacé.
Clé fonction: Permet de faire fonctionner et de tester le programme
enregistré sur la clé.
sur l´interrupteur est inhibé.
Gem data fra ur til datanogle: Skriver data fra koblingsuret til
hukommelsen i nøglen.
Indstil ur: Skriver data placeret i nøglen ind i urets hukommelse.
Nogle funktion: Koblingsuret anvender udelukkende programtrin fra
nøglen. Koblingsprogrammet i uret undertrykkes.
Nogle Udlaesning : Udlæser koblingsprogrammet som ligger i nøglen.
talleta data: kirjoittaa viikkokellon datan Data-avaimen muistiin.
ohjelma aikakytkin: tallentaa Data-avaimeen ohjelmoinnin viikkokellon
muistiin.
avain toiminta: viikkokello ainoastaan noutaa ohjelmointitiedot Data-
avaimesta. Viikkokellon kytkentäohjelma on lepotilassa.
avain lukema: Data-avaimen kytkentäohjelman kysely.
Save data to data-key: Writes the data from the time switch into the
memory of the Data-key.
Program timeswitch: Writes the data located inside the Key into the
memory.
Key function
Data- key. The switching program of the time switch is suppressed.
Key readout: To query the switching program of the Data-key.
BA DKpro N;MULTI -23221- 2012.12V01
Page 2
ADAT-KULCS
CHIAVE DI MEMORIA
A programozó kulcs csatlakoztatásakor a következő lehetőségek állnak
Adatmentés a kulcsról a kapcsolóórára. Minden korábbi,
lekérdezése.
Con la chiave di memoria sono possibili le seguenti funzioni:
: E’ possible programmare solo i dati della chiave di memoria. Le
DATA SLEUTEL
DATANØKKEL
Na het aansluiten van de datasleutel heeft u volgende opties:
afspelen van de op de sleutel opgeslagen schakeltijden.
schakeltijden/geheugenplaatsen.
Du har følgende valgmuligheter ved tilkobling av datanøkkel:
DANE KLUCZ
CHAVE DE MEMÓRIA
Za pomocą tej funkcji możliwe są działania:
A chave de memória permite realizar as seguintes acções:
Grava na memória do interruptor horário os
Chave ler:
CHEIA DE MEMORIE
DATANYCKEL
Cu cheia de memorie sunt posibile următoarele activităţi:
: Salvarea datelor din dispozitiv în cheia de
Med en datanyckel kan man utföra följande:
: Enbart programsteg från datanyckeln används. Urets egna
rendelkezésére:
Adatok Mentese A Kulcsra: Az adatok mentése a kapcsolóóráról a
kulcsra. A kulcson az előző adatmentés felülíródik.
Ora Programozas:
a kapcsolóórán tárolt kapcsolási idő felülíródik.
Kulcs Funkcio: A kulcson tárolt kapcsolási idők lejátszása. A belső
programozás bénítva.
Kulcs Megtekintes: A kulcson tárolt kapcsolási idők / programhelyek
Dati sulla chiave di memoria: Salvare le informazioni dal dispositivo
alla chiave di memoria.
Orologio programmare: Scrivere le informazioni dalla chiave di memoria al
dispositivo.
Chiave funzione
programmaz ioni del dispositivo saranno soppresse.
Chiave Lettura: verificare le programmazioni della chiave di menoria.
data bewaren op datasleutel: opslaan van de gegevens op de
datasleutel. Aanwezige databeveiliging wordt overschreven (bij hetzelfde
kloktype).
klok programmeren: Opslaan van de gegevens van de datasleutel in de
klok. Alle opgeslagen schakeltijden in de klok worden overschreven.
sleutel functie:
De interne programmering wordt onderdrukt.
sleutel uitlezen: opvragen van de op de sleutel opgeslagen
Dane do klucza: Zapisanie danych z zegara do pamięci Data-key.
Program time: Zapisanie danych z pamięci Key do pamięci zegara.
Funkcja klucza: Zegar będzie załączał jedynie funkcje czasowe z Data-
key. Program z zegara jest zawieszony
Funkcja ogladac: Zegar optymalizuje program z Data-key.
Date la Cheia de memorie
memorie.
Program Ceas: Scrierea datelor din cheia de memorie în memoria
dispozitivului.
Functia Cheie: Ceasul programabil va aplica singur setările din cheia de
memorie (Data-key). Programul din dispozitiv rămâne supresat.
Functia Citire: Verificarea setărilor din cheia de memorie.
Data Sikre til Datanokkel: Lagrer data fra uret på datanøkkelen.
Eksisterende datasikring overskrives. (ved samme ur-modell).
Ur Programmere: Lagrer data fra datanøkkelen på uret. Alle lagrede
koblingstider på uret overskrives.
Nøkkel funksjon: Avspilling av koblingstider som er lagret på nøkkelen.
Intern programmering undertrykkes.
Nøkkel Se: Forespørsel av koblingstider/minneplass som er lagret på
nøkkelen.
Dados memorizar$na$Chave: Grava na memória da chave os dados
armazenados na memória do interruptor horário.
Programar interruptor:
dados armazenados na memória da chave.
Chave função: O interruptor horário sómente aplicará os dados
armazenados na memória da chave. Todos os programas armazenados
anteriormente no interruptor horário ficarão apagados.
spara data till nyckel: Skriver data från Uret till datanyckelns
minnesfil.
ur programmera: Skriver datan som finns lagrad i minnesnyckeln till Uret.
endast nyckel
program är tillfälligt spärrade.
nyckel avläs: Kontrollera programmen i datanyckeln.
Mostra no visor os dados armazenados na chave.
BA DKpro N;MULTI -23221- 2012.12V01
Loading...