Hughes & Kettner GTRSNDMA User Manual

HerzIichen

Glückwunsch

zur Wahl dieses Hughes & Kettner Produkts.

Die Cream Machine und der Crunch Master sind hochentwickelte Soundspezialisten für E-Gitarre,
die

Vollröhrentechnik

Features wie Röhrenvor- und Endstufe, Powersoak und die einzigartige Hughes & Kettner
lator Schaltung

Z

uhause und auf der
Die nachfolgenden Bedienungshinweise
lichkeiten.
Sollten Sie
denn wir wollen
einfacher und effektiver umsetzen

noch

und vielseitigste

machen

Cream Machine und Crunch Master zum

Bühne.

weitere Fragen,

auch

in Zukunft

Anschlußmöglichkeiten

erklären

die verschiedenen

Vorschläge

alles

können.

und Anregungen

tun,

damit

Sie lhre musikalischen Vorstellungen

vereinen.

idealen
Anschluß-

haben, wenden

Einsatzmög-

sich bitte

Cabinetu-

an uns,

noch

Partner im Studio,

und

Sie

Die SOUNDMACHINES Philosophie

Zur Philosophie von Cream Machine und Crunch Master
sondern
des typischen vollen Röhrensounds
auf Line- bzw. Instrumentlevel abgeschwächt und
Soundverhalten einer 4 x 12” Celestion Gitarrenbox angeglichen. Die integrierte
erlaubt es
aus

auch

eine Röhrenendstufe mit Ausgangstransformator entscheidend zur

auch,

ausreicht, massive Probleme mit den Nachbarn zu bekommen.

eine Lautsprecherbox direkt anzusteuern, wobei die erzielbare

beiträgt.

Das so erzeugte Signal wird

gehört

es,

daß nicht

durch

einen Cabinetulator dem

nur

durch

ein

Lautstärke durch-

Röhrenvorstufe,

Charakteristik

Dämpfungsglied

Röhrenendstufe

Thank you

for choosing this quality Hughes and Kettner product.

The Cream Machine and Crunch Master are highly refined sound processors for electric guitar.
They use the latest in all-tube technology and have been designed to be compatible with a wide
range of ancillary equipment.

Features such as the tube preamp and power amp, passive load and the unique Hughes & Kettner
Cabinet Simulator, have been designed into these compact packages, to help you get the most out of

the product, whether you’re using it on stage, in the studio or at home.
The following notes will guide you through the many options that have been provided, some of which

may not be immediately apparent. So, take some time. Read them through and experiment!
If you have questions or suggestions, we’d be happy to hear from you. Hughes and Kettner Sound

Machines were designed by guitarists and we’d appreciate your input.

The Sound Machine Philosophy

The only way to achieve a genuine and desirable all-tube sound is by feeding the signal, not only
through a tube preamp stage, but also through a tube output stage and output transformer. The
overtones generated by the tube output stage are an integral part of tube sound, particularly when
the amp is being overdriven.
This is why both the Cream Machine and the Crunch Master contain not only a tube preamplifier, but
also a complete tube power amplifier section.
After the output transformer, the signal is routed through a passive load, which steps it down to either
line or instrument level. It then passes to the Cabinet Simulator, which electronically reproduces the

sound of a miked-up Celestion 4 x 12 cab.
The tube power amp can be connected directly to a loudspeaker and will
function more than adequately as a practice amp for use at home.

Die CREAM MACHINE

"TUNED

BRITISH OVERDRIVE”

Die Cream Machine ist auf warme, singende

Röhrenoverdrive Sounds bis zum extremen UI­traoverdrive spezialisiert. Durch die
chende Einstellung
je

nach Wunsch das

und

Endstufenübersteuerng
den. Aufgrund der extremen Übersteuerungs­reserven kann a
Ausgangsspannung (Single Coils) ein warmer
sustainreicher

von

Gain und Master kann

Verhältnis von

uch

mit Gitarren mit geringer

Overdrive Ton erreicht

bestimmt

entspre-

Vorstufen-

wer-

werden.

The CREAM MACHINE

“TUNED BRITISH OVERDRIVE”
The Cream Machine produces those sweet

tube overdrive tones which normally require
massive volume levels to achieve. It’s great for
really over-the-top Metal overdrive, too.

The exact amount of preamp or power amp
overdrive can be set by using the Gain and
Master controls. Single coils are no problem
there’s plenty of gain to get that warm, singing
overdriven Strat sound you’ve always wanted.

-

Der

CRUNCH MASTER

"VINTAGE
Der Crunch Master ist auf

Röhrensounds spezialisiert. Die

gregelung mit Bright Schalter
nuancierte Soundanpassung verschiedener
Gitarren bzw. Tonabnehmer.

AMERICAN CLEAN &CRUNCH

cleane

bis bluesige

3-Band

ermöglicht

Klan-

eine

The BLUES MASTER

"VINTAGE
The Blues Master is for the player who

crystal clear tube clean sounds and
overdriven "crunch” sounds. You can match
the Blues Master to any guitar you wish to
use by using the 3-band eq and bright switch.

AMERICAN CLEAN & CRUNCH”

wants

bluesy

Cream Machine/Crunch Master
als

Vorverstärker

Sämtliche
einen Schalter (15) auf lnstrumentenpegel
schaltbar. Dies erlaubt es, Cream Machine und

Crunch Master an
tarrenverstärker
benutzen.

Einkanalige

Weise an MixOut(16) bzw.

Out
switchbuchse(11)
üblichen
ter(10) kann, je nach
lnstrumentensignal
den lnstrumenteneingangdes Gitarrenverstär­kers
druck wahlweise
oder nur der Eigensound des Gitarrenamps zur
Verfügung.

Zum
zwei getrennte

nämlich
drive Signal
ment Out
klanglich unbearbeitete lnstrumentensignal
Verfügung.

TubeAmp Volume (12) regelt die Ausgangsspan­nung
Bypass Signal.

Der Gain bzw. Volume
schalteten
Eingangsempfindlichkeit an die
spannung der Hughes &
an.

Line Outs (13,14,15,16) sind

durch

jeden handelsüblichen Gi-

als Preamp (Vorverstärker) zu

Gitarrenamps

angeschlossen. Mittels eines

werden

an CabinetulatorMix

sinnvoller

an die

Foot-

(17)

angeschlossenen handels-

Fußschalters

bzw. dem

BypassSchal-

Wunsch, das unbearbeitete

eingespeist

oder das

werden. So

Röhrensignal

stehen

auf

Knopf-

in

der Soundmachine Sound

Anschluß zweikanaliger Gitarrenamps sind

Outputs vorgesehen:

Tube Amp

der Cream Machine an,

(14),

out (13)

hier liegt das

hier steht in Bypass

Over-

und

Instru-

Funktion

das

zur

der

Röhrenendstufe

im

Verhältnis zum

Regler des nachge-

Gitarrenverstärkers paßt dessen

Ausgangs-

Kettner Soundmachine

USING THE CREAM

MACHINE/

CRUNCH MASTER AS A PREAMP

The various line outputs
switched to instrument level using switch no.
This

brings the output of the unit down to a level

(13,14,15,16)

can be

15,

which is similar to that produced by your guitar
on its own. You than simply plug the Cream
Machine or Blues Master into the input of your
guitar amp.

If

you

have a single channel amp, it’s

either the Mix Out

(16)

or the

best to

Cabinetulator

use

Mix
Out(17). A standard type footswitch plugged into
socket 11 will enable you to bypass the Sound
Machine and feed the

original

guitar signal

straight through into your guitar amp.
If you are using

two

separate outputs available : the Tube Amp

a

twin channel amp, there are

Out (13) and the lnstrument Out (14).The latter by­passes the SoundMachine and takes the guitar
signal directly into your amp.

The Tube Amp Volume (12) allows you to adjust
the level of the Tube Amp Out in relation to the
bypassed output signal from Instrument Out

The gain or volume control on your guitar
amplifiershould be set to match the output of the
Sound Machine.

STUDIO oder HOMERECORDING

Sind die

Cream Machine auf Line Outputlevel
tet
schinen

werden. Die eingebaute
tung

Ausgänge von

können

direkt Mischpulte,

Crunch Master bzw.

und Cassettenrecorder angesteuert

Cabinetulator Schal-

(Cabinetulator

Mix Out

geschal-

Tonbandma-

(17) ermöglicht

auch ohne diffizile Lautsprecherabnahme,gro-

ße Lautstärken und spezielle
den authentischen 4 x

Cabinetulator Mix Out (17) an die
anlage.

Kofferradio

0.2. angeschlossen, wird

die Soundmachine oder Crunch Master

Räumlichkeiten

12"

Stacksound. Uber

Heim-Stereo-

zum

Superübungsamp.

RECORDING IN THE STUDIO

You can connect the output of either the Cream
Machine or Crunch Master directly to a mixing
desk or tape machine simply by switching to
Line level. The built-in Cabinet
netulator

Mix Out (17) will produce the kind of
sound you would normally get by miking
your

speaker cabinets.

Simulator (Cabi-

up

CREAM MACHINE und
CRUNCH MASTER

Die Hughes & Kettner Soundmachines
alle Vorzüge um
Effektgeräten usw. das Herz eines Gitarren­racks zu sein,
mehr
als

Zubehör
(Single Rack Adapter) bzw. zwei 9.5” Geräte
(Twin Rack Adapter) der 19” Norm anpassen.
Zur Verkabelung
rückwärtige lnputBuchse(18)zurVerfügung,
Gebrauch dieser wird

eingangsbuchse

eine

Anhänger findet. Zu

19” Rackadapter

im GlTARRENRACK

im Verbund mit Endstufen,

Problemlösung, die

diesem

erhältich

im Rack steht

abgeschaltet.

eine zusätzliche

automatisch

bieten

immer

Zweck

sind

die ein

die Front-

bei

CLEAN

USING THE CREAM MACHINE/
CRUNCH MASTER

Hughes and Kettner Soundmachines are ideal
for rack
whatever power amps and effects devices you
may be using.

Available as an option is either a single or a

double 19 inch rack mount adapter.
At the rear of the Soundmachines is an additional

input jack socket to simplify rack connec­tion. When in use, the front mounted input jack

is automatically disconnected

use.

They should be compatible with

IN A RACKSYSTEM

CRUNCH

CREAM

KOMBINATION

VON

2 SOUNDMACHINES

Wenn

zwei
chine
werden
lieferbaren
machine 1, Soundmachine 2

funktion gewählt
trieb höhenreiche, moderne Cleansounds zu

erzielen,
rückwärtigen
Cabinetulator
abgeschaltet werden.

Soundmachines

und

Crunch Master
sollen, kann mittels

CRM

Stageboards zwischen Sound-

werden. Um im Bypass

kann durch interne

Platine

filterung für den

der Soundmachine) die

z.B.

Cream Ma-

zusammen betrieben

des

als Zubehör

und als Bypass-

Schalter (auf der

Bypassausgang

Be-

CRUNCH/BLUES MASTER

USING 2 SOUNDMACHINES
TOGETHER

If you

wish to use both the Cream Machine and
Blues Master in combination,
purchase the
kick in either of the Soundmachines or, if desired,
to bypass them altogether.

To retain maximum high frequency response,

there is an internal switch at the rear of the

Soundmachines printed circuit board, which
you can
out when in bypass mode.

CRM

pedal board. This

use

to switch the Cabinetulator filter

you

may wish to

lets

you

Schalter

\

s1+s2

1

1

INPUT

Eingangsbuchse

für

Gitarre

2 GAIN
Eingangsempfindlichkeitsregler zum Einstellen
der

Vorstufenübersteuerung

A, B, C.

Klangregelung

D Bright Schalter

3 BYPASS
Zeigt die durch den Schalter(10)bzw.
ter

(11) gewählte Betriebsart

LED an - Soundmachine in

Fußschal-

Betrieb

4 MASTER

Regelt

die

Endstufenübersteuerung

und

angeschlossenem Lautsprecher die Lautstärke.
5 POWER

Netzschalter
6 ON-LED
7 FUSE

0,1

AT

Sicherung

träge
8 NETZANSCHLUSSKABEL
9 SPEAKER

Anschluß
cherbox. Ausgangsleistung ca. 1

10
Stellung Tube ­Stellung Bypass ­signal liegt an den

11

ein
schalter erfüllt
ter

fiir

hsndelsübliche Gitarrenlautspre-

Watt

RMS

BYPASS SCHALTER

Soundmachine

in

Betrieb

unbearbeitetes lnstrumenten-

Line/lnstr. Ausgängen

an.

FOOTSWITCH

hier angeschlossener handelsüblicher Fuß-

die

gleiche Funktion

wie

Schal-

10.

12 TUBE AMP VOLUME
regelt

die

Verhältnis zur

Lautstärke

des

Bypass

Röhrenverstärkers

Stellung

13 TUBE AMP OUT

auf

Line-

bzw. lnstrumentlevel gedämpftes Voll-

röhren-Signal
14 INSTR. OUT

in Stellung Bypass liegt

hier das unbearbeitete

Instrumenten-Signal an.
15 LINE/INSTRUMENT

schaltet die
Line-

Ausgänge 13, 14, 16,

und 17 auf

bzw. Instr. Ausgangsspannung

16 MIX OUT
hier liegt je nach Position des Schalters 10 bzw.
des Fußschalters 11 das Vollröhren- oder
pass-Signal

17

CABINETULATOR
wie 16
die
Box wird

an.

MIX OUT

mit zusätzlicher

Cabinetulator-Filterung:

Klangcharacteristik einer 4 x 12" Celestion-

hinzugefügt.

By-

INPUT

Input
2 GAIN

Gain attenuator to control Overdrive of
A, B, C, Equalization

D Bright

3 BYPASS

Displays the state of the bypass function.
LED on - tube circuit

4 MASTER

Controls power amp overdrive/output

5 POWER

Mains switch

bei

6

ON-LED

7 FUSE

0.1

A slo-blo
6 Mains Cord
9 SPEAKER

Socket to connect
Output

10 BYPASS Switch
Tube Position

Bypass
is on

11 FOOTSWITCH
A Standard footswitch plugged into this socket
fulfills the same function as switch 10.

12 TUBE AMP VOLUME
Controls the output power of the

13 TUBE AMP OUT
Only tube amp signal is available.
NO Signal in Bypass

14 INSTR. OUT

im

Only
tion

15
Switches the outputs
Instrument level

16 MIX OUT

Either the

17 CABINETULATOR MlX
Same as Mix Out with added 4 x 12”

cabinet sound
16 INPUT
Parallel Input to front Input socket

16 INPUT
Parallel-Eingangsbuchse zur Front-Eingangs-

buchse

socket

for electric guitar

Switch

guitar speaker cabinets.

power:

1 watt RMS
=

Soundmachine works

Position -

Line/lnstr.

Instrument Signal

Outputs

position

instrument

signal -

no signal

LINE/lNSTRUMENT

13,

14, 16 and

Tube or the Bypass signal is available

OUT

tube

in

17 to

preamp

power

stage

Tube posi-

Line or

Celestion

ANSCHLUSS DES CREAM MACHINE/
CRUNCH MASTER STAGEBOARDS

Die

beiden
ards werden
der beiden Soundmachines

Uber den Schalter 1-2

bzw. Soundmachine 2 angewählt werden. Wird

der Bypass Schalter

lich

unbearbeitete Bypass Signal

gung.

Klinkensteckerkabel des Stagebo-

jeweils an die Footswitch

betätitigt, steht

angeschlossen.

kann

Soundmachine

das

zur

Buchse

klang-

Verfü-

1

VERKABELUNG VON
2 SOUNDMACHINES

- Soundmachine mit höchster Verzerrung als

1.

Gerät

-

Die Gitarre an den lnput der Soundmachine,
(1)anschließen

-

Line/lnstr. Schalter

auf

Instr.

stellen.

-

Mix Out der Soundmachine 1 mit der Input

Buchse der Soundmachine 2 verbinden.

-

Je

nach Einsatzzweck

netulator

Mix Out der Soundmachine

dem

Empfänger (z.B.
Tonbandgerät,
Achten Sie

nung durch korrekte Einstellung
Instr. der Eingangsempfindlichkeit des Emp-

fängers angepaßt

Empfänger

Gitarrenamp Input
Endstufe
Tonbandgerät
Mischpult
StereoanIage

der

Soundmachine 1 (15)

Mix Out

Gitarrenamp. Endstufe.

Mischpult

darauf, daß

Schalter Position

die

ist

Instr.
Line
Line
Line
Line

oder

usw.)

verbinden.

Ausgangsspan-

des

oder Instr.

Cabi-

2 mit

Line/

CONNECTING UP THE PEDAL BOARD

The pedal board comes fitted with two jack
plugs. Plug one into the footswitch
of the Sound Machines. Switch 1 will than se­lect Soundmachine no.
lect Soundmachine no.2.
to get the straight

1

and switch 2 will

Hitthebypassswitch

-through

input of each

se-

signal.

THE FOLLOWING APPLIES TO ALL
CRUNCHMASTERS AND
CREAM MACHINES

-

Use the Soundmachine set with the highest

level of distortion as unit no. 1 (normally
Cream Machine)

-

Plug the guitar into unit no.

_

Set the Line/Instrument selector switch
on unit no. 1 to the

-

Take a shielded cable from Mix Out on unit

1,

to the input of unit 2.

-

Depending on the application, use the Mix

Out or Cabinetulator Mix Out on Sound Ma-

chine no. 2 to connect to your power amp,
guitar amp, mixer etc. Make sure that the

Line/lnstrument switch is at the appropriate

setting.

Output

Guitar amp input
Power
Tape machine
Mixing desk
stereo system

to:

Switch position

amp

"Instrument”

Instrument

Line
Line
Line or instrument
Line

1

(15)

position.