Hughes & Kettner era 1 User Manual

Manual 1.1

Mute

Shape

Clip

Mute

Shape

Clip

–10db

Mode 2

Gain EQ Bass Mid Treble

CH 1 CH 2

–10db

Mode 2

OffOff

Gain EQ Bass Mid Treble FX Preset FX Vol.

Off

FX Preset FX Vol. Aux In Notch Volume

CH 3 MASTER

HUGHES & KETTNER ACOUSTICS

1

9

216

810

315

711

414

612

513

1

9

216

810

315

711

414

612

513

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

• 日本語

Important Safety Instructions!
Read before connecting!

This product has been built by the manufacturer in
accordance with IEC 60065 and left the factor y in
safe working order. To maintain this condition and
ensure non-risk operation, the user must follow the
advice and warning comments found in the operating
instructions. The unit conforms to Protection Class
1 (protectively earthed). If this product shall be used
in vehicles, ships or aircraft or at altitudes exceeding
2000 m above sea level, take care of the relevant
safety regulations which may exceed the IEC 60065
requirements.
WARNING: To prevent the risk of fire and shock
hazard, do not expose this appliance to moisture or
rain. Do not open case – no user serviceable parts
inside. Refer service to qualified service personnel.

This symbol, wherever it appears, alerts you to
the presence of uninsulated dangerous voltage
inside the enclosure – voltage that may be

sufficient to constitute a risk of shock.

This symbol, wherever it appears, alerts you to
the presence of externally accessible hazardous

voltage. External wiring connected to any
terminal marked with this symbol must be a “ready
made cable” complying with the manufacturers
recommendations, or must be a wiring installed by
instructed persons only.

This symbol, wherever it appears, alerts you to

important operating and maintenance

instructions in the accompanying literature.
Read the manual.

This symbol, wherever it appears, tells you:

Take care! Hot surface! To prevent burns you
must not touch.

All electrical and electronic products including

batteries should be disposed of separately from

the municipal waste stream via designated
collection facilities appointed by the government or
the local authorities.

• Read these instructions.

• Keep these instructions.

• Follow all warnings and instructions marked on the

product and in this manual.

• Do not use this product near water. Do not place

the product near water, baths, wash basins, kitchen
sinks, wet areas, swimming pools or damp rooms.

• Do not place objects containing liquid on the product

– vases, glasses, bottles etc.

• Clean only with dry cloth.

• Do not remove any covers or sections of the housing.

• The set operating voltage of the product must match

the local mains supply voltage. If you are not sure
of the type of power available consult your dealer or
local power company.

• To reduce the risk of electrical shock, the grounding

of this product must be maintained. Use only the
power supply cord provided with this product, and
maintain the function of the center (grounding) pin
of the mains connection at any time. Do not defeat
the safety purpose of the polarized or grounding-type
plug.

• Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other. A grounding type plug
has two blades and a third grounding prong. The
wide blade or the third prong are provided for your
safety. If the provided plug does not fit into your

outlet, consult an electrician for replacement of the
obsolete outlet.

• Protect the power cord from being walked on
or pinched particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from the
device! Power supply cords should always be handled
carefully. Periodically check cords for cuts or sign of
stress, especially at the plug and the point where the
cord exits the device.

• Never use a damaged power cord.

• Unplug this product during lightning storms or when
unused for long periods of time.

• This product can be fully disconnected from mains
only by pulling the mains plug at the unit or the wall
socket. The product must be placed in such a way
at any time, that disconnecting from mains is easily
possible.

• Fuses: Replace with IEC127 (5x20mm) type and rated
fuse only! It is prohibited to use “patched fuses”
or to short the fuse-holder. Replacing any kind of
fuses must only be carried out by qualified service
personal.

• Refer all servicing to qualified ser vice personnel.
Servicing is required when the unit has been
damaged in any way, such as:

- When the power cord or plug is damaged or frayed.

- If liquid has been spilled or objects have fallen into

the product.

- If the product has been exposed to rain or moisture.

- If the product does not operate normally when the

operating instructions are followed.

- If the product has been dropped or the cabinet has

been damaged.

• Do not connect external speakers to this product
with an impedance lower than the rated impedance
given on the product or in this manual. Use only
cables with sufficient cross section according to the
local safety regulations.

• Keep away from direct sunlight.

• Do not install near heat sources such as radiators,
heat registers, stoves or other devices that produce
heat.

• This apparatus is for moderate climates areas use,
not suitable for use in tropical climates countries.

• Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with manufacturer’s instructions. This
product must not be placed in a built-in installation
such as a rack unless proper ventilation is provided.

• Always allow a cold device to warm up to ambient
temperature, when being moved into a room.
Condensation can form inside it and damage the
product, when being used without warming up.

• Do not place naked flame sources, such as lighted
candles on the product.

• The device must be positioned at least 20 cm/8"
away from walls with free air space inbetween, and
there must be free air space of at least 50 cm / 20"
immediately above the unit within which no object(s)
may be placed or positioned.

• Use only with the cart, stand, tripod, bracket or
table specified by the manufacturer or sold with
the product. When a cart is used, use caution when
moving the car t/product combination to avoid injury
from tip-over.

• Use only accessories recommended by the
manufacturer, this applies for all kind of accessories,
for example protective covers, transport bags,
stands, wall or ceiling mounting equipment. In case
of attaching any kind of accessories to the product,
always follow the instructions for use, provided by
the manufacturer. Never use fixing points on the
product other than specified by the manufacturer.

• This appliance is NOT suitable to be used by any
person or persons (including children) with limited
physical, sensorial or mental ability, or by persons
with insufficient experience and/or knowledge to

operate such an appliance. Children under 4 years
of age must be kept away from this appliance at all
times.

• Never push objects of any kind into this product
through cabinet slots as they may touch dangerous
voltage points or short out parts that could result in
risk of fire or electric shock.

• This product is capable of delivering sound pressure
levels in excess of 90 dB, which may cause permanent
hearing damage! Exposure to extremely high noise
levels may cause a permanent hearing loss. Wear
hearing protection if continuously exposed to such
high levels.

• The manufacturer only guarantees the safety,
reliability and efficiency of this product if:

- Assembly, extension, re-adjustment, modifications
or repairs are carried out by the manufacturer or by
persons authorized to do so.

- The electrical installation of the relevant area
complies with the requirements of IEC (ANSI)
specifications.

- The unit is used in accordance with the operating
instructions.

- The grounding of the center pin of the mains plug is
maintained to reduce the risk of shock.

Things to do before operating the amp

• Please read these instructions carefully,
particularly the notes on safety, before operating
the amp.

• The manufacturer disclaims any liability on
responsibility whatsoever for any damage or
defect to this and other devices resulting from
misuse.

• Before you plug this amp into a mains power
outlet, make sure its Power and Standby
switches are off and that the voltage rating
indicated on its rear panel matches your local
mains current.

• A word of warning before you fire up your
era 1: It’s loud, and high volume levels can
cause hearing damage. To avoid very loud and
unwelcome surprises, make a habit of backing
the Volume knob of the guitar connected to the
era 1 all the way down before switching on the
amp!

Version 2.4 12/2016

3

era 1 – Manual 1.1

1 Connections and Control Features

The era 1 features two identical independent channels (CH 1 and CH 2) for
instruments and vocals, a third input (CH 3) for outboard signal sources
such as an MP3 player, and a fourth input (CH 4) for external effects, a
mixing console or pre-amped instruments.

It also provides a versatile DI Out, an adjustable Line Out, a Channel Out
(via FX Send), a headphones output (Phones) and an Optical Out. This
gives you an arsenal of very practical outputs that will get the job done right
for live performances, recording sessions and any other professional gig.

Heads up: To avoid loud surprises, make a habit of turning the Volume
knob in the Master section all the way down—that is, as far left as it will
go—before powering up the amp.

1.1 Top Panel

CH 1 / CH 2

The following descriptions of features 1 through 11 apply to both identical
channels CH 1 and CH 2.

-

1 Clip

This LED lights up to let you know that the incoming signal is overdriving
the input stage of the given channel, CH 1 or CH 2. It's not a problem if it
flashes briefly or flickers, but if it stays on for any length of time you will
have to turn the Gain knob to the left to reduce the amplification. If that
doesn't solve the problem, you can reduce the gain further by pressing the
–10 dB button. If both Clip LEDs light up at the same time, one of the inputs
of CH 3 or CH 4 is saturated. An occasional brief f lashing or flickering does
not pose a problem, but if they light up continuously you will have to reduce
the level at the signal's source device. Turn it down until the two Clip LEDs
extinguish.

-

2 –10 dB

This switchable –10 dB pad serves to cut input gain. Push it when Clip lights
up to tell you incoming signal is overdriving the input stage and the LED
light does not extinguish when you back off the Gain knob.
Button up (not pressed) = deactivated
Button down (pressed) = activated

-

3 Shape

This button activates a pre-EQ that slightly cuts the midrange and boosts
the top end to accentuate the fundamental bass and lower midrange
frequencies and bring out the overtones. Try both options, with or without
Shape, to see which voicing works best for you. The LED next to the button
lights up when Shape is activated.

-

4 Mute

Push this button to silence the given channel, CH 1 or CH 2. The signal will
then be routed exclusively to the Tuner output. The LED next to the button
lights up when Mute is activated. If a footswitch is connected, the Mute
button will not function. Muting the amp can then only be performed via
the footswitch (see also 23: Footswitch).

-

5 Gain

This knob adjusts the input's gain level to suit the incoming instrument or
mic signal.

-

6 EQ/Mode 2

This button selects EQ modes. This very special feature of the era 1 gives
you two fully independent sets of tone controls called EQ Mode 1 and EQ
Mode 2 with different variable frequencies for the two channels CH 1 and
CH 2. The Mode 2 LED lights up when EQ Mode 2 is activated.

EQ Fundamentals

The tone controls of a conventional EQ section boost or cut fixed
frequencies. That is not the case with the era 1, where the Bass, Mid and
Treble knobs address different frequencies as determined by the selected
EQ mode. This gives you a far greater range of sound-shaping options. For
example, you could use different EQs for different instruments. Learning
by doing works best: Try adjusting the Bass, Mid and Treble knobs in both
modes to discover which EQ voices your instrument best and feels good
to you. That's what this is all about—finding the tone and response that
works for you.

Note: The era 1 is designed to reinforce your instrument's natural sound so
that the amplified signal sounds exactly like your instrument and no other,
only louder. That unique sound is to remain intact even when you adjust
the EQ. These controls are voiced so that they don't color the natural sound

HUGHES & KETTNER ACOUSTICS

Mute

Shape

Clip

–10 db

Mode 2

Gain EQ Bass Mid

1

3

4

2

5 6 7 8

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

• 日本語

4

era 1 – Manual 1.1

of your instrument. In some cases, their effect may be more subtle than is
normally the case with standard EQs.

Hands-on tips

Steel-string vs. nylon-strings acoustic guitars:

The EQ Mode 1 tone controls favor steel strings and are usually more
effective at voicing the frequencies of that type of guitar. The EQ Mode 2
tone controls excel at shaping the sound of guitars with nylon strings.

Using a microphone to amplify your voice:

If you have a low voice, the EQ Mode 1 tone controls are generally the better
choice for shaping its frequencies. The EQ Mode 2 tone controls tend to
favor higher voices. This gives you an idea of where to start, but again, your
best bet is to just try it out.

-

7 Bass

This knob cuts and boosts bass frequencies by +/– 10 dB (peak EQ).
The knob has no effect on frequency response when set to the center or
12 o’clock position.

-

8 Mid

This knob cuts and boosts midrange frequencies by +/– 6 dB (peak EQ).
The knob has no effect on frequency response when set to the center or
12 o’clock position.

-

9 Treble

This knob cuts and boosts treble frequencies by +/– 10 dB (peak EQ).
The knob has no effect on frequency response when set to the center or
12 o’clock position.

-

10 FX Preset

This rotary selector activates one of 16 effect programs (see the table
below).

No. Effect Description Variables*

1

Reverb Room Dark

Short reverb, heavy HF damping shorter or longer

2

Reverb Room Bright

Short reverb, light HF damping shorter or longer

3

Reverb Hall Warm

Medium reverb, warm HF
damping

shorter or longer

4

Reverb Hall Bright

Medium reverb, slight HF
damping

shorter or longer

5

Reverb Church

Long reverb, slight HF damping shorter or longer

6

Delay Short

Single echo, slapback at 80 ms DT: 20 – 170 ms

7

Delay Mid

Multiple repeats, 170 ms DT: 20 – 170 ms

8

Delay Long**

Multiple repeats, 800 ms DT: 170 – 800 ms

9

Delay + Pan Delay**

DT: 140 ms + 660 ms DT: 140 ms +

(140–660) ms

10

Delay + Reverb

DT: 170 ms, medium reverb DT: 20 – 170 ms

11

Chorus

Rate: 0.3 Hz Rate: 0,1 – 10 Hz

12

Chorus + Reverb

Chorus no. 11, medium reverb,
reverb level 80%

Reverb level

13

Chorus + Delay

Chorus no. 11, DT 170 ms DT: 20 – 170 ms

14

Flanger

Rate: 0.4 Hz Rate: 0.1 – 10 Hz

15

Flanger + Reverb

Flanger no. 14; medium reverb,
reverb level 80%

Reverb level

16

Flanger + Delay

Flanger no. 14; DT 170 ms DT: 20 – 170 ms

* These parameters may be adjusted individually, see 11:
"Customizing FX presets"

**Heads up: FX no. 8 and 9 cannot be used separately on channels CH 1
and CH 2, nor adjusted separately for each channel ( for more on this, see
" Customizing FX presets"). Changes to FX parameters here are effective
across both channels, regardless of the channel in which they are made.

"DT" stands for delay time, or the time between echoes / repeats.
"HF damping" attenuates the high-frequency (HF) components in the reverb signal to take

the harsh edge off and achieve a warmer, fatter tone.
"ms" is shorthand for milliseconds.

-

11 FX Vol.

This knob adjusts the volume of the selected effect preset. Turn it to the
far left to bypass the FX section and remove presets from the signal path.

Customizing FX presets

The era 1 has a hidden function that lets you adjust presets' parameters.
This can even be done separately with most FX types for each channel.

Here's how to adjust parameters:

1. Use the FX Preset (10) selector to dial in the preset (no. 1-16) that you
wish to edit in the given channel.

2. Press EQ/Mode 2 for three seconds. Mode 2 LED flashes to indicate the
amp is now ready for programming.

3. Turn the Aux In knob to adjust the selected parameter (see the FX
parameter table's last column).

4. To save your changes, press EQ/Mode 2 for three seconds, until the
Mode 2 LED lights up continuously.

5. To exit without saving changes, press EQ/Mode 2 briefly to return your
amp to its standard operating mode. The Mode 2 LED will f lash briefly
to confirm the cancellation.

Note: Only one effects preset can be customized at a time. If the FX
Preset (10) selector is moved during the programming process, this will
cause any changes to be cancelled (Mode 2 LED will flash quickly).

Off

Aux In Notch Volume

CH 3 MASTER

14

15

1312

CH 3

-

12 Aux In

This knob adjusts the volume of the connected signal source. Section 1.2,
Rear Panel CH 3/Input, explains how to connect a playback device.

Bass Mid Treble

Off

FX Preset FX Vol.

1

9

216

810

315

711

414

612

513

7 8

9 10 11

5

era 1 – Manual 1.1

MASTER

-

13 Notch

This knob adjusts a notch filter that lets you tame resonance, feedback
and other interference frequencies by addressing and attenuating a specific
target frequency. First you'll have to find the frequency that's giving you
trouble by slowly turning the knob, which ranges from 40 to 180 Hz. The
filter cuts that frequency as soon as you dial it in. Turn the knob to the far
left to bypass the notch filter. This takes the filter out of the circuit so that
it no longer affects the amp's frequency response.

-

14 Volume

This knob adjusts the amp's overall volume.

-

15 On/Off LED

This indicator lights up when the amp is on.

1.2 Rear Panel

-

16 Input CH 1 and CH 2

These two ports are combination instrument/microphone inputs. When
you plug in a 6.3 mm/1/4" instrument jack plug or an XLR mic connector,
the era 1 automatically detects the connector type and activates a preamp
designed for an instrument or microphone.

The jack is conf igured as an unbalanced input for ins truments
with passive or active pickups when you insert a cable fitted
with a jack plug.

x

For unbalanced instrument signals, you will need a (mono or stereo)

6.3 mm/1/4" music instrument cable. Quality matters, so be sure to always
use a well-made cable that does not pick up interference or otherwise
degrade your sound.

The port is configured as a balanced input for dynamic and
condenser microphones when you plug in a cable f itted with
an XLR connector.

x

For balanced microphone signals, you will need an XLR microphone

cable. Quality matters, so be sure to always use a well-made cable that does
not pick up inter ference or otherwise degrade your sound.

-

17 Phantom Power

Switch this button on to route phantom power to an instrument (9 V) or
mic (24 V) that is plugged into the input and requires a power supply. The
LED lights up when you do. Switch phantom power off for an instrument or
mic that does not need this power supply. The LED will extinguish.

Heads up: Be sure to check if the connected mic or instrument requires
and can handle phantom power. If not, it may be damaged. This is often
the case with dynamic microphones made anywhere from 20 to 30 of more
years ago. In case of doubt, please contact the manufacturer of the device
you wish to connect!

FAQ about 24-volt phantom power:
Doesn't my condenser mic require 48 volts?

If you review the specifications of semi-pro and professional microphone
preamps made by various manufacturers, you'll find 9, 12, 15, 24 and 48
volts indicated for their phantom power supply. Users can hardly be blamed
if they f ind this confusing. Bar a few exceptions, condenser microphones will
work just fine at an operating voltage between 12 and 48 volts. The mic's
circuitry won't detect any dif ference between 24 and 48 volts, so the variance
in phantom power will have no effect on its dynamic response. Whatever
voltage supply you choose, know this: It is impor tant that the phantom
power supply delivers the voltage stipulated by statutory regulations. Rest
assure that era series amplif iers comply with this standard.

-

18 FX Loop/CH 4

A parallel FX Loop. Connect FX Send (19) to the external effect device's
input and Input (20) to the device's output. Alternatively, you could use the
input of era 1's fourth channel, CH 4, as an FX return.

-

19 FX Send

Use this CH 1 and CH 2 stereo 6.3 mm/1/4" output jack to address an
external effect device. FX Send carries an unbalanced, line-level preamp
signal (post EQ and without internal effects), so this jack may also be used
as a channel output, say, to route the signal to a mixing console for analog
recording or the like. If you plug in a mono rather than a stereo cable, you
can use FX Send as an output only for CH 1.

-

20 Input

Use this stereo 6.3 mm/1/4" input jack to patch in a signal from an outboard
effects device (in combination with FX Send in an FX loop). This jack can
also serve as a CH 4 input for other line-level signal sources, for example, a
pre-amplified instrument that doesn't need EQ, a mixing console, a drum
computer, and so on.

1/4"

XLR

Phantom

Power

*OQVU

CH 1

Phantom

Power

*OQVU

CH 2CH 3

Level

'9

4FOE

*OQVU

5VOFS

'PPUTXJUDI

'9-PPQCH 4

*OQVU

1

1616

18

1922

2324

20

21

1717

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

• 日本語

6

era 1 – Manual 1.1

-

21 Level

Turn this knob to adjust the level of this section's Input (20).

-

22 Tuner

If you wish to connect a tuner, use this 6.3 mm/1/4" mono jack. This bus
remains active when you mute the era 1.

-

23 Footswitch

This 6.3 mm/1/4" stereo jack accepts an optionally available two-way
footswitch such as the Hughes & Kettner FS-2. The first button mutes the
amp (LED 1 on the FS-2 lights up). The second button switches the onboard
effects off and on (LED 2 on the FS-2 lights up when they're switched off ).
For more on internal effects, see section 1.1, Top Panel, FX Preset and FX
Vol.

-

24 Input CH 3

This 3.5 mm stereo mini jack serves as the input for an external audio
source such as a smartphone, MP3 player, etc.

-

25 DI Out

This balanced XLR output sends the CH 1 and CH 2 channels' balanced
preamp signal to another destination, say, a PA's mixing console. This
signal is dry—that is, without internal effects and the FX loop/CH 4 added
in—and it may be tapped before or after the EQ section. FYI: A balanced
signal is less susceptible to interference when using long cables to cover
greater distances.

-

26 Pre/Post EQ

This button determines at which point in the bus the DI Out signal is
tapped, before or after the tone controls (pre and thus without EQ or post
and therefore with EQ).
Button up (not pressed) = before the EQ section
Button down (pressed) = after the EQ section

-

27 Ground Lift

When activated, the Ground Lift button severs the ground connection (pin

1). This is a standard feature designed to eliminate humming or buzzing
caused by ground loops. In the event of annoying hum or buzz, press this
button to put a stop to it.
Button up (not pressed) = deactivated
Button down (pressed) = activated

-

28 Phones

This 6.3 mm/1/4" stereo jack is the built-in stereo headphone amp's
output. The era 1's loudspeaker is muted when you plug in headphones.
This output delivers the full package—a composite of the signals of CH 1
and CH 2, of a playback device connected to CH 3, of internal effects, and
of the FX loop/CH 4 bus. This means you can enjoy the era 1's full sonic
glory in your headset when you've muted the amp by plugging phones in.

-

29 Line Out

This 6.3 mm/1/4" stereo output jack sends the unbalanced, line-level,
stereo preamp CH 1 and 2 signal to a mixing console, recording device, or
the like. This is a post-EQ composite signal that includes internal effects as
well as the CH 3 and FX Loop/CH 4 signals.

-

30 Line Out Level

Turn this knob to adjust the Line Out signal's level, independently from the
Master Volume.

-

31 Optical Out

This optical S/PDIF Toslink audio output sends the era 1's master audio
signal to target devices equipped with an optical Toslink input. This signal
will serve you well for recording purposes. Typical target devices are
computer soundcards, digital mixing consoles, audio interfaces and stereo
systems.

Toslink is an electrically nonconductive optical fiber. That means no
ground loops (and no hum). It is also insensitive to electrical and magnetic
interference.

CH 3

Phones Tuner

Line Out DI Out FootswitchInputOut

Optical

Level Pre/Post

EQ

Ground

Lift

Auto

Sleep

on
off

22

2324

25

2627

28

2930313532

Leave enough space for proper ventilation!

Caution: Risk of electric shock!
Do not open! Refer servicing to
qualified service personnel.

Mains

220-240 V~ 50-60 Hz 0.38 A rated current

Caution:
To reduce
the risk of
electric shock,
grounding
of the center
pin of this
plug must be
maintained.

Serial No.

Pin assignments

t-JOF0VU

5-FGU.POPt33JHIU

t'PPUTXJUDI

5$).VUFt3*OU'9.VUF

t'9&YU4FOE

5$)t3$)

t'9&YU3FUVSO

5-FGU.POPt33JHIU

1PXFS

0O 0GG

Phantom

9 V 24 V

*OQVU$)

*/453 .*$

)VHIFT,FUUOFSJTBCSBOEPG4UBNFS.VTJLBOMBHFO(NC)t.BHEFCVSHFS4USt4U8FOEFMt(FSNBOZ

250 W |$IBOOFMT

."%&*/(&3."/:

Phantom
Power

*OQVU

CH 1

Phantom

Power

*OQVU

CH 2CH 3

Level

'9

4FOE

*OQVU

1IPOFT 5VOFS

-JOF0VU %*0VU 'PPUTXJUDI

'9-PPQCH 4

*OQVU0VU

0QUJDBM

Level Pre/Post EQGround

Lift

Auto
Sleep

on
off

33

34

7

era 1 – Manual 1.1

-

32 Auto Sleep

Commission Regulation (EC) no. 1275/2008 requires electronic devices to
be equipped with a power-saving function that switches off the device after
a specified period of non-use. That's what the era 1's Auto Sleep does. Auto
Sleep can be activated and deactivated using a thin, pointed object to press
the recessed button next to the speaker jack.

on
off

Button up (not pressed) = deactivated
Button down (pressed) = activated

The era 1 ships with Auto Sleep activated, so the amp will shut down if it's
left to idle continuously for around 90 minutes. If Auto Sleep shuts the
amp down, you can wake it up by flipping the Power switch off and back
on again.

-

33 Power

Set this switch to On to get the mains power flowing and to Off to cut it
off again.

-

34 Mains

Connect the factory-included power cord (Mains Lead) to this socket.
Before you power the amp up, make sure the voltage rating indicated on
the device matches your local mains current.

-

35 Factory Reset

To trigger a factory reset, use a thin, pointed object such as a paper clip to
press and hold for five seconds the recessed button in the round hole next
to Auto Sleep. The LEDs on the control panel will flash twice to confirm that
the amp's factory settings have been restored.

2 Standard Setup and Cable Connections

1IBOUPN

Power

*OQVU

CH 1

1IBOUPN

Power

*OQVU

CH 2CH 3

Level

'9

4FOE

*OQVU

1IPOFT 5VOFS

-JOF0VU %*0VU 'PPUTXJUDI

'9-PPQCH 4

*OQVU0VU

0QUJDBM

Level 1SF1PTU

EQ

(SPVOE

Lift

Tuner

FX

FS-2

REC

PLAY

Audio Interface

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

• 日本語

8

era 1 – Manual 1.1

3 Tilt Stand

1. Before mounting the tilt stand, set the amp on its side on a stable, level
surface.

2. You'll find two sleeves near the baff le on the bottom of the amp.

Gently squeeze the tips of the tilt stand's two legs and insert them into
these sleeves. Make sure they are seated firmly. The tension from the
compressed tips prevents the legs from slipping out of the sleeves.

3. The tilt stand lets you set the amp at a 25° or a 35° angle by simply turning
it 180°. In other words, remove, reverse and reinsert to change the tilt
angle.

25° 35°

When the rehearsal or gig is over and you no longer need the stand, place
the amp on its side and simply pull the tilt stand's legs from the sleeves.
To store it for transport, slip it into the back pocket of the factory-included
amp cover.

9

era 1 – Manual 1.1

4 Technical Specifications

Inputs

Input CH 1 / CH 2 – Instrument

Jack plug 6,3 mm (1/4")

Tip = (+), Ring = phantom power or gnd,
sleeve = gnd

Input Impedance 2,2 M-ohms, unbalanced

Gain Range 0 – 30 dB

Max. Input Level +17 dBu

@ line out, 1 kHz, THD+N <1%

S/N Ratio >92 dB

@ line out, 22 Hz – 22 kHz, input shor ted,
Gain = 0 dB, re +4 dBu

>89 dB

@ power amp out, 22 Hz – 22 kHz, input
shorted, Gain = 0 dB, re +36 dBu

EIN –113 dBu

@ line out, 22 Hz – 22 kHz, input shor ted,
Gain = 30 dB

–113 dBu

@ power amp out

Dynamic Range >105 dB

@ line out, 22 Hz – 22 kHz, input shor ted,
Gain = 0 dB

>89 dB

@ power amp out

Phantom Power +9 Volts

Input CH 1 / CH 2 – Microphone

XLR

Pin 2 = (+)

Input Impedance 1 kOhm, balanced

Gain Range 0 – 46 dB

Max. Input Level +8 dBu

@ line out, 1 kHz, THD+N <1%

CMRR > 71 dB

Rs = 200 ohms, 100 Hz, Gain = 46 dB,
re +4 dBu

S/N Ratio >92 dBu

@ line out, 22 Hz – 22 kHz, input open,
Gain = 0 dB, re +4 dBu

EIN –121 dBu

@ line out, 22 Hz – 22 kHz, input open,
Gain = 46 dB

Dynamic Range > 100 dB

@ line out, 22 Hz – 22 kHz, input open,
Gain = 0 dB

Phantom Power +24 Volt

Input CH 3

Mini jack 3,5 mm stereo

Tip=left channel, Ring=right channel

FX Loop / CH 4 – Input

Jack plug 6,3 mm (1/4") stereo

Tip=left channel, Ring=right channel
Max Input Level: +10 dBu

Outputs

FX Send

Jack plug 6,3 mm (1/4") stereo

Tip = CH 1, Ring = CH 2
Max Output Level: +10 dBu

Line Out

Jack plug 6,3 mm (1/4") stereo

Max Output Level: +10 dBu, unbalanced,
2 kOhm Load, THD+N <1%

Optical Out

S/PDIF Toslink, 24 bit/48 kHz

DI Out

XLR

PIN 2=(+), Max Output Level: –10 dBu,
unbalanced,, 2 kOhm Load, THD+N <1%

Footswitch

Jack plug 6,3 mm (1/4") stereo

Tip = CH 1/2 mute, Ring = internal fx mute

Tuner

Jack plug 6,3 mm (1/4") mono

Phones Out

Jack plug 6,3 mm (1/4") stereo

Tip=left channel, Ring=right channel

Equalizer

Bass

+/–10 dB peak EQ

@ 80 Hz (Mode 2: @ 110 Hz)

Mid

+/–6 dB peak EQ

@ 700 Hz (Mode 2: @ 1200 Hz)

Treble

+/–10 dB peak EQ

@ 10 kHz (Mode 2: @ 12 kHz)

General

Mains voltage tolerance range

+/–10%

Ambient operating temperature
range

0° to +35° C

Current consumption pursuant
to EN 60065*

0,38 A / 220-240 V AC
0,69 A / 100-120 V AC

Power Amplifier

Class D

Output Power 250 W

Output Voltage 70 V peak

Speaker System

1x 8" woofer + 1x 1" dome tweeter

2-way passive, closed box design;
70 Hz – 15 kHz (–3 dB)

Size

Dimensions (WxHxD)

351 x 285 x 290 mms
13-13/16 x 11-15/64 x 11-27/64"

Weight (black)

10,75 kg / 23,7 lbs.

Weight (wood)

9,85 kg / 21,7 lbs.

* Current consumption (mains power) was measured at the internal amplifier’s output at

1/8 power by inputting a sine wave as specified in the EN600 65 standard. This value represent s
the average current drawn from the mains grid when operating the system with standard
music signals.

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

• 日本語

Wichtige Sicherheitshinweise!
Bitte vor Anschluss lesen!

Dieses Produkt wurde gemäß IEC 60065 hergestellt
und hat das Werk in einem sicheren, betriebsfähigen
Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten
und um einen gefahrlosen Betrieb zu gewährleisten,
ist es notwendig, dass der Benutzer die Empfehlungen
und Warnhinweise befolgt, die in der Betriebsanleitung
zu finden sind. Dieses Gerät entspricht der Schutz­klasse 1 (Erdungsschutz). Bei Einsatz dieses Produktes
in Fahrzeugen, Schiffen oder Flugzeugen, oder in
Höhen oberhalb 20 00 m Meereshöhe müssen die
entsprechenden Sicherheitsstandards zusätzlich zur
IEC 60065 beachtet werden.
WARNUNG: Um das Risiko von Feuer oder Strom­schlag zu verhüten, darf dieses Gerät nicht Feuchtig­keit oder Regen ausgesetzt werden. Öffnen Sie das
Gehäuse nicht – im Inneren gibt es keine Bauteile,
die vom Benutzer wartbar sind. Die Wartung darf nur
von einem qualifiziertem Kundendienst durchgeführt
werden.

Dieses Symbol, wo immer es erscheint, warnt
Sie vor gefährlicher, nicht isolierter Spannung
im Gehäuse – Spannung, die möglicherweise

genügt, eine Stromschlaggefahr darzustellen.

Dieses Symbol, wo immer es erscheint, warnt
Sie vor außen zugänglicher, gefährlicher

Spannung. Eine Verbindung zu jeder Anschluss­klemme, die mit diesem Symbol versehen ist, darf nur
mit konfektioniertem Kabel hergestellt werden, dass
den Empfehlungen des Herstellers genügt, oder mit
Kabel, das von qualifiziertem Personal installiert
wurde.

Dieses Symbol, wo immer es erscheint, macht

Sie auf wichtige Bedienungs- und Wartungsan-

weisungen aufmerksam, die in beiliegenden
Unterlagen zu finden sind. Bitte lesen Sie das
Handbuch.

Dieses Symbol, wo immer es erscheint, sagt

Ihnen: Vorsicht! Heiße Oberf läche! Um

Verbrennungen zu vermeiden, nicht anfassen.

Elektro- und Elektronikgeräte einschließlich

Batterien sind getrennt vom Hausmüll über

offizielle Sammelstellen fachgerecht zu
entsorgen.

• Bitte lesen Sie diese Anweisungen.

• Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

• Befolgen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen auf

dem Gerät und in dieser Anleitung.

• Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von

Wasser. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wasser, Badewannen, Waschbecken, Küchenspülen,
nassen Stellen, Schwimmbecken oder in feuchten
Räumen auf.

• Stellen Sie keine Gefäße, wie Vasen, Gläser, Flaschen

usw., die Flüssigkeiten enthalten, auf das Gerät.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen

Tuc h.

• Entfernen Sie keine Abdeckungen oder Teile des

Gehäuses.

• Die auf dem Gerät eingestellte Betriebsspannung

muss mit der örtlichen Spannung der Netzstromver­sorgung übereinstimmen. Wenn Sie sich nicht sicher
sind, welche Spannung in Ihrem Netz zur Verfügung
steht, konsultieren Sie bitte Ihren Händler oder den
örtlichen Stromversorger.

• Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern,

muss die Erdung des Gerätes beibehalten werden.

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Stromführungs­kabel und behalten Sie die Funktion der seitlichen,
geerdeten Schutzkontakte des Netzanschlusses
immer aufrecht. Versuchen Sie nicht, die Sicherheits­aufgabe des geerdeten Steckers zu umgehen.

• Schützen Sie das Stromführungskabel vor Betre­ten und Quetschen, besonders in der Nähe der
Stecker, Gerätesteckdosen – und dort, wo sie am
Gerät austreten! Stromführungskabel sollten immer
vorsichtig behandelt werden. Kontrollieren Sie die
Stromführungskabel in regelmäßigen Abständen auf
Einschnitte und Anzeichen von Abnutzung, beson­ders in der Nähe des Steckers und an der Verbindung
zum Gerät.

• Benutzen Sie niemals ein beschädigtes Stromfüh­rungskabel.

• Ziehen Sie bei Gewittern den Stecker des Gerätes
und wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum
nicht benutzt wird.

• Dieses Gerät wird nur vollständig von Stromnetz
getrennt, wenn der Stecker vom Gerät oder aus der
Steckdose gezogen wird. Das Gerät sollte so aufge­stellt werden, dass das Trennen vom Stromnetz leicht
möglich ist.

• Sicherungen: Ersetzen Sie Sicherungen nur mit dem
Typ IEC127 (5x20mm) und dem korrekten Nennwer t!
Es ist untersagt, kurzgeschlossene Sicherungen zu
verwenden oder den Sicherungshalter zu überbrü­cken. Sicherungen dürfen nur von qualifiziertem
Personal gewechselt werden.

• Alle Wartungsarbeiten sollten nur von qualifiziertem
Personal ausgeführt werden. Wartung ist notwendig,
wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt
wurde, wie zum Beispiel:

- Wenn das Stromführungskabel oder der Stecker

beschädigt oder abgenutzt ist.

- Wenn Flüssigkeit oder Gegenstände in das Gerät

gelangt sind.

- Wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt

war.

- Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert,

obwohl die Bedienungsanleitung beachtet wurde.

- Wenn das Gerät hingefallen ist oder das Gehäuse

beschädigt wurde.

• Beim Anschluss von Lautsprechern an dieses Gerät
darf die auf dem Gerät oder in dieser Anleitung ange­gebene Mindestimpedanz nicht unterschritten wer­den. Die verwendeten Kabel müssen entsprechend
den lokalen Regelungen über einen ausreichenden
Querschnitt verfügen.

• Halten Sie das Gerät vom Sonnenlicht fern.

• Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wär­mequellen, wie zum Beispiel Heizkörper, Heizregis­ter, Öfen oder anderen Geräten, die Hitze erzeugen.

• Dieses Gerät wurde für die Verwendung in gemä­ßigten Klimazonen entwickelt. Nicht geeignet zur
Verwendung in tropischen Klimazonen.

• Verstopfen Sie nicht die Lüftungsöffnungen. Instal­lieren Sie das Gerät entsprechend der Anleitung des
Herstellers. Das Gerät darf nicht eingebaut werden
– wie zum Beispiel in einen Gestellrahmen, es sei
denn, dass für angemessene Belüftung gesorgt wird.

• Ein kaltes Gerät sollte immer auf die Umgebungs­temperatur erwärmt werden, wenn es in einen Raum
transportiert wird. Es könnte sich Kondensation im
Inneren bilden, die das Gerät beschädigt, wenn es
ohne vorherige Erwärmung benutzt wird.

• Stellen Sie keine offenen Flammen, wie brennende
Kerzen, auf das Gerät.

• Das Gerät sollte mindestens 20 cm von Wänden auf­gestellt werden, das Gerät dar f nicht bedeckt werden,
es muss ein Freiraum von mindestens 50 cm über
dem Gerät gewährleistet sein.

• Das Gerät darf nur mit Rollwagen, Ständern, Stati­ven, Tischen oder Halterungen benutzt werden, die
vom Hersteller spezif iziert sind oder zusammen

mit dem Gerät verkauft wurden. Wenn ein Rollwa­gen benutzt wird, seien Sie vorsichtig, wenn Sie die
Rollwagen/Geräte-Kombination transportieren, um
Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden.

• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller
empfohlen ist. Das gilt für alle Arten von Zubehör,
wie zum Beispiel Schutzabdeckungen, Transportta­schen, Ständer sowie Wand- und Deckenhalterungen.
Wenn Sie irgendein Zubehör am Gerät anbringen,
befolgen Sie immer die Anleitungen des Herstellers.
Benutzen Sie nur die Befestigungspunkte des Geräts,
die vom Hersteller vorgesehen sind.

• Dieses Gerät ist NICHT geeignet für eine Person
oder Personen (einschließlich Kindern) mit einge­schränkten physischen, sensorischen und geistigen
Fähigkeiten, oder für Personen mit unzulänglicher
Erfahrung und/oder Fachkenntnis, um solch ein
Gerät zu bedienen. Kinder unter 4 Jahren sollten stets
von diesem Gerät fern gehalten werden.

• Es sollten keinerlei Gegenstände durch die Gehäuse­schlitze eingeführ t werden, da dadurch gefährliche,
spannungsführende Bauteile berührt oder kurz­geschlossen werden können. Dies könnte zu einer
Feuer- oder Stromschlaggefahr führen.

• Dieses Gerät ist imstande, Schalldruckpegel von
mehr als 90 dB zu produzieren. Dies könnte zu einem
dauerhaf ten Hörschaden führen! Eine Belastung
durch extrem hohe Geräuschpegel kann zu einem
dauerhaf ten Gehörverlust führen. Bei einer anhal­tenden Belastung durch solch hohe Pegel sollte ein
Gehörschutz getragen werden.

• Der Hersteller gewährleistet die Sicherheit, Zuverläs­sigkeit und Leistung des Gerätes nur unter folgenden
Voraussetzungen:

- Einbau, Erweiterung, Neueinstellung, Modifikationen
oder Reparaturen werden vom Hersteller oder autori­siertem Personal ausgeführt.

- Die elektrische Installation des betreffenden Berei­ches entspricht den Anforderungen der IEC (ANSI)
Maßgaben.

- Das Gerät wird entsprechend der Bedienungsanlei­tung benutzt.

Vor Inbetriebnahme

• Vor der Inbetriebnahme diese Anleitung inklu­sive der Sicherheitshinweise bitte sorgfaltig
durchlesen.

• Für Schäden am Gerät oder an anderen Geräten,
die durch unsachgemäßen Betrieb entstehen,
kann seitens des Herstellers keine Haftung
übernommen werden.

• Vor dem Anschluss an das Stromnetz muss
sichergestellt sein, dass der Power-Schalter und
der Standby-Schalter ausgeschaltet sind und der
angegebene Spannungswert auf der Rückseite
des Gerätes mit der ortsüblichen Netzspannung
übereinstimmt.

• Ein Wort der Mahnung bevor der era 1 in Betrieb
genommen wird: Er ist laut! Hohe Lautstärkepe­gel können Gehörschäden verursachen.

• Um laute und nicht willkommene Überra­schungen zu vermeiden, solltest du es dir zur
Angewohnheit machen, das Lautstärke-Poti
deiner mit dem era 1 verbundenen Gitarre ganz
zurückzudrehen, bevor du den Amp anschaltest!

Version 2.4 12/2016

11

era 1 – Manual 1.1

1 Anschlüsse und Bedienelemente

era 1 besitzt zwei unabhängige identische Kanäle (CH 1 und CH 2) für In-

strumente und Gesang, einen dritten Eingang (CH 3) für externe Zuspie­ler, z.B. MP3-Player, und einen vierten Eingang (CH 4) für externe Effekte,
Mischpult oder vorverstärkte Instrumente.

Gleichzeitig stehen mit einem flexiblen "DI Out", einem regelbaren "Line
Out", einem "Channel Out" (über FX Send), einem Kopfhörerausgang
(Phones) und einem "Optical Out" eine sehr vielfältige und praxisgerechte
Auswahl an Ausgängen für professionelle Anwendungen wie Live-Auftritte
und Recording zur Verfügung.

Achtung: Vor dem Einschalten das Volumen in der Master-Sektion abdre­hen (Linksanschlag), um laute Überraschungen zu vermeiden.

1.1 Oberseite

CH 1 / CH 2

Die Beschreibung der folgenden Punkte 1 bis 11 bezieht sich auf die beiden
identischen Kanäle 1 und 2 (CH 1/ CH 2).

-

1 Clip

Diese LED leuchtet auf, um vor Übersteuerung des Eingangsverstärkers
des jeweiligen Kanals CH 1 oder CH 2 zu warnen. Gelegentliches kurzes
Aufleuchten oder „Flackern“ stellt kein Problem dar. Bei längerem Auf­leuchten muss die Eingangsverstärkung mittels Gain zurückgenommen
werden (nach links drehen). Wenn dies nicht genügt, kann die Eingangsver­stärkung mit Drücken von –10 dB noch weiter zurückgenommen werden.
Wenn beide Clip-Anzeigen gleichzeitig aufleuchten, ist einer der Eingänge
des CH 3 oder CH 4 übersteuert. Auch hier gilt: Gelegentliches kurzes Auf­leuchten oder „Flackern“ stellt kein Problem dar. Bei längerem Aufleuchten
ist hier das Signal des zuspielenden Gerätes soweit zurückzunehmen, bis
die beiden Clip-LED nicht mehr länger aufleuchten.

-

2 –10 dB

Reduziert die Eingangsverstärkung um –10 dB. Der Schalter ist zu drücken,
wenn Clip ein Übersteuern des Eingangsverstärkers anzeigt und ein Her­unterregeln von Gain nicht ausreicht, um dauerhaftes Übersteuern zu ver­meiden.
Schalter nicht gedrückt = nicht aktiv
Schalter eingedrückt = aktiv

-

3 Shape

Ändert das Klangbild durch Vorentzerrung dahingehend, dass der Mitten­bereich leicht abgesenkt und der Hochtonbereich leicht angehoben wird.
Hierdurch werden die Grundtöne im Bass/Tiefmitten-Bereich und die
Obertöne akzentuiert. Einfach ausprobieren, ob dir die Charakteristik mit
oder ohne Shape mehr zusagt. Shape ist aktiv, wenn die dazugehörige LED
leuchtet.

-

4 Mute

Schaltet den jeweiligen Kanal CH 1 oder CH 2 stumm. Ein Signal liegt nur
am Tuner-Ausgang an. Die Stummschaltung ist aktiv, wenn die dazugehö­rige Mute-LED leuchtet. Ist ein Fußschalter angeschlossen, reagieren die
Mute-Schalter nicht. Stummschalten ist dann nur über den Fußschalter
möglich (siehe auch 23 Footswitch).

-

5 Gain

Regelt die Eingangsverstärkung des Instrumenten-oder Mikrofonsignals.

-

6 EQ/Mode 2

Umschalter der Klangregelung (EQ). era 1 bietet hier eine große Beson­derheit: Es stehen jedem der beiden Kanäle CH 1 und CH 2 zwei komplett
eigenständige Klangreglungen mit unterschiedlich regelbaren Frequen­zen zur Auswahl: EQ-Mode 1 und EQ-Mode 2. Im EQ-Mode 2 leuchtet
Mode 2-LED.

Grundsätzliches zu den EQs

Die Klangregler eines EQs heben oder senken normalerweise immer feste
Frequenzen an oder ab. In era 1 jedoch bearbeiten die Klangregler für Bass,
Mid und Treble je nach EQ-Mode unterschiedliche Frequenzen. Dadurch
werden die Klanggestaltungsmöglichkeiten stark erweitert. Es können so
für unterschiedliche Instrumente unterschiedliche EQs verwendet werden.
Probier einfach durch das Drehen an Bass, Mid und Treble in beiden EQ­Modes aus, welche Klangreglung für dein Instrument am besten und für
dich am angenehmsten greift. Erlaubt ist immer, was gefällt.

Beachte: era 1 ist dafür konzipiert, dein Instrument immer ganz natürlich
und nur nach deinem Instrument klingen zu lassen – nur eben lauter. Dies

HUGHES & KETTNER ACOUSTICS

Mute

Shape

Clip

–10 db

Mode 2

Gain EQ Bass Mid

1

3

4

2

5 6 7 8

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

• 日本語

12

era 1 – Manual 1.1

soll auch bei Benutzung des EQs so bleiben, weshalb bei Benutzung der
EQ-Regler eben nur so viel passiert, wie es der natürlichen Klangwiederga­be deines Instruments nicht schadet. Das kann in manchen Fällen weniger
sein, als man es normalerweise von „Standard-EQs“ gewohnt ist.

Praxistipp

Wenn du beispielsweise akustische Gitarren mit Stahl- oder Nylonsaiten
verwendest:

In der Regel greift die Klangreglung des EQ-Mode 1 effektiver die Frequen­zen einer Gitarre mit Stahlsaiten ein. Die Klangreglung des EQ-Mode 2
wirkt sich stärker auf Gitarren mit Nylonsaiten aus.

Wenn du ein Mikrofon zur Verstärkung der Stimme verwendest:

In der Regel greift die Klangreglung des EQ-Mode 1 effektiver in Frequenzen
einer tieferen (eher männlichen) Stimme ein. Die Klangreglung des EQ­Mode 2 wirkt sich stärker auf höhere (eher weibliche) Stimmen aus.
Auch hier gilt: Einfach ausprobieren.

-

7 Bass

Senk t und hebt Bassfrequenzen um +/– 10 dB (Peak- Charak teristik). In Mit­tenstellung ist der Frequenzgang unbeeinflusst.

-

8 Mid

Senkt und hebt Mittenfrequenzen um +/– 6 dB (Peak-Charakteristik). In
Mittenstellung ist der Frequenzgang unbeeinflusst.

-

9 Treble

Senkt und hebt Höhenfrequenzen um +/– 10 dB (Peak-Charakteristik). In
Mittenstellung ist der Frequenzgang unbeeinflusst.

-

10 FX Preset

Wahldrehschalter, um einen von 16 Effektprogrammen auszuwählen (siehe
untenstehende Tabelle).

Nr. Effekt Beschreibung veränderbar*

1

Reverb Room Dark

Hall-Länge kurz, HF-Damping
dunkel

kürzer oder
länger

2

Reverb Room Bright

Hall-Länge kurz, HF-Damping
hell

kürzer oder
länger

3

Reverb Hall Warm

Hall-Länge mittel, HF-Damping
warm

kürzer oder
länger

4

Reverb Hall Bright

Hall-Länge mittel, HF-Damping
leicht hell

kürzer oder
länger

5

Reverb Church

Hall-Länge lang, HF-Damping
leicht hell

kürzer oder
länger

6

Delay Short

Einmalige Wiederholung, Slap­back bei 80 ms

DT: 20 – 170 ms

7

Delay Mid

Mehrere Wiederholungen, 170 ms DT: 20 – 170 ms

8

Delay Long**

Mehrere Wiederholungen, 800 ms DT: 170 – 800 ms

9

Delay + Pan Delay**

DT: 140 ms + 660 ms DT: 140 ms +

(140–660) ms

10

Delay + Reverb

DT: 170 ms, Hall-Länge mittel DT: 20 – 170 ms

11

Chorus

Rate: 0,3 Hz Rate: 0,1 – 10 Hz

12

Chorus + Reverb

Chorus Nr. 11, Hall-Länge mittel,
Reverb-Level: 80 %

Reverb-Level

13

Chorus + Delay

Chorus Nr. 11, DT: 170 ms DT: 20 – 170 ms

14

Flanger

Rate: 0,4 Hz Rate: 0,1 – 10 Hz

15

Flanger + Reverb

Flanger Nr. 14; Hall-Länge mittel,
Reverb-Level: 80 %

Reverb-Level

16

Flanger + Delay

Flanger Nr. 14; DT: 170 ms DT: 20 – 170 ms

* Diese Parameter können individuell geändert werden, siehe unter 11
"Das Customizen der Effekt-Programme"

**Achtung: Die Effekte Nr. 8 und 9 sind nicht gleichzeitig getrennt auf den
Kanälen CH 1 und CH 2 nutzbar. Auch sind sie nicht getrennt pro Kanal
veränderbar (siehe "Das Customizen der Effekt-Programme"). Änderungen
der Effektparameter gelten hier für beide Kanäle, unabhängig davon, in
welchem Kanal sie vorgenommen werden.

DT = Delay-Time: Zeit zwischen den Wiederholungen
HF-Damping: Dämpft die hochfrequenten Komponenten im Hall, um Härten im Klang zu

vermeiden und einen wärmeren, volleren Klang zu erzielen
ms = Millisekunden

-

11 FX Vol.

Regelt die Lautstärke des ausgewählten Effektprogramms. Auf Linksan­schlag wird das Effekt-Programm komplett aus dem Signalweg geschaltet
(Bypass).

Das Customizen der Effekt-Programme
era 1 erlaubt es, Parameter der Effektprogramme durch eine versteckte

Funktion – sogar teilweise getrennt pro Kanal – zu ändern.

So änderst du die Parameter:

1. Mit dem FX Preset (10) in dem gewünschten Kanal das zu bearbeiten­de Effektrogramm (Nr. 1-16) wählen.

2. EQ/Mode 2 drei Sekunden drücken, Mode 2-LED blinkt und signali­siert Programmier-Modus

3. Mit dem Aux In-Regler den entsprechenden Parameter ändern (siehe
letzte Spalte der FX-Parameter-Tabelle).

4. Änderung speichern: EQ/Mode 2 drei Sekunden drücken, bis die Mode
2-LED dauerhaft leuchtet.

5. Änderung nicht speichern: EQ/Mode 2 kurz drücken und du bist wieder
im Normalmodus. Dieser Abbruch des Speichervorgangs wird durch
schnelles Blinken der Mode 2-LED bestätigt.

Achtung: Es kann zeitgleich nur ein Ef fektprogramm bearbeitet werden.
Wird FX Preset (10) während des Programmier-Vorgangs bewegt, führ t
auch das zum Abbruch (Mode 2-LED blinkt schnell).

Off

Aux In Notch Volume

CH 3 MASTER

14

15

1312

CH 3

-

12 Aux In

Regelt die Lautstärke des angeschlossenen Zuspielers. Zum Anschließen
des Zuspielers siehe 1.2 Rückseite Input CH 3.

Bass Mid Treble

Off

FX Preset FX Vol.

1

9

216

810

315

711

414

612

513

7 8

9 10 11

13

era 1 – Manual 1.1

MASTER

-

13 Notch

Regler für das Notchfilter zur Reduzierung von störenden Frequenzen, z.B.
Feedback, oder Resonanzen. Es funktioniert auf die Art, dass genau eine
Frequenz, welche stört, möglichst stark gedämpft wird. Hierzu einfach im
Falle des Auftretens einer störenden Frequenz diese mittels langsamem
Drehen des Reglers suchen (40-180 Hz). Wurde sie erfolgreich gefunden,
verschwindet die Störung. Bei Linksanschlag wird das Notchfilter komplett
aus dem Frequenzgang genommen und befindet sich im Aus-Zustand.

-

14 Volume

Regelt die Gesamtlautstärke des Verstärkers.

-

15 On/Off-LED

Leuchtet wenn der Verstärker angeschaltet ist.

1.2 Rückseite

-

16 Input CH 1 und CH 2

Diese beiden Eingangsbuchsen sind kombinierte Instrumenten- und Mik­rofoneingänge. era 1 erkennt automatisch, ob der 6,3 mm/1/4"-Klinkenein-
gang (für Instrumente) oder XLR-Eingang (für Mikrofone) verwendet wird
und aktiviert jeweils entweder den für Instrument oder Mikrofon optimier­ten Vorverstärker.

Bei Verwendung eines Kabels mit Klinkenstecker wird die
Buchse zu einem unsymmetrischen Eingang für Instrumente
mit passiven oder aktiven Tonabnehmer.

x

Ein für die unsymmetrische Signalübertragung (Instrumentensignal)

geeignetes Instrumentenkabel (mono oder stereo) ist zu verwenden. Um
etwaige Störsignale oder Fehler auszuschließen, ist eine angemessene Qua­lität des Kabels unbedingt empfehlenswert.

Bei einem Kabel mit XLR-Stecker wird die Buchse zu einem
symmetrischen Eingang für dynamische und Kondensator­Mikrofone.

x

Ein für die symmetrische Signalübertragung (Mikrofonsignal) geeig-

netes Mikrofonkabel (XLR) ist zu verwenden. Um etwaige Störsignale oder
Fehler auszuschließen, ist eine angemessene Qualität des Kabels unbedingt
empfehlenswert.

-

17 Phantom Power

Schaltet die Phantomspeisung (LED leuchtet) auf das jeweils im Input ein­gesteckte Instrument (9 V) oder Mikrofon (24 V), um dieses mit Spannung
zu versorgen, sofern es welche benötigt. Wenn das Instrument oder das
Mikrofon keine Phantomspeisung benötigen, sollte Phantom Power ausge­schaltet werden (LED leuchtet nicht).

Achtung: Bitte prüfe genau, ob das angeschlossene Mikrofon oder Instru­ment Phantomspeisung benötigt und verträgt. Das angeschlossene Gerät
kann ansonsten Schaden nehmen. Gerade auch ältere dynamische Mikro­fone (in der Regel älter als 20 bis 30 Jahre) können beschädigt werden. Im
Zweifel kontaktiere bitte den Hersteller des anzuschließenden Geräts!

Hinweise zur 24 Volt Phantomspeisung:
Braucht mein Kondensator-Mikrofon nicht 48 Volt?

Bei semi- und professionellen Mikrofonvorverstärkern diverser Hersteller
findet man Angaben zur Phantomspeisung zwischen 9, 12, 15, 24 und 48
Volt, was natürlich bei Anwendern zu einer gewissen Konfusion führt. Die
allermeisten Kondensatormikrofone (Ausnahmen bestätigen die Regel)
arbeiten absolut korrekt bei einer Betriebsspannung zwischen 12 und 48
Volt. Die Elektronik des Mikrofons erkennt keinen Unterschied zwischen
24 und 48 Volt und es kommt demnach auch nicht zu unterschiedlichem
dynamischem Verhalten in Abhängigkeit von der Phantomspeisung. Für
welche Spannungsversorgung man sich auch entscheidet: Wichtig ist, dass
die Phantomspeisungsquelle entsprechend der gesetzlichen Norm die not­wendige Spannung liefert. Diese Norm erfüllen Verstärker der era-Serie
natürlich.

-

18 FX Loop/CH 4

Der FX-Loop ist ein paralleler Effektweg. Hier können externe Effektgeräte
eingeschleift werden. FX-Send (19) wird dabei mit dem Eingang, Input (20)
mit dem Ausgang des externen Effektgerätes verbunden. Alternativ ist In­put der Eingang für den vierten Kanal des era 1, CH 4.

-

19 FX Send

6,3 mm Stereo-Klinkenausgang von CH 1 und CH 2 zur Ansteuerung eines
externen Effektgerätes. FX-Send sendet ein unsymmetrisches Vorstufensi­gnal (nach EQ, ohne interne Effekte) mit Line-Pegel und kann darum auch
als „Channel-Out“, also als Ausgang verwendet werden, z.B. zum Einspie­len des Signals in ein Mischpult, für analoges Recording o.ä. Wird statt ei­nem Stereo-Kabel ein Mono-Kabel genutzt, kann FX-Send nur als Channel­Out für CH 1 genutzt werden.

1/4"

XLR

Phantom

Power

*OQVU

CH 1

Phantom

Power

*OQVU

CH 2CH 3

Level

'9

4FOE

*OQVU

5VOFS

'PPUTXJUDI

'9-PPQCH 4

*OQVU

1

1616

18

1922

2324

20

21

1717

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

• 日本語

14

era 1 – Manual 1.1

-

20 Input

6,3 mm Stereo-Klinkeneingang für ein externes Effektgerät (in Verbindung
mit FX-Send als FX-Loop), und ebenso als Eingang von CH 4 für sonstige
Quellen mit Line-Pegel (etwa für ein Instrument, das keine Klangreglung
benötigt und vorverstärkt ist, für ein Mischpult, für einen Drum-Computer
o.ä.).

-

21 Level

Regelt den Eingangspegel des Input (20).

-

22 Tuner

6,3 mm Mono-Klinke zum Anschluss eines Stimmgeräts. Der Anschluss
bleibt auch aktiv, wenn era 1 über Mute stummgeschaltet wurde.

-

23 Footswitch

6,3 mm Stereo-Klinke. Zum Anschluss eines optional erhältlichen Zwei­fach-Fußschalters (z.B. Hughes & Kettner FS-2). Dieser schaltet mit dem
ersten Taster den Verstärker stumm (stumm = LED 1 des FS-2 leuchtet).
Mit dem zweiten Taster werden die internen Effekte (siehe 1.1. Oberseite
/ FX Preset und FX Vol) aus- und wieder eingeschaltet (ausgeschaltet =
LED 2 des FS-2 leuchtet).

-

24 Input CH 3

3,5 mm Stereo-Miniklinke. Eingang für eine externe Audioquelle (z.B
Smartphone, MP3-Player etc.)

-

25 DI Out

Symmetrischer XLR-Ausgang. Sendet das symmetrische Vorverstärker­Signal der Kanäle CH 1 und CH 2 ohne Effekte (ohne interne und ohne
Signal des FX-Loop/CH 4) und wahlweise vor oder nach dem EQ, z.B an ein
Mischpult zur Übertragung über eine PA. Ein symmetrisches Signal kann
störungsfreier über lange Kabelwege übertragen werden.

-

26 Pre/Post EQ

Drücken dieses Schalters regelt, ob das Signal des DI Out vor (ohne EQ)
oder nach (mit EQ) der Klangreglung abgegriffen wird.
Schalter nicht gedrückt = vor Klangreglung
Schalter eingedrückt = nach Klangreglung

-

27 Ground Lift

In aktiviertem Zustand trennt Ground Lift die Masseverbindung auf (Pin 1).
Dies ist üblich, um Masseschleifen, auch „Brummschleifen“ genannt, zu
unterbrechen und zu verhindern. Wenn es also zu einem unerwünschten
Brummen kommt, sollte dieser Schalter zur Verhinderung aktiviert werden.
Schalter nicht gedrückt = nicht aktiviert
Schalter eingedrückt = aktiviert

-

28 Phones

6,3 mm Stereo-Klinke. Ausgang des Stereokopfhörer-Verstärkers. Bei Ein­stecken eines Kopfhörer-Kabels wird der Lautsprecher des era 1 stumm
geschaltet. Neben dem Signal des CH 1 und CH 2 ist auch das Signal eines
Zuspielers über CH 3, die internen Effekte und das Signal des FX-Loop/
CH 4 an diesem Ausgang aktiv, damit kannst du bei stummgeschaltetem
Verstärker (durch Einstecken des Kopfhörerkabels) trotzdem den vollen
Umfang des era 1 per Kopfhörer genießen.

-

29 Line Out

6,3 mm Stereo-Klinkenausgang. Sendet ein unsymmetrisches Stereo-Vor­stufensignal der CH 1 und 2 nach EQ, mit internen Effekten, dem Signal
des CH 3 und mit dem Signal des FX-Loop/CH 4) mit Line-Pegel, z.B. an
ein Mischpult oder ein Aufnahmegerät.

-

30 Line Out Level

Regelt den Ausgangspegel des Line Out, unabhängig vom Master Volume.

CH 3

Phones Tuner

Line Out DI Out FootswitchInputOut

Optical

Level Pre/Post

EQ

Ground

Lift

Auto

Sleep

on
off

22

2324

25

2627

28

2930313532

Leave enough space for proper ventilation!

Caution: Risk of electric shock!
Do not open! Refer servicing to
qualified service personnel.

Mains

220-240 V~ 50-60 Hz 0.38 A rated current

Caution:
To reduce
the risk of
electric shock,
grounding
of the center
pin of this
plug must be
maintained.

Serial No.

Pin assignments

t-JOF0VU

5-FGU.POPt33JHIU

t'PPUTXJUDI

5$).VUFt3*OU'9.VUF

t'9&YU4FOE

5$)t3$)

t'9&YU3FUVSO

5-FGU.POPt33JHIU

1PXFS

0O 0GG

Phantom

9 V 24 V

*OQVU$)

*/453 .*$

)VHIFT,FUUOFSJTBCSBOEPG4UBNFS.VTJLBOMBHFO(NC)t.BHEFCVSHFS4USt4U8FOEFMt(FSNBOZ

250 W |$IBOOFMT

."%&*/(&3."/:

Phantom
Power

*OQVU

CH 1

Phantom

Power

*OQVU

CH 2CH 3

Level

'9

4FOE

*OQVU

1IPOFT 5VOFS

-JOF0VU %*0VU 'PPUTXJUDI

'9-PPQCH 4

*OQVU0VU

0QUJDBM

Level Pre/Post EQGround

Lift

Auto
Sleep

on
off

33

34

15

era 1 – Manual 1.1

-

31 Optical Out

Optischer S/PDIF-Toslink-Audioausgang. Sendet das Gesamt-Audiosignal
des era 1 an Empfänger-Geräte mit optischem Toslink-Eingang. Das Signal
ist sehr gut geeignet für Recording-Zwecke. Typische Empfängergeräte sind
Soundkarten von Computern, Digitalmischpulte, Audio-Interfaces, aber
auch Stereoanlagen.
Bei Toslink handelt es sich um einen Lichtwellenleiter, der elektrisch nicht­leitend ist. Masseschleifen („Brummschleifen“) werden vermieden. Auch
ist er unempfindlich gegenüber elektrischer oder magnetischer Störein­kopplung.

-

32 Auto Sleep

Gemäß Verordnung Nr. 1275/2008/EG müssen elektronische Geräte mit ei­ner Energiespar-Vorrichtung versehen werden, die das Gerät nach einer be­stimmten Zeit der Nichtbenutzung abschaltet. Diese Aufgabe übernimmt
bei era 1 das Bedienelement Auto Sleep, das über den versenkten Druck­schalter neben der Speaker-Buchse aktiviert und deaktiviert werden kann.
Hierzu mit einem dünnen spitzen Gegenstand den versenkten Druckschal­ter drücken.

on
off

Schalter eingedrückt = aktiviert
Schalter nicht gedrückt = deaktiviert

Im Auslieferzustand ist Auto Sleep aktiviert. In dieser Einstellung schaltet
sich era 1 nach einer durchgehenden Ruhephase von ca. 90 Minuten selbst­tätig aus. Hat die Auto Sleep-Funktion den Verstärker ausgeschaltet, kann
er durch Aus- und wieder Einschalten des Power-Schalters erneut in Betrieb
genommen werden.

-

33 Power

Öffnet die Hauptstromzufuhr in Stellung On und schließt die Hauptstrom­zufuhr in Stellung Off.

-

34 Mains

Netzbuchse für das mitgelieferte Kabel (Mains Lead). Stelle vor Inbetrieb­nahme sicher, dass die vorhandene Netzspannung mit der auf dem Gerät
angegebenen übereinstimmt.

-

35 Factory Reset

Hierzu mit einem dünnen spitzen Gegenstand (z.B. Büroklammer) den
versenkten Drucktaster in der runden Öffnung rechts neben Auto Sleep
drücken und fünf Sekunden halten. Sobald die LEDs des Bedienpanels
zweimal zur Bestätigung blinken, ist der Verstärker in die Werkseinstellung
zurückgesetzt.

2 Standard-Setup/Verkabelung

1IBOUPN

Power

*OQVU

CH 1

1IBOUPN

Power

*OQVU

CH 2CH 3

Level

'9

4FOE

*OQVU

1IPOFT 5VOFS

-JOF0VU %*0VU 'PPUTXJUDI

'9-PPQCH 4

*OQVU0VU

0QUJDBM

Level 1SF1PTU

EQ

(SPVOE

Lift

Tuner

FX

FS-2

REC

PLAY

Audio Interface

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

• 日本語

16

era 1 – Manual 1.1

3 Schrägsteller

1. Vor Montage des Schrägstellers den Amp auf die Seite legen und für
sicheren Stand sorgen.

2. Auf der Unterseite des Amps befinden sich nahe der Schallwand zwei

Einsteckhülsen. Die beiden Enden des Schrägstellers leicht zusammen­drücken und in die Hülsen stecken. Achte darauf, dass der Schrägsteller
fest in den Hülsen steckt. Durch die Vorspannung wird verhindert, dass
dieser aus den Öffnungen herausrutschen kann.

3. Der Amp kann mit dem Schrägsteller mit 25° oder 35° Neigung aufge­stellt werden – hierfür muss dieser lediglich um 180° gedreht werden.

25° 35°

Wird der Schrägsteller nach dem Einsatz nicht mehr gebraucht, den Amp
wieder auf die Seite legen und den Schrägsteller einfach aus den Hülsen
ziehen – für den Transport eignet sich die rückseitige Tasche der Amp­Schutzhülle, die im Lieferumfang enthalten ist.

17

era 1 – Manual 1.1

4 Technische Daten

Eingänge

Input CH 1 / CH 2 – Instrument

Klinke 6,3 mm (1/4")

Tip = (+), Ring = Phantom oder Masse,
Sleeve = Masse

Eingangsimpedanz 2,2 M-Ohm, unsymmetrisch

Gain 0 – 30 dB

Max. Input-Level +17 dBu

@ line out, 1 kHz, THD+N <1%

S/N Ratio >92 dB

@ line out, 22 Hz – 22 kHz, Input kurzge­schlossen, Gain = 0 dB, re +4 dBu

>89 dB

@ power amp out, 22 Hz – 22 kHz, Input
kurzgeschlossen, Gain = 0 dB, re +36 dBu

EIN –113 dBu

@ line out, 22 Hz – 22 kHz, Input kurzge­schlossen, Gain = 30 dB

–113 dBu

@ power amp out

Dynamikumfang >105 dB

@ line out, 22 Hz – 22 kHz, Input kurzge­schlossen, Gain = 0 dB

>89 dB

@ power amp out

Phantomspeisung +9 Volt

Input CH 1 / CH 2 – Mikrofon

XLR

Pin 2 = (+)

Eingangsimpedanz 1 kOhm, symmetrisch

Gain 0 – 46 dB

Max. Input-Level +8 dBu

@ line out, 1 kHz, THD+N <1%

CMRR > 71 dB

Rs = 200 Ohm, 100 Hz, Gain = 46 dB,
re +4 dBu

S/N Ratio >92 dBu

@ line out, 22 Hz – 22 kHz, Eingang offen,
Gain = 0 dB, re +4 dBu

EIN –121 dBu

@ line out, 22 Hz – 22 kHz, Eingang offen,
Gain = 46 dB

Dynamikumfang > 100 dB

@ line out, 22 Hz – 22 kHz, Eingang offen,
Gain = 0 dB

Phantomspeisung +24 Volt

Input CH 3

Miniklinke 3,5 mm stereo

Tip = linker Kanal, Ring = rechter Kanal

FX Loop / CH 4 – Input

Klinke 6,3 mm (1/4") stereo

Tip = linker Kanal, Ring = rechter Kanal
Max Input Level: +10 dBu

Ausgänge

FX Send

Klinke 6,3 mm (1/4") stereo

Tip = CH 1, Ring = CH 2
Max Output Level: +10 dBu

Line Out

Klinke 6,3 mm (1/4") stereo

Max Output Level: +10 dBu, unsymmetrisch,
2 kOhm Load, THD+N <1%

Optical Out

S/PDIF Toslink, 24 bit/48 kHz

DI Out

XLR

PIN 2=(+), Max Output Level: –10 dBu,
symmetrisch, 2 kOhm Load, THD+N <1%

Footswitch

Klinke 6,3 mm (1/4") stereo

Tip = CH 1/2 Mute, Ring = Interne Ef fekte
Mute

Tuner

Klinke 6,3 mm (1/4") mono

Phones Out

Klinke 6,3 mm (1/4") stereo

Tip = linker Kanal, Ring = rechter Kanal

Klangregelung

Bass

+/–10 dB Peak-Charakteristik

@ 80 Hz (Mode 2: @ 110 Hz)

Mid

+/–6 dB Peak-Charakteristik

@ 700 Hz (Mode 2: @ 1200 Hz)

Treble

+/–10 dB Peak-Charakteristik

@ 10 kHz (Mode 2: @ 12 kHz)

Allgemeines

Netzspannungs-Toleranzbereich

+/-10%

Umgebungstemperaturbereich
im Betrieb

0° bis +35° C

Stromaufnahme nach EN 60065*

0,38 A / 220-240 V AC
0,69 A / 100-120 V AC

Endstufe

Class D

Ausgangsleistung 250 W

Kurzzeitige Ausgangsspannung 70 V peak

Lautsprecher

1x 8" Mitteltiefton +
1x 1" Hochtonkalot te

2-Wege passiv, Closed -Box-Design;
70 Hz – 15 kHz (–3 dB)

Maße

Abmessungen (BxHxT)

351 x 285 x 290 mm
13-13/16 x 11-15/64 x 11-27/64"

Gewicht (black)

10,75 kg / 23,7 lbs.

Gewicht (wood)

9,85 kg / 21,7 lbs.

* Der Wert der Stromaufnahme (Ne tzeingang) wurde bei 1/8 der Leis tungsabgabe am Ausgang

des internen Verstärkers ermit telt, wozu ein Sinussignal am Eingang nach Norm EN60065
verwendet wurde. Im Betrieb mit üblichen Musiksignalen stellt dies die durchschnittliche
Stromaufnahme aus dem Versorgungsne tz dar.

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

• 日本語

Consignes de sécurité importan­tes ! A lire avant de se connecter !

Ce produit a été construit conformément à la norme
IEC 60065 par le fabricant et a quitté l’usine en bon
état de marche. Pour garantir son intégrité et un fonc­tionnement sans risque, l’utilisateur se doit de suivre
les conseils et les avertissements préconisés dans cet­te notice d’utilisation. Les unités sont conformes à la
classe de protection 1 (protection par mise à la terre).
En cas d’utilisation de ce produit dans un véhicule ter­restre, un navire ou un avion, ou encore à une altitude
supérieure à 2 000 mètres, il convient de prendre en
considération les normes de sécurité suivantes, en
plus de la norme IEC 60065.
ATTENTION : Afin d’éviter tout risque d'incendie et
d'électrocution, n'exposez pas cet appareil à l’humidité
ou à la pluie. N’ouvrez pas le boîtier ; les pièces se
trouvant à l’intérieur ne nécessitent pas d’entretien de
la part des utilisateurs. Adressez-vous à un spécialiste
qualifié pour procéder à l'entretien de l'appareil.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il
apparaît, vous signale des pièces sous tension
non isolées dans le boîtier. Une tension

suffisante pour présenter un risque d’électrocution.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il
apparaît, vous signale des pièces sous tension

accessibles depuis l’extérieur du boîtier. Tous
les câbles extérieurs raccordés à un composant
marqué de ce symbole doivent être de type préfab­riqués et conformes aux spécif ications du fabricant ou
doivent avoir été installés par des spécialistes
qualifiés.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il

apparaît, vous signale des instructions

importantes relatives à l’utilisation ou
l’entretien de l’appareil à lire dans les documents
l’accompagnant. Lisez la notice d’utilisation.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il

apparaît, vous signale un risque de brûlure dû à

une surface chaude. Ne touchez pas cette
surface afin d’éviter de vous brûler.

Tous les appareils électriques et électroniques y

compris les piles doivent être éliminés

séparément des déchets ménagers auprès des
points de collecte officiels prévus à cet effet.

• Lisez ces instructions.

• Conservez ces instructions.

• Prenez en compte tous les avertissements et toutes

les instructions mentionnés sur le produit ou dans
cette notice d’utilisation.

• N’utilisez pas ce produit à proximité de l’eau. Ne le

placez pas près de l’eau, d’une baignoire, d’un bas­sin, d’un évier, d’une surface humide, d’une piscine
ou d’une pièce humide.

• Ne mettez pas d’objet contenant du liquide sur

l’appareil, par exemple, un vase, un verre ou une
bouteille, etc.

• Nettoyez-le exclusivement avec un chif fon sec.

• N’enlevez pas le boîtier, ne serait-ce que partielle-

ment.

• La tension de fonctionnement de l’appareil doit

être réglée de manière à correspondre à la tension
d’alimentation de l’endroit où vous vous trouvez.
Si vous n’êtes pas sûr de connaître la tension
d’alimentation, demandez à votre revendeur ou à la
compagnie d’électricité locale.

• Afin de réduire le risque d’électrocution, vous ne de-

vez jamais supprimer la mise à la terre de l’appareil.

Utilisez uniquement le câble d’alimentation fourni
avec le produit et maintenez la broche centrale de la
prise (mise à la terre) en état de fonctionnement. Ne
négligez pas la sécurité offerte par les prises polari­sées ou avec mise à la terre.

• Protégez le câble d’alimentation af in d’éviter que
quelqu’un marche dessus ou qu’il soit pincé, no­tamment près de la prise, de la prise murale ou à la
sortie de l’appareil même ! Les câbles d’alimentation
doivent être tout le temps maniés avec précaution.
Vérifiez régulièrement que le câble n’est pas fendu ou
qu’il ne présente pas de signe d’usure, en particulier
près de la prise et à la sortie de l’appareil.

• N’utilisez jamais de câble d’alimentation usé.

• Débranchez l’appareil en cas d’orage ou si vous ne
l’utilisez pas pendant une longue période.

• Débranchez l’appareil uniquement en le tenant par la
prise au niveau de la prise murale ou de la rallonge.
L’appareil doit être placé de telle manière à ce qu’il
puisse être débranché facilement à tout moment.

• Fusibles : si nécessaire, remplacez-les uniquement
par des fusibles de type IEC127 (5x20 mm). Il est
interdit d’utiliser des fusibles bricolés ou de raccour­cir le porte-fusible. Seul un personnel qualifié est
habilité à remplacer les fusibles.

• Confiez tous les travaux d’entretien à des spécialistes
qualifiés. Il est nécessaire d’effectuer de tels travaux
lorsque l’unité a été endommagée, comme par exem­ple dans les cas suivants :

- Lorsque le câble d’alimentation est endommagé ou

effiloché.

- Si du liquide a pénétré ou un objet est tombé dans

le boîtier.

- Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité.

- Si l’appareil ne fonctionne pas correctement alors

que vous avez suivi toutes les instructions à la lettre.

- Si l’appareil est tombé ou que le boîtier est endom-

magé.

• En cas de raccordement de haut-parleurs à cet
appareil, il faut veiller à ne pas descendre sous
l’impédance minimale indiquée sur ledit appareil ou
dans la présente notice. Les câbles employés doivent
présenter une section suff isante, qui soit conforme
aux réglementations locales en vigueur.

• Ne l’exposez pas directement aux rayons du soleil.

• Ne l’installez pas à proximité d’une source de cha­leur, telle qu’un radiateur, une grille de chauffage, un
four ou tout autre appareil susceptible de produire de
la chaleur.

• Cet appareil est conçu pour une utilisation dans des
zones climatiques modérées. Il n'est pas adapté pour
une utilisation dans des pays à climat tropical.

• Ne masquez pas les bouches d’aération. Installez
l’appareil conformément aux instructions du fabri­cant. Il ne doit pas être placé dans un emplacement
confiné, comme un rack ou une console, sauf si une
ventilation suffisante est garantie.

• Si vous déplacez l’appareil, attendez qu’il soit à
température ambiante avant de le démarrer, sinon
de la condensation peut se former à l’intérieur et
endommager l’appareil.

• Ne posez pas de d’objet à f lamme ouverte sur
l’appareil, comme par exemple une bougie allumée.

• L'appareil doit être situé à 20 cm minimum des murs,
il ne doit en aucun cas être couvert et il convient de
prévoir un espace d'au moins 50 cm au-dessus de
l'appareil.

• Utilisez l’appareil uniquement avec un chariot,
un support, un trépied, des f ixations ou une table
recommandés par le fabricant ou vendus avec le
produit. Si vous utilisez un chariot, maniez-le avec
précaution afin d’éviter tout risque de blessure s’il se
renverse.

• Utilisez uniquement les accessoires recommandés
par le fabricant. Cette consigne concerne toute
sorte d’accessoires, qu’il s’agisse de couvercles de

protection, de sacs de transport, de supports ou de
dispositifs de fixation au mur ou au plafond. Si vous
fixez un accessoire à l’appareil, suivez toujours les
instructions d’utilisation du fabricant. N’utilisez pas
d’autres points de fixation que ceux préconisés par
le fabricant.

• Cet appareil NE convient PAS aux personnes dont les
capacités motrices, sensorielles ou mentales sont
déficientes (y compris les enfants) ou aux personnes
ne disposant pas de l’expérience ou des connais­sances nécessaires pour faire fonctionner le présent
appareil. Cet appareil doit dans tous les cas et être
tenu constamment hors de portée des enfants de
moins de quatre ans.

• N’insérez jamais d'objets à travers les grilles du
boîtier, car ils pourraient toucher des pièces sous
tension dangereuses ou provoquer un court­circuit pouvant causer un risque d’incendie ou
d’électrocution.

• Cet appareil est capable de délivrer un niveau de
pression acoustique de 90 dB, pouvant ainsi causer
des troubles irréversibles de l’audition ! L’exposition
continue à une nuisance sonore peut provoquer une
perte d’audition permanente. Portez des protections
auditives adéquates si vous vous exposez de manière
continue à un tel niveau de pression acoustique.

• Le fabricant garantit la sécurité, la fiabilité et
l’efficacité de fonctionnement de son produit unique­ment si :

- l’assemblage, l’extension, le réajustement, la modifi­cation ou la réparation de l’appareil ont été effectués
par le fabricant ou par des personnes agréées pour ce
genre de travaux.

- l’installation électrique concernée est conforme aux
normes IEC (ANSI).

- l’unité est utilisée conformément aux instructions
d’utilisation.

Avant la mise en service

• Avant la mise en service, lire attentivement la
présente notice, consignes de sécurité compri­ses.

• Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de dommages à l’appareil ou à d’autres
appareils, qui résulteraient d’une utilisation
inappropriée.

• Avant le raccordement au secteur, il convient
de s'assurer que l'interrupteur marche/arrêt et
l'interrupteur de stand-by sont coupés et que la
valeur de tension affichée au dos de l'appareil
correspond à la tension secteur locale.

• Un petit avertissement avant de mettre votre
era 1 sous tension : il a du coffre ! Un volume
élevé peut entraîner des troubles de l’audition.

• Pour éviter les surprises sonores agressives,
prenez l'habitude de ramener sur zéro les poten­tiomètres de volume de la guitare raccordée à
l’era 1 avant de brancher l'ampli !

Version 2.4 12/2016

19

era 1 – Manual 1.1

1 Raccords et commandes

L’a mp li era 1 possède deux canaux indépendants identiques (CH 1 et CH 2)
destinés aux instruments et à la voix, une troisième entrée (CH 3) destinée
à des lecteurs externes comme un lecteur MP3, ainsi qu’une quatrième
entrée (CH 4) pour les unités d’effets externes, une table de mixage ou des
instruments préamplifiés.

Parallèlement, l’appareil propose, grâce à une « DI Out » f lexible, une sor­tie « Line Out » réglable, une sortie « Channel Out » (via FX Send), une
prise casque (Phones) et une « Optical Out », un large éventail de sorties
variées et orientées pratique pour des applications professionnelles, telles
des concerts ou des sessions d’enregistrement.

Attention : af in d’évit er les s urp rises trop sono res , pense r à coup er le v olume
de la section Master (ramener le potentiomètre en butée de gauche) avant
la mise sous tension.

1.1 Panneau supérieur

CH 1 / CH 2

Le contenu des points suivants (1 à 11) s’applique aux deux canaux iden­tiques 1 et 2 (CH 1/ CH 2).

-

1 Clip

Cette LED s’allume pour avertir de toute saturation de l’ampli d’entrée
du canal correspondant, en l’occurrence CH 1 ou CH 2. Le fait qu’elle
ne s’allume ou ne clignote que brièvement ne constitue pas un prob­lème. En revanche, si elle s’allume de façon prolongée, cela signifie que
l’amplification en entrée doit être diminuée via le potentiomètre Gain (le
tourner vers la gauche). Si cette opération ne suffit pas, l’amplification en
entrée peut encore être réduite par tranches de –10 dB. Si les deux LED Clip
s’allument simultanément, c’est que l’une des entrées du CH 3 ou du CH
4 est saturée. Ici aussi, le fait qu’elle ne s’allume ou ne clignote que briève-

ment ne constitue pas un problème. Par contre, si elle s’allume de façon
prolongée, il convient de réduire le signal de l’appareil connecté jusqu’à ce
que les deux LED Clip s’éteignent.

-

2 –10 dB

Permet de réduire l’amplification en entrée de –10 dB. Actionner
l’interrupteur lorsque la LED Clip indique une saturation de l’amplificateur
d’entrée et qu’une réduction au niveau du potentiomètre Gain ne suffit pas
pour éviter durablement la saturation.
Interrupteur non enfoncé = inactif
Interrupteur enfoncé = actif

-

3 Shape

Permet de modifier l’image sonore par précorrection, avec des médiums
légèrement réduits et des aigus légèrement augmentés. De cette façon,
les notes fondamentales sur les plages de graves et graves-médiums ainsi
que les aigus sont accentuées. Effectuer un test pour voir si la courbe ca­ractéristique vous plaît davantage avec ou sans la fonction Shape activée.
La fonction Shape est active lorsque la LED correspondante est allumée.

-

4 Mute

Permet de placer le canal CH 1 ou CH 2 en sourdine. Un signal est uni­quement présent à la sortie Tuner. La fonction sourdine est active lorsque
la LED Mute correspondante est allumée. Lorsqu’un pédalier est branché,
les commutateurs Mute sont inopérants. Dans ce cas, la mise en sour­dine est uniquement possible via le pédalier (voir également le point 23,
Footswitch).

-

5 Gain

Permet de régler l’amplification en entrée du signal instrument ou micro.

-

6 EQ/Mode 2

Inverseur d’égalisation (EQ). L’ampli era 1 présente dans ce domaine une
particularité importante : chacun des deux canaux CH 1 et CH 2 intègre
deux réglages d’égalisation totalement indépendants, avec fréquences ré­glables séparément, en l’occurrence le mode EQ 1 et le mode EQ 2. En
mode EQ 2, c’es la LED Mode 2 qui s’allume.

Généralités à propos des égalisateurs

Les boutons de réglage d’un égalisateur (EQ) augmentent ou diminuent
normalement toujours des fréquences fixes. Avec l’era 1 en revanche, les
réglages des graves, médiums et aigus interviennent sur des fréquences
différentes selon le mode EQ sélectionné. Dès lors, les possibilités de fa­çonnage du son sont considérablement élargies. Différentes égalisations
peuvent ainsi être employées pour différents instruments. À vous d’essayer
d’ajuster graves, médiums et aigus dans les deux modes EQ, de façon à

HUGHES & KETTNER ACOUSTICS

Mute

Shape

Clip

–10 db

Mode 2

Gain EQ Bass Mid

1

3

4

2

5 6 7 8

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

• 日本語

20

era 1 – Manual 1.1

déterminer le meilleur son pour votre instrument – et celui qui vous semble
le plus agréable. Ce qui est permis, c’est toujours ce qui vous plaît !

Attention : l’ampli era 1 est conçu pour faire sonner votre instrument de
façon toujours tout à fait naturelle et spécifique à celui-ci – mais juste un
peu plus fort. Ce son reste intact même lorsque vous réglez l’égalisation. En
effet, les boutons d’égalisation sont prévus pour ne pas « colorer » inutile­ment le son naturel de votre instrument. Dans certains cas, leur effet peut
être plus subtil que ce à quoi nous sommes habitués par rapport aux « EQ
standard ».

Astuce pratique

Si vous employez par exemple des guitares acoustiques avec cordes en
acier ou en nylon :

en règle générale, l’égalisation en mode EQ 1 capte de façon plus eff icace
les fréquences d’une guitare avec cordes en acier. L’égalisation du mode EQ
2 convient davantage aux guitares à cordes en nylon.

Si vous employez un micro pour amplif ier la voix :

en règle générale, l’égalisation en mode EQ 1 s’avère plus efficace sur les
fréquences des voix plus graves (plutôt masculines). L’égalisation en mode
EQ 2 convient davantage aux voix plus aiguës (plutôt féminines). Ici aussi,
il vous suff it de procéder à des essais.

-

7 Bass

Permet d’abaisser et d’augmenter les fréquences graves de +/– 10 dB (ca­ractéristique de crête). En position centrale, la réponse en fréquence n’est
pas influencée.

-

8 Mid

Permet d’abaisser et d’augmenter les fréquences médium de +/– 6 dB (ca­ractéristique de crête). En position centrale, la réponse en fréquence n’est
pas influencée.

-

9 Treble

Permet d’abaisser et d’augmenter les fréquences aiguës de +/– 10 dB (ca­ractéristique de crête). En position centrale, la réponse en fréquence n’est
pas influencée.

-

10 FX Preset

Sélecteur rotatif permettant de choisir l’un des 16 programmes d’effets
(voir également tableau ci-dessous).

N° Effet Description modifiable*

1

Reverb Room Dark

Reverb : courte, amortissement
HF : sombre

Plus court ou
plus long

2

Reverb Room Bright

Reverb : courte, amortissement
HF : clair

Plus court ou
plus long

3

Reverb Hall Warm

Reverb : moyenne, amortissement
HF : chaud

Plus court ou
plus long

4

Reverb Hall Bright

Reverb : moyenne, amortissement
HF : légèrement clair

Plus court ou
plus long

5

Reverb Church

Reverb : longue, amortissement
HF : légèrement clair

Plus court ou
plus long

6

Delay Short

Répétition unique, Slap-back à
80 ms

DT : 20 – 170 ms

7

Delay Mid

Répétitions multiples, 170 ms DT: 20 – 170 ms

8

Delay Long**

Répétitions multiples, 80 0 ms DT: 170 – 800 ms

9

Delay + Pan Delay**

DT: 140 ms + 660 ms DT: 140 ms +

(140–660) ms

10

Delay + Reverb

DT : 170 ms, Reverb : moyenne DT: 20 – 170 ms

11

Chorus

Fréquence : 0,3 Hz Fréquence : 0,1 –

10 Hz

12

Chorus + Reverb

Chorus n° 11, Reverb : moyenne,
niveau de Reverb : 80 %

Niveau de Reverb

13

Chorus + Delay

Chorus n° 11, DT : 170 ms DT: 20 – 170 ms

14

Flanger

Fréquence : 0,4 Hz Fréquence : 0,1 –

10 Hz

15

Flanger + Reverb

Flanger n° 14; Reverb : moyenne,
niveau de Reverb : 80 %

Niveau de Reverb

16

Flanger + Delay

Flanger n° 14; DT : 170 ms DT: 20 – 170 ms

* Ces paramètres peuvent être modifiés séparément, voir point 11 « Personnalisa­tion des programmes d’effets »

**Attention : les effets n° 8 et 9 ne peuvent être employés séparément sur
les canaux CH 1 et CH 2, ni ne peuvent être réglés séparément sur chaque
canal (voir « Personnalisation des programmes d’ef fets ») Les modif ications
apportées aux paramètres d’effets portent sur les deux canaux, et ce, quel
que soit le canal à partir duquel elles sont entreprises.

DT = Delay-Time = durée du Delay : temps s’écoulant entre les répétitions.
Amortissement HF : amortit les composantes haute fréquence du signal de Reverb, pour

éviter un e certaine dure té dans le son e t parvenir à une sonor ité plus pleine et plus chaude.
ms = millisecondes

-

11 FX Vol

Permet de régler le volume du programme d’effets sélectionné. En butée
de gauche, le programme d’effets contourne entièrement le trajet de signal
(By-pass).

Personnalisation des programmes d’effets

L’a mpli era 1 permet de modif ier les paramètres des programmes d ’effets
via une fonction cachée – partiellement séparée par canal.

Pour modifier les paramètres :

1. Via le FX Preset (10), sélectionnez, dans le canal souhaité, le program­me d’effets (n° 1 à 16) à modif ier.

2. Appuyez trois secondes sur EQ/Mode 2. La LED du Mode 2 clignote et

indique le mode de programmation.

3. Modif iez le paramètre correspondant via le potentiomètre Aux In (voir

la dernière colonne du tableau des paramètres FX).

4. Mémorisation de la modification : enfoncez EQ/Mode 2 pendant trois

secondes, c’est-à-dire jusqu’à ce que la LED Mode 2 s’allume en continu.

5. Non-mémorisation de la modification : Appuyez brièvement sur EQ/

Mode 2 et vous reviendrez en mode normal. Cette interruption du pro­cessus de mémorisation est matérialisée par un clignotement rapide de
la LED Mode 2.
Attention : il n’est pas possible de modifier plus d’un programme d’effets
à la fois. Si vous intervenez sur le FX Preset (10) pendant le processus
de programmation, la modification est également interrompue (la LED
Mode 2 clignote rapidement).

Bass Mid Treble

Off

FX Preset FX Vol.

1

9

216

810

315

711

414

612

513

7 8

9 10 11

21

era 1 – Manual 1.1

Off

Aux In Notch Volume

CH 3 MASTER

14

15

1312

CH 3

-

12 Aux In

Permet de régler le volume du lecteur raccordé. Pour raccorder l’appareil
concerné, revenir au point 1.2 Face arrière, Input CH 3.

MASTER

-

13 Notch

Potentiomètre du filtre Notch, permettant de réduire les fréquences parasi­tes, par exemple le Feed-back, ou les résonances. Veille à ce les fréquences
parasites soient amorties le plus fortement possible. En cas de survenue
d’une fréquence parasite, commencez par rechercher celle-ci en tournant
lentement le potentiomètre (qui va de 40 à 180 Hz). Dès que vous arrivez
sur ladite fréquence, elle est éliminée. Amenez le filtre Notch en butée de
gauche si vous souhaitez le désactiver. Le f iltre se trouve alors hors circuit.

-

14 Volume

Permet de régler le volume total de l’amplificateur.

-

15 On/Off-LED

S’allume lorsque l’ampli est coupé.

1.2 Face arrière

-

16 Input CH 1 et CH 2

Ces deux douilles d’entrée sont des entrées combinées instrument et mi­cro. L’ampli era 1 reconnaît automatiquement le type de connecteur : jack
6,3 mm/1/4" (pour instrument) ou XLR (pour micro). En fonction, il active
le préampli optimisé instrument ou optimisé micro.

En cas d’utilisation d’un câble avec prise jack, la douille cor­respondante sera une entrée asymétrique pour les instru­ments avec micro passif ou actif.

x

Il convient d’employer un câble instrument (mono ou stéréo) prévu

pour une transmission asymétrique du signal (signal instrument). Pour évi­ter tout signal parasite ou toute erreur, le câble doit absolument être de
qualité.

En cas d’utilisation d’un câble avec prise XLR, la douille cor­respondante sera une entrée symétrique pour les micros
dynamiques ou à condensateur.

x

Il convient d’employer un câble micro (XLR) prévu pour une transmis-

sion symétrique du signal (signal micro). Pour éviter tout signal parasite ou
toute erreur, le câble doit absolument être de qualité.

-

17 Phantom Power

Permet d’activer l’alimentation fantôme (la LED s’allume) sur l’instrument
(9 volts) ou le micro (24 volts) raccordé, afin que ceux-ci bénéficient de la
tension éventuellement requise. Si instrument ou micro ne requièrent pas
d’alimentation fantôme, le bouton Phantom Power doit être coupé (LED
éteinte).

Attention : toujours vérif ier si le micro ou l’instrument raccordé nécessite –
et supporte – une alimentation fantôme, faute de quoi l’un comme l’autre
risque d’être endommagé. De même, des micros dynamiques plus anciens
(de 20 à 30 ans) risquent aussi des dommages. En cas de doute, contactez
le fabricant du matériel concerné.

Conseils à propos de l’alimentation fantôme 24 volts :
mon micro à condensateur n’a-t-il pas besoin de 48 volts ?

Sur les préamplis pour micro semi-professionnels et professionnels de
divers fabricants, on trouve mention d’alimentations fantômes en 9, 12,
15, 24 ou 48 volts, ce qui conduit naturellement à une certaine confusion.
La grande majorité des micros à condensateur (bien sûr, certaines excep­tions viennent confirmer la règle) travaillent de façon tout à fait correcte
sous une tension de fonctionnement comprise entre 12 et 48 volts. En ef­fet, l’électronique du micro ne décèle aucune différence entre du 24 et du
48 volts. Dès lors, son comportement dynamique ne se modifie pas non
plus en fonction de l’alimentation fantôme. Quelle que soit l’alimentation
en tension choisie, l’important est que la source de l’alimentation fantôme
fournisse la tension requise conformément aux normes en vigueur. Il va de
soi que les amplis de la série « era » respectent cette législation.

-

18 FX Loop/CH 4

Le FX-Loop est une boucle d’effets. C’est ici que des unités d’effets peuvent
être mises en boucle. Dans ce cadre, le FX-Send (19) sera raccordé avec
l’entrée de l’unité d’effets externe, et l’Input (20) avec la sortie de l’unité.

1/4"

XLR

Phantom

Power

*OQVU

CH 1

Phantom

Power

*OQVU

CH 2CH 3

Level

'9

4FOE

*OQVU

5VOFS

'PPUTXJUDI

'9-PPQCH 4

*OQVU

1

1616

18

1922

2324

20

21

1717

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

• 日本語

22

era 1 – Manual 1.1

Vous pouvez aussi employer l’Input de l’entrée pour le quatrième canal de
l’era 1, CH 4.

-

19 FX Send

Sortie jack stéréo 6,3 mm de CH 1 et CH 2 permettant de commander
une unité d’effets externe. Le FX Send envoie un signal de préampli asym­étrique (selon EQ, sans effets internes) avec niveau de ligne et peut ainsi
également servir de « Channel Out », par exemple pour une reprise du
signal sur une table de mix, pour un enregistrement analogique, etc. Si, en
lieu et place d’un câble stéréo, vous employez un câble mono, le FX Send
peut uniquement être utilisé comme sortie pour le canal CH 1.

-

20 Input

Entrée jack stéréo 6,3 mm pour une unité d’effets externe (en association
avec le FX Send en tant que FX Loop). Peut aussi servir d’entrée CH 4 pour
d’autres sources à niveau de ligne (p. ex. pour un instrument préamplifié et
ne requérant par d’égalisation), pour une table de mixage, un synthétiseur
de percussions, etc.

-

21 Level

Permet de régler le niveau d’entrée de l’Input (20).

-

22 Tuner

Jack mono 6,3 mm permettant le branchement d’un accordeur. À noter
que la connexion reste active lorsque l’era 1 est placé en mode sourdine
via Mute.

-

23 Footswitch

Jack stéréo 6,3 mm. Permet le raccordement d’un double pédalier, disponi­ble en option (p. ex. Hughes & Kettner FS-2). Le premier bouton permet la
mise en sourdine de l’ampli (la LED 1 du FS 2 s’allume). Le second bouton
permet de désactiver (LED 2 du FS-2 allumée), puis de réactiver les effets
internes (voir point 1.1 Face supérieure / FX Preset et FX Vol).

-

24 Input CH 3

Mini-jack stéréo 3,5 mm. Entrée pour source audio externe (p. ex. smart­phone, lecteur MP3, etc.).

-

25 DI Out

Sortie XLR symétrique. Envoie le signal symétrique de préampli des canaux
CH 1 et CH 2 sans effets (sans effets internes et sans signal du FX-Loop/
CH 4), au choix en amont ou en aval de la section EQ, p. ex. vers une table
de mixage, pour la transmission via une PA. Un signal symétrique peut être
transmis sans interférences via des câbles longs.

-

26 Pre/Post EQ

Ce bou ton p ermet d e dét ermin er s i le sig nal de l a DI Out e st c apté e n am ont
(sans égalisation) ou en aval (avec égalisation) de l’unité d’égalisation.
Interrupteur non enfoncé = en amont de l’égalisation
Interrupteur enfoncé = en aval de l’égalisation

-

27 Ground Lift

En position activé, le bouton Ground Lift coupe la connexion à la mas­se (broche 1), une opération courante pour interrompre, voire empêcher
l’apparition de boucles de masse (ronronnement secteur). Si un ronronne­ment indésirable survient, appuyez sur ce bouton pour l’éliminer.
Interrupteur non enfoncé = inactif
Interrupteur enfoncé = actif

-

28 Phones

Jack stéréo 6,3 mm. Sortie de l’ampli casque stéréo. Le fait de brancher le
câble d’un casque place le haut-parleur de l’era 1 en mode sourdine. En
plus du signal des canaux CH 1 et CH 2, le signal d’un lecteur externe relié
au CH 3, les effets internes et le signal du FX-Loop/CH 4 sont présents
au niveau de cette sortie. Vous bénéficiez ainsi, au casque, de l’intégralité
des capacités de l’era 1, même lorsque celui-ci est en mode sourdine (via
branchement du câble d’un casque).

CH 3

Phones Tuner

Line Out DI Out FootswitchInputOut

Optical

Level Pre/Post

EQ

Ground

Lift

Auto

Sleep

on
off

22

2324

25

2627

28

2930313532

Leave enough space for proper ventilation!

Caution: Risk of electric shock!
Do not open! Refer servicing to
qualified service personnel.

Mains

220-240 V~ 50-60 Hz 0.38 A rated current

Caution:
To reduce
the risk of
electric shock,
grounding
of the center
pin of this
plug must be
maintained.

Serial No.

Pin assignments

t-JOF0VU

5-FGU.POPt33JHIU

t'PPUTXJUDI

5$).VUFt3*OU'9.VUF

t'9&YU4FOE

5$)t3$)

t'9&YU3FUVSO

5-FGU.POPt33JHIU

1PXFS

0O 0GG

Phantom

9 V 24 V

*OQVU$)

*/453 .*$

)VHIFT,FUUOFSJTBCSBOEPG4UBNFS.VTJLBOMBHFO(NC)t.BHEFCVSHFS4USt4U8FOEFMt(FSNBOZ

250 W |$IBOOFMT

."%&*/(&3."/:

Phantom
Power

*OQVU

CH 1

Phantom

Power

*OQVU

CH 2CH 3

Level

'9

4FOE

*OQVU

1IPOFT 5VOFS

-JOF0VU %*0VU 'PPUTXJUDI

'9-PPQCH 4

*OQVU0VU

0QUJDBM

Level Pre/Post EQGround

Lift

Auto
Sleep

on
off

33

34

23

era 1 – Manual 1.1

-

29 Line Out

Sortie jack s téréo 6 ,3 mm. Envoie un signal de préampli stéréo asymétrique
des canaux CH 1 et 2 vers l’étage d’EQ, avec effets internes, avec le signal
du CH 3 et avec celui du FX-Loop/CH 4 à niveau de ligne, vers, p. ex., une
table de mixage ou un enregistreur.

-

30 Line Out Level

Perme t de ré gler l e niveau de sor tie du Line Out, ind épendamme nt du Mas ­ter Volume

-

31 Optical Out

Sortie audio Toslink optique S/PDIF. Envoie le signal audio complet de
l’era 1 aux appareils récepteurs avec entrée Toslink optique. Le signal est
particulièrement bien adapté aux applications de type enregistrement. Aux
rangs des appareils enregistreurs figurent les cartes son d’ordinateurs, les
tables de mixage numériques, les interfaces audio, mais aussi les chaînes
stéréo.
Le Toslink est une fibre optique, non conductrice électriquement, qui évite
les boucles de masse (ronronnement secteur). Il est également insensible
aux interférences électriques ou magnétiques.

-

32 Auto Sleep

Selon la directive 1275/2008/CE, les appareils électriques et électroniques
doivent posséder un dispositif économiseur d’énergie qui les coupe ap­rès un certain temps de non-utilisation. Sur l’era 1, c’est la commande
Auto Sleep qui se charge de cette fonction. Elle s’active et se désactive via
l’interrupteur monté encastré, situé près de la douille Speaker. Pour action­ner l’interrupteur encastré, employer un objet fin et pointu.

on
off

Interrupteur enfoncé = actif
Interrupteur non enfoncé = désactivé

À la livraison, la fonction Auto Sleep est activée. Dans cette position, l’era 1
se coupe donc de lui-même et passe en phase de repos après 90 minutes
environ. À partir du moment où la fonction Auto Sleep a coupé l’ampli,
celui-ci peut être relancé par coupure, puis réactivation de l’interrupteur
principal (Power).

-

33 Power

En position On, ouvre l’alimentation électrique principale et en position
Off, la coupe.

-

34 Mains

Prise secteur pour le cordon d’alimentation livré avec l’appareil (Mains
Lead). Avant la mise en service, assurez-vous que la tension de l’ampli cor­respond bien à celle du réseau électrique.

-

35 Factory Reset

Pour procéder à une réinitialisation, employer un objet fin et pointu (un
trombone p. ex.) pour appuyer sur l’interrupteur encastré, implanté dans
l’ouverture ronde située à droite de la commande Auto Sleep, puis le main­tenir enfoncé pendant 5 secondes. Dès que les LED du panneau de com­mande clignotent deux fois pour confirmation, l’ampli est ramené à sa con­figuration d’usine.

2 Câblage et configuration standard

1IBOUPN

Power

*OQVU

CH 1

1IBOUPN

Power

*OQVU

CH 2CH 3

Level

'9

4FOE

*OQVU

1IPOFT 5VOFS

-JOF0VU %*0VU 'PPUTXJUDI

'9-PPQCH 4

*OQVU0VU

0QUJDBM

Level 1SF1PTU

EQ

(SPVOE

Lift

Tuner

FX

FS-2

REC

PLAY

Audio Interface

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

• 日本語

24

era 1 – Manual 1.1

3 Étrier pour montage incliné

1. Afin de pouvoir monter l’étrier, coucher d’abord l’ampli sur le côté et
veiller à sa stabilité.

2. L’ampli comporte deux alésages spécifiques sur sa face inférieure. Rap-

procher légèrement les deux extrémités de l’étrier et les introduire dans
les alésages. Veillez à ce que celles-ci tiennent fermement dans les orifi­ces. La compression des branches de l’étrier dans leur logement fait en
sorte que le dispositif ne puisse pas se détacher de l’ampli.

3. L’étrier permet d’incliner l’ampli à 25° ou 35°, selon que vous le montez
dans un sens ou dans l’autre (inversion à 180°).

25° 35°

Lorsque vous n’avez plus besoin de l’étrier, couchez à nouveau l’ampli sur
le côté, puis sortez simplement ses branches des alésages. Pour le trans­port, l’étrier se range dans la poche arrière de la housse de l’ampli, compri­se dans la livraison.

25

era 1 – Manual 1.1

4 Caractéristiques techniques

Entrées

Input CH 1 / CH 2 – instrument

Jack 6,3 mm (1/4")

Pointe = (+) ; anneau = aliment ation fantôme
ou masse ; axe = masse)

Impédance d’entrée 2,2 Mohms, asymétrique

Gain 0 – 30 dB

Niveau d’entrée max. +17 dBu

sur line out , 1 kHz, THD+N <1%

Rapport signal/bruit >92 dB

sur line out, 22 Hz – 22 kHz, Input cour t­circuitée, Gain = 0 dB, re +4 dBu

>89 dB

sur power amp out, 22 Hz – 22 kHz, Input
court- circuitée, Gain = 0 dB, re +36 dBu

EIN –113 dBu

sur line out, 22 Hz – 22 kHz, Input cour t­circuitée, Gain = 30 dB

–113 dBu

sur power amp out

Spectre dynamique >105 dB

sur line out, 22 Hz – 22 kHz, Input cour t­circuitée, Gain = 0 dB

>89 dB

sur power amp out

Alimentation fantôme +9 volts

Input CH 1 / CH 2 – micro

XLR

Broche 2 = (+)

Impédance d’entrée 1 kohm, symétrique

Gain 0 – 46 dB

Niveau d’entrée max. +8 dBu

sur line out , 1 kHz, THD+N <1%

CMRR > 71 dB

Rs = 200 ohms, 100 Hz, Gain = 46 dB, re
+4 dBu

Rapport signal/bruit >92 dBu

sur line out, 22 Hz – 22 kHz, entrée ouverte,
Gain = 0 dB, re +4 dBu

EIN –121 dBu

sur line out, 22 Hz – 22 kHz, entrée ouverte,
Gain = 46 dB

Spectre dynamique > 100 dB

sur line out, 22 Hz – 22 kHz, entrée ouverte,
Gain = 0 dB

Alimentation fantôme +24 volts

Input CH 3

Minijack 3,5 mm stéréo

Pointe = canal de gauche, anneau = canal de
droite

FX Loop / CH 4 – Input

Jack 6,3 mm (1/4") stéréo

Pointe = canal de gauche, anneau = canal de
droite / Niveau d’entrée max : +10 dBu

Sorties

FX Send

Jack 6,3 mm (1/4") stéréo

Pointe = CH 1, anneau = CH 2
Niveau de sortie max. : +10 dBu

Line Out

Jack 6,3 mm (1/4") stéréo

Niveau de sortie max. : +10 dBu, asymétrique,
charge 2 kohms, THD+N <1%

Optical Out

S/PDIF Toslink, 24 bit/48 kHz

DI Out

XLR

Broche 2 = (+), Niveau de sor tie max. : –10 dBu,

- symétrique, charge 2 kohms, THD+N <1%

Pédalier

Jack 6,3 mm (1/4") stéréo

Pointe = CH 1/2 Mute, anneau = ef fets
internes Mute

Tuner

Jack 6,3 mm (1/4") mono

Phones Out

Jack 6,3 mm (1/4") stéréo

Pointe = canal de gauche, anneau = canal de
droite

Égalisation

Graves

Caractéristique de crête : +/– 10 dB

à 80 Hz (Mode 2 : à 110 Hz)

Médiums

Caractéristique de crête : +/– 6 dB

à 700 Hz (Mode 2 : à 1.200 Hz)

Aigus

Caractéristique de crête : +/– 10 dB

à 10 kHz (Mode 2 : à 12 kHz)

Aspects généraux

Plage de tolérance de tension
secteur

+/-10%

Plage de température ambiante
en fonctionnement

De 0° à +35°

Courant absorbé selon norme
EN 60065* :

0,38 A / 220-240 V AC
0,69 A / 100-120 V AC

Étage de sortie

Classe D

Puissance de sortie 250 W

Tension de sortie 70 V en crête

Haut-parleurs

1x 8" graves-médiums +
1x 1" t weeter

Passif 2 voies, conception de type caisse
fermée ; 70 Hz – 15 kHz (–3 dB)

Dimensions

Dimensions (l x H x P)

351 x 285 x 290 mm
13-13/16 x 11-15/64 x 11-27/64"

Poids (black, f inition noire)

10,75 kg / 23,7 lbs.

Poids (wood, finition bois)

9,85 kg / 21,7 lbs.

* La valeur du courant absorbé (entrée sec teur) a été calculée à 1/8e de la puissance utile à la sor-

tie de l’ampli interne. Pour ce faire, un signal sinusoïdal en entrée a été employé conformément
à la norme EN 60065. En fonctionnement avec des signaux musicaux habituels, cet te valeur
représente le courant absorbé moyen à partir du réseau d’alimentation.

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

• 日本語

Istruzioni di sicurezza importanti.
Leggere prima di effettuare il

collegamento!

Il presente prodotto è stato fabbricato dal
produttore in conformità alla norma IEC 60065 ed
è uscito dallo stabilimento in perfette condizioni
di funzionamento. Per preservare tali condizioni
e garantirne l’uso sicuro, l’utente deve attenersi
alle indicazioni e alle avvertenze riportate nelle
istruzioni per l’uso. L’unità è conforme alla Classe
di protezione 1 (apparecchio con messa a terra
di protezione). Se volete usare questo prodotto
su veicoli, a bordo di navi o di aerei oppure ad
altitudini superiori a 2000 m dovete badare alle
rispettive norme di sicurezza suppletive alla norma
IEC 60065.
AVVISO: Per evitare il rischio di incendio o
folgorazione, non esporre l’apparecchio ad umidità
o pioggia. Non aprire l’involucro poiché al suo
interno non vi sono parti riparabili dall’utente.
Per la riparazione rivolgersi a personale tecnico
qualificato.

Questo simbolo segnala la presenza
all’interno dell’involucro di tensione

pericolosa priva di isolamento
sufficientemente alta da costituire un pericolo di
folgorazione.

Questo simbolo segnala la presenza di

tensione pericolosa accessibile dall’esterno.

Il cablaggio esterno collegato ad un
qualunque morsetto contrassegnato da questo
simbolo deve essere un cavo preconfezionato
conforme ai requisiti indicati dal produttore o un
cablaggio installato da personale qualificato.

Questo simbolo segnala importanti

istruzioni per l’uso e la manutenzione nella
documentazione allegata. Leggere il manuale.

Questo simbolo ha il seguente significato:

Attenzione! Superficie calda! Non toccare
per evitare scottature.

Apparecchiature elettriche o elettroniche di

qualsiasi tipo, batterie incluse, non

appartengono nell'immondizia - smaltite
questo tipo di rifiuti presso gli ufficiali centri di
raccolta.

• Leggere queste istruzioni.

• Conservare queste istruzioni.

• Attenersi a tutti gli avvisi e istruzioni riportati sul

prodotto e nel manuale.

• Non utilizzare il prodotto vicino all’acqua. Non

collocare il prodotto vicino ad acqua, vasche,
lavandini, zone umide, piscine o stanze con
presenza di vapore.

• Non collocare sul prodotto oggetti contenenti

liquidi, quali vasi, bicchieri, bottiglie ecc.

• Pulire solo con un panno asciutto.

• Non togliere alcun coperchio o parti dell’involucro.

• La tensione di esercizio prescritta per il prodotto

deve corrispondere alla tensione di alimentazione
della rete locale. In caso di dubbi sul tipo di
alimentazione disponibile, rivolgersi al proprio
rivenditore o all’azienda di fornitura elettrica
locale.

• Per ridurre il rischio di folgorazione, la messa
a terra del prodotto deve essere mantenuta.
Utilizzare solo il cavo di alimentazione in
dotazione al prodotto e mantenere sempre in
funzione il connettore centrale (di terra) del
collegamento alla rete. Non escludere la funzione
di sicurezza del connettore polarizzato o di messa
a terra.

• Proteggere il cavo di alimentazione affinché
non venga calpestato o pizzicato, in particolare
in corrispondenza delle prese e degli innesti e
nel punto di uscita dal dispositivo. Maneggiare
sempre con cura i cavi di alimentazione.
Controllare periodicamente la presenza di tagli o
usura sui cavi, soprattutto all’altezza della presa e
nel punto di uscita dal dispositivo.

• Non utilizzare mai il cavo di alimentazione se
danneggiato.

• Scollegare il prodotto in caso di temporale o di
lunghi periodi di inutilizzo.

• Il prodotto si scollega completamente
dall’alimentazione di rete solo staccando la spina
di alimentazione dall’unità o dalla presa a muro.
Il prodotto va collocato sempre in modo che
sia possibile scollegarlo dall’alimentazione con
facilità.

• Fusibili: I fusibili utilizzati come ricambio devono
essere di tipo IEC127 (5x20 mm) e dell’amperaggio
nominale richiesto. È vietato utilizzare fusibili
riparati o cortocircuitare il portafusibili. Fate
sostituire i fusibili soltanto da un tecnico
qualificato.

• Per tutte le operazioni di riparazione, rivolgersi a
personale qualificato. L’unità va riparata nel caso
abbia subito danni, come nei seguenti casi:

- Il cavo o la presa di alimentazione sono

danneggiati o usurati.

- È penetrato del liquido o degli oggetti all’interno

del prodotto.

- Il prodotto è stato esposto a pioggia o umidità.

- Il prodotto non funziona correttamente seguendo

le istruzioni.

- Il prodotto ha subito una caduta o l’armadio è

stato danneggiato.

• Quando collegate altoparlanti badate di non
scendere sotto l’impedenza minima dichiarata
sull’apparecchio oppure in questo manuale. Usate
sempre cavi dello spessore adatto e corrispondenti
alle vigenti norme locali.

• Non esporre ai raggi solari diretti.

• Non installare accanto a fonti di calore quali
radiatori, bocchette di diffusione d’aria calda,
fornelli o altri dispositivi che generano calore.

• Questo apparecchio è stato concepito per l'uso
nelle zone di clima temperate - e non per essere
usato nelle zone tropicali.

• Non chiudere le aperture di ventilazione.
Installare l’unità seguendo le istruzioni fornite
dal produttore. Il prodotto non è adatto
all’installazione ad incasso, ad esempio in un rack,
a meno di non garantire un’adeguata ventilazione.

• Quando viene spostato all’interno di un locale,
attendere sempre che il dispositivo, se freddo,
raggiunga la temperatura ambiente. Qualora
venga utilizzato senza che si sia riscaldato,
sussiste il rischio di formazione di condensa al suo
interno e di conseguenti danni.

• Non collocare sul prodotto f iamme libere, come
ad esempio candele accese.

• Posate l’apparecchio mantenendo una distanza
minima di 20 cm da pareti. Non copritelo e

provvedete a lasciare uno spazio libero di almeno
50 cm al di sopra dell’apparecchio.

• Utilizzare solo in abbinamento al carrello,
supporto, piedistallo, staffa o tavola specificati dal
produttore o venduti insieme al prodotto. Qualora
si utilizzi un carrello, prestare attenzione nello
spostare il carrello/la combinazione di prodotto
per evitare lesioni causate dall’inciampamento.

• Utilizzare solo accessori consigliati dal produttore.
Tale prescrizione si applica a tutti i tipi di
accessori, ad esempio coperchi di protezione,
borse per il trasporto, supporti, dispositivi per
il montaggio a parete o a soffitto, ecc. In caso
di applicazione di qualsiasi tipo di accessorio al
prodotto, osservare sempre le istruzioni per l’uso
fornite dal produttore. Non utilizzare mai punti di
fissaggio sul prodotto diversi da quelli indicati dal
produttore.

• Questo apparecchio NON è adatto all’uso da parte
di persone (compresi i bambini) con capacità
fisiche, mentali o sensoriali limitate o da persone
prive della necessaria esperienza e/o conoscenza.
Tenere sempre l’apparecchio al di fuori della
portata dei bambini di età inferiore ai 4 anni.

• Non inserire mai oggetti di alcun tipo all’interno
del prodotto attraverso le fessure dell’armadio,
poiché potrebbero toccare punti con presenza
di tensione pericolosa o causare il cortocircuito
dei componenti, con il conseguente rischio di
incendio o folgorazione.

• Questo prodotto genera livelli di pressione
sonora superiori a 90 dB in grado di causare
danni permanenti all’udito. L’esposizione a livelli
di rumore estremamente elevati può causare
la perdita permanente dell’udito. In caso di
esposizione continua, indossare protezioni per
l’udito.

• Il produttore garantisce la sicurezza, l’affidabilità e
l’efficienza del prodotto solo se:

-

l’assemblaggio, l’ampliamento, la reimpostazione,
le modifiche o le riparazioni sono eseguiti dal
produttore o da personale autorizzato.

- l’impianto elettrico dell’area interessata è
conforme ai requisiti specificati nelle norme IEC
(ANSI).

- l’unità è utilizzata secondo le istruzioni per l’uso.

Prima di usare l'amplificatore

• Leggere attentamente questo manuale e gli
avvisi di sicurezza prima di usare l'amplificatore.

• Hughes & Kettner non è responsabile per
qualunque danno causato da un utilizzo
improprio dell'amplificatore.

• Verificate che gli interruttori Power e Standby
siano spenti e che la tensione locale corrisponda
al valore indicato sul pannello posteriore
dell'amplificatore prima di collegarlo alla rete di
corrente.

• Un ultimo avviso prima di usare il era 1:
L'amplificatore produce alti livelli di volume che
possono danneggiare l’udito!

• Per evitare una sorpresa assordante, vi
consigliamo di assuefarvi a chiudere il controllo
volume della vostra chitarra collegata al era 1
prima di accendere l'amplificatore.

Version 2.4 12/2016

27

era 1 – Manual 1.1

1 Caratteristiche dei jack e dei cont­rolli

era 1 dispone due canali identici ed indipendenti (CH 1 und CH 2) per stru-

menti e vocali, un terzo ingresso (CH 3) per fonti audio esterne come lettori
MP3 e un quarto ingresso (CH 4) per effetti esterni, mixer o strumenti con
segnali preamplificati.

Inoltre, l’amplificatore vi offre una serie di uscite di vario tipo, adatte all’uso
professionale sul palcoscenico o in studio: un «DI Out» flessibile, un «Line
Out» regolabile, un «Channel Out» (via FX Send), un’uscita cuffia (Pho­nes) e un «Optical Out».

Attenzione: Abbassate il volume (girando il rispettivo controllo Master
completamente in senso antiorario) prima di accendere l’amplificatore per
evitare una sorpresa assordante.

1.1 Pannello superiore

CH 1 / CH 2

La descrizione seguente (punti 1 a 11) si riferisce ai canali identici 1 e 2
(CH 1 / CH 2).

-

1 Clip

Spia LED per indicare una saturazione dello stadio d’ingresso del rispettivo
canale CH 1 o CH 2. Un occasionale, breve lampeggiare o vacillare non pre­senta un problema. Se i lampi diventano più lunghi o se la spia s’illumina
permanentemente, dovete ridurre il livello girando il controllo Gain (nel
senso antiorario). Se questo non basta, potete ridurre il livello ancora di
più, premendo il tasto -10 dB. Se le due spie Clip s’illuminano contempor­aneamente, è saturato uno degli ingressi di CH 3 o CH 4. Anche in questo
caso vale: Un occasionale, breve lampeggiare o vacillare non presenta un
problema. Se i lampi diventano più lunghi o se le spie s’illuminano perma­nentemente, dovete ridurre il segnale dell’apparecchio collegato fino a che
le spie Clip si spegnino.

-

2 –10 dB

Pulsante per ridurre il livello all’ingresso di -10 dB. Premete il pulsante, se
Clip indica una saturazione dello stadio d’ingresso e se non basta abbassa­re il Gain per evitare una saturazione permanente.
Pulsante non premuto = disattivo
Pulsante premuto = attivo v

-

3 Shape

Pulsante di pre-equalizzazione che modifica il suono leggermente abbas­sando le frequenze medie e alzando le frequenze alte. Questo rende le fre­quenze basse e gli acuti più presenti. Scegliete semplicemente la caratteris­tica che vi piace di più. La rispettiva spia illuminata indica lo shape attivo.

-

4 Mute

Pulsante muting per il canale CH 1 ossia CH 2. Con pulsante attivato, il seg­nale è inviato soltanto all’uscita Tuner. La rispettiva spia illuminata indica
che il circuito di muting è attivo. Se avete collegato un selettore a pedale, i
pulsanti mute rimangono senza funzione. In questo caso dovete attivare il
circuito muting con il selettore a pedale (cfr. 23 Footswitch).

-

5 Gain

Controllo per regolare l’amplificazione d’ingresso del segnale fornito da
uno strumento o un microfono.

-

6 EQ/Mode 2

Selettore per la sezione voicing (EQ). Una particolarità molto utile del nos­tro era 1 – I due canali CH 1 e CH 2 dispongono entrambi di due sezioni
voicing completamente indipendenti con diverse frequenze regolabili: EQ­Mode 1 ed EQ-Mode 2. La spia Mode 2 indica che l’EQ-Mode è 2 attivo.

Informazioni generali sugli EQ

Normalmente, i controlli di un EQ alzano o abbassano certe frequenze
fisse. Nel nostro era 1, i controlli Bass, Mid e Treble trattano frequenze
diverse secondo l’EQ-Mode, dandovi più scelta per aggiustare il suono e
permettendovi di usare vari EQ per vari strumenti. Esperimentate con i
controlli Bass, Mid e Treble nei due modi, per trovare l’EQ ideale per il
vostro strumento e conforme al vostro gusto.

Si noti che: era 1 è stato disegnato per riprodurre il caratteristico suono
naturale del vostro strumento – soltanto a volume elevato. Per non perdere
questo carattere naturale, abbiamo configurato il funzionamento dei cont­rolli EQ nel modo che non alterino troppo le caratteristiche sonori del vostro
strumento. Per questa ragione, in alcuni casi, l’EQ vi sembrerà «limitato»
in confronto a un EQ “standard.”

HUGHES & KETTNER ACOUSTICS

Mute

Shape

Clip

–10 db

Mode 2

Gain EQ Bass Mid

1

3

4

2

5 6 7 8

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

• 日本語

28

era 1 – Manual 1.1

Consiglio pratico

Se per esempio suonate varie chitarre acustiche con corde d'acciaio o
nylon:

Il voicing dell‘EQ-Mode 1 si adatta soprattutto a regolare le caratteristiche
frequenze di una chitarra con corde d'acciaio, mentre l'EQ-Mode 2 si adat­ta meglio all’uso con chitarre con corde di nylon.

Se invece usate un microfono per amplif icare vocali:

Il voicing dell’EQ-Mode 1 si adatta soprattutto a regolare le caratteristiche
frequenze di una voce bassa (di uomo), mentre l'EQ-Mode 2 si adatta me­glio all’uso con voci acute (di donna). Anche in questo caso vi consigliamo
di sperimentare un po’.

-

7 Bass

Abbassa o alza le frequenze basse di +/- 10 dB (caratteristica Peak). A posi­zione «mezzogiorno» la risposta in frequenza non è trattata.

-

8 Mid

Abbassa o alza le frequenze medie di +/- 6 dB (caratteristica Peak). A posi­zione «mezzogiorno» la risposta in frequenza non è trattata.

-

9 Treble

Abbassa o alza le frequenze alte di +/- 10 dB (caratteristica Peak). A posizi­one «mezzogiorno» la risposta in frequenza non è trattata.

-

10 FX Preset

Selettore rotante per scegliere uno dei 16 programmi effetto (cfr. tabella
sottostante).

N. Effetto Descrizione Modificabile*

1

Reverb Room Dark

Riverbero corto, forte HF dam­ping

Più corto o lungo

2

Reverb Room Bright

Riverbero corto, debole HF
damping

Più corto o lungo

3

Reverb Hall Warm

Riverbero di media durata, caldo
HF damping

Più corto o lungo

4

Reverb Hall Bright

Riverbero di media durata, legge­ro HF damping

Più corto o lungo

5

Reverb Church

Riverbero lungo, leggero HF
damping

Più corto o lungo

6

Delay Short

Una ripetizione, slapback a 80 ms DT: 20 – 170 ms

7

Delay Mid

Multiple ripetizioni, 170 ms DT: 20 – 170 ms

8

Delay Long**

Mehrere Wiederholungen, 800 ms DT: 170 – 800 ms

9

Delay + Pan Delay**

DT: 140 ms + 660 ms DT: 140 ms +

(140–660) ms

10

Delay + Reverb

DT: 170 ms, riverbero di media
durata

DT: 20 – 170 ms

11

Chorus

Rate: 0,3 Hz Rate: 0,1 – 10 Hz

12

Chorus + Reverb

Chorus n. 11, riverbero di media
durata con un livello di: 80%

Livello del river­bero

13

Chorus + Delay

Chorus n. 11, DT: 170 ms DT: 20 – 170 ms

14

Flanger

Rate: 0,4 Hz Rate: 0,1 – 10 Hz

15

Flanger + Reverb

Flanger n. 14, riverbero di media
durata con un livello di: 80%

Livello del river­bero

16

Flanger + Delay

Flanger n. 14; DT: 170 ms DT: 20 – 170 ms

* Parametri da modificare individualmente, cfr. 11 “Customizing dei programmi

effetto”.

**Attenzione: Gli effetti n. 8 e 9 non possono essere applicati separatamen­te sui canali CH 1 e CH2 e non sono modif icabili separatamente sul relativo
canale (cfr. “Customizing dei programmi effetto”). Modif iche dei parametri
dell’effetto riguardano entrambi canali, indipendentemente dal canale nel
quale gli avete modificato.

DT = Delay-Time: Tempo entro una ripetizione e la seguente
HF-damping: Attenuazione delle frequenze alte nel riverbero per renderlo meno duro e più

caldo e corposo.
ms = millisecondi

-

11 FX Vol.

Controllo per regolare il livello del programma effetto attivato. Girato com­pletamente in senso antiorario, il programma effetto non influisce sulla
catena del segnale (bypass).

Customizing dei programmi effetto
era 1 vi offre una funzione nascosta per modificare i parametri dei pro-

grammi ef fetto – in alcuni casi anche individualmente per canale.

Modificare i parametri:

1. Usate FX Preset (10) del rispettivo canale per scegliere il programma
effetto da modificare (n. 1-16).

2. Premere EQ/Mode 2 per tre secondi fino a che la spia Mode 2 lampeg­giante indica il modo di programmazione attivo.

3. Ora potete modif icare il rispettivo parametro (indicato nell’ultima
colonna della tabella FX Preset) usando il controllo Aux In.

4. Memorizzare la modif ica: Premere EQ/Mode 2 per tre secondi fino a
che la spia Mode 2 s’illumina permanentemente.

5. Revocare la modifica: Premere EQ/Mode 2 brevemente per tornare al
normale modo d’uso. La revocazione è confermata tramite un veloce
lampeggiare della spia Mode 2.

Attenzione: Potete modificare solo un programma effetti alla volta. Se
girate il controllo FX Preset (10) durante la programmazione, la modif i­ca sarà revocata (spia Mode 2 lampeggia velocemente).

Off

Aux In Notch Volume

CH 3 MASTER

14

15

1312

CH 3

-

12 Aux In

Controllo per regolare il livello di una fonte audio collegata. Per collegare
una fonte audio cfr. 1.2 “Pannello posteriore, Input CH 3”.

Bass Mid Treble

Off

FX Preset FX Vol.

1

9

216

810

315

711

414

612

513

7 8

9 10 11

29

era 1 – Manual 1.1

MASTER

-

13 Notch

Controllo del filtro notch per ridurre frequenze inopportune che potran­no creare indesiderati feedback o risonanze. Questo filtro vi permette di
attenuare al massimo la frequenza inopportuna. Se si fa presente una fre­quenza inopportuna, basta cercarla, girando lentamente il controllo (40 –
180 Hz). Quando avete trovato la frequenza inopportuna, il disturbo sarà
eliminato. Girato completamente nel senso antiorario, il filtro notch è di­sattivato.

-

14 Volume

Controllo per regolare il volume Master dell’amplificatore.

-

15 Spia On/Off

La spia s’illumina indicandovi che l’amplificatore è acceso.

1.2 Pannello posteriore

-

16 Input CH 1 e CH 2

Due ingressi combinati per strumento e microfono. era 1 individua se usate
l’ingresso jack da 6,3 mm/1/4" (per strumenti) o l’ingresso XLR (per micro­foni) e attiva il rispettivo preamplificatore.

Se usate un cavo con connettore jack, la presa funziona da
ingresso non bilanciato per strumenti con pick-up passivo
o attivo.

x

Badate a usare un cavo da strumenti (mono o stereo) adatto alla tras-

missione non bilanciata di segnali (di strumenti). Per eliminare segnali di
disturbo o errori vi consigliamo di usare cavi di alta qualità.

Se usate un cavo con connettore XLR, la presa funziona come
ingresso bilanciato per microfoni dinamici e a condensatore.

x

Badate a usare un cavo da microfono (XLR) adatto alla trasmissione

bilanciata di segnali (di microfono). Per eliminare segnali di disturbo o erro­ri vi consigliamo di usare cavi di alta qualità.

-

17 Phantom Power

Selettore per attivare la tensione virtuale (spia s’illumina) per alimentare lo
strumento (9 Volt) oppur e il microfono (24 Volt) collegato all’ingresso, se ne ­cessario. Se lo strumento o il microfono non richiedono un’alimentazione,
disattivate Phantom Power (spia non s’illumina).

Attenzione: Per favore, controllate se il microfono o lo strumento collega­to richiedono un’alimentazione con tensione virtuale e soprattutto, se lo
tollerano. Altrimenti rischiate di danneggiare il microfono o lo strumento.
Soprattutto microfoni dinamici vintage (di regola più vecchi di 20, 30 anni)
possono essere danneggiati. In caso di dubbi, riferitevi al fornitore o produt­tore dello strumento o del microfono.

Un avviso sulla tensione virtuale di 24 Volt:
Che cosa fare, se il mio microfono a condensatore necessita
48 Volt?

Nelle descrizioni dei vari modelli di preamplificatori per microfono trove­rete tensioni virtuali che variano entro 9, 12, 15, 24 e 48 Volt – un fatto che
naturalmente crea un po’ di confusione da parte degli utenti. La più grande
parte dei microfoni a condensatore (con poche eccezioni) funziona senza
problemi con una tensione d’alimentazione entro 12 e 48 Volt. Il circuito
elettronico nel microfono non fa differenza entro 24 e 48 Volt, quindi il
microfono non presenta mutazioni nel comportamento dinamico dovuti
a varie tensioni virtuali. Esiste soltanto un aspetto importante riguardo al
tipo di alimentazione: L’alimentatore di tensione virtuale deve fornire una
tensione corrispondente alle specificazioni delle norme vigenti. Natural­mente, gli amplificatori della serie “era” corrispondono a queste norme.

-

18 FX Loop/CH 4

Loop effetti parallelo per collegare processori di effetto esterni. Collegate
FX Send (19) all’ingresso e Input (20) all’uscita del processore di effetto
esterno. Alternativamente potete usare questo ingresso come quarto ca­nale CH 4.

-

19 FX Send

Uscita jack stereo, 6,3 mm, del CH 1 e CH 2 per pilotare un processore
effetti esterno. FX Send trasmette il segnale non bilanciato proveniente
dello stadio d’ingresso (dopo l’EQ, senza applicazione degli effetti interni)
al livello linea – perciò può servire anche come uscita per trasmettere il seg­nale a un mixer, registratori analogici ecc. Se usate un cavo mono, invece di
un cavo stereo, FX Send trasmette soltanto il segnale del CH 1.

1/4"

XLR

Phantom

Power

*OQVU

CH 1

Phantom

Power

*OQVU

CH 2CH 3

Level

'9

4FOE

*OQVU

5VOFS

'PPUTXJUDI

'9-PPQCH 4

*OQVU

1

1616

18

1922

2324

20

21

1717

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

• 日本語

30

era 1 – Manual 1.1

-

20 Input

Ingresso jack stereo, 6,3 mm, per collegare un processore effetti (in com­binazione con FX Send) al FX Loop. Serve anche come ingresso del CH 4
per altri fonti di segnale da linea (per esempio uno strumento preamplifica­to senza voicing da trasmettere a un mixer, drum-computer ecc.).

-

21 Level

Controllo per regolare il livello d’ingresso dell’Input (20)

-

22 Tuner

Uscita jack mono, 6,3 mm, per collegare un accordatore. L’uscita rimane
attiva, anche se avete attivato il circuito muting del vostro era 1.

-

23 Footswitch

Presa jack stereo, 6,3 mm, per collegare un selettore doppio a pedale in
vendita opzionale (per esempio Hughes & Kettner FS-2). Il primo pulsante
serve ad attivare il circuito muting dell’amplificatore (mute = LED 1 del
FS-2 s’illumina). Il secondo pulsante serve a disattivare e riattivare gli effetti
interni (cfr. 1.1 Pannello superiore / FX Preset e FX Vol) (disattivato = LED 2
del FS-2 s’illumina).

-

24 Input CH 3

Presa mini jack stereo, 3,5 mm, per collegare fonti audio come smartpho­ne, lettore MP3 ecc.

-

25 DI Out

Uscita XLR bilanciata che trasmette il segnale bilanciato del preamplificato­re dei canali CH 1 e CH 2 senza effetti (interni e senza segnale del FX-Loop/
CH 4) per collegare l'amplificatore a un sistema audio o a un mixer – potete
scegliere, se il segnale sarà trattato dall’EQ o no. Un segnale bilanciato per­mette una trasmissione a lunga distanza senza troppi disturbi.

-

26 Pre/Post EQ

Selettore per scegliere il tipo di segnale da trasmettere al DI Out (Pre =
prima dell’EQ / Post = dopo l’EQ, cioè trattato dalla sezione voicing).
Pulsante non premuto = prima dell’EQ
Pulsante premuto = dopo l’EQ

-

27 Ground Lift

Interruttore per interrompere il circuito di messa a terra (Pin 1). In alcuni
casi si può manifestare un loop o anello di terra, che crea un ronzio. Per
eliminare questo fenomeno indesiderato, vi consigliamo di attivare questo
interruttore per interrompere l’anello di terra.
Pulsante non premuto = disattivo
Pulsante premuto = attivo

-

28 Phones

Presa jack stereo, 6,3 mm, dell’amplificatore per cuffie. Se collegate il cavo
di una cuffia, l'altoparlante del vostro era 1 è disattivato. Quest’uscita for­nisce il pieno: un composito dei segnali del CH 1 e CH 2, della fonte audio
collegata a CH 3, degli effetti interni e del FX-Loop/CH 4 e vi permette di
godervi sotto la cuffia tutta la gloria sonora del vostro era 1 senza distur­bare altri – grazie al muting degli altoparlanti (causato dall’inserzione del
cavo-cuffia nella presa).

-

29 Line Out

Uscita jack stereo, 6,3 mm, che trasmette il segnale di linea stereo non
bilanciato del preamplificatore di CH 1 e CH 2 per collegare un mixer o un
registratore. Si tratta del segnale composito post EQ, incluso i segnali del
CH 3 e del FX-Loop/CH 4.

-

30 Line Out Level

Controllo per regolare il livello d’uscita del Line Out indipendentemente
dal volume Master.

CH 3

Phones Tuner

Line Out DI Out FootswitchInputOut

Optical

Level Pre/Post

EQ

Ground

Lift

Auto

Sleep

on
off

22

2324

25

2627

28

2930313532

Leave enough space for proper ventilation!

Caution: Risk of electric shock!
Do not open! Refer servicing to
qualified service personnel.

Mains

220-240 V~ 50-60 Hz 0.38 A rated current

Caution:
To reduce
the risk of
electric shock,
grounding
of the center
pin of this
plug must be
maintained.

Serial No.

Pin assignments

t-JOF0VU

5-FGU.POPt33JHIU

t'PPUTXJUDI

5$).VUFt3*OU'9.VUF

t'9&YU4FOE

5$)t3$)

t'9&YU3FUVSO

5-FGU.POPt33JHIU

1PXFS

0O 0GG

Phantom

9 V 24 V

*OQVU$)

*/453 .*$

)VHIFT,FUUOFSJTBCSBOEPG4UBNFS.VTJLBOMBHFO(NC)t.BHEFCVSHFS4USt4U8FOEFMt(FSNBOZ

250 W |$IBOOFMT

."%&*/(&3."/:

Phantom
Power

*OQVU

CH 1

Phantom

Power

*OQVU

CH 2CH 3

Level

'9

4FOE

*OQVU

1IPOFT 5VOFS

-JOF0VU %*0VU 'PPUTXJUDI

'9-PPQCH 4

*OQVU0VU

0QUJDBM

Level Pre/Post EQGround

Lift

Auto
Sleep

on
off

33

34

31

era 1 – Manual 1.1

-

31 Optical Out

Uscita audio ottica S/PDIF-Toslink per trasmettere il segnale audio Master
del vostro era 1 ad apparecchi dotati con ingresso ottico Toslink. Ques-
to tipo di segnale è ideale per registrazioni audio, per esempio su schede
audio di un computer, mixer digitali, interfacce audio ma anche impianti
stereo.
Toslink è una fibra ottica e dielettrica, che non solo evita loop (anelli) di
terra e ronzii indesiderati, ma si dimostra anche immune a disturbanti lanci
elettrici o magnetici.

-

32 Auto Sleep

Per essere conformi al regolamento CE n. 1275/2008 della Commissione
delle Comunità Europee, prodotti che consumano energia devono contene­re tecnologie progettuali per ridurre il loro consumo d'energia. Per questo
abbiamo integrato la funzione Auto Sleep che potete attivare o disattivare
usando il piccolo pulsante incassato accanto alla presa Speaker. Basta pre­mere il pulsante con un oggetto allungato e assottigliato.

on
off

Pulsante premuto = attivo
Pulsante non premuto = disattivo

Come impostazione di fabbrica, Auto Sleep è attivato. Questo significa che
il vostro era 1 si spegne automaticamente dopo una pausa continua di circa
90 minuti. Se l'amplificatore è stato spento dalla funzione Auto Sleep, pote­te riaccenderlo azionando due volte l'interruttore Power.

-

33 Power

Interruttore d’alimentazione – On = acceso / Off = spento.

-

34 Mains

Presa per collegare il cavo d'alimentazione compreso (Mains Lead). Ve­rificate che la tensione elettrica locale corrisponda a quella indicata
sull’amplificatore prima di collegarlo alla presa di corrente.

-

35 Factory Reset

Pulsante incassato nel foro a destra dell’Auto Sleep da tener premuto per
cinque secondi usando un oggetto allungato e assottigliato (per esempio
un fermaglio) per resettare l’amplificatore. Il reset sull’impostazione di fa­bbrica è avvenuto, quando le spie LED del pannello superiore lo conferma­no lampeggiando due volte.

2 Configurazione standard / collega-

mento dei cavi

1IBOUPN

Power

*OQVU

CH 1

1IBOUPN

Power

*OQVU

CH 2CH 3

Level

'9

4FOE

*OQVU

1IPOFT 5VOFS

-JOF0VU %*0VU 'PPUTXJUDI

'9-PPQCH 4

*OQVU0VU

0QUJDBM

Level 1SF1PTU

EQ

(SPVOE

Lift

Tuner

FX

FS-2

REC

PLAY

Audio Interface

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

• 日本語

32

era 1 – Manual 1.1

3 Staffa d’inclinazione

1. Posate l’amplificatore sul lato prima di montare la staffa e badate che sia
posto in modo stabile.

2. Sull’inferiore dell’amplificatore vicino allo schermo acustico si trova-

no due bussole. Gentilmente comprimere le due punte della staffa
d’inclinazione e inserirle nelle bussole. Badate che le punte siano inserite
fino in fondo delle bussole. La tensione delle punte compresse evita che
la staffa si stacca.

3. Potete inclinare il vostro amplificatore di 25° o 35° – basta girare la staffa
d’inclinazione di 180°.

25° 35°

Per togliere la staffa, posate l’amplif icatore su un lato e tirate la staffa fuori
dalle bussole – per il trasporto della staffa abbiamo integrato una tasca nel
posteriore della custodia di protezione contenuto nella confezione.

33

era 1 – Manual 1.1

4 Caratteristiche tecniche

Ingressi

Input CH 1 / CH 2 – strumento

Jack, 6,3 mm (1/4")

Tip = (+), Anello = tensione virtuale o terra,
Sleeve = terra

Impedenza d’ingresso 2,2 M-Ohm, non bilanciato

Gain 0 – 30 dB

Livello massimo d’ingresso +17 dBu

@ line out, 1 kHz, THD+N <1%

S/N Ratio >92 dB

@ line out, 22 Hz-22 kHz, Input in cortocircui­to, Gain = 0 dB, re + 4 dBu

>89 dB

@ power amp out, 22 Hz-22 kHz, Input in
cortocircuito, Gain = 0 dB, re +36 dBu

EIN –113 dBu

@ line out, 22 Hz-22 kHz, Input in cortocircui­to, Gain = 30 dB, re +4 dBu

–113 dBu

@ power amp out

Spettro dinamico >105 dB

@ line out, 22 Hz-22 kHz, Input in cortocircui­to, Gain = 0 dB

>89 dB

@ power amp out

Alimentazione virtuale +9 Volt

Input CH 1 / CH 2 – microfono

XLR

Pin 2 = (+)

Impedenza d’ingresso 1 kOhm, bilanciato

Gain 0 – 46 dB

Livello massimo d’ingresso +8 dBu

@ line out, 1 kHz, THD+N <1%

CMRR > 71 dB

Rs = 200 Ohm, 100 Hz, Gain = 46 dB,
re +4 dBu

S/N Ratio >92 dBu

@ line out, 22 Hz-22 kHz, ingresso aperto,
Gain = 0 dB, re +4 dBu

EIN –121 dBu

@ line out, 22 Hz-22 kHz, ingresso aperto,
Gain = 46 dB, re + 4 dBu

Spettro dinamico > 100 dB

@ line out, 22 Hz-22 kHz, ingresso aperto,
Gain = 0 dB

Alimentazione virtuale +24 Volt

Input CH 3

Mini jack stereo, 3,5 mm

Tip = canale sinistro, Ring = canale destro

FX Loop / CH 4 – Input

Jack stereo, 6,3 mm (1/4”)

Tip = canale sinistro, Ring = canale destro
Livello massimo d’ingresso: +10 dBu

Uscite

FX Send

Jack stereo, 6,3 mm (1/4”)

Tip = CH 1, Ring = CH 2
Livello massimo d’ingresso: +10 dBu

Line Out

Jack stereo, 6,3 mm (1/4")

Livello massimo d’uscita: +10 dBu, non bilanci­ato, 2 kOhm Load, THD+N <1%

Optical Out

S/PDIF Toslink, 24 bit/48 kHz

DI Out

XLR

Pin 2=(+), Livello massimo d’uscita: -10 dBu,
bilanciato, 2 kOhm Load, THD+N <1%

Footswitch

Jack stereo, 6,3 mm (1/4")

Tip = Muting CH 1/2, Ring = Muting effetti
interni

Tuner

Jack mono, 6,3 mm (1/4")

Phones Out

Jack stereo, 6,3 mm (1/4")

Tip = canale sinistro, Ring = canale destro

Sezione Voicing/EQ

Bass

+/-10 dB caratteristica Peak

@ 80 Hz (Mode 2: @ 110 Hz)

Mid

+/–6 dB caratteristica Peak

@ 700 Hz (Mode 2: @ 1200 Hz)

Treble

+/–10 dB caratteristica Peak

@ 10 kHz (Mode 2: @ 12 kHz)

Caratteristiche generali

Zona di tolleranza corrente di
rete

+/-10%

Temperatura ambiente per
l’esercizio:

0° – +35° C

Assorbimento di corrente in
corrispondenza a EN 60065*

0,38 A / 220-240 V AC
0,69 A / 100-120 V AC

Amplificatore

Class D

Potenza di uscita 250 W

Tensione di uscita 70 V peak

Altoparlanti

1x 8" Medi e bassi +
1x 1" t weeter

2-Wege passiv, Closed -Box-Design;
2 vie, passivo, Closed-Box-Design;
70 Hz – 15 kHz (–3dB)

Dimensioni

Dimensioni (L x A x P)

351 x 285 x 290 mm
13-13/16 x 11-15/64 x 11-27/64"

Peso (black)

10,75 kg / 23,7 lbs.

Peso (wood)

9,85 kg / 21,7 lbs.

* Il valore dell'assorbimento di corrente (entrata rete) è stato individuato con 1/8 del rendimento

massimo all'uscita dell'amplificatore interno, usando un segnale sinusoidale in corrispondenza
alla norma EN60065. Questo corrisponde all'assorbimento di corrente medio per una normale
riproduzione di musica.

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

• 日本語

Importantes instrucciones
de seguridad. ¡Leer antes de

encender!

Este producto ha sido elaborado por el fabricante de
conformidad con IEC 60065 y ha salido de fábrica en
perfecto estado. Para que se mantenga en perfectas
condiciones y asegurar que no exista riesgo alguno,
el usuario deberá observar los avisos y adver tencias
que se encuentran en el manual de instrucciones.
La unidad es conforme a la Clase de Protección 1
(puesta a tierra de protección). En caso de utilizar este
producto en vehículos, embarcaciones o aviones, así
como a altitudes superiores a los 2.000 m sobre el
nivel del mar, además de la norma IEC 60065 también
se deberán cumplir las demás normas de seguridad
aplicables
ADVERTENCIA: Para prevenir el riesgo de incendio y el
peligro de electrocución, evite la exposición del equipo
a humedad o lluvia. No abra la cubierta: en el interior
no hay elementos que deba manipular el usuario. El
mantenimiento deberá quedar a cargo de personal
cualificado.

La presencia de este símbolo advierte de la
existencia de tensión peligrosa sin aislar en el
interior que podría ser suficiente para provocar

una electrocución.

La presencia de este símbolo advierte de la
existencia de tensión peligrosa accesible desde

el exterior. Todo cableado externo conectado
con algún terminal marcado con este símbolo deberá
ser un cableado preelaborado que satisfaga las
recomendaciones del fabricante o deberá ser instalado
por personal cualificado.

La presencia de este símbolo advierte de

importantes instrucciones de uso y
mantenimiento en la bibliografía adjunta. Lea el
manual.

La presencia de este símbolo indica:
¡Precaución! ¡Superficie caliente! No tocar para evitar
quemaduras.

Todos los aparatos eléctricos y electrónicos

inclusive las baterías, se han de evacuar por

separado de la basura doméstica, a través de
centros de recogida y reciclaje oficiales.

• Lea las presentes instrucciones.

• Conserve las presentes instrucciones.

• Observe todas las advertencias e indicaciones

señaladas en el producto y en las instrucciones.

• No utilice el producto cerca del agua. No coloque el

producto cerca de agua, baños, bañeras, fregaderos,
zonas húmedas, piscinas o saunas.

• No coloque objetos que contengan líquidos sobre el

producto, como jarrones, vasos, botellas, etcétera.

• Limpie exclusivamente con paños secos.

• No retire ninguna cubier ta ni elementos del

armazón.

• La tensión operativa del producto deberá ajustarse

a la tensión del suministro eléctrico local. Si no está
seguro del tipo de electricidad disponible, consulte
con su distribuidor o con la compañía eléctrica local.

• Para reducir el riesgo de electrocución, deberá

mantenerse la puesta a tierra del producto. Utilice
solamente el cable de alimentación suministrado con
el producto y mantenga siempre activo de la patilla
central (puesta a tierra) del cuadro de conexiones.
No desactive la función de seguridad del enchufe
polarizado o con puesta a tierra.

• Proteja el cable de alimentación de pisadas o

pinzamientos, especialmente junto a enchufes,
soportes de dispositivos y el punto de salida desde
el equipo. Los cables de alimentación deberán
manipularse siempre con precaución. Compruebe
periódicamente que los cables no tengan cortes ni
signos de desgaste, especialmente en el enchufe y en
el punto de salida desde el equipo.

• No utilice nunca un cable dañado.

• Desenchufe el producto durante las tormentas con
aparato eléctrico o cuando vaya a estar en desuso
durante periodos prolongados.

• El producto solamente se puede desconectar por
completo de la red extrayendo el enchufe de red de la
unidad o de la toma de la pared. El producto deberá
colocarse en todo momento de tal modo que su
desconexión de la red sea sencilla.

• Fusibles: Reemplace solamente con fusibles de tipo
(5x20 mm) y amperaje según IEC 127. Está prohibido
usar "fusibles parcheados" o cortocircuitar los
portafusibles. La sustitución de los fusibles debe ser
realizada únicamente por personal cualificado.

• El mantenimiento deberá quedar a cargo de personal
cualificado. Será necesaria una revisión si la unidad
resulta dañada de cualquier forma, por ejemplo:

- si el cable de alimentación o el enchufe están

dañados o deshilachados;

- si se han derramado líquidos sobre el producto o han

caído objetos en él;

- si el producto se ha visto expuesto a lluvia o

humedad;

- si el producto no funciona con normalidad pese a

seguirse las instrucciones de uso;

- si el producto ha sido salpicado o el cajetín ha sido

dañado.

• Cuando se conecten altavoces a este aparato no se
podrá sobrepasar el límite de impedancia mínima
especif icado en el aparato o en las presentes
instrucciones. La sección de los cables empleados
debe ser suf iciente en conformidad con la
reglamentación local.

• Proteja de la luz solar directa.

• No instale cerca de fuentes de calor como
radiadores, difusores de calor, estufas u otros
dispositivos que produzcan calor.

• Este aparato ha sido desarrollado para su uso en
zonas climáticas moderadas – y no para su uso en
zonas climáticas tropicales.

• No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale
de conformidad con las instrucciones del fabricante.
No deberá situarse el producto en una instalación
integrada, como una rejilla, a no ser que exista la
ventilación necesaria.

• Permita siempre que un dispositivo frío se caliente
a temperatura ambiente cuando se traslade a
alguna sala. Pueden formarse condensaciones en
el interior del producto y dañarlo cuando se usa sin
precalentamiento.

• No sitúe fuentes de llama abierta, como velas
encendidas, sobre el producto.

• El aparato debe colocarse, como mínimo, a 20 cm de
cualquier pared, no se debe tapar y debe garantizarse
un espacio libre de, como mínimo, 50 cm por encima
del aparato.

• Utilice solamente con el carro, sopor te, trípode,
abrazadera o tablero especificado por el fabricante
o vendido junto con el producto. Cuando se use
un carro, deberá tenerse precaución al mover la
combinación de carro/producto para evitar daños
por vuelcos.

• Utilice solamente accesorios recomendados por el
fabricante; esto será de aplicación para todo tipo
de accesorios, por ejemplo, cubiertas protectoras,
bolsas de transporte, pies, soportes murales o
de techo. En caso de instalación de cualquier tipo
de accesorio en el producto, siga siempre las
instrucciones de uso suministradas por el fabricante.

Nunca utilice puntos de fijación distintos de los
especif icados por el fabricante.

• El dispositivo NO es apropiado para su uso por par te
de cualquier persona o personas (niños incluidos)
con las capacidades físicas, sensoriales o mentales
limitadas o sin la experiencia o el conocimiento
suficientes con productos de este tipo. El dispositivo
deberá mantenerse siempre fuera del alcance de los
niños menores de 4 años.

• Nunca introduzca objetos de ninguna clase en
el producto a través de las ranuras del cajetín, ya
que podrían tocar puntos de tensión peligrosa, ni
cortocircuite elementos que pudieran causar riesgo
de incendio o electrocución.

• El producto puede emitir niveles de presión sonora
por encima de 90 dB, lo que puede causar daños
auditivos permanentes. La exposición a niveles
sonoros extremadamente altos puede causar
pérdidas auditivas permanentes. Lleve protección
auditiva si va a estar expuesto de forma continua a
dicho tipo de elevados niveles.

• El fabricante solamente garantiza la seguridad, la
fiabilidad y la eficiencia del producto si:

- el montaje, la extensión, el reajuste, las
modificaciones o las reparaciones son realizados por
el fabricante o por personal autorizado

- la instalación eléctrica del área interesada es
conforme con los requisitos de las especificaciones
de IEC (ANSI)

- la unidad se utiliza conforme a las instrucciones de
uso

Leer antes de usar

• Por favor leer cuidadosamente estas
instrucciones y el aviso de seguridad antes
de usar.

• El fabricante no se responsabiliza por daños en
el aparato, los cuales sean causados por
un manejo no adecuado.

• Antes de llevar a cabo la conexión a la red
eléctrica, debe ser asegurado que el interruptor
Power y el interruptor Standby se encuentren
apagados y que el valor de la tensión en la parte
trasera del aparato corresponda con la red de
tensión local.

• Advertencia antes de utilizar el era 1: ¡Suena muy
alto! Volumenes de sonido muy altos pueden
causar daños auditivos.

• Para evitar sorpresas, debes acostumbrarte a
girar la perilla del volumen de la guitarra, que
tengas conectada al era 1, hasta el tope mínimo
antes de encender el amplificador.

Version 2.4 12/2016

35

era 1 – Manual 1.1

1 Conexiones y elementos de mando

era 1 posee dos canales idénticos independientes (CH 1 y CH 2) para

instrumentos y voz, una tercera entrada (CH 3) para reproductores
externos, p. ej. reproductor de MP3 y una cuarta entrada (CH 4) para
efectos externos, mesa de mezclas o instrumentos preamplificados.

Al mismo tiempo, con una «DI Out» f lexible, una «Line Out» regulable,
una «Channel Out» (a través de FX Send), una salida de auriculares
(Phones) y una «Optical Out», hay disponible una selección de salidas
muy variada y práctica para aplicaciones profesionales como actuaciones
en vivo y grabación.

Atención: Antes de conectar, bajar el volumen (tope izquierdo) en la sección
Master, para evitar sobresaltos.

1.1 Parte superior

CH 1 / CH 2

La descripción de los puntos 1 a 11 siguientes hace referencia a los dos
canales 1 y 2 (CH 1/ CH 2) idénticos.

-

1 Clip

Cuando este LED se enciende es que avisa de saturación del amplificador
de entrada del canal CH 1 o CH 2 respectivo. Si se enciende brevemente
o «parpadea», esto no supone ningún problema. Si se enciende de
forma prolongada, debe bajarse la amplificación de entrada por medio
de Gain (girar a la izquierda). Si esto no es suficiente, la amplificación
de entrada puede bajarse todavía más pulsando –10 dB. Si se encienden
simultáneamente las dos indicaciones de clip, hay saturada una de las
entradas de CH 3 o CH 4. También en este caso: Si se enciende brevemente
o «parpadea», esto no supone ningún problema. Si se enciende de forma
prolongada, debe bajarse la señal del dispositivo reproductor hasta que los
dos LED de clip dejen de encenderse de forma prolongada.

-

2 –10 dB

Reduce la amplificación de entrada en –10 dB. Debe presionarse el
interruptor cuando el clip indica una saturación del amplificador de entrada
y no es suficiente bajar Gain para evitar la saturación permanente.
Interruptor no pulsado = no activo
Interruptor pulsado = activo

-

3 Shape

El patrón de sonido cambia mediante predistorsión, de modo que el rango
de medios baja ligeramente y el rango de agudos sube ligeramente. De
este modo se acentúan los tonos básicos en el rango de graves/ medios
bajos y los armónicos. Simplemente debes probar si te va mejor la
característica con o sin Shape. Shape está activo cuando se enciende el
LED correspondiente.

-

4 Mute

Silencia el canal CH 1 o CH 2 respectivo. Solo hay aplicada una señal en
la salida de Tuner. El silenciamiento está activo cuando se enciende el
LED Mute correspondiente. Si hay conectado un interruptor de pedal, los
interruptores Mute no reaccionan. Solo puede realizarse el silenciamiento
por medio del pedal (véase también 23 Footswitch).

-

5 Gain

Regula la amplificación de entrada de la señal de instrumentos o micrófono.

-

6 EQ/Mode 2

Conmutador de la regulación de sonido (EQ). era 1 ofrece aquí una gran
particularidad: Puede seleccionarse para cada uno de los dos canales CH
1 y CH 2 entre dos regulaciones de sonido completamente independientes
con diferentes frecuencias regulables: EQ-Mode 1 y EQ-Mode 2. En el EQ­Mode 2 se enciende el LED Mode 2.

Aspectos básicos de los EQ

Los reguladores de sonido de un EQ, normalmente, suben o bajan siempre
frecuencias fijas. Sin embargo, en era 1 los reguladores de sonido para
graves, medios y agudos procesan diferentes frecuencias, según el EQ­Mode. De este modo se amplían considerablemente las posibilidades
de diseño de sonido. De este modo pueden usarse diferentes EQ para
distintos instrumentos. Simplemente hay que probar girando en Bass, Mid
y Treble en ambos modos de EQ qué regulación de sonido va mejor para tu
instrumento y te gusta más. Lo que gusta siempre es posible.

Debes tener en cuenta: era 1 está concebido para hacer sonar tu
instrumento siempre de forma natural y solo de acuerdo con su carácter –
pero con más potencia. Esto debe seguir siendo así también cuando se usa el

HUGHES & KETTNER ACOUSTICS

Mute

Shape

Clip

–10 db

Mode 2

Gain EQ Bass Mid

1

3

4

2

5 6 7 8

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

• 日本語

36

era 1 – Manual 1.1

EQ, por ello se usa el regulador de EQ, porque no perjudica la reproducción
natural del sonido de tu instrumento. En algunos casos esto puede ser
menor de lo que ocurre normalmente con los "EQ estándar".

Consejo práctico

Por ejemplo, si usas guitarras acústicas con cuerdas de acero o nylon:

Normalmente, la regulación del sonido del EQ-Mode 1 afecta más
efectivamente a las frecuencias de una guitarra con cuerdas de acero.
La regulación del sonido del EQ-Mode 2 afecta más intensamente a las
guitarras con cuerdas de nylon.

Si utilizas un micrófono para amplif icar la voz:

Normalmente, la regulación del sonido del EQ-Mode 1 inf luye más
efec tivamente en las frecuencias de una voz más grave (más bien masculina).
La regulación del sonido del EQ-Mode 2 inf luye más intensamente en las
voces más agudas (más bien femeninas). También en es te caso: Simplemente
hay que probar.

-

7 Bass

Baja y sube las frecuencias de graves +/– 10 dB (característica de pico). En
la posición central no se influye en la respuesta de frecuencia.

-

8 Mid

Baja y sube las frecuencias de medios +/– 6 dB (característica de pico). En
la posición central no se influye en la respuesta de frecuencia.

-

9 Treble

Baja y sube las frecuencias de agudos +/– 10 dB (característica de pico). En
la posición central no se influye en la respuesta de frecuencia.

-

10 FX Preset

Selector giratorio para seleccionar uno de los 16 programas de efecto
(véase la tabla siguiente).

Nº. Efecto Descripción modificable*

1

Reverb Room Dark

Longitud Hall corta, HF-Damping
oscuro

más corto o más
largo

2

Reverb Room Bright

Longitud Hall corta, HF-Damping
claro

más corto o más
largo

3

Reverb Hall Warm

Longitud Hall media, HF-Damping
cálido

más corto o más
largo

4

Reverb Hall Bright

Longitud Hall media, HF-Damping
ligeramente claro

más corto o más
largo

5

Reverb Church

Longitud Hall larga, HF-Damping
ligeramente claro

más corto o más
largo

6

Delay Short

Repetición única, Slapback con
80 ms

DT: 20 – 170 ms

7

Delay Mid

Varias repeticiones, 170 ms DT: 20 – 170 ms

8

Delay Long**

Varias repeticiones, 800 ms DT: 170 – 800 ms

9

Delay + Pan
Delay**

DT: 140 ms + 660 ms DT: 140 ms +

(140–660) ms

10

Delay + Reverb

DT: 170 ms, longitud Hall media DT: 20 – 170 ms

11

Chorus

Muestreo: 0,3 Hz Muestreo: 0,1 –

10 Hz

12

Chorus + Reverb

Chorus Nr. 11, longitud Hall larga,
Reverb-Level: 80 %

Reverb-Level

13

Chorus + Delay

Chorus Nr. 11, DT: 170 ms DT: 20 – 170 ms

14

Flanger

Muestreo: 0,4 Hz Muestreo: 0,1 –

10 Hz

15

Flanger + Reverb

Flanger Nr. 14; Longitud Hall
media, Reverb-Level: 80 %

Reverb-Level

16

Flanger + Delay

Flanger Nr. 14; DT: 170 ms DT: 20 – 170 ms

* Estos parámetros pueden modificarse individualmente, véase 11
«La personalización de los programas de efecto»

**Atención: Los efectos Nº 8 y 9 no pueden usarse simultáneamente
por separado en los canales CH 1 y CH 2. Tampoco pueden modif icarse
separadamente por canal (véase «La personalización de los programas de
efecto»). Las modificaciones de los parámetros de efecto se aplican aquí
para ambos canales, con independencia del canal en el que se realicen.

DT = Delay-Time: Tiempo entre las repeticiones
HF-Damping: Atenúa los componentes de altas frecuencias en Hall, para evitar durezas en

el sonido y lograr un sonido más pleno y cálido
ms = milisegundos

-

11 FX Vol.

Regula el volumen del programa de efecto seleccionado. En el tope
izquierdo, el programa de efecto se suprime completamente de la vía de
señal (Bypass).

La personalización de los programas de efecto
era 1 permite modif icar parámetros de los programas de efecto mediante

una función oculta – incluso parcialmente separada por canal.

Así puedes modificar los parámetros:

1. Con el FX Preset (10) puedes seleccionar en el canal deseado el
programa de efecto (Nº 1-16) que debe procesarse.

2. Pulsar EQ/Mode 2 tres segundos, el LED Mode 2 parpadea y señaliza
el modo de programación

3. Modificar con el regulador Aux In los parámetros correspondientes
(véase la última columna de la tabla FX-Parameter).

4. Guardar la modif icación: Pulsar EQ/Mode 2 tres segundos, hasta que
se encienda fijo el LED Mode 2.

5. No g uardar la modif icación: Pulsar brevemente EQ/Mo de 2 para volver
al modo normal. Esta cancelación del proceso de almacenamiento se
confirma mediante el parpadeo rápido del LED Mode 2.

Atención: Solo puede procesarse un programa de efecto a la vez. Si se
mueve FX Preset (10) durante el proceso de programación, se produce
también la cancelación (el LED Mode 2 parpadea rápidamente).

Off

Aux In Notch Volume

CH 3 MASTER

14

15

1312

CH 3

-

12 Aux In

Regula el volumen del reproductor conectado. Para conectar el reproductor,
véase 1.2 Parte posterior Input CH 3.

Bass Mid Treble

Off

FX Preset FX Vol.

1

9

216

810

315

711

414

612

513

7 8

9 10 11

37

era 1 – Manual 1.1

MASTER

-

13 Notch

Regulador del filtro Notch para reducir frecuencias perturbadoras, p. ej.
Feedback o resonancias. Funciona sobre el modo en que se amortigua el
máximo posible exactamente una frecuencia que interfiere. Para ello, si se
produce una frecuencia perturbadora, simplemente debe buscarse girando
lentamente el regulador (40 – 180 Hz). Cuando se encuentra, desaparece
la interferencia. En el tope izquierdo, el filtro Notch está completamente
fuera de la respuesta de frecuencia y se encuentra en estado desconectado.

-

14 Volume

Regula el volumen total del amplificador.

-

15 LED On/Off

Se enciende cuando está conectado el amplificador.

1.2 Cara trasera

-

16 Input CH 1 y CH 2

Estas dos tomas de entrada son entradas combinadas de instrumentos
y micrófono. era 1 detecta automáticamente si se usa la entrada de jack
de 6,3 mm/1/4" (para instrumentos) o la entrada XLR (para micrófonos) y
activa el preamplificador optimizado para instrumento o micrófono.

Si se usa un cable con conector jack se convierte la toma en
una entrada asimétrica para instrumentos con fonocaptor
pasivo o activo.

x

Debe utilizarse un cable para instrumentos apropiado (mono o estéreo)

para la transmisión de señal asimétrica (s eñal d e instr umentos). Para evi tar
posibles señales perturbadoras o errores es muy recomendable que el cable
tenga una calidad apropiada.

En el c aso d e un cabl e co n co ne cto r XLR , la t oma se c onv ier te
en una entrada simétrica para micrófono dinámico y con
condensador.

x

Debe utilizarse un cable de micrófono (XLR) apropiado para la

transmisión simétrica de señales (señal de micrófono). Para evitar posibles
señales perturbadoras o errores es muy recomendable que el cable tenga
una calidad apropiada.

-

17 Phantom Power

Conmuta la alimentación fantasma (LED encendido) al instrumento
(9 voltios) o micrófono (24 voltios) conectado en la entrada, para
suministrarle tensión, si es necesario. Si el instrumento o micrófono no
necesita alimentación fantasma, debe desconectarse la Phantom Power (el
LED no se enciende).

Atención: Debes comprobar exactamente si el micrófono o instrumento
conectado necesita y soporta alimentación fantasma. De lo contrario puede
dañarse el dispositivo conectado. También pueden dañarse los micrófonos
dinámicos más antiguos (normalmente, de más de 20 a 30 años). ¡En caso
de duda, contacta con el fabricante del dispositivo que debe conectarse!

Indicaciones para la alimentación fantasma de 24 Voltios:
¿No necesita mi micrófono con condensador 48 Voltios?

Con preamplificadores de micrófonos semiprofesionales y profesionales
de diversos fabricantes existen datos para la alimentación fantasma entre
9, 12, 15, 24 y 48 Voltios, lo que naturalmente causa una cierta confusión
entre los usuarios. La mayoría de los micrófonos con condensador (las
excepcion es confirman la regla) func ionan de forma totalmente cor recta con
una tensión de servicio entre 12 y 48 Voltios. La electrónica del micrófono
no detecta ninguna diferencia entre 24 y 48 Voltios y tampoco se obtiene
un comportamiento dinámico diferente en función de la alimentación
fantasma. Qué alimentación de tensión se escoge: Es importante que la
fuente de alimentación fantasma suministre la tensión necesaria según la
norma legal. Naturalmente, los amplificadores de la serie era cumplen esta
norma.

-

18 FX Loop/CH 4

El FX-Loop es una vía de efecto en paralelo. Aquí pueden conectarse
en bucle dispositivos de efecto externos. FX-Send (19) se conecta con
la entrada, Input (20) con la salida del dispositivo de efecto externo.
Alternativamente, Input es la entrada para el cuarto canal del era 1, CH 4.

-

19 FX Send

Salida de jack estéreo de 6,3 mm de CH 1 y CH 2 para controlar un
dispositivo de efecto externo. FX-Send envía una señal asimétrica de etapa
previa (después del EQ, sin efectos internos) con nivel de Line y por ello
puede usarse también como «Channel-Out», es decir, como salida, p. ej.
para reproducir la señal en una mesa de mezclas, para grabación analógica,
etc. Si se utiliza un cable mono en lugar de uno estéreo, FX-Send solo
puede usarse como Channel-Out para CH 1.

1/4"

XLR

Phantom

Power

*OQVU

CH 1

Phantom

Power

*OQVU

CH 2CH 3

Level

'9

4FOE

*OQVU

5VOFS

'PPUTXJUDI

'9-PPQCH 4

*OQVU

1

1616

18

1922

2324

20

21

1717

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

• 日本語

38

era 1 – Manual 1.1

-

20 Input

Entrada de jack estéreo de 6,3 mm para un dispositivo de efecto externo
(junto con FX-Send como FX-Loop) y también como entrada de CH 4 para
otras fuentes con nivel Line (para un instrumento que no necesita ninguna
regulación de sonido y está preamplificada, para una mesa de mezclas,
para un ordenador Drum, etc.

-

21 Level

Regula el nivel de entrada de Input (20).

-

22 Tuner

Jack mono de 6,3 mm para conectar un afinador electrónico. La conexión
se mantiene activa aunque era 1 se haya silenciado mediante Mute.

-

23 Footswitch

Jack estéreo de 6,3 mm. Para conectar un pedal doble opcional (p. ej.
Hughes & Kettner FS-2). Con el primer pulsador silencia el amplificador
(silencio = LED 1 del FS-2 encendido). Con el segundo pulsador se
desconectan y se conectan de nuevo los efectos internos (véase 1.1. Parte
superior/ FX Preset y FX Vol.) (desconectado = LED 2 del FS-2 encendido).

-

24 Input CH 3

Minijack estéreo de 3,5 mm. Entrada para una fuente de audio externa
(p. ej. Smartphone, reproductor de MP3, etc.)

-

25 DI Out

Salida XLR simétrica. Envía la señal de preamplificador simétrico de los
canales CH 1 y CH 2 sin efectos (sin señal interna y sin señal del FX-Loop/
CH 4) y, opcionalmente, antes o después del EQ, p. ej. a una mesa de
mezclas para transmisión a través de un PA. Una señal simétrica puede
transmitirse sin interferencias a través de un cable largo.

-

26 Pre/Post EQ

Al pulsar este interruptor se regula si la señal del DI Out se toma antes (sin
EQ) o después (con EQ) de la regulación del sonido.
Interruptor no pulsado = antes de la regulación del sonido
Interruptor pulsado = después de la regulación del sonido

-

27 Ground Lift

En estado activado, Ground Lift separa la conexión de masa (pin 1). Esto
es normal para interrumpir y evitar los bucles de masa, llamados también
«bucles de zumbido». Cuando se produce un zumbido no deseado, debe
evitarse activando este interruptor.
Interruptor no pulsado = no activado
Interruptor pulsado = activado

-

28 Phones

Jack estéreo de 6,3 mm. Salida de amplificador de auriculares estéreo. Al
conectar un cable de auriculares se silencia el altavoz del era 1. Junto a la
señal del CH 1 y CH 2 está activa también la señal de un reproductor a través
del CH 3, los efectos internos y la señal del FX-Loop/CH 4 a esta salida,
de este modo puedes disfrutar del volumen completo del era 1 mediante
auriculares, a pesar de que el amplificador esté silenciado (enchufando el
cable de auriculares).

-

29 Line Out

Salida de jack estéreo de 6,3 mm. Envía una señal asimétrica de etapa
previa estéreo del CH 1 y 2 después del EQ, con efectos internos, la señal
del CH 3 y con la señal del FX-Loop/CH 4) con nivel Line, p. ej. a una mesa
de mezclas o un grabador.

-

30 Line Out Level

Regula el nivel de salida de Line Out, independiente del volumen Master.

CH 3

Phones Tuner

Line Out DI Out FootswitchInputOut

Optical

Level Pre/Post

EQ

Ground

Lift

Auto

Sleep

on
off

22

2324

25

2627

28

2930313532

Leave enough space for proper ventilation!

Caution: Risk of electric shock!
Do not open! Refer servicing to
qualified service personnel.

Mains

220-240 V~ 50-60 Hz 0.38 A rated current

Caution:
To reduce
the risk of
electric shock,
grounding
of the center
pin of this
plug must be
maintained.

Serial No.

Pin assignments

t-JOF0VU

5-FGU.POPt33JHIU

t'PPUTXJUDI

5$).VUFt3*OU'9.VUF

t'9&YU4FOE

5$)t3$)

t'9&YU3FUVSO

5-FGU.POPt33JHIU

1PXFS

0O 0GG

Phantom

9 V 24 V

*OQVU$)

*/453 .*$

)VHIFT,FUUOFSJTBCSBOEPG4UBNFS.VTJLBOMBHFO(NC)t.BHEFCVSHFS4USt4U8FOEFMt(FSNBOZ

250 W |$IBOOFMT

."%&*/(&3."/:

Phantom
Power

*OQVU

CH 1

Phantom

Power

*OQVU

CH 2CH 3

Level

'9

4FOE

*OQVU

1IPOFT 5VOFS

-JOF0VU %*0VU 'PPUTXJUDI

'9-PPQCH 4

*OQVU0VU

0QUJDBM

Level Pre/Post EQGround

Lift

Auto
Sleep

on
off

33

34

39

era 1 – Manual 1.1

-

31 Optical Out

Salida de audio óptica S/PDIF-Toslink. Envía la señal de audio total del era 1
a receptores con entrada óptica Toslink. La señal es muy apropiada para
grabación. Los receptores típicos son tarjetas de sonido de ordenadores,
mesas de mezclas digitales, interfaces de audio, pero también sistemas
estéreo.
Toslink es un guíaondas fibroóptico, no es eléctricamente conductivo. Así
se evitan bucles de masa («bucles de zumbido»). También es insensible al
acoplamiento eléctrico o magnético de interferencias.

-

32 Auto Sleep

Según el Reglamento Nº 1275/2008/CE, los dispositivos electrónicos deben
dotarse de un dispositivo de ahorro de energía que desconecte el aparato
después de un tiempo determinado sin usarse. En era 1 esta tarea la asume
el elemento de mando Auto Sleep, que puede activarse y desactivarse por
medio del pulsador oculto que hay junto a la toma de altavoz. Para ello
debe presionarse el pulsador oculto con un objeto puntiagudo fino.

on
off

Interruptor pulsado = activado
Interruptor no pulsado = desactivado

Cuando se suministra el aparato, Auto Sleep está activado. En este ajuste,
era 1 se desconecta automáticamente después de una fase de reposo de 90
minutos aprox. Si la función Auto Sleep ha desconectado el amplificador,
puede ponerse en funcionamiento de nuevo desconectándolo y volviéndolo
a conectar con el interruptor Power.

-

33 Power

En la posición On abre el suministro de corriente principal y en la Off lo
cierra.

-

34 Mains

Toma de red para el cable suministrado (Mains Lead). Antes de la puesta
en servicio debes asegurarte de que la tensión de red existente coincida
con la indicada en el dispositivo.

-

35 Factory Reset

Para ello debe usarse un objeto fino y puntiagudo (p. ej. un clip) para
presionar el pulsador oculto que hay en la abertura redonda de la derecha,
junto a Auto Sleep y mantenerlo así 5 segundos. Cuando los LED del panel
de mando parpadean dos veces para conf irmar, el amplificador se ha
restablecido a su ajuste de fábrica.

2 Configuración/cableado estándar

1IBOUPN

Power

*OQVU

CH 1

1IBOUPN

Power

*OQVU

CH 2CH 3

Level

'9

4FOE

*OQVU

1IPOFT 5VOFS

-JOF0VU %*0VU 'PPUTXJUDI

'9-PPQCH 4

*OQVU0VU

0QUJDBM

Level 1SF1PTU

EQ

(SPVOE

Lift

Tuner

FX

FS-2

REC

PLAY

Audio Interface

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

• 日本語

40

era 1 – Manual 1.1

3 Plato inclinado

1. Antes del montaje del plato inclinado debe colocarse el amplificador
sobre el lado y verificar la estabilidad.

2. En la parte inferior del amplificador, cerca del bafle acústico, hay dos

manguitos de conexión. Comprime ligeramente los dos extremos del
plato inclinado y acóplalo en los manguitos. Asegúrate de que el plato
inclinado encaje fijo en los manguitos. Mediante la pretensión se evita
que pueda salirse de las aberturas.

3. Con el plato inclinado, el amplificador puede colocarse con una
inclinación de 25° o 35° – para ello solo tiene que girarse 180°.

25° 35°

Si el plato inclinado deja de ser necesario, colocar de nuevo el amplificador
sobre el lado y extraer el plato de los manguitos tirando – para el transporte
es ideal la bolsa de la parte trasera de la funda protectora del amplificador,
incluida en el volumen de suministro.

41

era 1 – Manual 1.1

4 Datos técnicos

Entradas

Input CH 1 / CH 2 – Instrument

Jack de 6,3 mm (1/4")

Tip = (+), Ring = fantasma o masa, Sleeve =
masa

Impedancia de entrada 2,2 M-Ohmios, asimétrico

Gain 0 – 30 dB

Max. Input-Level +17 dBu

@ line out, 1 kHz, THD+N <1%

S/N Ratio >92 dB

@ line out, 22 Hz – 22 kHz, Input cortocir­cuitada, Gain = 0 dB, re + 4 dBu

>89 dB

@ power amp out, 22 Hz – 22 kHz, Input
cortocircuitada, Gain = 0 dB, re +36 dBu

EIN –113 dBu

@ line out, 22 Hz – 22 kHz, Input cortocir­cuitada, Gain = 30 dB

–113 dBu

@ power amp out

Volumen dinámico >105 dB

@ line out, 22 Hz – 22 kHz, Input cortocir­cuitada, Gain = 0 dB

>89 dB

@ power amp out

Alimentación fantasma +9 Voltios

Input CH 1 / CH 2 – Micrófono

XLR

Pin 2 = (+)

Impedancia de entrada 1 kOhmio, simétrico

Gain 0 – 46 dB

Max. Input-Level +8 dBu

@ line out, 1 kHz, THD+N <1%

CMRR > 71 dB

Rs = 200 Ohmios, 100 Hz, Gain = 46 dB, re
+4 dBu

S/N Ratio >92 dBu

@ line out, 22 Hz – 22 kHz, entrada abierta,
Gain = 0 dB, re +4 dBu

EIN –121 dBu

@ line out, 22 Hz – 22 kHz, entrada abierta,
Gain = 46 dB

Volumen dinámico > 100 dB

@ line out, 22 Hz – 22 kHz, entrada abierta,
Gain = 0 dB

Alimentación fantasma +24 Voltios

Input CH 3

Minijack 3,5 mm estéreo

Tip = canal izquierdo, Ring = canal derecho

FX Loop / CH 4 – Input

Jack de 6,3 mm (1/4") estéreo

Tip = canal izquierdo, Ring = canal derecho
Max Input Level: +10 dBu

Salidas

FX Send

Jack de 6,3 mm (1/4") estéreo

Tip = CH 1, Ring = CH 2
Max Output Level: +10 dBu

Line Out

Jack de 6,3 mm (1/4") estéreo

Max Output Level: +10 dBu, asimétrico,
2 kOhmios Load, THD+N <1%

Optical Out

S/PDIF Toslink, 24 bit/48 kHz

DI Out

XLR

Pin 2=(+), Max Output Level: –10 dBu, -simé­trico, 2 kOhmios Load, THD+N <1%

Footswitch

Jack de 6,3 mm (1/4") estéreo

Tip = CH 1/2 Mute, Ring = Efecto interno Mute

Tuner

Jack de 6,3 mm (1/4") mono

Phones Out

Jack de 6,3 mm (1/4") estéreo

Tip = canal izquierdo, Ring = canal derecho

Regulación de sonido

Bass

+/–10 dB característica de pico

@ 80 Hz (Mode 2: @ 110 Hz)

Mid

+/–6 dB característica de pico

@ 700 Hz (Mode 2: @ 1200 Hz)

Treble

+/–10 dB característica de pico

@ 10 kHz (Mode 2: @ 12 kHz)

Generalidades

Rango de tolerancia - tensión
de red

+/-10%

Rango de temperatura ambiente
en funcionamiento

0° hasta +35° C

Consumo de corriente según
EN 60065*

0,38 A / 220-240 V AC
0,69 A / 100-120 V AC

Etapa final

Clase D

Potencia de salida 250 W

Tensión de salida por poco tiempo 70 V peak

Altavoz

1x 8" bajos medios +
1x 1" casquete de agudos

2 vías pasivo, diseño de caja cerrada;
70 Hz – 15 kHz (–3 dB)

Dimensiones

Dimensiones (AxAxP):

351 x 285 x 290 mm
13-13/16 x 11-15/64 x 11-27/64"

Peso (black, negro)

10,75 kg / 23,7 lbs.

Peso (wood, madera)

9,85 kg / 21,7 lbs.

* El valor de consumo de corriente (entrada de red) se determinó en 1/8 de la potencia

suministrada en la salida del amplificador interno, para lo que se usa una señal senoidal en la
entrada según la norma EN60 065. En el modo con señales de música normales esto representa
el consumo medio de corriente de la red de alimentación.

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

• 日本語

Version 2.3b 01/2015

安全のために

•ご使用の前に、必ず安全上の御注意をお読み下
さい。

•不当な操作からera1または接続機器に損害を与
えた場合は、メーカーおよび輸入代理店はその賠
償責任を負いません。

•アンプ背面に表示されている規定の電源電圧と、
ご使用になる国の電圧が同じであるかご確認の上
ご使用下さい。

•聴覚に悪影響がないよう、ご使用の際はアンプの
音量に十分お気を付け下さい。

•era1の電 源をオンにする際は、アンプのヴォリ
ュームとギターのヴォリュームがゼロになってい
るか確認してからera1の電源をオンにしてくだ
さい。

43

era 1 – Manual 1.1

1接続とコントロール

「era1」には、楽器用とボーカル用の独立した2つのチャンネル（CH1とCH2

）があり、3つ目のインプット（CH3）は外部プレーヤー用（例えばMP3プレーヤ
ーなど）、4つ目（CH4）は外部エフェクトやミキサー、プリアンプなどを接 続す
るチャンネルです。

他にも、「DIOut」、調整可能な「LineOut」、「ChannelOut」（FXSend経
由）、ヘッドホン出力（Phones）と「OpticalOut」の出力端子を搭載し、ライブ・
パフォーマンスやレコーディングなどプロフェッショナル・ユースに対応してい
ます。

注 意：電 源 を 入 れ る 前 に は 、マスターセクションにあるボリュームを切って（左
に回し切る）、大音量になりすぎないよう十分注意して下さい。

1.1 トップパネル

CH 1 / CH 2

１〜１１ では、CH1 と CH2 について説明致します。

-

1Clip

このLEDは、それぞれCH1またはCH2の入力レベルが過大な時に警告として
点灯します。ごく短く光る時や、点滅するだけの時には問題ありません。ただし
長く点灯している際には、入力レベルをGainつまみで下げなくてはなりません（
左へ回す）。それでもまだ不十分な場合には、入力レベルは-10dBスイッチを押
すことによりさらに引き下げることができます。仮に両方のClip表示が同時に
点灯する場合には、CH3かCH4の入力が過大になっています。この時も同 様で
す。ごく短く光る時や、点滅するだけの時には問題ありません。長い間点灯して
いる場合には、外部プレーヤー・機器の信号を落とし、両方のClip-LEDが長く
点灯しないようにしてください。

-

2‒10dB

入力レベルを10dBカットします。Gainを下げてもClipが点灯（＝過大入力の
状態）し続けている場合にONにして下さい。

スイッチが押されていない＝OFF
スイッチが 押されている＝ON

-

3Shape

中音域を軽く下げ、高音域を軽く上げる補正を施すことで、音像に一定の変更
を与えます。それにより、ベース/中低音域の基音と倍音が強調されるようにな

ります。ぜひ試してみて、Shape付きとなしのどちらの音のキャラクターがあな

たにマッチするかチェックしてください。Shapeは、スイッチ横のLEDが点灯し
ていればONになっています。

-

4Mute

それぞれCH1またはCH2を消音状態にします。信号は、チューナー出力にの
み出ることになります。ミュートは 、スイッチ横のMuteLEDが点灯していれば
有効です。フットスイッチが 接 続されている 場 合には 、Muteスイッチは反応し
ません。その場合、ミュ ートは 、フットスイッチによってのみ 可 能になりま す（23
Footswitchを参照）。

-

5Gain

楽器またはマイク信号の入力レベルを調整します。

-

6EQ/Mode2

サウンドイコライザー(EQ)モードの切替えスイッチです。CH1、CH2チャンネ
ルごとにEQ-Mode１とEQ-Mode２の2種類のEQ設定があり、EQ-Mode１

とEQ-Mode２とでは異なる周波数帯をコントロールしているため、接続機器

にあわせて最適なEQ設定を選択して使う事が出来ます。

EQについての基本

EQのサウンドコントローラーは、通常は、常に特定の周波数を上げるか下げる
かを行います。「era 1」では、Bass、Mid、Trebleのサウンドコントローラーが
EQ-Modeに応じて異なる周波数を処理します。それにより、サウンドメイキン
グの可能性が大きく広がります。さまざまな 異なる楽器に、２種 類のEQ が使用
できるのです。２つのEQ-ModeでBass、Mid、Trebleを回してどんなサウンド
コントロールがあなたの楽器、に合うか試してみて下さい。

注意：「era1」のコンセプトは、どんなに音量を上げても楽器の音をナチュラ
ルに楽器らしく響かせるというもの。そのナチュラルな楽器のトーンを妨げな
いよう、EQコントロール幅を設定しています。よって、他のアンプと比べると
EQが効いていないと感じる場合があります。

設定のアドバイス

例えばスチール弦またはナイロン弦のアコースティックギターを使

うなら、

基本的にはEQ-Mode1のサウンドコントロールの方が、スチール弦ギターの
周波数には効果的なアクションを示します。EQ-Mode2のサウンドコントロ
ールは、ナイロン弦のギターに効果 的です。

ボーカルの増幅のためにマイクを使うなら、

基本的にはEQ-Mode1のサウンドコントロールの方が、低い声（主に男性）の
周波数に効果的なアクションを示します。EQ-Mode2のサウンドコントロー
ルは、高い声（主に女性）に効果的です。

HUGHES & KETTNER ACOUSTICS

Mute

Shape

Clip

–10 db

Mode 2

Gain EQ Bass Mid

1

3

4

2

5 6 7 8

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

• 日本語

44

era 1 – Manual 1.1

-

7Bass

低周波数域を+/-10dB上下させます（ピークEQ）。つまみが中央にある時は周
波数域は影響を受けません。

-

8Mid

中周波数域を+/-6dB上下させます（ピークEQ）。つまみが中央にある時は周
波数域は影響を受けません。

-

9Treble

高周波数域を+/-10dB上下させます（ピークEQ）。つまみが中央にある時は周
波数域は影響を受けません。

-

10FXPreset

選択式回転スイッチで、16のエフェクトプログラムを選択できます（下の表を
参照）。

No. エフェクト 内容 調整可能*

1

ReverbRoomDark
リバーブ・ルーム・ダーク

ショートリバーブ、高周波
ダンピング＝ヘビー

短く/長く

2

ReverbRoomBright
リバーブ・ルーム・ブライト

ショートリバーブ、高周波
ダンピング＝ライト

短く/長く

3

ReverbHallWarm
リバーブ・ホー ル・ウォー ム

ミディアムリバーブ、高周波
ダンピング＝ウォーム

短く/長く

4

ReverbHallBright
リバーブ・ホー ル・ブライト

ミディアムリバーブ、高周
波ダンピング＝わずかに
ライト

短く/長く

5

ReverbChurch
リバーブ・チャーチ

ロングリバーブ、高周波ダ
ンピング＝わずかにライト

短く/長く

6

DelayShort
ディレイ・ショート

シングルエコー、スラップ
バック80msにて

D T：2 0
〜170ms

7

DelayMid
ディレイ・ミドル

マルチ プル・エコ
ー、170ms

D T：2 0
〜170ms

8

DelayLong**
ディレイ・ロ ン グ

マルチ プル・エコ
ー、800ms

DT：170
〜800ms

9

Delay+PanDelay**
ディレイ+パン・デ ィ レ イ

DT：140ms+660ms DT：140ms+

(140‒660)ms

10

Delay+Reverb
ディレイ+リバーブ

DT：170ms、ミディアム・
リバーブ

D T：2 0
〜170ms

11

Chorus
コーラス

レート：0.3Hz レート：0.1

〜10Hz

12

Chorus+Reverb
コーラス+リバーブ

ChorusNo.11、ミディア
ム・リバーブ、リバーブ・レベ
ル：80%

リバーブ・レベル

13

Chorus+Delay
コーラス+ディレイ

ChorusNo.11、DT:
170ms

D T：2 0
〜170ms

14

Flanger
フランジャー

レート：0.4Hz レート：0.1

〜10Hz

15

Flanger+Reverb
フランジャー+ リバーブ

FlangerNo.14、ミディ
アム・リバーブ、リバーブ・レ
ベル：80%

リバーブ・レベル

16

Flanger+Delay
フランジャー+ ディレイ

FlangerNo.14、DT:
170ms

D T：2 0
〜170ms

*このパラメーターは、個別に変更可能です。11「エフェクト・プログラムの
カスタマイズ」を参照。

**注意：エフェクトNo.8とNo.9は同時にはチャンネルCH1とCH2に分
けて使用できません。同じく、No.8とNo.9はチャンネルごとに分けて調整
もできません（「エフェクト・プログラムのカスタマイズ」を参照。）。エフェクト・
パラメーターの変更は両方のチャンネルに有効かつ、どちらのチャンネルに
変更がされるかには影響されません。

DT =ディレイ・タイム：リピートのインタバル時 間

高周波ダンピング：響きの中の高周波要素を弱め、サウンドの硬さを避け、ウォ
ームで全 体を満たすサウンドを狙いとします。

ms=1000分の1秒

-

11FXVol.

選択したエフェクト・プログラムの音 量をコントロールします。左に回し切ると、
エフェクト・プログラムは完全に信号経路からオフになります（バイパス）。

エフェクト・プログラムのカスタマイズ

「era1」では、エフェクト・プログラムのパラメーターを秘密の機能で-しか

も一 部はチャンネルごとに分けて- 変 更 することが可能です。

パラメーターを変更するには

1.FXPreset(10)により、希望するチャンネルで変更したいエフェクト・プ

ログラムをNo.1-16の中から選択して下さい。

2.EQ/Mode2を3秒間押すと、Mode2LEDが点滅し、プログラム・モード

を示します。

3.AuxInコントローラーで、対応するパラメーターを変更します（FXパラメ
ーター表の一番右の欄を参照）。

4.変更を保存する。EQ/Mode2を、Mode2LEDが点灯するまで3秒間押

します。

5.変更を保存しない。EQ/Mode2を短く押すと、ノーマルモードに戻りま

す。保存ステップが中断されたことは、Mode2LEDが素早く明滅することで

確認できます。

注 意：同 時 に 処 理 で き る エ フ ェ ク ト・プログラムは１つだけです。FX
Preset(10)がプログラム作業中に動かされると、同じように中断されることに
なります（Mode2LEDが素早く明滅します）。

Off

Aux In Notch Volume

CH 3 MASTER

14

15

1312

CH 3

-

12AuxIn

接続された外部プレーヤーの音量をコントロールします。外部プレーヤーの接
続については、1.2.リアパネルInputCH3を参照。

Bass Mid Treble

Off

FX Preset FX Vol.

1

9

216

810

315

711

414

612

513

7 8

9 10 11

45

era 1 – Manual 1.1

MASTER

-

13Notch

障害となる周波数、例えばフェードバックやレゾナンスなどを削減するノッチフ
ィルターのコントローラーです。これは、障害となる特定のある周波数を可能な
限り弱める形で機能します。その際は、障害となる周波数が発生した際に、コン
トローラーをゆっくり探しながらその周波数を突き止めます（40〜180Hz）。
うまく突き止 められれば 、障害は消えます。ノッチフィルターを完全に左に回し
きってしまうと、周波数処理からはずれ、OFF状態になります。

-

14 Volume

アンプの全体ボリュームをコントロールします。

-

15 On/Off-LED

アンプがONになると点灯します。

1.2リアパネル

-

16InputCH1とCH2

この2つの入力ポートは、楽器入力とマイク入力を組み合わせるものです。「era
1」は自動的に、楽器用6,3mm/1/4"ジャック入力とマイク用XLR（キャノン）
入力のどちらが使用されているかを判別し、楽器用かマイク用かのそれぞれ最
適化されたプリアンプを有効にします。

ジャック付きのケーブルを使 用すると、ポートはパッシブあるい
はアクティブのピックアップを搭載した楽器用のアンバランス
入力になります

x

アンバランス信号伝送（楽器信号）に適した楽器用ケーブル（モノラルある
いはステレオ）を使用してください。障害信号やエラーの可能性を排除するた
め、ケーブルは適切な品質のものを使うことが強く推奨されます。

XLR入力付きのケーブルを使用すると、ポートはダイナミックあ
るいはコンデンサー型のマイク用のバランス入力になります。

x

バランス信号伝送（マイク信号）に適したマイクケーブル（XLR）を使用し

てください 。障害信号やエラーの可能性を排除するため、ケーブルは適切な品
質のものを使うことが強く推奨されます。

- -

17 PhantomPower

入力ポートに差し込まれた楽器(9V)またはマイク(24V)に対するファンタム電
源をONにし（LEDが点灯します）、必要な場合は電源を供給します。楽器また
はマイクがファンタム電源を必要としない場合には、このファンタム電源はOFF
にしなくてはなりません（LEDは点灯しない）。

注意：接続したマイクまたは楽器がファンタム電源を必要とするか、使用に耐
えるかを必 ず確認してください。その確認を怠ると、接続した機器が破損する
場合があります。特に、古 いダイナミックマイク（基本的に20〜30年以上古
い物）に破損が生じる場合があります。不明な際には、接続する機器のメーカ
ーに問い合わせてください。

24ボルトファンタム電源の注意
自分のコンデンサーマイクは48Vが必要なのでは？

各メーカ―のセミプロ、プロ用のマイクプリアンプには、ファンタム電源につ い
て9、12、15、24、48ボルトと表記が分かれていて、当然使用の際に混乱し
てしまうことがあります。ほとんどのコンデンサーマイクは（当然例外はあるに
せよ）、使用電圧12〜48Vで問題なく作動します。マイクの電気配線は、24
〜48ボルト間の差異は認識しないため、ファンタム電 源 に影響されてもさほ
ど大きな違いの出るダイナミックな反応差は生じません。いずれの電源供給を
選ぶとしても、重要なのは、ファンタム電源が法的基準に対応していて、必要な
電圧を供給することなのです。もちろん 、eraシリーズのアンプはその法的基準
を満たしています。

- -

18 FXLoop/CH4

パラレル接続のエフェクト・ループです。ここには 、外部のエフェクト機器を組み
込むことができます。その際、FX-Send(19)が外部エフェクト機器の入力側、
Input(20)が出力側として接続されます。それ以外としては、入力側のインプ

ットが「era1」のCH4にも使えます。

- -

19 FXSend

CH1とCH2の6.3mmステレオジャックは外部エフェクト機器の制御用にな

ります。FXSendは、アンバランスのプリアンプ 信 号（EQ後で内部エフェクト

無）をラインレベルで送り、したがって「チャンネルアウト」、例えば、ミキサーへ
信号を取り込む時などに出力として使用できます。アナログレコーディングなど
のためにはステレオケーブルで はなく、モノラルケーブルが使用され、FXSend
はCH1のチャンネルアウトとしてのみ使用できます。

1/4"

XLR

Phantom

Power

*OQVU

CH 1

Phantom

Power

*OQVU

CH 2CH 3

Level

'9

4FOE

*OQVU

5VOFS

'PPUTXJUDI

'9-PPQCH 4

*OQVU

1

1616

18

1922

2324

20

21

1717

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

• 日本語

46

era 1 – Manual 1.1

-

20Input

外部エフェクト機器（FXLoopとしてFXSendと接続して）の6.3mmステレオ
ジャック入力であり、ラインレベルのその他のソース用のCH4入力（例えばサウ
ンドコントロールを必要とせずプリアンプがかけられている楽器用、ミキサー
用、ドラムコンピューター 用など）でもあります。

-

21Level

Input(20)の入力レベルをコントロールします。

-

22Tuner

チューナー接続用の6.3mmモノラルジャック。この接 続は、「era1」がミュート
に切り替えられていても、有効です。

-

23Footswitch

6.3mmステレオジャック。オプションで用意されている2wayフットスイッチ（
例えばHughes&KettnerFS-2）の接続用。これで、最初のボタンがアンプに
ミュートをかけます。（ミュート＝FS-2のLED1が点灯する）２つめの ボタンで
内部エフェクトが（1.1トップパネル/FXPresetとFXVolを参照）OFFにな
り、再びONになります（OFF＝FS-2のLED２が点灯します）。

-

24InputCH3

3.5mmステレオジャック。外部オーディオソース（スマートフォン、MP3プレー
ヤーなど）用入力。

-

25DIOut

CH1とCH2プリアンプのバランス信号を出力する端子。（エフェクトなし、内部
エフェクト無しでFXLoop/CH4の信号無し）、EQ前か後を選択できます。例
えば、PA経由でミキサーに伝送する場 合など。バランス信号は、長いケーブル
ルートでも障害なく伝送できます。

-

26Pre/PostEQ

このスイッチを押すと、DIOutの信号をサウンドコントロ―ル前（EQなし）から
出力するかEQ後から出力するか選択できます。

スイッチが 押されていな い 時 ＝サウンドコントロ ール前
スイッチが押されている時＝サウンドコントロール後

-

27GroundLift

このスイッチが有効な時は、グラウンド・リフトはアース接 続 を 切 断します（PIN
1）。これは、ハムやバズなどのグラウンドループを防ぐため通常使われていま
す。つまり、望まないハムやバズなどが発生したら、このスイッチを有効にしてそ
れらを防ぎます。

スイッチが押されていない＝OFF
スイッチが 押されている＝ON

-

28Phones

6.3mmステレオジャック。ステレオヘッドホンアンプの出力。ヘッドホン ケーブ
ルを差し込むと、「era1」のスピーカーはミュートされます。CH1とCH2の信
号のほか、CH3の外部プレーヤーの信号やFXLoop/CH4の内部エフェクト
や信号もこの出力では有効なので、アンプがミュート状態（ヘッドホンケーブル
を差し込むことにより）でも、「era1」の機能全体を楽しむことができます。

-

29LineOut

6.3mmステレオジャック。これは、CH1とCH2のラインレベルのステレオプ

リアンプ信号、内部エフェクト、CH3の信号、FXLoop/CH4の信号を出力し

ます。

-

30LineOutLevel

ラインアウトの出力レベルをコントロールします。マスターボリュームとは独立

しています。

CH 3

Phones Tuner

Line Out DI Out FootswitchInputOut

Optical

Level Pre/Post

EQ

Ground

Lift

Auto

Sleep

on
off

22

2324

25

2627

28

2930313532

Leave enough space for proper ventilation!

Caution: Risk of electric shock!
Do not open! Refer servicing to
qualified service personnel.

Mains

220-240 V~ 50-60 Hz 0.38 A rated current

Caution:
To reduce
the risk of
electric shock,
grounding
of the center
pin of this
plug must be
maintained.

Serial No.

Pin assignments

t-JOF0VU

5-FGU.POPt33JHIU

t'PPUTXJUDI

5$).VUFt3*OU'9.VUF

t'9&YU4FOE

5$)t3$)

t'9&YU3FUVSO

5-FGU.POPt33JHIU

1PXFS

0O 0GG

Phantom

9 V 24 V

*OQVU$)

*/453 .*$

)VHIFT,FUUOFSJTBCSBOEPG4UBNFS.VTJLBOMBHFO(NC)t.BHEFCVSHFS4USt4U8FOEFMt(FSNBOZ

250 W |$IBOOFMT

."%&*/(&3."/:

Phantom
Power

*OQVU

CH 1

Phantom

Power

*OQVU

CH 2CH 3

Level

'9

4FOE

*OQVU

1IPOFT 5VOFS

-JOF0VU %*0VU 'PPUTXJUDI

'9-PPQCH 4

*OQVU0VU

0QUJDBM

Level Pre/Post EQGround

Lift

Auto
Sleep

on
off

33

34

47

era 1 – Manual 1.1

-

31OpticalOut

オプティカル S/PDIFトスリンク・オーディオ出力「era1」の全体のオーディ
オ信号をオプティカル・トスリン ク入 力 の 付 いているで 受 信デバイス に 送りま
す。この信 号はレコーディング目的に非常に適しています。典型的な受信デバイ
スとしては、コンピューターのサウンドカード、デジタルミキサー、オーディオ・
インターフェース、それにステレオ装置などが挙げられます。
トスリンクでは光ファイバーを用いるため、電気的には導体ではありません。グ
ラウンドループが 避けられます（ハムノイズもない）。電磁干渉に対しても無反
応です。

-

32AutoSleep

欧州指令1275/2008/ECに従い、電気機器は一定時間使用しないと自動的
に電源が切れる省エネ設備を搭載していなければなりません。この課題を「era
1」ではオートスリープが解決しています。これはスピーカー入力の横にある沈
み込 みのミニスイッチによりオン/オフできるようになっています。そのために
は、細いとがった物で沈み込みのスイッチを押し込んでください。

on
off

スイッチが 押されている＝ON
スイッチが押されていない＝OFF

配送の段階ではオートスリープはONになっています。この設定では、「era1」
は、静止状態が90分続いたら自動的に電源をOFFにします。オートスリープ機
能によりアンプの電源がOFFになったら、Powerスイッチをオフ/オン操作して
再び作動させることができます。

-

33Power

ON位置でメイン電源が入り、OFF位置でメイン電源が切れます。

-

34Mains

同梱電源ケーブル用グリッド用ソケット(MainsLead)。最初の使用の前に、使
用する定格電圧がアンプが指定する電圧と一致するか確認してください。

-

35FactoryReset

この用途には、細いとがった物（オフィス用クリップなど）でオートスリープ横
の丸い穴の中にあり沈み込みボタンを押し、5秒待ってください。操作パネルの
LEDが2度、確認用に点滅すると、アンプは工場設定の状態にリセットされま
す。

2スタンダードセットアップ/ケーブル
接続

1IBOUPN

Power

*OQVU

CH 1

1IBOUPN

Power

*OQVU

CH 2CH 3

Level

'9

4FOE

*OQVU

1IPOFT 5VOFS

-JOF0VU %*0VU 'PPUTXJUDI

'9-PPQCH 4

*OQVU0VU

0QUJDBM

Level 1SF1PTU

EQ

(SPVOE

Lift

Tuner

FX

FS-2

REC

PLAY

Audio Interface

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

• 日本語

48

era 1 – Manual 1.1

3ティルトスタンド

1.ティルトスタンドの 取 付の前に、アンプを横に倒し、安全な状態にしてくださ
い。

2.アンプの下側、バッフルのそばに差 込口が２つあります。ティルトスタンドの
両端を軽く押し合わせ、差込口に差し入れます。ティルトスタンドが 差込口に
固くはまっていることを確認してください。テンションがかかっていることによ

り、スタンドが 穴 から抜け落ちることを 防 いでいます。

3.アンプは25または35の角度で傾斜させることができます。そのためには、

ただ180回転させるだけで可能です。

25° 35°

ティルトスタンドを使用後 必 要としな い 時 は 、アンプを横に倒し、ティルトスタン
ドを単に差込口から引き抜いてください。輸送の際には、配送の際に同梱され
ているアンプ保護カバーの背面ポケットが使えます。

49

era 1 – Manual 1.1

4テクニカルデータ

入力

InputCH1/CH2楽器

6.3mm(1/4")ジャック

チップ＝(+)、リング＝ファンタムまたはアース、
スリーブ＝アース

入力インピーダンス 2.2MΩ、アンバランス

Gain 0=30dB

最大入力レベル +17dBu

@lineout、1kHz、THD+N<1%

S/N比 >92dB

@lineout、22Hz‒22kHz、入力短絡、Gain
=0dB、re+4dBu

>89dB

@powerampout、22Hz‒22kHz、入力短
絡、Gain＝0dB、re+36 dBu

EIN ‒113dBu

@lineout、22Hz‒22kHz、入力短絡、
Gain=30dB

‒113dBu

@powerampout

ダイナミックレンジ >105dB

@lineout、22Hz‒22kHz、入力短絡、
Gain=0dB

>89dB

@powerampout

ファンタム電源 +9V

InputCH１/CH2‒マ
イク

XLR

Pin2=(+)

入力インピーダンス 1kΩ、バランス

Gain 0〜46dB

最大入力レベル +8dBu

@lineout、1kHz、THD+N<1%

CMRR >71dB

Rs=200Ω、100Hz、Gain=46dB、re
+4dBu

S/N比 >92dBu

@lineout,22Hz‒22kHz,、入力開 放
Gain=0dB,、re+4dBu

EIN ‒121dBu

@lineout、22Hz‒22kH、入力開放、Gain
=46dB

ダイナミックレンジ >100dB

@lineout、22Hz‒22kHz、入力開放、
Gain=0dB

ファンタム電源 +24V

InputCH3

3,5mmステレオミニジャック

チップ＝左チャンネル、リング＝ 右 チャンネル

FXLoop/CH4‒Input

6,3mm(1/4")ステレオジャック

チップ＝左チャンネル、リング＝右チャンネル
最大入力レベル+10dBu

出力

FXSend

6,3mm(1/4")ステレオジャック

チップ=CH1、 リング=CH2
最大出力レベル+10dBu

LineOut

6.3mm(1/4")ステレオジャック

最大出力レベル+10dBu、左右非対称、2kΩ
ロード、THD+N<1%

OpticalOut

S/PDIFトスリンク、24bit/48kHz

DIOut

XLR

Pin2=(+)、最大出力レベル-10dBu、左右対
称、2kΩロード、THD+N<1%

Footswitch

6.3mm(1/4")ステレオジャック

チップ＝CH1/2ミュート、リング＝ 内 部 エフ

ェクトミュート

Tuner

6.3mm(1/4")モノラルジャック

PhonesOut

6.3mm(1/4")ステレオジャック

チップ＝左チャンネル、リング＝ 右 チャンネル

イコライザー

Bass

+/‒10dB ピークEQ

@80Hz(Mode2:@110Hz)

Mid

+/‒6dBピークEQ

@700Hz(Mode2:@1200Hz)

Treble

+/‒10dBピークEQ

@10kHz(Mode2:@12kHz)

概要

グリッド電圧公差

+/-10%

作動中の周囲温度範囲

0C〜+35C

EN60065にしたがう電力
消費量*

0,38A/220-240VAC
0,69A/100-120VAC

アンプ

クラス D

出力 250W

出力電圧 70Vピーク

スピーカー

1x8"ウーファー +
1x1"ドームツイーター

２ Wayパッシブ、クロ ーズド・ボックス・デザ
イン;70Hz‒15kHz(‒3dB)

寸法

外形寸法(幅ｘ高さｘ奥行き)

351x285x290mm
13-13/16x11-15/64x11­27/64"

重量（黒）(black)

10,75kg/23,7lbs.

重量（ウッド）(wood)

9,85kg/21,7lbs.

*電力消費量（電源入力）は、内部アンプの出力側の出力の1/8で計測された。
入力はEN60065規定にしたがいサイン波を使用。これは、通常の音楽信号で
の作動の際は、電力供給網からの平均電力消費量を意味する。

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

• 日本語

50

era 1 – Manual 1.1

51

era 1 – Manual 1.1

Hughes & Kettner
Postfach 1509
66595 St. Wendel
Germany
Tel: [phone] - 905 0
Fax: [phone] - 905 103

International Inquiries:
Fax: +49 - 68 51 - 905 200
[e-mail]

www.hughes-and-kettner.com

facebook.com/hughesandkettner

Copyright 07/2017 by Music & Sales GmbH.
Subject to change without notice.

984 025 4 D-2 943

Manufacturer • Hersteller • Fabricant • Produttore • Fabricante • メーカー • 制造商:
Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8, 66606 St. Wendel, Germany