Hughes&Kettner Edition Tube 25th Anniversary User Manual
Edition Tube
25th Anniversary
english
Manual 1.0
deutsch
français
italiano
español
2
Congratulations and thank you for choosing
the Hughes & Kettner Edition Tube amp
The Edition Tube delivers mighty all-tube tone in
Hughes & Kettner’s handy Edition format. Sporting
two channels, it mates simple functional elegance
to bodacious tube tone, giving you an easy-to-use,
portable combo that looks and sounds great.
The Edition Tube’s Clean channel delivers a
remarkably varied spectrum of vintage sounds from
squeaky-clean yet warm skank to rough-and-ready
blues-approved bite, and all points in between.
Taking up where Clean leaves off, the Lead channel
ups the dirt factor, giving you the full bandwidth,
from a throaty growl to creamy, searing rock lead
tone.
Two EL84 tubes toil away in the Edition Tube’s
engine room - they’re responsible for the amp’s
striking sound. These power amp tubes are known
and cherished by tube freaks for a unique property -
they begin saturating at medium volume levels, and
squeezing the signal with ever so sweet compression.
And that’s why the Edition Tube is better suited for
situations that call for moderate volume levels.
Living up to Hughes & Kettner’s rep for building
ultra-responsive tone generating machines, the
preamp reacts very dynamically to your touch, and
packs plenty of punch when you attack those strings
hard. With a back that is almost fully closed, the
cabinet provides additional bottom end oomph.
Twenty genuine tube-driven watts and the Celestion®
G12T 100 loudspeaker do their part to give the
Edition Tube the kind of sonic wallop you need to
be heard loud and clear at rehearsals and club gigs.
Rounding out the Edition Tube’s complement of
features are a variable spring reverb, an effects loop,
and a connector for external cabinets. But then
that shouldn’t come as a huge surprise because any
Hughes & Kettner amp boasting the “EDITION”
mark of distinction promises a touch of class.
We're wishing you lots of fun
with the tone of your Edition Tube!
• Make sure the amp sits securely on a stable
platform where it is not exposed to mechanical
shocks or temperature extremes which may damage
the amp or endanger the safety of bystanders.
• Hughes & Kettner is not liable for damages due to
improper use
Table of Contents
1.0 Jacks and Controls
2.0 Standard Setup/Cable Connections
3.0 Operation
3.1 Selecting Sounds
3.2 Using Signal Processors
4.0 Replacing Tubes, Service and Maintenance
5.0 Troubleshooting
6.0 Technical Specification
1.0 Jacks and Controls
INPUT: Plug your guitar into this jack.
FOOTSWITCH: Plug a footswitch (e.g. the
Hughes & Kettner FS-1) into this jack when you
want to change channels remotely. If you choose to
use a footswitch, make sure that the CHANNEL
SELECT switch is set to the CLEAN channel
(yellow LED lights up).
VOLUME: This knob controls the CLEAN
channel’s volume and saturation levels. Depending
on your guitar’s output level, you can dial in fat,
crunchy sounds at higher VOLUME settings.
YELLOW CHANNEL SELECT LED: Lights up to
indicate the CLEAN channel is active.
Before powering up
• Check that your local wall socket voltage and the
amp's AC power rating are identical before you
plug the amp in.
• Ensure air can circulate around your amp's
ventilation ducts.
Edition Tube 25th Anniversary
CHANNEL SELECT BUTTON: This selector lets
you change channels by pushing the button by hand
as opposed to stomping on a footswitch, which is
also an option.
3
RED CHANNEL SELECT LED: This one
illuminates up to indicate the LEAD channel is
active.
GAIN: Rotate this knob to determine the amount of
distortion in the LEAD channel.
MASTER: Dial this knob to control the LEAD
channel’s volume level.
EQ SECTION: The Bass, Mid and Treble knobs
affect both channels. Mid and Treble influence
one another, an attribute considered normal and
desirable in a tube amp. Boosting treble decreases
midrange honk and vice versa: jacking up the mids
cuts back on the high-end shimmer.
REVERB: Controls the intensity of the on-board
reverb effect.
POWER: The Edition Tube’s mains power switch.
MAINS IN: Connect the included Euro-norm mains
cord to this socket. Ensure the amp's voltage rating
matches your local AC power rating before you plug
the cord into the wall outlet.
EXTERNAL SPEAKER: Use this jack to connect
external speaker enclosures with an overall
impedance ranging from 8 to 16 ohms (an 8-ohm
cabinet, for example, would work nicely). The
internal loudspeaker remains in operation.
RETURN: Connect this jack to the output of your
signal processor.
SEND: Connect this jack to the input of your signal
processor.
2.0 Standard Setup/
Cable Connections
3.0 Operation
3.1 Selecting Sounds
When you’re ready to tweak the settings for both of
the fundamental sounds that the Edition Tube has to
offer, we recommend you proceed as follows:
• Dial in all your sound settings with the guitar’s
volume knob turned all the way up so that it give
the amp the highest possible level to work with.
• First concentrate on tuning the CLEAN channel
VOLUME knob to dial in the desired volume level
and amount of overdrive.
• Once you’re satisfied with that sound, activate the
LEAD channel and use the GAIN knob to shape
the second fundamental sound to suit your taste.
• Now adjust the LEAD MASTER to dial in the
desired balance of levels between the LEAD and
CLEAN channels.
3.2 Using Signal Processors
The Edition Tube is equipped with a serial effects
loop. This means that the entire preamp signal is
routed to the FX device and processed there. For
this reason, use only high-quality signal processors
that do not color the signal unnecessarily, add undue
noise, or impair its sound quality.
Connecting effect devices:
• Connect the SEND jack to the processor‘s input,
and the RETURN jack to the processor‘s output.
• To avoid noise, signal loss, and signals from being
cut off, use high-quality patch cords only.
• Make sure the processor is not distorting the
signal. Check the processor's level meter and use its
input and output controls to dial in a suitable level.
• Unless you’re going for bizarre lo-fi effects,
distortion devices are not designed for use in an FX
loop. As a rule of thumb, any kind of device that
compresses the signal should be connected first in
the signal chain. Depending on the type of effect
you want to achieve, you may want to connect a
compressor to the amp's input.
• If you are using several processors or stomp boxes,
ensure you connect them in the proper sequence.
Volume pedals, wah-wahs and the like evoke a
slightly different sound and elicit a different response
when you plug them into the Edition Tube’s front
panel input rather than the effects loop. Both can
sound hip, so which option you choose is a matter of
personal preference.
english
4
4.0 Replacing Tubes, Service
and Preventive Maintenance
Your Edition Tube features factory-equipped EL84
and 12AX7A tubes. They are first burned in and
then checked for their electrical and mechanical
properties (microphonics), selected and matched, and
then given a final audio and response test once they
have been installed in a Edition Tube. One of the
most important steps in the testing process is power
tube matching, i.e. selecting and pairing tubes with
identical characteristics.
When should you replace tubes?
The tubes in your Edition Tube are of exceptionally
high quality and will last extremely long. If you do
encounter a problem, first check whether one of the
following situations apply:
• Is the defect a problem caused by a faulty or wornout tube, or is there actually a peripheral problem,
for instance a defective speaker cable that caused
damage to the tube? If this is the case, unless you
correct the defect first, the problem will recur once
you have installed a new tube.
• Did the AC power supply fluctuate during
operation? Whereas digital equipment often
malfunctions when the power supply dips below a
minimum value, all-tube amps tend to malfunction
when the power level rises above a certain value.
Generators and faulty high-power circuits often
cause these power fluctuations.
• Did a fuse trip although there was no plausible
cause? Aging fuses, particle ionization in the tube
or spark-over due to power spikes may cause this
type of problem. In this case, replacing a tube will
not solve the problem.
• Old tubes begin to show signs of wear after they
have been in operation for a very long time:
increased microphonics and noise, treble loss, weak
power output, muddy sound, etc. are all indicators
of pending tube failure. Power amp tubes wear
out faster than preamp tubes. If you encounter
these problems, replace the tubes. Not only do old
tubes sound bad, they also have a tendency to fail
altogether.
We recommend you refrain from exchanging tubes
solely for sound experimentation purposes. Improper
use runs the risk of damaging your amp and will not
be covered under warranty. Besides, we tested every
conceivable tube option and installed the tube types
that deliver the best possible performance.
Keep the following in mind when you are ready to
replace tubes:
• We recommend only qualified service personnel
replace tubes.
• Before removing the chassis, ensure the mains cord
is unplugged from the wall socket! Wait at least 2
minutes for the amp to power down.
• If you are replacing a power amp tube, ensure the
replacement tube bears identical specs.
• Use only matched pairs of power amp tubes.
• If you install a matched pair of tubes bearing
precisely the same specs as the original tubes, the
amp does not have to be re-biased. Conversely, if
the specs are not identical, the amp must be biased.
Biasing is a complex procedure requiring special
tools and should only be executed by a qualified
amp technician.
How can you extend the life of your tubes?
• Never operate the Edition Tube without a
proper load (speaker) connected to the output.
Switch the amp off and let the tubes cool down
before transport. A quality flight case is a good
investment and is only slightly more expensive than
a complete set of tubes.
• Proper bias and trim are essential. If you find
the tubes need to be replaced too often, consult a
qualified technician.
All other Edition Tube components do not require
maintenance. Use a slightly dampened cloth for
all metal parts and the exterior surfaces. Avoid
exposure to mechanical shocks, extreme heat, dust
and moisture. Ensure the cooling vents are not
obstructed during operation.
Here are a few more basic rules that will extend the
service life of your amp enormously if you follow
them:
• Make sure all peripheral devices and connecting
cables are in a state of good repair! - Ensure plenty
of air can circulate around the amp’s ventilation
slots at all times - your Edition Tube’s life depends
on it.- Definitely avoid exposure to mechanical
shocks and extreme heat, dust and particularly
moisture.
• Be very careful about the kind of peripheral devices
you connect to your amp and always check out
their specs before you plug them in. Never connect
speaker cabinets with an impedance (ohm) rating
lower than the Edition Tube is designed to handle.
Under no circumstances should you connect
devices with high output signal levels (e.g. power
amps) to your amp’s input.
Edition Tube 25th Anniversary
5
• Be sure the AC power source delivers the current
that your amp is designed to handle before you
plug it in. When in doubt about the local rating,
ask the venue’s sound technician or a stage hand.
• Refrain from DIY repairs! To be on the safe side,
you should also have a qualified technician replace
internal fuses.
5.0 Troubleshooting
The Edition Tube is not getting any power:
• Check the mains cable to see if it is connected
properly.
• The mains fuse may be defective. Replace the fuse
with another identical fuse. If this fuse also trips,
consult your Hughes & Kettner dealer.
The Edition Tube is connected properly, but no
sound is audible:
• One or several GAIN and MASTER controls
may be turned all the way down. Dial in a higher
setting.
• A short circuit in the speaker signal chain may have
tripped an internal fuse, or one of the power tubes
is defective. Replace the speaker cable and have a
qualified service technician replace the fuse/tube
(identical specifications are a must). Please read
Section 4.0 on how to replace tubes correctly.
The sound is slightly distorted and you cannot get
a truly clean tone:
• The input section is being overdriven. Depending
on the type of pickups in your guitar, this effect
is very pronounced or may not be audible at all.
If you don't want this slight distortion (although
many players prefer a little dirt in their sound),
reduce the volume of your guitar or volume pedal,
turn the screws on the frame of your pickups so the
distance between the strings and pickups is greater,
or try a different combination of pickups.
• If the distortion has an annoying gritty edge to it,
there may be some type of fault due to improper
use of a signal circuit, for instance a speaker output
connected to the Edition Tube's input. In this case,
consult your Hughes & Kettner dealer.
You have connected an FX processor to the SEND
jack of the Edition Tube and the signal's volume
level is way too low:
• The FX processor's output level is set incorrectly.
Turn it up.
6.0 Technical Specification
Input: -20 dBV/1 MOhm
FX-Return: 0 dBV/47 kOhms
FX-Send: 6 dBV/ 100 Ohms
Power amp section: EL84 tube amp
Output Power: 20 W RMS (into 8 Ohms)
Lautsprecher: Celestion® G12T-100,
8 Ohm
Voltage: 220-230 V
120 V
100 V
Max. power-consumption: 100 W
Mains Fuse: T500 mA
(220-230 V modell)
T1A (120 V modell)
T1A (100 V modell
Anode Fuse: T200 mA
Secondary Fuses: T160 mA (low voltage)
Ambient temperature
range in operation: 0°C to +35°C
Dimensions (WxHxD): 556 x 480 x 276 mm
Weight: 18,4 kg (approx.)
english
You have connected an FX processor to the SEND
jack and the signal is totally distorted, even when
you have dialed in a clean sound:
• The LINE OUT signal is overloading the input
of the FX processor. Reduce the processor‘s input
sensitivity ("INPUT" or "GAIN").
6
Wir freuen uns, dass du dich für einen Hughes &
Kettner® Edition Tube entschieden hast!
Der Edition Tube bietet amtlichen Vollröhrensound
im kompakten Hughes & Kettner® Edition-Format.
Mit seinen beiden Kanälen und dem bewährten
Design vereint er funktionelle Schlichtheit und
großartigen Röhrenton in einem portablen, einfach
zu bedienenden Combo.
Der Clean-Kanal des Edition Tube bietet ein breites
Spektrum an Vintage Sounds, vom warmen CleanTon bis zum rotzigen Blues. Daran knüpft der
Lead Kanal nahtlos an, dessen Bandbreite bis zum
cremigen, singenden Rock´n Roll Solosound reicht.
Seine besonderen Soundqualitäten schöpft der
Edition Tube aus den beiden EL84 Röhren in der
Endstufensektion. Ihre herausragende Eigenschaft
ist es, schon bei mittleren Lautstärken kräftig in
die Sättigung zu gehen und feine Kompression
zu erzeugen. Somit eignet sich der Edition Tube
speziell für Situationen, in denen eher eine moderate
Lautstärke gefragt ist.
Dabei kann er aber auch richtig kraftvoll zur
Sache gehen. Seine Eingangsstufe reagiert in bester
Hughes & Kettner® Manier sehr dynamisch auf
den Anschlag und liefert somit den Grundstein für
eine druckvolle Wiedergabe. Die fast geschlossene
Gehäuserückwand sorgt für zusätzlichen Punch im
Bereich der Bassfrequenzen. 20 satte "Röhrenwatt"
und die 12" Celestion® G12T 100 Lautsprecher
tun ihr übriges, um dem Edition Tube für den
Proberaum und für Clubgigs das nötige Pfund
Durchsetzungskraft mitzugeben.
Ein regelbarer Federhall, ein Effektweg und
die Buchse für den Anschluss einer Zusatzbox
vervollständigen die Ausstattung des Edition Tube.
Betriebssicherheit des Gerätes oder die Sicherheit
von Personen beeinträchtigen könnten, ausschließt.
• Für Schäden am Gerät, die durch unsachgemäßen
Betrieb entstehen, wird seitens des Herstellers keine
Haftung übernommen.
Inhalt
1.0 Anschlüsse und Bedienelemente
2.0 Standard Setup / Verkabelung
3.0 Bedienung
3.1 Die Abstimmung der Grundsounds
3.2 Der Edition Tube mit Effektgeräten
4.0 Röhren, Wartung & Pflege
5.0 Mögliche Fehlerquellen/Troubleshooting
6.0 Technische Daten
1.0 Anschlüsse
und Bedienelemente
INPUT: Eingang zum Anschluss der Gitarre.
FOOTSWITCH: Anschlussbuchse für einen
Fußschalter (z.B. Hughes & Kettner® FS-1)
zum Umschalten zwischen den Kanälen. Der
CHANNEL SELECT Schalter muss dabei auf den
CLEAN-Kanal geschaltet sein (gelbe LED leuchtet).
Wir wünschen dir viel Freude
mit deinem Edition Tube!
Vor der Inbetriebnahme
• Vergewissere dich vor dem Anschluß des
Edition Tube, dass der nahe der Netzbuchse
angegebene Spannungs wert mit der vorhandenen
Netzspannung übereinstimmt.
• Stelle eine ausreichende Luftzufuhr an die
Kühlschlitze des Gerätes sicher.
• Achte auf einen festen Stellplatz, der mechanische
und thermische Fremdeinwirkungen, welche die
Edition Tube 25th Anniversary
VOLUME: Regelt die Lautstärke und Sättigung
des CLEAN Kanals. Bei höheren VOLUME
Einstellungen (abhängig vom Ausgangspegel der
Gitarre) können satte Crunchsounds realisiert
werden.
GELBE CHANNEL SELECT LED: Zeigt den
aktiven CLEAN Kanal an.
CHANNEL SELECT Schalter: Wahlschalter zum
manuellen Umschalten zwischen den Kanälen.
Diese Schaltfunktion ist ebenfalls via Fußschalter
ausführbar.
7
ROTE CHANNEL SELECT LED: Zeigt den
aktiven LEAD Kanal an.
GAIN: Regelt den Grad der Übersteuerung im
LEAD Kanal.
MASTER: Regelt die Lautstärke des LEAD Kanals.
KLANGREGELUNG: Gemeinsame Bass, Mid und
Treble Regler für beide Kanäle. MID und TREBLE
beeinflussen sich (wie bei Röhrenamps üblich und
erwünscht) gegenseitig: eine Höhenanhebung
bewirkt eine Mittenabsenkung und umgekehrt.
REVERB: Regelt den Anteil des integrierten Hall-
Effektes am Gesamtsound.
POWER: Netzschalter des Edition Tube.
MAINS IN: Netzbuchse für das mitgelieferte
Euronetzkabel. Bevor der Netzstecker eingesteckt
wird, vergewissere dich, dass die vorhandene
Netzspannung mit dem angegebenen Wert
übereinstimmt.
EXTERNAL SPEAKER: Buchse zum Anschluss
von Lautsprecher boxen, deren Gesamtimpedanz
zwischen 8 Ohm und 16 Ohm liegt (z.B. eine 8
Ohm- Box). Der interne Lautsprecher bleibt dabei
in Betrieb.
RETURN: Verbinde diese Buchse mit dem Ausgang
deines Effektgerätes.
SEND: Verbinde diese Buchse mit dem Eingang
deines Effektgerätes.
2.0 Standard Setup/Verkabelung
3.0 Bedienung
3.1 Die Abstimmung der Grundsounds
Möchtest du beide Grundsounds des Edition
Tube nutzen, so empfehlen wir die folgende
Vorgehensweise:
• Nimm sämtliche Soundeinstellungen bei
maximalem Ausgangspegel an der Gitarre vor.
• Konzentriere dich zunächst auf die Abstimmung
des VOLUME Reglers im CLEAN Kanal, stelle
die gewünschte Lautstärke / den gewünschten
Übersteuerungsgrad ein.
• Schalte nun auf den LEAD Kanal um und stimme
mit GAIN den zweiten Grundsound entsprechend
ab.
• Mittels LEAD MASTER wird nun das
Lautstärkeverhältnis zwischen LEAD- und
CLEAN Kanal festgelegt.
3.2 Der Edition Tube mit Effektgeräten
Der Edition Tube ist mit einem seriellen Effektweg
ausgestattet. Dabei wird das Vorstufensignal des
Amps komplett durch ein eingeschleiftes Effektgerät
geführt und bearbeitet. Verwende daher nur
hochwertige Effektgeräte, die das Signal nicht
unnötig verfälschen oder verschlechtern.
Anschluss des Effektgerätes:
• Verbinde die SEND Buchse mit dem Input,
die RETURN Buchse mit dem Output Ihres
Effektgerätes.
• Verwende ausschließlich hochwertige Patchkabel,
um Signalverluste, Störgeräusche oder Aussetzer zu
verhindern.
• Achte stets darauf, dass das Effektgerät nicht
übersteuert wird. Beachte dazu ggf. die
Aussteuerungs anzeige des Effektgerätes und
benutze ”Input” und ”Output” Regler am
Effektgerät zum Auspegeln.
• ”Verzerrer” haben im Einschleifweg nichts zu
suchen. Grundsätzlich gehören komprimierende
Effekte immer an den Anfang der Signalkette.
Auch Kompressoren sollten (je nach gewünschtem
Soundeffekt) ggf. vor den Input des Amps
geschaltet werden.
• Achte immer darauf, dass mehrere eingeschleifte
Effektgeräte in korrekter Reihenfolge angeschlossen
werden.
Volumepedale, Wah-Wah’s u.ä. haben vor den
Edition Tube geschaltet ein anderes Soundverhalten
als im Effektweg - hier entscheidet Ihr persönlicher
Geschmack.
deutsch
8
4.0 Röhren, Wartung & Pflege
Der Edition Tube ist ab Werk mit EL84 und
12AX7A Röhren bestückt. Sie werden nach
dem “Burn-In” (ein erster Dauerlauf unter Last)
in aufwendigen Selektionsverfahren auf ihre
elektrischen Werte, mechanische Beschaffenheit
(Mikrofonie), und darüber hinaus im akustischen
Test am fertigen Gerät auf ihr Soundverhalten
geprüft. Einer der wichtigsten Schritte ist
dabei das “Matching” (also Zusammenstellen
von Röhrensätzen gleicher Kennlinie) für die
Endstufenbestückung.
Wann ist ein Röhrentausch sinnvoll?
Die im Edition Tube eingesetzten Röhren zeichnen
sich durch vorbildliche Verarbeitungsqualität und
eine hohe Lebensdauer aus. Sollte dennoch einmal
ein Problem auftauchen, so überprüfe vor einem
Röhrentausch bitte folgende Fragen:
• Lag die Ursache des Fehlers bzw. Ausfalls
an der Röhre selbst oder vielleicht an der
Geräteperipherie, z.B. defektes Speakerkabel? (Falls
der Fehler nicht behoben wird, könnte das Problem
nach einem Röhrentausch erneut auftreten).
• War während des Betriebes die Netzspannung
konstant? Bei Vollröhrenamps kann eine
Überspannung im Netz die Ursache für einen
Ausfall sein. Überspannungen entstehen z.B. bei
Generatoren oder unsachgemäß ausgeführten
Starkstromverbindungen.
• Hat vielleicht nur eine Sicherung angesprochen,
ohne dass ein wirklicher Defekt vorliegt?
“Gealterte” Sicherungen, Teilchenentladungen
in einer Röhre oder Überschläge durch
Netzspannungsspitzen könnten die Ursache sein.
Ein Röhrentausch wäre dann wenig sinnvoll.
• Röhren zeigen nach entsprechender Betriebsdauer
Verschleißerscheinugnen (erhöhte Mikrofonie,
Brummempfindlichkeit, Höhenverluste,
Leistungsverluste etc.). Solche Anzeichen machen
einen Austausch nötig, denn sie führen nicht nur
zu schlechteren Klangergebnissen, sondern sind
Vorboten für ein bevorstehendes Ausfallen der
betroffenen Röhre.
Hinweis: Von einem Röhrentausch aus Spaß
am Soundexperiment ist abzusehen. Die hierbei
entstehenden Kosten könnten bei unsachgemäßem
Handeln unerwartet hoch ausfallen.
Was ist beim Röhrentausch zu beachten?
Der Röhrentausch sollte ausschließlich durch
technisch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen.
Vor dem Entfernen des Bleches auf der Rückseite
ist der Netzstecker des Edition Tube zu ziehen
und eine Mindestentladungszeit von 2 Minuten
abzuwarten! Ist das Blech demontiert, so können
die Röhren vorsichtig aus ihren Sockeln gezogen
werden. Eine einzelne Endstufenröhre darf nur
dann getauscht werden, wenn sie exakt in das
Match passt (gleiche Kennlinie aufweist). Für die
Endstufenröhren grundsätzlich nur gematchte
Sätze einsetzen. Wird ein neuer Satz gematchter
Endstufenröhren mit den gleichen Kennliniendaten
des alten Satzes verwendet, so ist ein Biasabgleich
nicht zwingend notwendig. Wird dagegen ein Match
mit abweichenden Kennliniendaten verwendet,
so muss ein Biasabgleich erfolgen. Der Abgleich
setzt umfangreiche Messkenntnisse voraus und
ist ausschließlich von im Röhrenampbereich
qualifizierten Technikern vorzunehmen.
Wie kann man die Lebensdauer von Röhren
verlängern?
Betreibe den Edition Tube niemals ohne Last
(Lautsprecher)! Vermeide Erschütterungen,
insbesondere bei laufendem Gerät. Vor dem
Transport den Amp ausschalten und die Röhren
abkühlen lassen.
Ein korrekt eingestelltes Bias und ein sauberer
Brummabgleich verlängern die Lebensdauer. Bei
erhöhtem Röhrenverschleiß sind diese Einstellungen
zu überprüfen.
Und hier noch einige Grundregeln, deren
Einhaltung die Lebensdauer Ihres Amps enorm
verlängern:
• Sorge immer für eine technisch einwandfreie
Geräteperipherie!
• Freie Lüftungsschlitze für eine ungestörte Luftzirkulation sind lebenswichtig für den Edition Tube.
• In jedem Fall zu vermeiden sind extreme Hitze, das
Eindringen von Staub und insbesondere Nässe.
• Die Spezifikationen von Zusatzgeräten
muss genauestens beachtet werden. Niemals
Lautsprecherboxen mit zu kleiner Impedanz
(Ohmzahl) am Edition Tube betreiben. Nie Geräte
mit zu großem Pegel (z.B. Endstufen) an den Amp
anschließen.
• Vor Anschluss des Gerätes immer die vorhandene
Netzspannung prüfen. Im Zweifelsfall den
Bühnentechniker, Hausmeister o.ä. kontaktieren.
• Keine ”do it yourself” Reparaturen bei Problemen!
Auch der Tausch interner Sicherungen wird besser
von einem erfahrenen Techniker vorgenommen.
Alle weiteren Teile des Edition Tube sind
wartungsfrei. Zum Säubern der Metall- oder
Gehäuseoberflächen kann ein leicht angefeuchtetes
Tuch benutzt werden.
Edition Tube 25th Anniversary
9
Vermeide in jedem Fall starke Erschütterungen,
extreme Hitze, Staub und Nässe. Die
Lüftungsschlitze des Amps dürfen beim Betrieb
nicht abgedeckt werden.
5.0 Mögliche Fehlerquellen/
Troubleshooting
Der Edition Tube lässt sich nicht einschalten:
• Es liegt keine Netzspannung an. Überprüfe den
korrekten Anschluss des Netzkabels!
• Die Netzsicherung ist defekt. Bitte ersetze die
interne Netzsicherung durch eine neue Sicherung
mit entsprechendem Wert. Wenden Sie sich bei
erneutem Defekt an Ihren Hughes & Kettner
Fachhändler.
Der Edition Tube ist korrekt verkabelt, aber es ist
nichts zu hören:
• Einer oder mehrere der Gain- bzw. Masterregler
sind abgedreht. Drehe den/die Regler auf.
• Durch ein defektes Lautsprecherkabel hat eine
der internen Sicherungen (Anodensicherung)
angesprochen / ist eine Endstufenröhre defekt.
Ersetze das Lautsprecherkabel und lasse durch
einen Servicetechniker die Sicherung wechseln
(korrekten Wert beachten!) bzw. die defekte Röhre
tauschen. Beachten Sie hierzu auch das Kapitel 4.0
dieser Bedienungsanleitung!
Der Sound erscheint beim Anschlag immer leicht
verzerrt, ein absolut sauberer Cleansound ist nicht
erreichbar:
• Die Eingangssektion der Edition TubeRöhrenvorstufe wird übersteuert. Abhängig von der
Tonabnehmerbestückung der verwendeten Gitarre
ist dieser Effekt deutlich oder auch nicht hörbar.
Wenn du diesen (oft auch erwünschten) Sound
nicht möchtest, sollten Sie die Lautstärke an der
Gitarre oder am Volumenpedal zurücknehmen,
den Tonabnehmer - Saitenabstand verringern oder
sich sogar für eine andere Pickup-Kombination
entscheiden.
• Ist ständig eine unangenehm ”kratzige” Verzerrung
hörbar, so könnte durch unsachgemäßen Gebrauch
(z.B. Anschluss eines Lautsprecherausganges an den
INPUT Ihres Edition Tube) ein Defekt vorliegen.
Wende dich in diesem Fall an deinen Hughes &
Kettner® Fachhändler.
Beim Anschluss eines Effektgerätes ist das Signal
(selbst bei Cleansounds) völlig verzerrt.
• Der Eingang des Effektgerätes wird übersteuert.
Regele die Eingangsempfindlichkeit (”Input” oder
”Gain”) am Effektgerät zuück.
Beim Anschluss eines Effektgerätes wird das
Ausgangssignal zu klein.
• Das Effektgerät ist an seinem Ausgang falsch
ausgepegelt. Regele den ”Output” am Effektgerät
hoch.
6.0 Technische Daten
Input: -20 dBV/1 MOhm
FX-Return: 0 dBV/47 kOhm
FX-Send: 6 dBV/100 Ohm
Endstufensektion: 2 x EL84
Ausgangsleistung: 20 W (an 8 Ohm)
Lautsprecher: Celestion® G12T-100,
8 Ohm
Netzspannung: 220-230 V
120 V
100 V
Max. Leistungsaufnahme: 100 W
Netzsicherung: T500 mA
(220-230 V Modell)
T1A (120 V Modell)
T1A (100 V Modell)
Anodensicherung: T200 mA
Sekundärsicherungen: T160 mA
(Niederspannung)
Umgebungstemperatur
im Betrieb: 0°C bis +35°C
Maße (B x H x T): 556 x 480 x 276 mm
Gewicht: ca. 18,4 kg
deutsch
10
Nous vous félicitons d'avoir choisi l’Edition Tube
de Hughes & Kettner !
L’Edition Tube offre un son "tout lampes"
authentique dans un format Hughes & Kettner
Edition compact. Grâce à ses deux canaux et à son
design éprouvé, il allie facilité de fonctionnement
et son "tout lampes" de qualité dans un Combo
portable et convivial.
Le canal Clean de l’Edition Tube se distingue par
une vaste gamme de sons Vintage allant du Clean
chaleureux au Blues langoureux. Le canal Lead
prend ensuite la relève et vous transporte, grâce à sa
bande passante, vers les sons onctueux et chantants
du solo Rock'n'Roll.
L’Edition Tube tire ses qualités sonores
exceptionnelles des deux lampes EL84 installées dans
l'amplificateur de puissance. Grâce à ses propriétés
remarquables, il délivre une saturation énergique dès
les volumes moyens et produit une compression fine.
Il convient dès lors idéalement pour des situations
exigeant un niveau de volume modéré.
Mais il peut aussi faire montre de toute sa puissance
lorsque le besoin s'en fait ressentir. À l'instar de tous
les autres systèmes Hughes & Kettner, son étage
d'entrée réagit de la façon la plus dynamique qui
soit à votre toucher et offre dès lors la base idéale
pour une reproduction soutenue. La face arrière
presque fermée ajoute le punch nécessaire dans les
basses. 20 "watts lampes" bien nourris et le hautparleur Celestion® G12T 100 font tout ce qu'il faut
pour donner à l’Edition Tube le petit plus qui fait
la différence dans le local de répétition ou dans un
club.
Effet Hall mécanique réglable, boucle d'effet et
prise pour enceinte supplémentaire complètent
l'équipement de l’Edition Tube.
thermique ou mécanique pouvant porter préjudice
à la sécurité de l'appareil aussi bien qu'à la sécurité
de son utilisateur.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas
de dégâts sur l'appareil, si l'utilisation n'était pas
conforme au mode d'emploi.
Table des matières
1.0 Raccordements et Éléments de Commande
2.0 Câblage et set up standard
3.0 Maniement de l’Edition Tube
3.1 Réglage des sons de base
3.2 Raccordement d'une unite d'effets
4.0 Lampes, Entretien et Service
5.0 Dépistage des Pannes
6.0 Caractéristiques Techniques
1.0 Raccordements et
Éléments de Commande
INPUT : Entrée pour la connexion de la guitare.
PÉDALIER : Prise pour un pédalier (p. ex. Hughes
& Kettner FS-1), facilitant la commutation entre les
canaux.
Le commutateur CHANNEL SELECT doit être
réglé sur le canal CLEAN (DEL jaune allumée).
Nous vous souhaitons beaucoup de succès et de
plaisir musical avec votre Edition Tube !
Avant la mise en Fonction
• Avant de brancher L’Edition Tube, assurez-vous
que la tension de celui-ci correspond à la tension
du réseau.
• La ventilation de l'appareil par les fentes d'aération
doit être assurée.
• Assurez-vous que l'appareil se trouve dans
un emplacement stable, tout facteur étranger
Edition Tube 25th Anniversary
VOLUME : Règle le volume et la saturation du canal
CLEAN. En augmentant le VOLUME (en fonction
du niveau de sortie de la guitare), vous pouvez
produire des sons Crunch.
DEL JAUNE CHANNEL SELECT : Indique le
canal CLEAN actif.
Commutateur CHANNEL SELECT : Sélecteur
permettant de commuter manuellement entre
les canaux. Cette fonction de commutation peut
également être exécutée via le pédalier.
Loading...