Hughes & Kettner era User Manual [de]

MADE IN
GERMANY

MADE IN
GERMANY

EINE NEUE ERA
DER AKUSTISCHEN
VERSTÄRKUNG

Ein Ton ist nicht mehr als die simple
Schwingung einer Saite. Erst deine
Fingerfertigkeit und der komplexe,
wohl durchdachte Aufbau deines
Instruments formen den besonder­en Klang, der Menschen von jeher
berührt und verzaubert.

Ein guter Akustikverstärker transporti­ert diese tonale Magie bis zum feinsten
Oberton. Er inspiriert dich als Musiker
und begeistert dein Publikum, denn
er bringt den nuancenreichen Klang
deiner Gitarre auf die große Bühne.

Willkommen in einer neuen Ära der
akustischen Verstärkung.

AKUSTISCHE VERSTÄRKUNG.
MADE IN GERMANY.

Deine Performance ist nur dann erstklassig, wenn dein Equipment zu dir
passt und dir absolute Sicherheit beim Auftritt bietet – vom transparent
natürlichen Klang bis zur maximal möglichen Dynamik. Genau so moti­vieren Dich unsere era Amps.

Das Schaltungs-Design der Amps stammt vom deutschen Akustik­Amp-Guru Michael Eisenmann, der für dieses Projekt mit unserem
Hughes & Kettner-Entwicklerteam Hand in Hand arbeitete. Die Erfahrung
des renommierten Entwicklers, verbunden mit unserem herausragenden
technologischen Know-how, machte diese Amps erst möglich.

Gefertigt wird unsere era Familie am Hughes & Kettner-Stammsitz in
Deutschland. Mit besonderer Sorgfalt und ausgewählten Komponenten
– mit viel Liebe zum Detail und in herausstechender Qualität.

HIGHLIGHTS

Innovative Technologien sorgen für unglaublich denierte

Klangdetails und für einen außergewöhnlich brillanten Sound bei
jeder Performance. So authentisch wurde dein Instrument noch
nie verstärkt.

• Besonders transparente Verstärkung akustischer Klänge

• Großer Headroom für eine phantastische Dynamik

• Zwei identische Kanäle, gleichermaßen nutzbar für Instrument
und Gesang

• Zwei intuitive 3-Band-EQs (Mode 1 + 2) für jeden Kanal und
zusätzliche Sound-Anpassungsoptionen

• Umfangreiche FX-Sektion mit 16 anpassbaren und speicherbaren

Eekt-Programmen

• Vielseitige Ein- und Ausgänge für den professionellen Einsatz

• Ideal für zahlreiche akustische Instrumente, wie Western- und Konzert­gitarre, Akkordeon, Streichinstrumente, u.v.m.,
sowie für die unverfälschte Verstärkung digitaler Klangerzeuger,
wie etwa von Keyboards

ERA 1 UND ERA 2

SCHNELL CHECK : WELCHER IST FÜR DICH?

LEISTUNG

KANÄLE

LAUTSPRECHER

ABMESSUNGEN

GEWICHT

EFFEKTE

FAZIT

era 1 era 2

250 Watt 400 Watt

4 4

1 x 8”, 1” Hochtonkalotte 2 x 8”, 1” Hochtonkalotte

350 x 285 x 290 mm 350 x 475 x 290 mm

Ca. 10 kg Ca. 14 kg

16 16

Der ideale All-in-one Acoustic Amp für jede
erdenkliche Anwendung. era 1 ist ungemein
handlich, exibel und mit so viel Power ausge­stattet, dass er von der Stand-alone-Anwen­dung, über den Einsatz in einer Band bis hin
zum Orchester-Setup viele Bereiche abdeckt.

Größer, lauter und mehr Low-End als era 1.
Seine höhere Leistung und sein stärkerer Tief­bass machen ihn zur idealen Wahl für größere
Locations und Musiker, die mehr Bass benö­tigen, etwa für percussive Stilistiken, externe
Zuspieler wie Drum-Machines o.ä..

ANSCHLÜSSE & BEDIENELEMENTE

Clip

Leuchtet auf, um vor Übersteuerung der
Eingangsverstärker zu warnen.

-10 dB

Reduziert die Eingangsempndlichkeit um

10 dB.

Shape

Ändert das Klangbild durch Vorentzerrung
dahingehend, dass der Mittenbereich
leicht abgesenkt und der Hochtonbereich
leicht angehoben wird. Dies akzentuiert
die Grundtöne im Bass/Tiefmitten-Bereich,
sowie die Obertöne.

Mute

Schaltet den jeweiligen Kanal stumm.

Gain

Regelt die Eingangsverstärkung des Instru­menten- oder Mikrofonsignals.

EQ/Mode 2

In Kanal 1 und 2 stehen jeweils 2 EQ-Mo­des zur Verfügung. Bei einem angeschlos­senen Instrument (Klinke) greift der EQ in
Mode 1 besonders wirkungsvoll bei Fre­quenzen von Gitarren mit Stahlsaiten, in
Mode 2 hebt und senkt er optimal Frequen­zen von Gitarren mit Nylonsaiten. Beim

Anschluss eines Mikrofons (XLR) können
mit dem EQ in Mode 1 eektiv eher Fre­quenzen von männlichem und in Mode 2
eher Frequenzen von weiblichem Gesang
bearbeitet werden.

EQ

Hebt oder senkt Bass-, Mitten- und Höhen­anteile, ohne aber dabei den natürlichen
Klang deines Instruments zu verfälschen.

Channel 3/Aux In

Lautstärkeregelung eines externen
Zuspielers wie z.B. eines MP3-Players.

Notch

Hilft dir, Feedback oder andere
Störgeräusche zu kontrollieren und zu

reduzieren, indem das Notchlter die

störende Frequenz dämpft. Mit Linksan-

schlag deaktivierst du das Notchlter.

FX Preset/FX Vol.

Wahldrehschalter, um eines von 16 Eekt­programmen auszuwählen. FX Vol. regelt

die Lautstärke des ausgewählten Eekts.

Master Volume

Regelt die Gesamtlautstärke des era.

Master Volume

Regelt die Gesamtlautstärke des era.

era 2 verfügt über das gleiche Bedienpanel und Layout wie era 1.

ANSCHLÜSSE & BEDIENELEMENTE

Optical Out

Verbunden mit einem Recording-Gerät,
das mit optischem Toslink-Eingang (z.B.
Audio-Interface am Computer) ausgestattet
ist, kannst du ganz leicht Aufnahmen des
digitalen Gesamt-Audiosignals deines era
anfertigen.

Line Out

Diese Buchse stellt ein unsymmetrisches
Stereo-Vorstufensignal der Kanäle 1 und 2

nach dem EQ, mit internen Eekten, den

Signalen des CH 3 und des FX-Loop/CH 4
zur Verfügung. Es kann z.B. an ein
Mischpult oder ein Aufnahmegerät
angeschlossen werden.

Phones

Bei Einstecken eines Kopfhörer-Kabels
werden die Lautsprecher des era stumm
geschaltet.

DI Out

Sendet das symmetrische Vorverstärker­Signal der Kanäle 1 und 2 ohne interne

oder externe Eekte und wahlweise mit

oder ohne EQ-Bearbeitung z.B. an ein
Mischpult zur Übertragung über eine PA.

Input Channel 3

Eingang für eine externe Audioquelle (z.B
Smartphone, MP3-Player etc.)

Footswitch
Zum Anschluss eines optional erhältlichen
Zweifach-Fußschalters, z.B.
Hughes & Kettner FS-2. Der erste Taster
kann den Verstärker stummschalten, der

zweite Taster schaltet die internen Eekte

aus und wieder ein.

Tuner

Zum Anschluss eines Stimmgeräts. Der
Anschluss bleibt auch in Stummschaltung
(Mute) des era aktiv.

FX Loop/Channel 4

Der Eektweg des era. Hier können externe
Eektgeräte parallel eingeschleift werden.
Gleichzeitig dient der Eingang des Eekt-

wegs auch als Input des Kanal 4, an wel­chen z.B. Drum-Computer oder Instrumente
mit Line-Level wie Keyboards angeschlos­sen werden können. Per Level-Schalter
regelst du die Lautstärke der angeschlosse­nen Geräte.

Input Channel 1 und Channel 2

Kombinierte Instrumenten- und Mikrofon­eingänge, aktivieren jeweils entweder den
für Instrument oder Mikrofon optimierten
Vorverstärker.

Die Rückseiten von era 1 und era 2 bieten identische Anschlüsse und Kontrollmöglichkeiten.

ANWENDUNGEN

Ganz gleich in welcher musikalischen
Umgebung du unterwegs bist, ein era
Amp wird dich immer pefekt unterstützen.

MUSIKALISCHES DUO

Zwei identische, separat nutzbare Kanäle machen
era Amps zur idealen Lösung für Akustik-Duos.
Auch überlagernde, komplexe Klänge geben die
Amps transparent und sauber wieder.
Eine Reihe praktischer Features helfen dir dabei,
schnell ein Setup für eine gemeinsame Performance
einzurichten.

BAND

Die praktischsten,
bestklingendsten
akustischen Bühnen­monitore, die du je
erlebt hast, denn era 1
und era 2 sind perfekt,
wenn du mit Band
performst und in der
Lage sein willst, klar
und deutlich hören zu
können was du gerade
spielst.
DI und Line Out
ermöglichen die Über­tragung deines Klangs
auf die PA, während
praktische Features
wie Schrägsteller und

Hochständeransch

dabei helfen, Auftritte
so stressfrei wie
möglich zu gestalten.

SINGER SONGWRITER

Ein Amp aus der era-Serie ist die bequemste, einfachste Lö­sung für den akustischen Troubadour und seine Live Perfor­mance mit bestem Sound. Jeweils unabhängig voneinander
einstellbare Kanäle für Gitarre und Gesang sorgen für noch
nie dagewesene
Kontrolle über deinen unverwechselbaren, persönlichen
Sound. Zudem bietet der Amp dir alle Features, die du
benötigst, um deine Show auf jegliche Art von Location oder
Anlass anzupassen.

ORCHESTER

Du kannst die Streicher für deinen
Solo-Einsatz nicht herunterdrehen…
aber du kannst die Lautstärke deiner
Akustik-Gitarre anheben! Und ein era Amp
verstärkt dein Instrument so natürlich,
dass du den einzigarten Ton deines
Instrumentes beibehältst und im
Gesamtmix nach vorne bringst. Darüber
hinaus fügt sich der elegante und
klassische Look von era auch in das for­mellste und schickste Umfeld ein.

RECORDING

Die professionellen Recording-Ausgänge eines
era machen die Aufnahme von Akustik-Performan­ces unkompliziert wenn immer die Nutzung eines
Mikrofons nicht möglich oder unpraktisch ist. Sein
optischer Ausgang greift das digitale
Signal ab, bevor es wieder in ein analoges

KLASSISCHE
GITARRE

Solides Premium-Holz, hochwertige
Nylon-Saiten und talentierte Finger sind die
ultimativen Tonschöpfer. Aber für die
Momente, wenn dein Instrument nicht laut
genug ist und du die Unterstützung
unaufdringlicher Verstärkung brauchst, ist ein
era Amp der Retter. Ob du deine Gitarre
mikrofonierst oder über dein Pickup-System
spielst, era reproduziert deinen echten
Akustik-Sound ohne den Ton auch nur ansatz­weise zu färben.

umgewandelt wird. So kannst du dein Instrument

oder deinen Gesang mit den Eekten und

EQ-Einstellungen deines era in jeder Situation in
hoher Qualität aufnehmen - sei es auf der Bühne als
Live-Mitschnitt oder im Home-Studio.

Wie kam die Zusammenarbeit mit
Hughes & Kettner zustande?

2011 habe ich begonnen, mich nach
neuen Partnern umzuschauen, die meine
Leidenschaft für Akustikverstärker teilen.
Ein Freund der Branche brachte mich in
Kontakt mit Hughes & Kettner. Die Chemie
hat gestimmt – also konnte es losgehen!
Hughes & Kettner ist aufgrund seiner
Reputation, des Fachwissens in moderner
Beschallungstechnik, die eine Komponente
des Akustikverstärkers ist, seiner
„kleinen“ akustischen Vorgeschichte und
dem Standort in Deutschland, den ich

persönlich sehr wichtig nde, der Partner

meiner Wahl geworden. Einen Akustik-Amp
mit einer Rock‘n‘Roll-Firma zu designen
war eine sehr spannende Aufgabe – dane­ben gehörte die Kommunikation mit den
verschiedenen Abteilungen, Leute mit ei­nem anderen Markt vertraut zu machen und
das Thema „digitale Signalverarbeitung“
in die eher konservative, analoge Welt des
Akustikspielers zu bringen, zu den Heraus­forderungen bei diesem Projekt.

DIE STORY HINTER ERA 1:
MICHAEL EISENMANN ERKLÄRT
UNS DIE BESONDERHEITEN DES
ERA-KONZEPTS

Was macht era 1 so besonders?

Zunächst ist er das Ergebnis einer tollen
Teamarbeit. Von Beginn an wurde mir sehr
viel Vertrauen entgegengebracht.
Die Zusammenarbeit war stets ergebniso­rientiert und lösungsorientiert. Technisch
gesehen ist era 1 ein sehr vielseitiges
Werkzeug, um akustische Instrumente
zu verstärken, selbst für kompliziertere,

wie die Geige oder traditionelle asiatische
Instrumente, die einen großen Markt inne­haben. Er kommt ganz nah an den jewei­ligen Originalklang heran und bringt das
ganze Konzept „klein, laut, einfach in der
Handhabung und sehr dynamisch“ auf ein
komplett neues Level. era 1 ist eine neue
Entwicklungsstufe und dazu noch – Made
in Germany!

Was waren die Hauptziele für era 1?

Zwei unabhängige Kanäle, die mühelos und
natürlich zwei verschiedene Signalquellen
verarbeiten können – einer beispielsweise
für Gesang, der andere für ein Instrument.
Hughes & Kettner hatte bereits eine ver­gleichbare, hochwertige digitale Signalver­arbeitung am Start. Zudem haben wir ver­schiedene Sound-Shaping-Optionen – für
den gesamten Amp und nicht nur den EQ.

Der extrem eziente Power-Amp bietet eine

hohe Dynamik, die Grundvoraussetzung für
einen gut klingenden Verstärker.

Musiker, die durch den Klang des Amps
zusätzlich inspiriert und motiviert werden.
Singer Songwriter, die gerne ein prakti­sches kleines Beschallungssystem haben
möchten. Akustikspieler in Bands, die sich
selbst auf der Bühne hören möchten und
den direkten Sound benötigen. Und auch
Klassik-Gitarristen, die gewöhnlich keine
großen Fans von Akustik-Amps sind, aber
die Unterstützung eines unaufdringlichen
Verstärkers benötigen, wenn das Instru-
ment schlicht nicht laut genug ist.

Letzlich kann das alles am Ende des Tages
nur der Musiker entscheiden. Messtechnik
hin oder her, er hat das letzte Wort.

Viel Spaß mit era 1!

„Blog Of Tone“ ist der Blog von
Hughes & Kettner. Hier vermitteln
wir Gitarristen feinstes
Insider-Wissen, um ihren Sound
zu meistern. Du kannst uns auch
gerne Feedback geben und dich
rund um Tipps & Tricks mit uns
und anderen Gitarristen
austauschen. Schau doch gleich
mal vorbei um den kompletten
Artikel zu lesen und das
Exklusiv-Interview mit
Michael Eisenmann anzuschauen:

blog.hughes-and-kettner.com

Für wen wurde era 1 designed?

Akustische Musiker konzentrieren sich
hauptsächlich auf ihre Instrumente und
drücken sich dadurch musikalisch aus.
Sie benötigen eigentlich keinen Verstärker,
es sei denn, das Instrument hat nicht genü-
gend Kraft, um das Umfeld zu
beschallen. Hier kommt era 1 ins Spiel.
Er ist für Musiker gemacht, die ihren
akustischen Sound so nah am Original
klingen lassen wollen wie nur möglich.

ZUBEHÖR

Schrägsteller

Im Lieferumfang enthaltener Schrägsteller
zum Einstellen des Abstrahlwinkels auf 25
oder 35 Grad (era 1) bzw. 35 Grad (era 2).

Schutzhülle

Im Lieferumfang enthaltene hochwertige
Schutzhülle mit Samtauslegung innen, die
den Amp während Transport und Lagerung
schützt.

Hughes & Kettner
FS-2 Footswitch

era 1 und era 2 ermöglichen den An­schluss eines optional erhältlichen Zwei­fach-Fuß-Schalters. Wir empfehlen den
Hughes & Kettner FS-2.

“era ist der am besten ausgestattete und
bestklingende Akustik-Amp den ich jemals
gespielt habe!”

Petteri Sariola

Acoustic Fingerstyle Virtuose
www.petterisariola.fi

NÄHER AM AKUSTISCHEN INSTRUMENT ALS JEMALS ZUVOR

era 1 wood

era 1 black

era 2 wood

era 2 black

INTERNE EFFEKTE

Nr. EFFEKTPROGRAMM BESCHREIBUNG VERÄNDERBAR

1

REVERB ROOM DARK

2

REVERB ROOM BRIGHT

3

REVERB HALL WARM

4

REVERB HALL BRIGHT

5

REVERB CHURCH

6

DELAY SHORT

7

DELAY MID

8

DELAY LONG

9

DELAY PAN DELAY

10

DELAY + REVERB

11

CHORUS

12

CHORUS + REVERB

13

CHORUS + DELAY

14

FLANGER

Hall-Länge kurz, HF-Damping dunkel kürzer oder länger

Hall-Länge kurz, HF-Damping hell kürzer oder länger

Hall-Länge mittel, HF-Damping warm kürzer oder länger

Hall-Länge mittel, HF-Damping leicht hell kürzer oder länger

Hall-Länge lang, HF-Damping leicht hell kürzer oder länger

Einmalige Wiederholung, Slapback bei 80 ms DT*: 20 – 170 ms

Mehrere Wiederholungen, 170 ms DT*: 20 – 170 ms

Mehrere Wiederholungen, 800 ms DT`*: 170 – 800 ms

DT*: 140 ms + 660 ms DT*: 140 ms + (140-660) ms

DT*: 170 ms, Hall-Länge mittel DT*: 20 – 170 ms

Rate: 0,3 Hz Rate: 0,1 – 10 Hz

Chorus Nr. 11, Hall-Länge mittel, Reverb-Level: 80 % Reverb-Level

Chorus Nr. 11, DT: 170 ms DT*: 20 – 170 ms

Rate: 0,4 Hz Rate: 0,1 – 10 Hz

15

FLANGER + REVERB

16

FLANGER + DELAY

*DT = Delay Time (Zeit zwischen den einzelnen Wiederholungen)

Flanger Nr. 14; Hall-Länge mittel, Reverb-Level: 80 % Reverb-Level

Flanger Nr. 14; DT: 170 ms DT*: 20 – 170 ms

TECHNISCHE DATEN - ERA 1

ALLGEMEIN

FINISH era 1 black, era 1 wood

LEISTUNG 250 Watt

ABMESSUNGEN (B X H X T) 350 x 285 x 290 mm

GEWICHT

SCHRÄGSTELLER

(IM LIEFERUMFANG)

HOCHSTÄNDERFLANSCH 35 mm

SCHUTZHÜLLE

(IM LIEFERUMFANG)

AUSGÄNGE

DI-OUT

LINE OUT

CHANNEL OUT

OPTICAL RECORDING OUT S/PDIF TOSLINK, optisch

PHONES OUT

TUNER

9,85 kg (wood)
10,75 kg (black)

25° / 35°

Gepolstert

XLR symmetrisch; Pre/Post
EQ schaltbar; Ground Lift
schaltbar

6,3 mm Stereo Output;
regelbar

über FX Send; 6,3 mm
Stereo- Output

6,3 mm Stereo
Kopfhörer-Ausgang

6,3 mm Mono-Ausgang für
Stimmgerät

KANÄLE (EINGÄNGE)

High Resolution Mic- und

KANAL 1 UND 2

KANAL 3

KANAL 4 / FX RETURN

KANAL 1 UND 2

SCHALTER -10 db; Shape; Mute

GAIN REGLER Eingangsempndlichkeit

EQ

INTERNE EFFEKTE

Instrument-Input (XLR/6,3
mm Klinke Combobuchse –
Phantom-Power schaltbar)

Aux In: 3,5 mm
Stereo-Input; regelbar

6,3 mm Stereo-Input;
regelbar

3-Band-EQ, 2 Modes
schaltbar

16 FX-Programme (Reverb,
Chorus, Flanger, Delay, Kom­binationen),

Eektparameter regelbar

EFFEKTWEG

FX SEND 6,3 mm Stereo-Output

FX RETURN

LAUTSPRECHER

MITTELTIEFTON 1 x 8″ Custom made

HOCHTON 1× 1″ Hochtonkalotte

über Input: 6,3 mm Stereo­Input; regelbar

MASTER

VOLUME Master Volume

NOTCH FILTER 40 – 180 Hz

FUSSSCHALTERANSCHLUSS

HUGHES & KETTNER FS-2

(OPTIONAL ERHÄLTLICH)

Schaltfunktionen: Amp
stummschalten, interne

Eekte stummschalten

TECHNISCHE DATEN - ERA 2

ALLGEMEIN

FINISH era 2 black, era 2 wood

LEISTUNG 400 Watt

ABMESSUNGEN (B X H X T) 350 x 475 x 290 mm

GEWICHT

SCHRÄGSTELLER

(IM LIEFERUMFANG)

HOCHSTÄNDERFLANSCH 35 mm

SCHUTZHÜLLE

(IM LIEFERUMFANG)

AUSGÄNGE

DI-OUT

LINE OUT

CHANNEL OUT

OPTICAL RECORDING OUT S/PDIF TOSLINK, optisch

PHONES OUT

TUNER

14,1 kg (wood)
14,45 kg (black)

35°

Gepolstert

XLR symmetrisch; Pre/Post
EQ schaltbar; Ground Lift
schaltbar

6,3 mm Stereo Output;
regelbar

über FX Send; 6,3 mm
Stereo- Output

6,3 mm Stereo
Kopfhörer-Ausgang

6,3 mm Mono-Ausgang für
Stimmgerät

KANÄLE (EINGÄNGE)

High Resolution Mic- und

KANAL 1 UND 2

KANAL 3

KANAL 4 / FX RETURN

KANAL 1 UND 2

SCHALTER -10 db; Shape; Mute

GAIN REGLER Eingangsempndlichkeit

EQ

INTERNE EFFEKTE

Instrument-Input (XLR/6,3
mm Klinke Combobuchse –
Phantom-Power schaltbar)

Aux In: 3,5 mm
Stereo-Input; regelbar

6,3 mm Stereo-Input;
regelbar

3-Band-EQ, 2 Modes
schaltbar

16 FX-Programme (Reverb,
Chorus, Flanger, Delay, Kom­binationen),

Eektparameter regelbar

EFFEKTWEG

FX SEND 6,3 mm Stereo-Output

FX RETURN

LAUTSPRECHER

MITTELTIEFTON 2 x 8″ Custom made

HOCHTON 1 × 1″ Hochtonkalotte

über Input: 6,3 mm Stereo­Input; regelbar

MASTER

VOLUME Master Volume

NOTCH FILTER 40 – 180 Hz

FUSSSCHALTERANSCHLUSS

HUGHES & KETTNER FS-2

(OPTIONAL ERHÄLTLICH)

Schaltfunktionen: Amp
stummschalten, interne

Eekte stummschalten

deutsch

facebook.com/hughesandkettner

instagram.com/hughesandkettner

www.hughes-and-kettner.com

D-2989

Technische Änderungen vorbehalten.