Hughes&Kettner Black Spirit 200 User Manual

中文

•

• 日本語

Manual 1.1

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

Important Safety Instructions! Read before connecting!

This product has been built by the manufacturer in accordance with IEC 62368-1 and left the factory in safe working order. To maintain this condition and ensure non-risk operation, the user must follow the advice and warning comments found in the operating instructions. The unit conforms to Protection Class 1 (protectively earthed). If this product shall be used in vehicles, ships or aircraft or at altitudes exceeding 2000 m above sea level, take care of the relevant safety regulations which may exceed the IEC 62368-1 requirements. WARNING: To prevent the risk of fire and shock hazard, do not expose this appliance to moisture or rain. Do not open case – no user serviceable parts inside. Refer service to qualified service personnel.

This symbol, wherever it appears, alerts you to the presence of uninsulated dangerous voltage inside the enclosure – voltage that may be sufficient to constitute a risk of shock.

This symbol, wherever it appears, alerts you to the presence of externally accessible hazardous voltage. External wiring connected to any terminal marked with this symbol must be a "ready made cable” complying with the manufacturers recommendations, or must be a wiring installed by instructed persons only.

This symbol, wherever it appears, alerts you to important operating and maintenance instructions in the accompanying literature. Read the manual.

This symbol, wherever it appears, tells you: Take care! Hot surface! To prevent burns you must not touch.

All electrical and electronic products including batteries should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.

Read these instructions. Keep these instructions. Follow all warnings and instructions marked on the product and in this manual.

• Do not use this product near water. Do not place the

product near water, baths, wash basins, kitchen sinks, wet areas, swimming pools or damp rooms.

• Do not place objects containing liquid on the product

– vases, glasses, bottles etc.

• Clean only with dry cloth.

• Do not remove any covers or sections of the housing.

• The set operating voltage of the product must match

the local mains supply voltage. If you are not sure of the type of power available consult your dealer or local power company.

• To reduce the risk of electrical shock, the grounding

of this product must be maintained. Use only the power supply cord provided with this product, and maintain the function of the center (grounding) pin of the mains connection at any time. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug.

• Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

• Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the device! Power supply cords should always be handled carefully. Periodically check cords for cuts or sign of stress, especially at the plug and the point where the cord exits the device.

• Never use a damaged power cord.

• Unplug this product during lightning storms or when unused for long periods of time.

• This product can be fully disconnected from mains only by pulling the mains plug at the unit or the wall socket. The product must be placed in such a way at any time, that disconnecting from mains is easily possible.

• Fuses: Replace with IEC127 (5x20mm) type and rated fuse only! It is prohibited to use "patched fuses” or to short the fuse-holder. Replacing any kind of fuses must only be carried out by qualified service personal.

• Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the unit has been damaged in any way, such as:

- When the power cord or plug is damaged or frayed.

- If liquid has been spilled or objects have fallen into

the product.

- If the product has been exposed to rain or moisture.

- If the product does not operate normally when the

operating instructions are followed.

- If the product has been dropped or the cabinet has

been damaged.

• Do not connect external speakers to this product with an impedance lower than the rated impedance given on the product or in this manual. Use only cables with sufficient cross section according to the local safety regulations.

• Keep away from direct sunlight.

• Do not install near heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other devices that produce heat.

• This apparatus is for moderate climates areas use, not suitable for use in tropical climates countries.

• Do not block any ventilation openings. Install in accordance with manufacturer’s instructions. This product must not be placed in a built-in installation such as a rack unless proper ventilation is provided.

• Always allow a cold device to warm up to ambient temperature, when being moved into a room. Condensation can form inside it and damage the product, when being used without warming up.

• Do not place naked flame sources, such as lighted candles on the product.

• The device must be positioned at least 20 cm/8" away from walls with free air space inbetween, and there must be free air space of at least 50 cm / 20" immediately above the unit within which no object(s) may be placed or positioned.

• Make sure that the device is always placed on a solid, flat surface.

• Use only with the cart, stand, tripod, bracket or table specified by the manufacturer or sold with the product. When a cart is used, use caution when moving the cart /product combination to avoid injury from tip-over.

• Use only accessories recommended by the manufacturer, this applies for all kind of accessories, for example protective covers, transport bags, stands, wall or ceiling mounting equipment. In case of attaching any kind of accessories to the product, always follow the instructions for use, provided by the manufacturer. Never use fixing points on the product other than specified by the manufacturer.

• This appliance is NOT suitable to be used by any person or persons (including children) with limited physical, sensorial or mental ability, or by persons with insufficient experience and/or knowledge to operate such an appliance. Children under 4 years

Version 2.5 07/2018

of age must be kept away from this appliance at all times.

• Never push objects of any kind into this product through cabinet slots as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in risk of fire or electric shock.

• This product is capable of delivering sound pressure levels in excess of 90 dB, which may cause permanent hearing damage! Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss. Wear hearing protection if continuously exposed to such high levels.

• The manufacturer only guarantees the safety, reliability and efficiency of this product if:

- Assembly, extension, re-adjustment, modifications

or repairs are carried out by the manufacturer or by persons authorized to do so.

The electrical installation of the relevant area complies with the requirements of IEC (ANSI) specifications.

- The unit is used in accordance with the operating

instructions.

- The grounding of the center pin of the mains plug is

maintained to reduce the risk of shock.

Things to do before operating the amp

• Please read these instructions carefully,

particularly the notes on safety, before operating the amp.

• The manufacturer disclaims any liability on

responsibility whatsoever for any damage or defect to this and other devices resulting from misuse.

• Before you plug this amp into a mains power

outlet, make sure its Power switche is off and that the voltage rating indicated on its rear panel matches your local mains current.

• A word of warning before you fire up your

Black Spirit 200: It’s loud, and high volume levels can cause hearing damage. To avoid very loud and unwelcome surprises, make a habit of backing the Volume knob of the guitar connected to the Black Spirit 200 all the way down before switching on the amp!

Black Spirit 200 – Manual 1.1

中文

1 Quick Start ................................................................................... 3

2 The fundamentals of handling Black Spirit 200 ............................. 3

3 The channel section ..................................................................... 6

4 The effects section .......................................................................6

5 The Master Section ......................................................................7

6 Rear panel .................................................................................... 8

7 Bluetooth® ................................................................................... 9

8 MIDI .......................................................................................... 10

9 Technical Data ........................................................................... 11

1 Quick Start

Input: Connect your guitar to this input using a shielded cord equipped with 6.3 mm (1/4") jack plugs.

Speaker Out: Black Spirit 200 offers one speaker output for 8 Ω to 16 Ω cabinets. You can connect a speaker cabinet designed for guitar amps to this jack (we recommend the matching Hughes & Kettner TM 112 or TM 212 cabs) or any kind of PA cabinet. In this case, set the cabinet selector to Fullrange Cab.

Power button: Press and hold this button for two seconds to power up the amp. Press and hold it for three seconds to switch off.

Note: In case of a power failure the amp will power up automatically again.

Phones/Line: Connect headphones to this 6.3 mm (1/4") jack output or feed a line signal to any stereo multimedia input, such as a hi-fi system, if you don't use the speaker out.

2 The fundamentals of handling

Black Spirit 200

Black Spirit 200 is an analog amp, and it works much like other analog amps. But its handling concept is more advanced, so time spent getting to know how it operates is time well spent. The following basic facts will help you under stand the amp's operating concept:

• Although Black Spirit 200 is an analog amplifier, all its switching and controlling functions (except the Master knob) are programmable.

• Depending on the amp's operation mode, some knobs and switches have different functions.

• All settings can be saved and recalled via MIDI. For this purpose, you can store your sound settings into 128 memory slots, the so-called presets.

中文

•

• 日本語

You will find examples how to connect the amp for live and recording setups on page 72 to 75 in this manual.

Mains In: Connect the factory-included power cord (Mains Lead) to this

socket. Before you plug this amp into a mains power outlet, make sure the power outlet is grounded! Non-grounded outlets do not guarantee a safe operation of your amp and may cause audible noise and hum.

MIDI In: Connect the MIDI Out of your favourite MIDI controller to the MIDI In. Though this is a 7-pin interface, you can connect a standard 5-pin MIDI cable and use any standard MIDI controller. The two additional terminals (1 and 7) serve to supply phantom power to the Hughes & Kettner FSM-432 MIDI board. The MIDI In is as important as the Input for your guitar! Only via MIDI will you have access to all 128 presets of the Black Spirit 200.

2.1 How the knobs work

Black Spirit 200 is a four-channel amp. All four channels are controlled by the same set of knobs. Your choice of channel determines the knob's assignment. For example, when you have chosen the Clean channel via the chicken-head selector switch (see chapter 3), the Gain knob will determine the Clean channel's amount of gain. This means the channels are independently adjustable and no knobs need to be shared. The best thing about this is that it gives you total remote control capability so you can adjust knobs via MIDI in real time. To learn more about this, see section 2.3 in this chapter and chapter 8 "MIDI".

Note: The knobs look and feel like standard-issue pots with a 300-degree control range and left and right stops. But there's a difference that may take some time getting used to: the knob setting programmed in a preset is independent of the knob's physical position. In other words, when

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

Black Spirit 200 – Manual 1.1

you switch from one preset to another, the knob's actual position may not reflect the setting programmed in the preset, and you may well hear something other than what you're seeing would suggest. The knob will respond like any other conventional pot as soon as you move it. The Store LED in the Master section tells you the knob's setting stored in the preset. It lights up when the physical position of the knob corresponds to the preset setting. You can learn more on this in section 2.4.

Heads Up: You may hear a soft background noise when twisting knobs. This sound is made by the Programmable Resistor Network (PRN™), as it switches its 256 resistors: each of these smart rotary controls consists of 256 individual resistors in serial array, 256 switches, and a memory with the ability to save and recall every switch's position.

2.2 Selecting presets

Presets can only be changed via MIDI or via the free App for iPad. You can use any MIDI footswitch, MIDI controller, or MIDI equipped pedal board to switch presets. Both MIDI devices, amp (receiver) and the controller (sender), should use the same channel. Otherwise, MIDI commands will be ignored or get lost. The factory default is MIDI channel 1 and "Omni On" (which means the amp receives on all 16 MIDI channels) to guarantee instant operation. If Black Spirit 200 does not react to program changes properly, see chapter 8.1, which explains how you can change the MIDI channel, or refer to the manual of your favourite MIDI controller.

2.3 Remote Control via the Hughes & Kettner FSM-432 MK III MIDI Board

Let's have a look at the Hughes & Kettner FSM-432 first. It serves to select the 128 memory slots arranged in 32 banks of four presets each. You can easily configure setups any way you wish, say by assigning the four presets of a bank to a song. Black Spirit 200 works with all versions of the FSM-

432.

4 Mode switch – Preset/Stompbox: The sliding switch above the MIDI connections on the rear side of the footswitch determines if the FSM-432 MK III is operating in Preset Mode or Stompbox Mode.

If you move the sliding switch to "Stompbox Mode", the display shows "Sb". In this mode, the FSM-432's buttons do not serve to select presets, but to switch channels directly. In addition, modulation FX, delay and boost can be independently activated and deactivated at the push of a button.

Heads up: Stompbox mode is designed specifically for situations where you just don't have the right preset available or when you want to create presets and wish to compare sounds with or without effects at the touch of a button. The Tap function is unavailable in Stompbox mode, and effects settings apply to all four channels. This is why Preset mode is highly recommended for live situations.

5 Control 1 and Control 2: You can connect either expression pedals (recommended: Yamaha FC 7) or single footswitches (recommended: Hughes & Kettner FS-1) to these two 6.3 mm (1/4") jack inputs, both of which you can assign additional control functions for the Black Spirit 200 to, so all of the amp's programmable functions can be remote controlled (chapter 8.3).

For instance, you can control the reverb of the amp's FX module using an expression pedal. You can also switch the noise gate on and off with an external footswitch or change the amount of gain while playing without having to take your hands off your guitar. The most useful functions are the remote control of the Boost (without changing presets) using a foot switch as well as controlling volume with an expression pedal. As you can see in the chart (chapter 8.3), assigning controller number 07 to one of the Control inputs and connecting an expression pedal to it will let you remote control the volume. The switching function of the Boost can be remote controlled by assigning controller number 64 to the other Control input and connecting a footswitch to it.

1 Preset A, B, C, D: Presets within a bank activate directly, that is, you can switch straight from A to B within the same bank. The LEDs above the A, B, C, and D buttons indicate the selected preset.

2 Bank Up/Down: To access a preset in another bank, select the target bank using the Up and Down buttons. You can continue playing with the current preset while you're navigating. The display of the FSM-432 shows the bank's number; it flashes until you select a preset in the target bank by pressing A, B, C, or D. The FSM-432 will not switch over to the new preset until you do this.

3 Tap: Tap offers you a quick, convenient way of adjusting delay time. It's particularly handy on stage: simply tap your foot on the Tap button in time with the beat to match the delay time to the tempo. See section 4.12 for more info.

As a rule, a MIDI value of 0 corresponds to a knob's far left (counterclockwise) position and a button's "off" position. A MIDI value of 127 corresponds to a knob's far right (clockwise) position and a button's "on" position. These values have the same effect as if you were to adjust the knob or press a button on the amp. There is one exception to this rule: The Volume knob's upper limit is always determined by the value stored in the preset. Let's say you saved a sound with the Volume knob set to the 12 0'clock position. Then the maximum value of 127 achieved when you floor an expression pedal only goes up to the level determined by the knob's midway position. This ensures that you can adjust the volume of a preset in a live situation exactly as you would with a conventional volume pedal.

A word to the wise: The expression pedal's position is ignored when you change presets! Say you give the expression pedal a little heel to bring the volume down. Then when you switch presets, the volume will change to reflect the Volume knob setting that you previously stored with this preset. If you wish to control Black Spirit 200's overall volume remotely – that is, adjust the Master knob from afar – we recommend inserting an analog, low-impedance volume pedal into the FX loop.

To learn more about this, see the FSM-432 MK III's manual.

Black Spirit 200 – Manual 1.1

中文

2.4 Programming a preset

Programming a preset is as simple as it can get. Once you have found your favorite settings, those exact settings for every single knob and switch (except the Master Volume) can be stored into a preset with the Store button. This is pretty much like playing an amp with 128 channels, each with its own Gain, Volume, EQ and even effects settings.

Storing settings by overwriting the currently selected preset

An easy way to store e dited settings is to simply overwrite the most re cently selected preset. To do this, press and hold the Store button for about two seconds until its light flashes briefly and then extinguishes. The Channel LED (see chapter 3 "Channel Section") also flashes to confirm the write operation. Release the Store button, and your settings will be stored.

Storing settings by selecting a new memory slot

If you do not wish to overwrite the current preset, you can easily select a new memory slot instead. In this case, rather than holding the Store button down for two seconds, press it briefly and then release it. Its light stays on to signify that Black Spirit 200 is primed and ready to receive a MIDI program change to define a memory slot.

• Fro m the FSM- 432: S elect a MIDI bank from 1 to 32 on the FSM -432. The

bank number in the display flashes to signify that the FSM-432 is waiting for input via one of the four preset buttons A to D. Then engage preset button A, B, C, or D. The display stops flashing, the light on the Store button extinguishes, and the preset is stored.

• From any other MIDI device: as soon a program change is sent, the

preset will be stored and can be recalled just by sending that program change again.

2.5 The Black Spirit Remote App for iPad

All controls and buttons on the Black Spirit 200 are MIDI-enabled, so we programmed an App for iPad that makes the most of MIDI to extend the amp's capabilities.

This App lets you:

• Give every preset a unique name

• Visually monitor all parameters in real time

• Remotely control all parameters in real time

• Save presets in the App

• Download and upload presets to and from the amp

• Share presets via e-mail or message

• Create and organise preset lists

The free App is available from the Apple App Store and connects to Black Spirit 200 via Bluetooth (see chapter 7 "Bluetooth").

中文

•

• 日本語

Reading out stored knob settings

When you select a preset, the individual knobs' actual positions may not represent their stored values. But it is easy enough to read the information out: select a preset, grab the knob of your choice and twist it to the left or right until the Store button lights up. Now the knob's position matches the setting stored in the preset.

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

Black Spirit 200 – Manual 1.1

13 14

41115 5 7

31216

1017 1921 18 20

3 The channel section

Black Spirit 200 sports four channels, each voiced very differently and accessible via a chicken-head selector switch. The power amp feedback circuit, which has a formative hand in shaping your tone, is also reconfigured during channel switching. The programmable knobs (see 2.1) afford you full access to all sound parameters on every channel. We even painstakingly fine-tuned the knobs' control ranges and characteristics to match the selected channel's voicing.

●

Input: Connect your guitar to this input using a shielded cord equipped

with 6.3 mm (1/4") jack plugs.

●

Gain: The Gain knob determines input sensitivity and therefore the

preamp's saturation level. Along with the Boost and Sagging controls, it is your most important sound-sculpting tool.

●

Clean Channel: Black Spirit 200's Clean channel certainly merits its

name. It delivers sparkling fresh sounds and offers tons of headroom. It's worth your while to experiment with different Gain and Sagging settings in combination with the switchable Boost.

●

Crunch Channel: Your first stop for classic overdrive at its finest. This

channel sweeps the sonic spectrum from clean to mean, and countless tones in between. Engage Boost to conjure a rude rock roar.

●

Lead Channel: This channel's masterfully musical compression

sends those riffs and licks flying off your fingertips. Hit Boost for an extra helping of in-your-face solo sound.

●

Ultra Channel: Get your high-gain tone right here. The Ultra

channel's top end slices, dices, but never sacrifices its thunderous low end for raging metal riffs and larger-than-life lead tone. Dropped tuning conjures a quasi-religious experience.

●

Boost: Boost targets specific frequency ranges in your tone and kicks

them up a notch. This yields even more assertive, creamier, or punchier tone, depending on the channel.

●

Bass, Mid, Treble: The three-band voicing section's sound-shaping

action is fine-tuned for each channel, and it specifically addresses the frequency ranges that define each channel's characteristic tone.

●

Volume: Use the Volume knob to adjust preset levels and adjust their

relative balance to other presets.

Heads Up: Unlike a conventional Volume control, this knob does not bring the level all the way down; it merely boosts or cuts the given level. The 12 o'clock position is the best starting point for adjusting volume.

Caution: Please don't use this knob to control the amp's overall output level – that's the Master knob's job (see 5.17)!

●

Noise Gate: This knob controls the noise gate's sensitivity. The noise

gate's IDB™ technology automatically adapts the standard attack and threshold parameters. Turning the knob all the way down (i.e. counter clockwise) bypasses the noise gate. The further you turn up the noise gate, the more aggressively it responds. Set it to 9 o'clock if you want it to open up at very soft signal levels. The further you twist the knob to the right, the harder the noise gate kicks in and cuts off signals. The noise gate's sensitivity setting can be stored within each preset.

4 The effects section

Black Spirit 200 offers three independent effects modules, with reverb, delay and modulation effects as well as the noise gate. All of them can be used simultaneously.

Heads Up: The far left knob positions of the "Reverb", "Dly Level", and "Intensity" knobs bypass the given effect. Twisting those knobs counter

clockwise to the far left takes the given effect module out of the signal path.

●

FX Access: In order to access Reverb, the Delay and Modulation

effects, just press the FX Access button – it will start flashing. Now you are in the FX mode, and the channel control knobs now serve as effects controls. To exit the FX mode, press FX Access again. It stops flashing and you are back to the tone control mode.

●

Reverb: Black Spirit 200's digital reverb matches the warmth and

musicality of classic spring reverbs. A genuine improvement over its analog ancestors, it automatically adjusts the reverb tail – the higher the Reverb volume setting, the longer the reverb time.

Heads Up: These are classic passive tone controls that influence one another. For example, if you crank the Mid knob, the Bass knob will be less effective than when you back the Mid knob down. Presence and Resonance are independent of the three-band voicing controls; that is, their action remains unaffected by the other knobs' settings.

中文

●

Delay: The Delay module's "Dly Level", "Feedback" and "Dly Time"

knobs afford you total control over all parameters.

• Dly Level: Adjusts the volume of repetitions, sweeping from all the way

off to just as loud as the original signal.

• Feedback: Adjusts the number of repetitions from one to infinite.

• Dly Time: Adjusts the time to the next repetition from 50 milliseconds to

1.4 seconds. When you're tapping in delay time on the FSM-432's Tap button (see 2.3), the effect adopts the new time after your second tap. The Tap LED flashes for about five seconds in sync with the beat to give you a visual indication of delay time. The Tap function only works when the Delay is active. If the Delay is off – or more accurately, bypassed – the effect will not adopt your Tap tempo.

Heads up: The FSM-432 offers a nifty Tap function that lets you control the

Black Spirit 200's delay time via MIDI. Most third-party MIDI controllers don't let you do this, and the control range is limited with the few that do. Not many vendors offer the option of setting minimum and maximum delay times (e.g. the Behringer FCB1010), which you need to use this Tap function at least to some extent. The problem is that there is no standard MIDI message for tap, only for time. The correct value for time has to first be determined by measuring the interval between two taps. Unlike all other knobs where 0 is the minimum value and 127 the maximum value, there is no standard value for delay time because practically every effects processor works with whatever minimum and maximum delay times the designer happened to prefer.

Black Spirit 200 – Manual 1.1

No. Cabinet Types:

1 1x12" Modern Thiele-Port

2 1x12" Modern Front-Port

3 2x12" Vintage Open B ack

4 4x10" Alnico Open Back

5 4x12" Vintage Cab

6 4x12" British Cab

7 4x12" Modern Cab

8 4x12" American Cab

Heads up: Cab Type affects the Red Box out and the Phones out. However, it does not affect the speaker out when connected to a guitar speaker, because you won´t need any cabinet emulation for your own speaker cabinets! If you use fullrange cabinets as your speaker (see 6.1), your choice of cabinet emulation also works for the speaker out.

5 The Master Section

The Master section lets you adjust the amp's overall volume, Resonance and Presence, and lets you control the power amp´s saturation behavior.

●

Master: As the name suggests, this knob puts the power amp and its

volume level at your thumb and forefinger's command. Handle it carefully and you will enjoy a gratifying rather than an agonizing aural experience. Master also contols the volume of the phones output (see 5.21).

中文

•

●

Modulation FX: This module serves up four modulation effects –

Chorus, Flanger, Phaser, and Tremolo.

• Mod Type: Each effect is assigned to one quarter of this knob's control

range. The first quarter addresses Chorus, the second addresses Flanger, the third addresses Phaser, and the final quarter addresses Tremolo. You can adjust the modulation effect's rate within its assigned quarter. The more you turn "Mod Type" up, the faster the rate gets.

• Intensity: This knob adjusts the volume of the modulation effects.

●

FX Loop: This serial loop lets you patch in external effects devices:

connect the Send jack in the FX Loop section on the amp's rear panel to your effects processor's input and the Return jack to the processor's output (see 6.3). The FX Loop button activates and deactivates the loop.

●

Cab Type: This knob serves to select one of eight carefully designed

cabinet emulations for the Red Box AE+ out on the back of the amp (see

6.2 "Red Box AE+"). On the back panel, you can switch the output level

fromMic to Line, so whatever you want to connect your amp to, the level will match. This makes the Red Box AE+ the perfect choice to send your tone to the PA, monitoring system, or a recording device. No need to rely on microphones or sound engineers, because the Red Box AE+ does the job for you.

Note: Unlike with Hughes & Kettner tube amplifiers, the level of Black Spirit 200´s Red Box out is not affected by the setting of the Master control (see 6.2)

Heads Up: Unlike channel and effect controls, the Master knob is not programmable! It works like any conventional knob, and its physical position indicates the actual setting. It's always a good idea to back the Master knob off by twisting it to the far left position before powering the amp up.

●

Resonance: Set the Resonance knob to 12 o'clock, and you will hear

the normal resonance created by the amp-and-cabinet combination. Twisting it counter clockwise dampens the speakers' and the cabinet's resonance for a looser, softer sound that sweetens up clean tone. Turning the knob clockwise intensifies resonance for a tighter, punchier low end that works well with distorted sounds.

●

Presence: This knob controls the amount of harmonic overtones

generated by the amp – the higher the setting, the more intense the effect.

Heads Up: Resonance and Presence can be programmed into every preset, or these controls can be used as a master control that is not changed by switching presets, like the Master Volume control. If you want to use Resonance and Presence as a global control, see section 8.2.

• 日本語

●

Sagging: Along with the Gain and Boost controls, Sagging is your

key knob for making new and exciting sounds! This knob gives you full control over the power amp's saturation level and behavior at any volume. It lets you delicately control the creaminess of your tone and lets you dial through decades of guitar sounds with a twist of the wrist. The Sagging knob offers eight positions: the higher the number, the more sag, and the more saturation the power amp gets!

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

Black Spirit 200 – Manual 1.1

●

Phones/Line: Thi s output is de sig ne d to conn ec t s tandard he adphone s

with 6.3 mm (1/4") jack output. Note: you can also use this output to feed a line signal to any stereo multimedia input, such as a hi-fi system. Please ask your dealer for matching adapters or cables. To connect this output to a typical Aux In of a hi-fi System, you will need a cable with a TRS jack (stereo) at one end to connect it to the phones output of your Black Spirit 200, and two RCA (cinch) connectors on the other end to connect it to the left and right input of your hi-fi system. You can also connect this output to any mixing desk using a cable with TRS to 2 x TS (mono) 6.3 mm (1/4") jack or 2 x XLR. Just make sure the inputs of your desk are panned hard left/right to benefit from the stereo effect.

Heads up: if the phones output on the front panel is connected, the speaker out will be switched off.

Heads Up: the phones output delivers a stereo effect designed for headphones to guarantee a natural hearing experience. For most applications on stage or in the studio, the mono Red Box out is the better choice to feed your signal to a mixing desk (see 6.2)

6 Rear panel

●

Speaker Out: Black Spirit 200 offers one speaker output for 8 Ω to

16 Ω cabinets. You can connect a speaker cabinet designed for guitar amps to this jack, or any kind of PA cabinet. In this case, set the cabinet selector to Fullrange Cab.

Using a single speaker cord, you can connect any cabinet or combination of cabinets whose total impedance ranges between 8 Ω and 16 Ω. The formulas below serve to calculate the overall impedance (R) of two cabinets with different impedances (R1 and R2):

• For cabinets wired in series: R = R1 + R2

Example: If you connect two 8 Ω cabinets, the overall impedance is 16 Ω. However, very few modern cabinets are wired in series. Parallel circuits are far more common.

• For cabinets wired in parallel: R = (R1 x R2) / (R1 + R2)

Here is an example with two 16 Ω cabs: R = (16 x 16) / (16 + 16) R = 256 / 32 = 8 Ω

• Cabinet: This is a unique and versatile feature. In the Guitar Cab position, you can connect standard guitar cabinets. In the Fullrange Cab position, you can connect and drive any kind of non-powered (i.e. passive) fullrange speaker. In this mode, you can get that great sound from the Red Box AE+, including your choice of cabinet type emulation (see sections 6.2 and 4.16) but with up to a whopping 200 watts of sheer power! And if you don't want to carry your cab from the rehearsal room back home, no problem - you can simply hook Black Spirit 200 up to your hi-fi, studio monitors, or PA speakers. Best of all, it'll still sound and feel like a real guitar cabinet!

Caution: Connect to speakers and cabinets only! Connection with grounded devices (e.g. power soak or DI Box) will cause serious damage!

●

Red Box AE+ DI Out: Since Hughes & Kettner invented the Red

Box in 1988, the original Red Box has been the industry standard tool for capturing the sound of guitar amps without using microphones. Red Box delivers unvarying sound quality at every gig or recording session, putting an end to crosstalk with other instruments and the hassles of experimenting with microphone placement. The Red Box AE+ is the latest version of the award-winning speaker simulator.

The DSP-powered Ambience Emulation delivers a perfect mix of authentic cabinet ambience effects and an ultra-direct attack of pure analog tone. For Black Spirit 200, we've added in some great new Red Box features that will make your life onstage and in the studio as easy as it can get!

• Red Box Mic/Line: Make sure the Red Box is set to the right level: line is always the best choice due to the higher output level. If the mixing console's XLR input can only handle microphone levels, set the Red Box to mic. If the mixing console or soundcard/audio interface lacks XLR inputs, you will need an XLR to 6.3 mm (1/4") jack adapter, which should be readily available in music stores. Please make sure the Red Box is set to line when it is connected to 6.3 mm (1/4") jack inputs.

• On/Off: you can switch off the cabinet emulation. Then, the Red Box out sends an unfiltered signal for the use with your favourite cabinet and microphone simulation software or processor. Make sure this switch is set to "On" unless you want to use external cabinet emulators!

• Output Power: Using the power selector, you can switch from 200 watts down to 20 watts or 2 watts. This makes Black Spirit 200 ideal for anything from practicing with a small cab setup in your bedroom to driving a 4x12 cab at full power!

Note: Red Box AE+ offers eight carefully designed cabinet emulations, selectable from the front panel and storable with each preset (see 4.16).

Black Spirit 200 – Manual 1.1

中文

●

FX Loop

• FX Send: Connect the FX Send to your external effects processor's input.

• FX Return: Connect the FX Return to your external effects processor's

output.

Tip: If you're a stomp-box user, you may want to try the four-cord method: For devices that work best plugged into the front end of the amp, simply connect the guitar to the input of the first pedal in the chain, and the last pedal's output to the amp's Input. Now do the same for devices that work best in the FX loop: connect the pedal's output to the amp's FX Return and the amp's FX Send to the pedal's input. This lets you route chorused, phased and other modulated signals into Black Spirit 200's preamp and time-based effects such as reverb and delay after the preamp.

●

MIDI

• MIDI In: MIDI In is a 7-pin interface, but you can also connect a standard 5-pin MIDI cable. The two additional terminals serve to supply phantom power to the Hughes & Kettner FSM-432 MIDI board.

Heads Up: The FSM-432 comes with a 7-pin MIDI cable. You do not need a power source for the FSM-432 because phantom power is provided. If you wish to use a 5-pin MIDI cable however, you will need a power supply. For such cases, the FSM-432 provides an innovative mains port that accepts any AC or DC adapter rated for 9 to 15 volts.

• MIDI Out/Thru: MIDI Out/Thru forwards signals patched into the MIDI In to other devices. You can connect any external MIDI-enabled signal processor that you wish to switch synchronously with Black Spirit 200.

●

Aux In: The Aux In allows you to connect any kind of music player to

jam to play alongs and your favorite music. It is mixed to your guitar tone. It can also be used to connect drum machines or additional instruments. The Aux In signal is fed in full stereo quality to the headphones out (that also serves as a stereo line out, see 5.21), and in mono to the speaker out when the speaker out is set to fullrange (see 6.1). This lets you connect your home hi-fi system to the headphones out or a non-powered PA cabinet to enjoy your playing and your jam tracks without any additional mixers.

●

AES: Referring to Commission Regulation (EC) No. 1275/2008,

electrical and electronic devices need to be equipped with an energy saving mechanism which automatically switches the device off after not being used for a certain period of time. On your Black Spirit 200, this mechanism is called AES. It can be activated and deactivated with the mini switch right next to the speaker jack.

Factory default is AES on; the mini switch is in the left position. In this mode, the amp will automatically be switched off after a phase of silence of about 90 minutes. The phase of silence is reset, and starts

again, as soon as the amp receives an input signal (e.g. by playing a note). A quite gentle signal is enough to trigger the re-start of the 90-minute phase of silence until the amp will switch off automatically. After automatically being shut down by AES, the amp can be switched back on with the Power button. Moving the mini switch to the right will deactivate AES, so it will not shut down the amp after 90 minutes of inactivity.

7 Bluetooth

Black Spirit 200 offers built-in Bluetooth for audio streaming and to connect to the remote App for iPad (see 2.5). Please note that Black Spirit 200 can only connect to a single device simultaneously. This means that if you are using the App for iPad, you cannot connect a second device for audio streaming. However, you can stream audio and remote control Black Spirit 200 simultaneously from the same iPad.

Attention: To connect to a new device, you will need to reset the Bluetooth connection, see section 7.4. If Bluetooth is connected but the connection to the App fails, please close the App, then re-open it again.

To indicate the status of the Bluetooth connection, there is an LED next to the Bluetooth symbol.

1 Bluetooth LED Status:

• LED is off: Bluetooth is deactivated

• LED is flashing slowly: Black Spirit is scanning for available devices

• LED is lit constantly: Black Spirit 200 is connected to a mobile device

• LED is flashing rapidly: connection failed/interrupted

2 Activating/Connecting: To activate Bluetooth, press and hold Boost

for three seconds. The Bluetooth LED will start flashing slowly, and Black Spirit 200 starts scanning for available mobile devices. Make sure Bluetooth is activated on the device you want to connect to. Black Spirit 200 will appear in the list of Bluetooth devices; select "Hughes & Kettner Black Spirit XXXX" (your amp will have its own four-digit ID here). As soon you are connected, the amp's Bluetooth LED stops flashing and stays lit constantly.

3 Disconnecting/Deactivating Bluetooth: To deactivate Bluetooth, press and hold Boost until the Bluetooth LED turns off.

4 Connecting to a new device: Black Spirit 200 will remember the last connected mobile device and will start scanning and connecting automatically when the amp is powered up or Bluetooth is re-activated. This protects you from unwanted connection to foreign devices and makes sure that streaming or remote control is only possible with your dedicated mobile device.

To connect to a new device:

• deactivate Bluetooth on your last connected device (or switch it off)

• activate Bluetooth on the amp. The LED will start flashing slowly

• press and hold Boost for 7 seconds until the Bluetooth LED flashes rapidly (5 times) and then turns off. Then press and hold Boost again for 3 seconds.Now the LED starts flashing slowly again and the amp starts scanning and is ready to connect to a new device.

• Activate Bluetooth on your new device, select the amp, and you are connected

Note: a factory reset will reset Bluetooth settings as well, so you will have to re-connect the amp.

中文

•

• 日本語

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

Black Spirit 200 – Manual 1.1

5 Bluetooth Audio Streaming: You can stream audio to your Black Spirit 200 to play along to your favorite songs. The audio signal is fed in full stereo quality to the headphones out (that also serves as a stereo line out, see 5.21), and in mono to the speaker out when the speaker out is set to fullrange (see 6.1). This lets you connect your home hi-fi system to the headphones out or a non-powered PA cabinet to enjoy your playing and your jam tracks without any additional mixers.

8 MIDI

As you've learned in chapter 2.2, presets can only be changed via MIDI. Sender (controller) and receiver (amp) must use the same channel. The factory default is MIDI channel 1 and "Omni On". If the amp does not react to program changes properly, the MIDI channel has to be changed.

8.1 Setting MIDI channels and switching Omni On/Off

Press and hold FX Access and FX Loop simultaneously for three seconds. The Store button will light up. This assigns special programming functions to the following LEDs and buttons:

• Boost: lights up to indicate Black Spirit 200 is configured to receive

incoming program changes via all MIDI channels (Omni On, default). If the LED is not illuminated, the amp receives messages via the selected channel only (Omni Off). To change the Omni mode, just press the Boost button.

• FX Loop now serves as a +1/up button, while FX Access now serves as a

-1/down button. Use these buttons to change the MIDI channel.

• When configuring MIDI channels, the four Channel LEDs serve to

indicate the MIDI channels. Consult the table below for the MIDI channel assignments. They show what in tech-speak is called binary code:

MIDI Channel Clean Crunch Lead Ultra

1 =

2 =

3 =

4 =

5 =

6 =

7 =

8 =

9 =

10 =

11 =

12 =

13 =

14 =

15 =

16 =

Press and hold the Store button for three seconds to save the settings and quit MIDI setup mode. The amp is now back in normal operating mode.

¢¢¢¢

¢¢¢{

¢¢£¢

¢¢££

¢£¢¢

¢£¢£

¢££¢

¢£££

£¢¢¢

£¢¢£

£¢£¢

£¢££

££¢¢

££¢£

£££¢

££££

8.2 Global Settings

If you press the Store and FX Loop buttons simultaneously for three seconds, the Store button will start flashing. The following LEDs and buttons on the amp will then serve special programming purposes:

• FX Access: This indicates the status of Global EQ mode. The button lights up when Global EQ mode is active. To deactivate it, press the FX Access button again.

• FX Loop: This indicates the status of Global Cabinet type Mode. The button lights up when Global cabinet type mode is active. To deactivate it, press FX Loop again.

Press and hold the Store button for three seconds to save the settings and quit Global settings mode. The amp is now back in normal operating mode.

8.3 MIDI implementation chart / controller list

In addition to controlling all switching functions via MIDI program changes, you can also change the parameters of every single editable function of the amp in real time via MIDI control changes. The following chart shows the editable functions and the corresponding controller numbers:

Controller number

1 Modulation Intensity

4 Delay Time, 128 steps, 51 ms to 1360 ms

7Volume (soft)

9 Mute On-Off. On status remains active until the amp channel is changed,

12 Mod- FX Typ e

20 Gain (soft)

21 Bass

22 Mid

23 Treble

24 Resonance

25 Presence

26 Modulation Speed (always for the active modulation effect)

27 Delay Feedback

28 Delay Volume

29 Reverb Volume

31 Channel Switching (4 sectors)

52 Mod-FX On-Off

53 Delay On-Off

54 Reverb On-Off

55 FX Loop On-Off

56 Gain (hard)

57 Volume (hard)

58 Cabinet Type (8 sectors)

59 Sagging (8 sectors)

62 Noise Gate Sensitivity

63 Noise Gate On-Off

64 Boost On-Off

Heads up: You can adjust Black Spirit 200's volume levels via a controller pedal (MIDI controller #7), but only up the maximum value stored in the amp. This means that a controller pedal connected to the FSM-432 does not work like a global remote control for the amp's overall volume level

Function

the volume parameter is changed or the amp is re-started.

Black Spirit 200 – Manual 1.1

中文

because its control range is always determined by the maximum value stored in each preset.

8.4 Factory Reset

A factory reset is a seldom-needed feature. Nonetheless, please read these instructions carefully to ensure you don't accidentally delete your presets. You can perform a factory reset by doing the following: Press "Store" and "FX Access" simultaneously while powering the amp up by using the Power/On switch. Press and hold Store and FX Access for three seconds. Both buttons will flash to indicate the successful factory reset. Please wait until the flashing of the channel LEDs stops, then the amp is in normal operating mode. Please note that you will have to re-connect Bluetooth after a factory reset (see Chapter 7).

Caution: Please note that this procedure is a last-resort option. It will reset all settings, including the 128 MIDI-switchable presets (chapter 2) and the basic MIDI configuration (chapter 8.1).

9 Technical Data

Black Spirit 200 Head

Max. power consumption 300 W

Mains input voltage 100 – 240 V, 50 – 60 Hz

Mains voltage tolerance range +/–10%

Ambient operating temperature range 0° to +35° C

Mains fuse (internal) T 4 A (not removable by user)

Input jack 6.3 mm (1/4"), unbalanced, 1 MOhms

Sensitivity (Clean, without Boost, all Pots in center position, Master in max. position)

Max. Input (without Boost) 0 dBV

FX Send jack 6.3 mm (1/4"), unbalanced, 22 0 Ohms

Nominal Level (Clean, without Boost, all Pots in center position)

Max. Level +5 dBV

–16 dBV

-10 dBV

Power output 200 Wat ts

MIDI In 7-pin, 20 V DC phantom power (150mA),

5-pin compatible

MIDI Out/Thru 5-pin

Dimensions ( W x H x D) 410 x 155 x 150 mm

Weight 3.6 kg / 7.8 lbs.

Apple, the Apple logo and iPad are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Stamer Musikanlagen GmbH is under license.

All mentioned trademarks and copyrights belong to their respective owners.

For USA: This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. End users must follow the specific operating instructions for satisfying RF exposure compliance. This transmitter meets both portable and mobile limits as demonstrated in the RF Exposure Analysis. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter except in accordance with FCC multi-transmitter product procedures.

For Canada: This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication.

中文

•

• 日本語

FX Return jack 6.3 mm (1/4"), unbalanced, 20 kOhms

Sensitivity (Clean, without Boost, all Pots in center position)

Sensitivity (Clean, without Boost, all Pots in center position, Master in max. position)

Max. Input +7 dBV

Aux Input mini jack 3.5 mm stereo, 20 kOhms

Sensitivity (Master Center) 0 dBV

Sensitivity (Master in max. position) -16 dBV

Max. Input +6 dBV

Phones/Line jack 6.3 mm (1/4") stereo, 50 Ohms

Nominal Level (Clean, without Boost, all Pots in center position)

Nominal Level (Clean, without Boost, all Pots in center position, Master in max. Position)

Max. Level +13 dBV

Red Box AE+ Out XLR, balanced, 1240 Ohms

Max. Level +10 dBV

Speaker Out jack 6.3 mm (1/4"), bridged mode, mono,

+1 d BV

-13 d BV

–9 dBV

+6 dBV

8-16 Ohms

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

Wichtige Sicherheitshinweise! Bitte vor Anschluss lesen!

Dieses Produkt wurde gemäß IEC 62368-1 hergestellt und hat das Werk in einem sicheren, betriebsfähigen Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und um einen gefahrlosen Betrieb zu gewährleisten, ist es notwendig, dass der Benutzer die Empfehlungen und Warnhinweise befolgt, die in der Betriebsanleitung zu finden sind. Dieses Gerät entspricht der Schutzklasse 1 (Erdungsschutz). Bei Einsatz dieses Produktes in Fahrzeugen, Schiffen oder Flugzeugen, oder in Höhen oberhalb 2000 m Meereshöhe müssen die entsprechenden Sicherheitsstandards zusätzlich zur IEC 62368-1 beachtet werden. WARNUNG: Um das Risiko von Feuer oder Stromschlag zu verhüten, darf dieses Gerät nicht Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt werden. Öffnen Sie das Gehäuse nicht – im Inneren gibt es keine Bauteile, die vom Benutzer wartbar sind. Die Wartung darf nur von einem qualifiziertem Kundendienst durchgeführt werden.

Dieses Symbol, wo immer es erscheint, warnt Sie vor gefährlicher, nicht isolierter Spannung im Gehäuse – Spannung, die möglicherweise genügt, eine Stromschlaggefahr darzustellen.

Dieses Symbol, wo immer es erscheint, warnt Sie vor außen zugänglicher, gefährlicher Spannung. Eine Verbindung zu jeder Anschlussklemme, die mit diesem Symbol versehen ist, darf nur mit konfektioniertem Kabel hergestellt werden, dass den Empfehlungen des Herstellers genügt, oder mit Kabel, das von qualifiziertem Personal installiert wurde.

Dieses Symbol, wo immer es erscheint, macht Sie auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen aufmerksam, die in beiliegenden Unterlagen zu finden sind. Bitte lesen Sie das Handbuch.

Dieses Symbol, wo immer es erscheint, sagt Ihnen: Vorsicht! Heiße Oberfläche! Um Verbrennungen zu vermeiden, nicht anfassen.

Elektro- und Elektronikgeräte einschließlich Batterien sind getrennt vom Hausmüll über offizielle Sammelstellen fachgerecht zu entsorgen.

Bitte lesen Sie diese Anweisungen. Bewahren Sie diese Anweisungen auf. Befolgen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen auf dem Gerät und in dieser Anleitung.

• Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von

Wasser. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, Badewannen, Waschbecken, Küchenspülen, nassen Stellen, Schwimmbecken oder in feuchten Räumen auf.

• Stellen Sie keine Gefäße, wie Vasen, Gläser, Flaschen

usw., die Flüssigkeiten enthalten, auf das Gerät.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

• Entfernen Sie keine Abdeckungen oder Teile des

Gehäuses.

• Die auf dem Gerät eingestellte Betriebsspannung

muss mit der örtlichen Spannung der Netzstromversorgung übereinstimmen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Spannung in Ihrem Netz zur Verfügung steht, konsultieren Sie bitte Ihren Händler oder den örtlichen Stromversorger.

• Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern,

muss die Erdung des Gerätes beibehalten werden. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Stromführungskabel und behalten Sie die Funktion der seitlichen, geerdeten Schutzkontakte des Netzanschlusses immer aufrecht. Versuchen Sie nicht, die Sicherheits-

aufgabe des geerdeten Steckers zu umgehen.

• Schützen Sie das Stromführungskabel vor Betreten und Quetschen, besonders in der Nähe der Stecker, Gerätesteckdosen – und dort, wo sie am Gerät austreten! Stromführungskabel sollten immer vorsichtig behandelt werden. Kontrollieren Sie die Stromführungskabel in regelmäßigen Abständen auf Einschnitte und Anzeichen von Abnutzung, besonders in der Nähe des Steckers und an der Verbindung zum Gerät.

• Benutzen Sie niemals ein beschädigtes Stromführungskabel.

• Ziehen Sie bei Gewittern den Stecker des Gerätes und wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

• Dieses Gerät wird nur vollständig von Stromnetz getrennt, wenn der Stecker vom Gerät oder aus der Steckdose gezogen wird. Das Gerät sollte so aufgestellt werden, dass das Trennen vom Stromnetz leicht möglich ist.

• Sicherungen: Ersetzen Sie Sicherungen nur mit dem Typ IEC127 (5x20mm) und dem korrekten Nennwert! Es ist untersagt, kurzgeschlossene Sicherungen zu verwenden oder den Sicherungshalter zu überbrücken. Sicherungen dürfen nur von qualifiziertem Personal gewechselt werden.

• Alle Wartungsarbeiten sollten nur von qualifiziertem Personal ausgeführt werden. Wartung ist notwendig, wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde, wie zum Beispiel:

- Wenn das Stromführungskabel oder der Stecker

beschädigt oder abgenutzt ist.

- Wenn Flüssigkeit oder Gegenstände in das Gerät

gelangt sind.

- Wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt

war.

- Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert,

obwohl die Bedienungsanleitung beachtet wurde.

- Wenn das Gerät hingefallen ist oder das Gehäuse

beschädigt wurde.

• Beim Anschluss von Lautsprechern an dieses Gerät darf die auf dem Gerät oder in dieser Anleitung angegebene Mindestimpedanz nicht unterschritten werden. Die verwendeten Kabel müssen entsprechend den lokalen Regelungen über einen ausreichenden Querschnitt verfügen.

• Halten Sie das Gerät vom Sonnenlicht fern.

• Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie zum Beispiel Heizkörper, Heizregister, Öfen oder anderen Geräten, die Hitze erzeugen.

• Dieses Gerät wurde für die Verwendung in gemäßigten Klimazonen entwickelt. Nicht geeignet zur Verwendung in tropischen Klimazonen.

• Verstopfen Sie nicht die Lüftungsöffnungen. Installieren Sie das Gerät entsprechend der Anleitung des Herstellers. Das Gerät darf nicht eingebaut werden – wie zum Beispiel in einen Gestellrahmen, es sei denn, dass für angemessene Belüftung gesorgt wird.

• Ein kaltes Gerät sollte immer auf die Umgebungstemperatur erwärmt werden, wenn es in einen Raum transportiert wird. Es könnte sich Kondensation im Inneren bilden, die das Gerät beschädigt, wenn es ohne vorherige Erwärmung benutzt wird.

• Stellen Sie keine offenen Flammen, wie brennende Kerzen, auf das Gerät.

• Das Gerät sollte mindestens 20 cm von Wänden aufgestellt werden, das Gerät darf nicht bedeckt werden, es muss ein Freiraum von mindestens 50 cm über dem Gerät gewährleistet sein.

• Achten Sie stets auf sicheren Stand auf einer stabilen, ebenen Fläche.

• Das Gerät darf nur mit Rollwagen, Ständern, Stativen, Tischen oder Halterungen benutzt werden, die vom Hersteller spezifiziert sind oder zusammen mit dem Gerät verkauft wurden. Wenn ein Rollwagen benutzt wird, seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Rollwagen/ Geräte-Kombination transportieren, um Verletzungen

durch Umkippen zu vermeiden.

• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller empfohlen ist. Das gilt für alle Arten von Zubehör, wie zum Beispiel Schutzabdeckungen, Transporttaschen, Ständer sowie Wand- und Deckenhalterungen. Wenn Sie irgendein Zubehör am Gerät anbringen, befolgen Sie immer die Anleitungen des Herstellers. Benutzen Sie nur die Befestigungspunkte des Geräts, die vom Hersteller vorgesehen sind.

• Dieses Gerät ist NICHT geeignet für eine Person oder Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten, oder für Personen mit unzulänglicher Erfahrung und/oder Fachkenntnis, um solch ein Gerät zu bedienen. Kinder unter 4 Jahren sollten stets von diesem Gerät fern gehalten werden.

• Es sollten keinerlei Gegenstände durch die Gehäuseschlitze eingeführt werden, da dadurch gefährliche, spannungsführende Bauteile berührt oder kurzgeschlossen werden können. Dies könnte zu einer Feuer- oder Stromschlaggefahr führen.

• Dieses Gerät ist imstande, Schalldruckpegel von mehr als 90 dB zu produzieren. Dies könnte zu einem dauerhaften Hörschaden führen! Eine Belastung durch extrem hohe Geräuschpegel kann zu einem dauerhaften Gehörverlust führen. Bei einer anhaltenden Belastung durch solch hohe Pegel sollte ein Gehörschutz getragen werden.

• Der Hersteller gewährleistet die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung des Gerätes nur unter folgenden Voraussetzungen:

- Einbau, Erweiterung, Neueinstellung, Modifikationen

oder Reparaturen werden vom Hersteller oder autorisiertem Personal ausgeführt.

- Die elektrische Installation des betreffenden Berei-

ches entspricht den Anforderungen der IEC (ANSI) Maßgaben.

- Das Gerät wird entsprechend der Bedienungsanlei-

tung benutzt.

Vor Inbetriebnahme

• Vor der Inbetriebnahme diese Anleitung in-

klusive der Sicherheitshinweise bitte sorgfaltig durchlesen.

• Für Schäden am Gerät oder an anderen

Geräten, die durch unsachgemäßen Betrieb entstehen, kann seitens des Herstellers keine Haftung übernommen werden.

• Vor dem Anschluss an das Stromnetz muss

sichergestellt sein, dass der Power-Schalter ausgeschaltet ist und der angegebene Spannungswert auf der Rückseite des Geräts mit der ortsüblichen Netzspannung übereinstimmt.

• Ein Wort der Mahnung bevor der Black Spirit

200 in Betrieb genommen wird: Er ist laut! Hohe Lautstärkepegel können Gehörschäden verursachen.

• Um laute und nicht willkommene Überra-

schungen zu vermeiden, solltest du es dir zur Angewohnheit machen, das Lautstärke-Poti deiner mit dem Black Spirit 200 verbundenen Gitarre ganz zurückzudrehen, bevor du den Amp anschaltest!

Version 2.5 07/2018

Black Spirit 200 – Manual 1.1

中文

1 Quick Start .............................................................................. 13

2 Bedienungsgrundlagen des Black Spirit 200 ............................. 13

3 Die Kanal-Sektion .................................................................... 16

4 Die Effekt-Sektion .................................................................... 16

5 Die Master-Sektion .................................................................. 17

6 Anschlüsse und Bedienungselemente auf der Rückseite ........... 18

7 Bluetooth® ............................................................................... 19

8 MIDI ........................................................................................ 20

9 Technische Daten .................................................................... 21

1 Quick Start

wichtig wie der Input für deine Gitarre. Nur über MIDI hast du Zugriff auf alle 128 Presets des Black Spirit 200.

Input: Instrumenten-Eingang zum Anschluss deiner Gitarre mittels eines abgeschirmten Klinkenkabels.

Speaker Out: Der Black Spirit 200 verfügt über einen Lautsprecherausgang für Boxen mit einer Impedanz zwischen 8 und 16 Ohm. An diese Buchse kann ein für Gitarrenverstärker ausgelegter Lautsprecher (wir empfehlen dafür passend die Hughes & Kettner TM 112 oder TM 212) oder sogar jede geeignete PA-Box angeschossen werden. In diesem Fall ist der CabinetWahlschalter auf "Fullrange Cab" zu stellen.

Power: Zum Einschalten des Amps den Netzschalter drücken und 2 sec. halten. Zum Ausschalten erneut drücken und 3 sec. halten.

Hinweis: Nach einem Stromausfall schaltet sich der Amp automatisch wieder ein.

Phones/Line: Klinkenbuchse zum Anschluss eines Kopfhörers oder zur Übertragung eines Line-Signals an einen beliebigen Stereo-MultimediaEingang wie z.B. HiFi-Systeme, wenn der Speaker Out nicht genutzt wird.

2 Bedienungsgrundlagen des Black

中文

•

• 日本語

Anschlussbeispiele für Live und Recording findest du im Anhang der Bedienungsanleitung auf den Seiten 72 bis 75!

Mains In: Verbinde das mitgelieferte Netzkabel mit dieser Buchse. Bevor

der Verstärker mit der Netzsteckdose verbunden wird, ist darauf zu achten, dass die Steckdose geerdet ist. Bei einer nicht geerdeten Steckdose ist ein sicherer Betrieb deines Amps nicht gewährleistet, und es können hörbare Brumm- und Störgeräusche entstehen.

MIDI In: Verbinde diese Buchse mit dem MIDI Out des MIDI-Controllers deiner Wahl. Obwohl es sich hierbei um eine 7-polige Buchse handelt, kannst du jedes Standard-5-Pin-Kabel und jeden handelsüblichen MIDIController verwenden. Die beiden zusätzlichen Pins liefern eine Phantomspeisung von 20 Volt Gleichstrom und dienen als Stromversorgung für das Hughes & Kettner FSM-432 MIDI-Board. Benutzt man ein 5-PinKabel, bleibt die Phantomspeisung ungenutzt. Der MIDI In ist genauso

Spirit 200

Der Black Spirit 200 ist ein analoger Verstärker und funktioniert im Prinzip wie alle anderen analogen Verstärker. Sein Bedienungskonzept ist allerdings ein wenig fortschrittlicher, weswegen du dir ein wenig Zeit nehmen und die folgenden Ausführungen aufmerksam studieren solltest. Um das Bedienkonzept des Black Spirit 200 zu verstehen, musst du dir folgende grundlegenden Dinge vor Augen halten:

• Obwohl der Black Spirit 200 ein analoger Verstärker ist, sind alle seine Schalt- und Reglerfunktionen mit Ausnahme des Master-Reglers programmierbar.

• Je nach Bedienungs-Mode des Verstärkers haben einige Regler unterschiedliche Funktionen.

• Alle Einstellungen können über MIDI gespeichert und wieder aufgerufen werden. Zu diesem Zweck stehen dir 128 Speicherplätze für SoundEinstellungen, sogenannte Presets, zur Verfügung. Du kannst also 128 verschiedene Sounds in 128 verschiedenen Presets abspeichern und per MIDI auf Knopfdruck aufrufen.

2.1 Funktionsweise der Regler

Der Black Spirit 200 ist ein vierkanaliger Verstärker. Obwohl es nur einen Satz Regler für alle vier Kanäle gibt, sind alle Parameterwerte für jeden Kanal separat einstellbar. Durch die Anwahl des Kanals mittels des

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

Black Spirit 200 – Manual 1.1

Chickenhead-Schalters (vgl. Kapitel 3) wird bestimmt, für welchen Kanal gerade Einstellungen vorgenommen werden. Dadurch sind die Kanäle völlig unabhängig einstellbar und brauchen sich keine Regler zu teilen. Der größte Vorteil liegt aber in der kompletten Fernsteuerbarkeit der Regler über MIDI in Echtzeit. Mehr Informationen findest du dazu in Abschnitt 2.3 in diesem Kapitel und in Kapitel 8 "MIDI".

Anmerkung: Die Bedienung der Regler ist auf den ersten Blick wie üblich: Regelbereich 300 Grad, es gibt einen Links- und einen Rechts-Anschlag. Es gibt aber eine Besonderheit, die evtl. gewöhnungsbedürftig ist: Die in einem Preset programmierte Einstellung eines Reglers ist unabhängig von der Reglerposition, bzw. die Position eines Reglers entspricht nach Umschalten eines Presets nicht zwingend seiner im Preset gespeicherten Einstellung. Man hört eventuell etwas anderes als man sieht. Sobald dann aber der Regler bewegt wird, verhält er sich wie gewohnt. Die hinterlegte Preset-Einstellung kann mit Hilfe der Store-LED in der Master-Sektion ausgelesen werden. Sie leuchtet auf, sobald die Position des Reglers der Einstellung eines Presets entspricht, siehe Kapitel 2.4. Hinweis: Beim Drehen der Regler entstehen leichte Nebengeräusche. Hierbei handelt es sich um das Umschaltklicken des programmierbaren Widerstands-Netzwerkes (PRN™-Technologie), mit dem alle Regler – mit Ausnahme des Master-Reglers – ausgestattet sind: Jeder Drehknopf verfügt über 256 seriell angeordnete Widerstände, 256 Schalter und einen Datenspeicher, der in der Lage ist, die Position jedes einzelnen Schalters zu speichern und jede Regler-Einstellung auf Knopfdruck wieder aufzurufen.

2.2 Anwahl von Presets

Die Presets des Black Spirit 200 können mittels MIDI oder mit der App angewählt werden. Hierzu kann jeder MIDI-Fußschalter, jeder MIDI-Controller oder jedes mit MIDI ausgestattete Fußboard verwendet werden. Beide MIDI-Geräte, also der Verstärker (Empfänger) und der Controller (Sender) sollten dabei denselben MIDI-Kanal verwenden. Andernfalls gehen MIDI-Befehle verloren oder werden ignoriert. Im Auslieferungszustand ist MIDI-Kanal 1 und "Omni On" eingestellt, d.h. der Amp empfängt auf allen 16 MIDI-Kanälen. Reagiert der Black Spirit 200 nicht korrekt auf Program-Change-Befehle, dann ändere bitte entweder den MIDI-Kanal (siehe hierzu Kapitel 8.1) oder schaue in der Bedienungsanleitung deines MIDI-Controllers nach.

2.3 Fernsteuerung über das Hughes & Kettner FSM-432 MK III MIDI-Board

Das Hughes & Kettner FSM-432 dient zur Anwahl der insgesamt 128 Presets, gegliedert in 32 Bänke mit je vier Presets, ideal um z.B. jedem Song eine Bank mit vier frei definierbaren Sound-Einstellungen zuzuordnen. Der Black Spirit 200 funktioniert mit allen Versionen des FSM-432.

1 Die Preset-Taster A, B, C, D: Innerhalb einer Bank reagieren die vier Taster A, B, C und D sofort auf eine Betätigung und schalten direkt um. Die LEDs über den Tastern zeigen durch Leuchten an, welches Preset gerade aktiviert ist.

2 Bank Up/Down: Das Display des FSM-432 zeigt immer die aktuell ausgewählte Banknummer. Um ein Preset in einer anderen Bank zu aktivieren, muss diese Bank zunächst mit den Up/Down-Tastern vorausgewählt werden. Das aktuell ausgewählte Preset bleibt während dieses Vorgangs aktiviert und kann weiter gespielt werden. Die vorausgewählte Banknummer blinkt im Display des FSM-432 so lange, bis auf der Zielbank durch Betätigen eines der Preset-Taster A, B, C oder D ein neues Preset aktiviert wird. Erst dann wird umgeschaltet.

3 Tap: Mit dem Tap-Taster kannst du schnell und bequem den Parameter "Time" des Delays (siehe Kapitel 4.3) per Fuß einstellen. Diese Funktion ist insbesondere auf der Bühne sehr hilfreich: einfach den Taster "Tap" im Takt betätigen und die Delay-Zeit wird an das Tempo angepasst.

4 Mode-Schalter Preset/Stompbox: Mit dem Schiebeschalter über den MIDI-Anschlüssen auf der Rückseite des Fußschalters kann man auswählen, ob der FSM-432 MK III im Preset-Mode oder im Stompbox-Mode betrieben werden soll.

Schaltet man nun per Schiebeschalter in den "Stompbox-Mode", erscheint im Display "Sb". In diesem Mode werden keine Presets abgerufen, sondern die Kanäle werden direkt per Tastendruck angewählt, und unabhängig von den Kanälen können die Modulationseffekte, das Delay und der Boost aktiviert bzw. deaktiviert werden.

Anmerkung: Der Stompbox-Mode ist speziell für Situationen gedacht, in denen kein passendes Preset zur Verfügung steht, oder zur Erstellung von Presets um z.B. den Sound per Knopfdruck mit und ohne Effekte zu vergleichen. Die Tap-Funktion steht im Stompbox-Mode nicht zur Verfügung, und die Effekt-Einstellungen gelten für alle vier Kanäle. Für die Live-Situation ist daher der Preset-Mode unbedingt zu empfehlen.

5 Control 1 und Control 2: Es lassen sich entweder Expression-Pedale (empfohlen: Yamaha FC 7) oder einfache Fußschalter (empfohlen: Hughes & Kettner FS-1) an diese beiden Klinkenbuchsen anschließen, so dass dem Black Spirit 200 zusätzliche Kontrollfunktionen zugeordnet werden können. Auf diese Weise lassen sich alle programmierbaren Funktionen des Amps fernsteuern (Kapitel 8.3).

So kann man z.B. den Hall-Anteil mit einem Expression-Pedal regeln, das Noise Gate per Fuß an- und ausschalten oder auch Gain stufenlos per Pedal "rein- oder rausdrehen", ohne die Hände von der Gitarre nehmen zu müssen. Die vermutlich am häufigst verwendeten Funktionen sind die separate Fernsteuerung des Boost per Fußschalter (Aktivierung bzw. Deaktivierung ohne Preset-Wechsel) und die Volume-Regelung mit einem Pedal. Wie aus der Tabelle (Kapitel 8.3) ersichtlich ist, lässt sich Volume über die Controller-Nummer 07 und sinnvollerweise über ein ExpressionPedal regeln, Boost kann über einen Fußschalter und die Controller-Nummer 64 ein- und ausgeschaltet werden.

Grundsätzlich entspricht der MIDI-Wert von 0 dem Linksanschlag eines Reglers bzw. der Stellung "aus" eines Tasters. Ein MIDI-Wert von 127 entspricht dem Rechtsanschlag eines Reglers oder der Stellung "ein" eines Tasters, so als würde man den Regler oder den Taster direkt am Amp bedienen. Dabei gibt es eine Ausnahme: Der Regelbereich von Volume

Black Spirit 200 – Manual 1.1

中文

ist stets durch den im Preset hinterlegten Wert nach oben begrenzt. Ist z.B. Volume in Mittelstellung abgespeichert, regelt der größte Wert von 127 (bzw. das ganz durchgedrückte Expression-Pedal) wirklich nur bis zu dieser Mittelstellung. Damit ist gewährleistet dass die Lautstärke eines Presets in der Live-Situation wie mit einem üblichen Volume-Pedal kontrolliert werden kann.

Achtung: Die Stellung eines Expression-Pedals wird beim Preset-Wechsel ignoriert! Das heißt: wenn z.B. die Lautstärke mit Hilfe eines ExpressionPedals herunter geregelt wurde, entspricht die Lautstärke nach einem Preset-Wechsel wieder dem im Preset hinterlegten Wert. Möchte man die Gesamtlautstärke des Black Spirit 200 Preset-übergreifend fernsteuern, also den Master-Regler, empfiehlt es sich ein analoges, nieder ohmiges Volume-Pedal in den FX-Loop einzuschleifen.

Weitere Infos findest du in der Bedienungsanleitung des FSM-432 MK III.

2.4 Programmierung

Die Programmierung von Presets erfolgt denkbar einfach. Wenn du einen Sound gefunden hast, den du gerne abspeichern möchtest, so kannst du mit Hilfe des Store-Tasters die Einstellungen aller Knöpfe, Taster und Schalter (außer dem Master) in einem Preset speichern. Im Grunde genommen ist das so, als würdest du einen Amp mit 128 Kanälen spielen, von denen jeder Kanal seine eigenen Gain- und Volume-Regler, seine eigene Klangregelung und ein eigenes Effekt-Setting hat!

• Anderer MIDI-Controller: Sobald ein Program-Change-Befehl gesendet wird, wird das Preset gespeichert und kann durch erneutes Senden desselben Program-Change-Befehls wieder aufgerufen werden.

Reglereinstellungen auslesen

Wenn ein Preset aufgerufen wird, entsprechen die Reglerstellungen nicht unbedingt den abgespeicherten Parameterwerten. Diese können jedoch sehr leicht ausgelesen werden: Wähle ein Preset aus und drehe den Regler, dessen abgespeicherten Wert du auslesen möchtest, langsam hin und her, bis die Store-LED aufleuchtet. Jetzt entspricht die Reglerstellung dem hinterlegten Parameterwert.

2.5 Die Black Spirit-App für iPad

中文

•

Speicherung durch Überschreiben des aktuell ausgewählten Presets

Um das zuletzt angewählte Preset mit neuen Einstellungen zu überschreiben, muss der Store-Taster gedrückt und für ca. zwei Sekunden gehalten werden, bis er kurz blinkt und dann erlischt. Die Channel-LED des ausgewählten Kanals (siehe Kapitel 3 "Kanal-Sektion") blinkt ebenfalls kurz, um den erfolgreichen Speichervorgang zu bestätigen. Jetzt kannst du den Store-Taster wieder loslassen; deine Einstellungen wurden auf dem zuletzt ausgewählten Speicherplatz gespeichert.

Speicherung durch Auswahl eines neuen Speicherplatzes

Wenn du das aktuell ausgewählte Preset nicht überschreiben möchtest, kannst du stattdessen einen neuen Speicherplatz für deine aktuellen Einstellungen auswählen, indem du den Store-Taster durch einmaliges, kurzes Betätigen aktivierst. Die Store-LED leuchtet und zeigt an, dass der Black Spirit 200 "scharf geschaltet" ist. Nun musst du dem Black Spirit 200 durch Senden eines Program-Change-Befehls mitteilen, wohin die aktuellen Sound-Einstellungen gespeichert werden sollen.

Da alle Regler und Taster des Black Spirit 200 über MIDI steuerbar sind, konnten wir sogar eine App für das iPad programmieren, die über MIDI den Funktionsumfang des Amps noch einmal deutlich erweitert.

Die App ermöglicht:

• alle Presets mit einem individuellen Namen zu versehen

• die optische Kontrolle aller Parameter in Echtzeit

• die Fernsteuerung aller Parameter in Echtzeit

• das Abspeichern von Presets in der App

• Download und Überspielen von Presets im Amp

• Einlesen/Versenden von Presets per E-mail oder Nachricht

• Preset-Listen zu erstellen und zu organisieren.

Die kostenlose App steht im Apple App Store zur Verfügung und verbindet den Black Spirit 200 über Bluetooth (siehe Kapitel 7 "Bluetooth").

• 日本語

Hierzu gibt es zwei Möglichkeiten:

• FSM-432: Wähle auf dem FSM-432 mit Hilfe der Up/Down-Taster eine MIDI-Bank von 1 bis 32 aus; die Banknummern-Anzeige im Display des FSM-432 blinkt nun. Aktiviere anschließend einen der vier Preset-Taster A, B, C oder D. Das Display hört auf zu blinken, die LED des StoreTasters erlischt, und das Preset wurde auf dem ausgewählten Speicherplatz gespeichert.

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

Black Spirit 200 – Manual 1.1

13 14

41115 5 7

31216

1017 1921 18 20

3 Die Kanal-Sektion

Der Black Spirit 200 verfügt über vier individuell abgestimmte Kanäle, die über den einen Chickenhead-Wahlschalter anwählbar sind. Die Endstufenschaltung, die einen entscheidenden Einfluss auf deinen GesamtSound hat, wird bei der Kanalumschaltung ebenfalls umgeschaltet, um sich dem Sound-Charakter des jeweilig ausgewählten Kanals optimal anzupassen. Daneben hast du durch die Programmierbarkeit der Regler (vgl.

2.1) in jedem Kanal individuellen und uneingeschränkten Zugriff auf alle

Sound-Parameter. Und zu guter letzt, haben wir sogar die Regelbereiche der einzelnen Potis für jeden Kanal separat feinabgestimmt.

●

Input: Instrumenten-Eingang zum Anschluss einer Gitarre über ein

abgeschirmtes Klinkenkabel.

●

Gain: Der Gain-Regler bestimmt die Eingangsempfindlichkeit und

damit die Sättigung bzw. den Grad der Verzerrung der Vorstufe. In Kombination mit Boost und Sagging ist er das maßgebliche Werkzeug zur Sound-Gestaltung.

●

Clean-Kanal: Der Clean-Kanal des Black Spirit 200 macht seinem

Namen alle Ehre. Er liefert perlend frische Sounds und bietet jede Menge Head room. Unbedingt verschiedene Gain- und Sagging-Einstellungen in Kombination mit dem schaltbaren Boost ausprobieren!

●

Crunch-Kanal: Klassischer Overdrive-Sound vom Feinsten! Dieser

Kanal deckt das vielfältige Sound-Spektrum zwischen cleanen und übersteuerten Sounds ab. Mit dem zuschaltbaren Boost ist das Rockbrett garantiert.

●

Lead-Kanal: Dank der feinabgestimmten Kompressionseigenschaften

dieses Kanals gehen Riffs und Licks wie von selbst von der Hand. Boost verleiht diesem Kanal die extra Portion Druck.

●

Ultra-Kanal: Moderner, amerikanischer High-Gain-Sound mit fetten

Bässen und bissigen Höhen. Der Ultra-Kanal liefert eine gnadenlose Performance für aggressive Metal-Riffs und ultrafetten Lead-Sound. Drop-Tuning wird zum Erlebnis.

●

Boost: Der Boost hebt, abhängig vom ausgewählten Kanal, spezielle

Frequenzbereiche an. Dadurch werden je nach Kanal noch bissigere, cremigere oder druckvollere Sounds erreicht.

●

Bass, Mid, Treble: Die Wirkung der Drei-Band-Klangregelung mit

Bass, Mid und Treble ist präzise auf die Kanäle abgestimmt. In jedem Kanal greift die Regelung in die für den Grund-Sound des Kanals charakteristischen Frequenzbereiche ein.

Hinweis: Es handelt sich um eine klassische, passive Klangregelung. Die Regler beeinflussen sich gegenseitig. Ist z.B. "Mid" weit aufgedreht, zeigt "Bass" weniger Wirkung als wenn "Mid" abgedreht ist. Presence und Resonance sind von der Drei-Band-Klangregelung unabhängig und wirken immer gleich stark.

●

Volume: Mit Volume wird die Lautstärke der Presets untereinander

angepasst.

Hinweis: Anders als gewohnt lässt sich der Volume-Regler nie ganz abdrehen. Er senkt den Pegel lediglich ab oder hebt ihn an. Die Mittelstellung ist immer die beste Ausgangsbasis für eine Lautstärke-Anpassung.

Achtung: Bitte benutze diesen Regler nicht, um die Gesamtlautstärke des Amps zu kontrollieren. Dafür ist der Master-Regler zuständig (siehe 5.17)!

●

Noise Gate: Dieser Regler bestimmt die Empfindlichkeit des Noise

Gates. Die IDB™-Technologie des Noise Gates passt die Standard-Attackund Threshold-Parameter automatisch an. Bei Linksanschlag des Reglers wird das Noise Gate komplett aus dem Signalweg geschaltet (Bypass). Je mehr der Regler nach rechts gedreht wird, umso härter greift das Noise Gate ein. Auf der 9-Uhr-Position reagiert das Gate bereits sehr sensibel auf Signale. Je weiter der Regler nach rechts gedreht wird, umso härter greift das Noise Gate ein und schneidet leise Signale ab. Die Einstellung der Noise Gate-Empfindlichkeit wird für jedes einzelne Preset gespeichert.

4 Die Effekt-Sektion

Der Black Spirit 200 bietet dir drei unabhängige Effekt-Module mit Reverb, Delay und Modulationseffekten sowie ein Noise Gate, die gleichzeitig genutzt werden können.

Hinweis: Sind die Regler "Reverb", "Dly Level" oder "Intensity" auf Linksanschlag gestellt, wird das entsprechende Effekt-Modul komplett aus dem Signalweg geschaltet (Bypass).

●

FX Access: Um Zugriff auf die Effekte Reverb, Delay und Modulation

zu erhalten, den FX Access-Taster drücken, bis er anfängt zu blinken. Das Gerät befindet sich damit im FX-Modus, und die Kanalregler werden jetzt für die Regelung der Effekte verwendet. Um den FX-Modus zu verlassen, ist erneut der FX-Access-Taster zu drücken. Der Taster hört auf zu blinken, und das Gerät arbeitet wieder im Normalmodus.

●

Reverb: Der digitale Hall des Black Spirit 200 hat die Wärme

und Musikalität eines klassischen Federhalls zum Vorbild. Eine echte Verbesserung im Vergleich zum analogen Gegenstück ist die automatische Anpassung der Nachhallzeit: Je mehr "Reverb Volume" dem Signal zugemischt wird, desto länger wird der Hall.

Black Spirit 200 – Manual 1.1

中文

●

Delay: Mit den Reglern für "Dly Level", "Feedback" und "Dly Time"

bietet das Delay-Modul volle Kontrolle über alle Parameter.

• Dly Level: Regelt die Lautstärke der Wiederholungen von "aus" bis "genauso laut wie das Original-Signal".

• Feedback: Regelt die Anzahl der Wiederholungen von 1 bis unendlich.

• Dly Time: Regelt die Zeit bis zur nächsten Wiederholung von 50

Millisekunden bis 1,4 Sekunden. Bei einer Anpassung von "Dly Time" über die Tap-Funktion des FSM-432 (siehe Kapitel 2.3) wird der Wert ab dem zweiten Tastendruck des Tap-Tasters übernommen. Zur Kontrolle blinkt die Tap-LED des FSM-432 ca. 5 Sekunden lang im Takt. Die TapFunktion reagiert nur bei aktivem Delay. Ist das Delay abgeregelt (oder, technisch akkurat ausgedrückt, im Bypass), wird das Tap-Tempo nicht übernommen.

Hinweis: Der FSM-432 bietet als Besonderheit eine Tap-Funktion mit der man die Delay-Time des Black Spirit 200 über MIDI steuern kann. Mit MIDI-Controllern von Dritt-Anbietern ist dies nicht, oder zumindest nur eingeschränkt möglich (nur einige wenige Hersteller wie etwa Behringer mit dem FCB1010 bieten die Möglichkeit die Minimal- und Maximal-Zeiten für Delay-Time voreinzustellen, so dass Tap zumindest eingeschränkt nutzbar ist). Das liegt daran, dass es für Tap keinen Standard-MIDIBefehl gibt, sondern nur für Time. Der korrekte Wert für Time muss aber erst ermittelt werden, und zwar anhand des Abstandes zwischen zwei Taps. Im Gegensatz zu allen anderen Regler, bei denen 0=Minimum und 127=Maximum bedeuten, gibt es für Delay-Time keine definierten Werte, da fast jedes Effkt-Gerät seine eigenen Minimal- und Maximal-Zeiten für Delay bietet.

●

Modulation FX: Dieses Modul stellt gleich vier Modulations-Effekte

zur Auswahl: Chorus, Flanger, Phaser und Tremolo.

• Mod Type: Die Effekte liegen hintereinander auf diesem Regler. Im ersten Viertel ist der Chorus aktiv, im zweiten Viertel der Flanger, im dritten der Phaser und im vierten das Tremolo. Innerhalb jedes Viertels lässt sich die Geschwindigkeit (Rate) der Modulations-Effekte einstellen: je weiter "Mod Type" aufgedreht wird, umso höher ist die Geschwindigkeit des jeweiligen Effekts.

• Intensity: Intensity bestimmt die Lautstärke des ausgewählten Modulations-Effektes.

●

FX-Loop: Das programmierbare Effekt-Routing des Black Spirit

200 bietet dir, zusätzlich zu den integrierten Effekten, einen seriellen Einschleifweg für externe Effektgeräte, dessen Einstellung im Preset mit abgespeichert wird. Das heißt, pro Preset ist hinterlegt, ob der Effektweg aktiviert oder deaktiviert ist. Verbinde die Send-Buchse in der FXLoop-Sektion auf der Rückseite des Verstärkers mit dem Input deines Effektgerätes und die Return-Buchse mit dessen Output (siehe Kapitel

6.3). Mit dem FX-Loop-Schalter wird der Effektweg an- und ausgeschaltet.

●

Cab Type: Mit diesem Regler wird eine der acht sorgfältig abgebildeten

Speaker-Simulationen über den Red Box-Ausgang auf der Rückseite des Amps gewählt (siehe 6.2 "Red Box AE+"). Auf der Rückseite kannst du den Ausgangspegel von Mic auf Line schalten, so dass der Pegel an das jeweils angeschlossenen Gerät abgestimmt ist. Damit ist die Red Box AE+ die perfekte Wahl, um deinen Sound an die PA, den Studio-Monitor oder ein Aufnahmegerät zu übertragen. Die Abhängigkeit von Mikrofonen oder Tontechnikern ist damit vorbei, die Red Box AE+ erledigt diesen Job perfekt.

No. Cabinet Types

1 1x12" Modern Thiele-Port

2 1x12" Modern Front-Port

3 2x12" Vintage Open B ack

4 4x10" Alnico Open Back

5 4x12" Vintage Cab

6 4x12" British Cab

7 4x12" Modern Cab

8 4x12" American Cab

Hinweis: Cab Type wirkt sich auf den Red Box-Ausgang und den Kopfhörerausgang aus, jedoch nicht auf den Lautsprecherausgang bei Anschluss an einen Gitarrenlautsprecher, da in diesem Fall keine Cabinet-Simulation gebraucht wird. Bei Einsatz eines Fullrange-Cabinets (siehe 6.1) wirkt sich die Anwahl der Cabinet-Simulation auch auf den Lautsprecherausgang aus.

5 Die Master-Sektion

In der Master-Sektion werden die Gesamtlautstärke des Verstärkers sowie Resonance und Presence eingestellt:

●

Master: Wie der Name schon vermuten lässt, hältst du mit diesem

Poti die Macht über die Endstufe und damit über die finale Lautstärke des Amps zwischen Daumen und Zeigefinger. Aus diesem Grunde ist im Umgang mit diesem Regler auch ein gewisses Maß an Vorsicht geboten, gleichzeitig aber auch jede Menge Spaß garantiert. Der Master regelt ebenfalls die Lautstärke des Kopfhörerausgangs (siehe 5.21).

Anmerkung: Im Gegensatz zu Hughes & Kettner-Röhrenverstärkern wird der Ausgangspegel der Red Box des Black Spirit 200 nicht von der Einstellung des Master-Reglers beeinflusst (siehe 6.2).

Hinweis: Im Gegensatz zu den Kanal- und Effekt-Reglern ist der MasterRegler nicht programmierbar! Er funktioniert wie ein ganz normales Poti, die Position des Reglers entspricht immer dem tatsächlichen Wert. Es ist deshalb ratsam, Master vor dem Einschalten immer auf Linksanschlag zu drehen.

●

Resonance: Bei Mittelstellung des Reglers hört man das "normale"

Resonanz-Verhalten zwischen Amp und Box. Durch Linksdrehung wird der Effekt der Boxen-Resonanz gedämpft. Dies rundet Clean-Sounds noch weicher ab. Durch Rechtsdrehung wird der Effekt verstärkt, was vor allem bei verzerrten Sounds für heftigen Bass-Schub sorgt.

●

Presence: Dieser Regler bestimmt den Anteil an generierten,

harmonischen Obertönen. Je weiter er aufgedreht wird, desto "präsenter" wirkt der Sound.

Hinweis: Die Einstellungen für Resonance und Presence können entweder pro Preset abgespeichert werden, oder die beiden Regler können, genau wie der Master Volume, als Master-Einstellung benutzt werden, die sich beim Schalten von Presets nicht verändert. Im Auslieferungszustand befindet sich der Amp im Preset-Mode, d.h., die Einstellungen der beiden Regler werden pro Preset abgespeichert, sollen die beiden Regler im Global-Mode funktionieren, siehe Kapitel 8.2)

中文

•

• 日本語

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

Black Spirit 200 – Manual 1.1

●

Sagging: In Kombination mit dem Gain-Regler und dem Boost ist

Sagging dein wichtigstes Werkzeug für das Sound-Design. Mit diesem Regler hast du die vollständige Kontrolle über das Sättigungsverhalten der Endstufe bei jeder beliebigen Lautstärke. Mit einer Drehung kannst du verschiedenste Gitarrensounds abrufen, die deinen Ton individuell veredeln. Der Regler hat acht Positionen, mit jedem weiteren Strich nach rechts nimmt der Sättigungsgrad der Endstufe zu.

●

Phones/Line: An diesen Ausgang werden handelsübliche Kopfhörer

mit Klinkenstecker angeschlossen. Anmerkung: Dieser Ausgang kann auch verwendet werden, um ein Line-Signal an einen beliebigen Stereo-Multimediaeingang wie z.B. ein HiFi-System zu senden. Bitte beim Händler nach entsprechenden Adaptern oder Kabeln fragen. Um diesen Ausgang mit einem typischen Aux In oder einem HiFi-System zu verbinden, werden ein Kabel mit einem Stereo-Klinkenstecker an einem Ende zum Anschluss an den Kopfhörerausgang des Black Spirit 200, sowie zwei Cinch-Steckern am anderen Ende zum Anschluss an den linken und rechten Eingang des HiFi-Systems gebraucht (Y-Kabel). Zum Anschluss an ein Mischpult werden statt der Cinch-Stecker zwei MonoKlinke bzw. XLR-Stecker gebraucht. Dabei ist darauf zu achten, dass die Mischpulteingänge hart links/rechts im Panorama platziert werden, damit der Stereo-Effekt richtig zur Geltung kommt.

Hinweis: Falls ein Kopfhörer an diesem Ausgang auf der Vorderseite angeschlossen ist, ist der rückseitige Speaker Out ausgeschaltet.

Achtung: Der Kopfhörerausgang liefert einen Stereo-Effekt speziell für Kopfhörer, um ein möglichst natürliches Hörerlebnis zu gewährleisten. Für die meisten Anwendungen auf der Bühne oder im Studio dürfte die Mono Red Box die bessere Wahl zur Übertragung deines Signals an das Mischpult sein (siehe 6.2).

Beispiel: Bei Verwendung von zwei 8-Ohm-Boxen ergibt sich bei serieller Verkabelung eine Gesamtimpedanz von 16 Ohm. Es gibt aber kaum noch Boxen auf dem Markt mit seriellen Anschlüssen, viel häufiger findet man eine parallele Verkabelung.

• Parallele Verkabelung: R = (R1 x R2) / (R1 + R2)

Beispiel mit zwei 16-Ohm-Boxen R = (16 x 16) / (16 + 16) R = 256 / 32 = 8 Ohm

• Output Power: Mit dem Power-Wahlschalter können Ausgangsleistungen zwischen 200, 20 und 2 W gewählt werden, je nachdem, ob zu Hause ein kleiner Speaker im Schlafzimmer oder eine 4x12er-Box mit voller Power zum Einsatz kommt. Im Fullrange-Modus sind 20 W die beste Wahl, um HiFi-Lautsprecher oder ein Studio-Monitorsystem mit niedrigerer Leistung anzusteuern.

• Cabinet: Dies ist ein einzigartiges und vielseitiges Feature. In der Position Guitar Cab lassen sich Standard-Gitarrenlautsprecher anschließen. In der Position Full Range können beliebige Fullrange-Passivlautsprecher angeschlossen und betrieben werden - das liefert den großartigen Sound von der Red Box AE+ mit der selbst gewählten Lautsprecher-Simulation (siehe 6.2 und 4.16) und bis zu 200 Watt frappierender purer Leistung. Falls du deinen Gitarrenlautsprecher nicht vom Proberaum zu dir nach Hause transportieren möchtest, ist das kein Problem – schließe einfach einen beliebigen Speaker – Studiomonitore, HiFi-Anlage oder PA-Box – an das Gerät an, und der Sound und das Feeling sind wie bei einem echten Gitarrenlautsprecher.

Achtung: Nur an Lautsprecher und Lautsprecherboxen anschließen! Der Anschluss an geerdete Geräte (z.B. Power Soak oder DI-Box) führt zu schweren Schäden!

6 Rückseite

●

Speaker Out: Der Black Spirit 200 verfügt über eine Buchse zum

Anschluss von Lautsprecherboxen mit einer Impedanz zwischen 8 und 16 Ohm. An diese Buchse kann eine speziell für Guitar-Amps ausgelegte Lautsprecherbox oder auch eine beliebige PA-Box angeschlossen werden. In diesem Fall ist der Cabinet-Wahlschalter auf Fullrange Cab zu stellen.

Es kann über ein Boxenkabel jede Box oder Boxenkombination angeschlossen werden, deren Gesamtimpedanz zwischen 8 und 16 Ohm liegt. Die Gesamtimpedanz R einer Kombination von 2 Boxen mit den Impedanzen R1 und R2 lässt sich mit folgenden Formeln ausrechnen:

• Serielle Verkabelung: R = R1 + R2

●

Red Box AE+ DI Out: Seit Hughes & Kettner die Original-Red Box 1988

erfunden hat, gilt sie als Industriestandard, um den Sound von GitarrenAmps ohne Mikrofon abzunehmen. Ob Live oder im Studio – die Red Box überträgt den Sound in gleichbleibender Qualität. Übersprechen anderer Instrumente und zeitraubendes Experimentieren mit Mikrofonpositionen gehören der Vergangenheit an. Die Red Box AE+ ist die neuste Version der preisgekrönten DI-Box mit Speaker-Emulation.

Die DSP-gesteuerte Ambience-Emulation erzeugt die authentische Raumfülle einer 4x12-er Box und einen ultradirekten Attack reinsten Gitarrentons. Für den Black Spirit 200 haben wir die Red Box mit zusätzlichen Features ausgestattet, um die Arbeit auf der Bühne oder im Studio so einfach wie möglich zu gestalten.

Black Spirit 200 – Manual 1.1

中文

• Red Box Mic/Line: Achte darauf, dass du die Red Box mit dem passenden Pegel betreibst. Benutze wenn möglich die Stellung "Line". Durch ihren hohen Output ist sie klanglich die erste Wahl und liefert das SoundOptimum. Sollte das Mischpult ausschließlich über Mikrofoneingänge verfügen, schalte die Red Box in Position "Mic", so kannst du Übersteuerungen am Mikrofoneingang vermeiden. Sollte das Mischpult bzw. Audio-Interface über keinen XLR-Eingang verfügen, so benötigst du einen XLR-Klinke-Adapter (6,3 mm), den du im Fachhandel erwerben kannst. Achte darauf, dass die Red Box in Position "Line" betrieben wird, solltest du einen 6,3 mm (1/4") Klinkeneingang benutzen.

• On/Off: Hier kannst du die Speaker-Simulation der Red Box ausschalten. Die Red Box sendet dann ein ungefiltertes Signal zur Verwendung mit der von dir bevorzugten Boxen- und Mikrofon-Emulationssoftware oder eines Effektgerätes. Achte darauf, dass dieser Schalter immer auf "On" steht, es sei denn, du möchtest eine externe Speaker-Simulation nutzen!

Anmerkung: Die Red Box AE+ bietet acht sorgfältig designte BoxenEmulationen, die auf der Vorderseite angewählt und mit jedem Preset gespeichert werden können (siehe 4.16).

●

FX Loop

• FX Send: Verbinde diese Buchse mit dem Eingang deines externen Effektgeräts.

• FX Return: Verbinde diese Buchse mit dem (Mono-) Ausgang deines externen Effektgeräts.

Tipp: Es gibt auch die Möglichkeit, Effektpedale via "4-Kabel-Methode" anzuschließen: Gitarre in Input des Effektpedals, Effektpedal-Ausgang in Input des Amps, Effektpedal-Send in den FX-Return des Amps, FX-Send des Amps in den Return des Effektpedals. So kann man typische Vorschalteffekte wie Chorus oder Phaser vor den Preamp des Black Spirit 200 schalten und typische Einschleifeffekte wie Hall und Delay hinter den Preamp in den FX-Loop setzen.

●

MIDI

• MIDI In: Die MIDI In-Buchse am Black Spirit 200 ist als 7-Pin-Buchse ausgelegt, die auf den beiden zusätzlichen Pins eine Phantomspeisung von 20 Volt Gleichstrom liefert. Dadurch kann z.B. das Hughes & Kettner FSM-432 MIDI-Board direkt ohne zusätzliches Netzteil angeschlossen werden.

Wichtig: Wenn das FSM-432 über das mitgelieferte 7-Pin-MIDI-Kabel an den Black Spirit 200 angeschlossen wird, ist keine externe Stromversorgung für das FSM-432 notwendig, da er über den Amp mit Phantomspeisung versorgt wird. Wird jedoch ein 5-poliges MIDI-Kabel verwendet, muss das MIDI-Board extern mit Strom versorgt werden. Für diesen Fall verfügt das FSM-432 (ab Modell MK II) über einen innovativen Netzanschluss, an den jedes Gleichstrom- oder Wechselstrom-Netzteil angeschlossen werden kann, das 9 bis 15 Volt liefert.

MIDI Out/Thru: Diese Buchse dient zur Weiterleitung der am MIDI In ankommenden (MIDI-) Signale. An diese Buchse kannst du jedes externe MIDI-fähige Gerät anschließen, das zeitgleich mit dem Black Spirit 200 umgeschaltet werden soll.

●

Aux In: An den Eingang Aux In kannst du jede beliebige Audioquelle

anschli eß en , s o d as s d u z u P lay- Alongs jamme n o de r d ei ne Lie bli ng sm us ik hören kannst. Die Audioquelle wird zu deinem Gitarrensound gemixt. Über den Aux In-Eingang können ebenfalls Drum Machines oder zusätzliche Instrumente angeschlossen werden. Das Aux In-Signal wird

in vollwertiger Stereoqualität auf den Kopfhörerausgang übertragen (und dient gleichzeitig als Stereo-Line Out, siehe 5.21) und in Mono auf den Speaker-Ausgang, wenn dieser Ausgang auf Fullrange Cab gesetzt ist (siehe 6.1). So kannst du deine Stereoanlage an den Kopfhörerausgang oder eine passive PA-Box anschließen und ohne zusätzliches Mischpult zu deinen Jamtracks spielen.

●

AES: Gemäß Verordnung Nr. 1275/2008/EG müssen Geräte, unter die

laut EU-Richtlinie auch dein Black Spirit 200 fällt, mit einer EnergiesparVorrichtung versehen werden, die das Gerät nach einer bestimmten Zeit der Nichtbenutzung abschaltet. Diese Aufgabe übernimmt beim Black Spirit 200 das AES, das über den Minischalter neben der Speaker-Buchse aktiviert und deaktiviert werden kann.

Im Auslieferzustand ist das AES aktiviert; der Minischalter befindet sich in der Linksposition. In dieser Einstellung schaltet der Amp nach einer Ruhephase von ca. 90 Minuten ab. Die Ruhephase wird zurückgesetzt

und beginnt von vorne, sobald der Verstärker ein Eingangssignal erhält, wenn also z.B. ein kurzer Ton gespielt wird. Ein leises Signal reicht bereits aus, und die 90 Minuten bis zum Abschalten beginnen von vorne. Hat das Gerät nach vollständigem Durchlaufen der 90-minütigen Ruhephase abgeschaltet, kann es mit dem Netzschalter erneut in Betrieb genommen werden. Durch Schieben des Minischalters in die Rechtsposition wird das AES und somit das automatische Abschalten des Gerätes deaktiviert.

7 Bluetooth

Der Black Spirit 200 hat eine integrierte Bluetooth-Funktion für Audiostreaming und zur Verbindung mit der Remote App für iPad (siehe

2.5). Bitte darauf achten, dass nur ein einziges Gerät angeschlossen werden kann. Das bedeutet: Falls du die App für iPad benutzt, kann kein zweites Gerät für Audiostreaming angeschlossen werden. Audiostreaming und Fernbedienung sind jedoch gleichzeitig über dasselbe iPad möglich.

Achtung: Zum Anschließen eines neuen Gerätes muss die BluetoothVerbindung zurückgesetzt werden (siehe 7.4). Falls die BluetoothVerbindung mit der App nicht zustande kommt, ist die App zu schließen (Doppelklick auf die Home-Taste) und die App erneut zu öffnen.

1 Bluetooth Status-LED:

• LED aus: Bluetooth ist deaktiviert

• LED blinkt langsam: Black Spirit sucht nach verfügbaren Geräten

• LED leuchtet konstant: Er ist mit einem mobilen Gerät verbunden

• LED blinkt schnell: Verbindung fehlgeschlagen/unterbrochen

2 Aktivieren/Verbinden: Anschließen/Aktivieren: Um Bluetooth zu

aktivieren, Boost-Taster drücken und drei Sekunden lang halten. Die Bluetooth-LED beginnt langsam zu blinken, und der Black Spirit 200 beginnt mit der Suche nach mobilen Geräten. Bitte darauf achten, dass Bluetooth an dem Gerät aktiviert ist, das mit dem Black Spirit 200 verbunden werden soll. Wenn der Black Spirit 200 in der BluetoothGeräteliste erscheint, wähle "Hughes & Kettner Black Spirit 200 XXXX" (eine vierstellige ID). Sobald die Verbindung hergestellt ist, wechselt die Bluetooth-LED des Amps vom Blinkmodus in den konstanten Leuchtmodus.

Eine LED neben dem Bluetooth-Symbol zeigt den Status der Bluetooth-Verbindung an.

中文

•

• 日本語

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

Black Spirit 200 – Manual 1.1

3 Trennen/Deaktivieren der Bluetooth-Verbindung: Um Bluetooth zu deaktivieren, Boost-Taster drücken und halten, bis die Bluetooth-LED erlischt

4 Verbinden mit einem neuen Gerät: Der Black Spirit 200 erinnert sich an das letzte angeschlossene mobile Gerät und beginnt nach Einschalten des Amps oder erneuter Aktivierung von Bluetooth automatisch mit der Suche nach diesem Gerät und stellt die Verbindung damit her. Dieses Feature schützt vor einer unerwünschten Verbindung zu fremden Geräten, so dass Streaming oder Fernbedienung nur mit deinem dafür vorgesehenen mobilen Gerät möglich sind.

Verbindung mit einem neuen Gerät:

• Bluetooth am letzten angeschlossenen Gerät deaktivieren (oder Gerät ausschalten)

• Bluetooth am Amp aktivieren, die LED beginnt langsam zu blinken

• Boost-Taster drücken und 7 Sekunden lang halten, bis die BluetoothLED schnell blinkt (5x) und dann erlischt. Danach Boost-Taster erneut drücken und 3 Sekunden lang halten. Die LED beginnt erneut langsam zu blinken, und der Amp beginnt mit der Suche nach einem neuen Gerät und stellt eine Verbindung zu diesem Gerät her.

• Bluetooth an dem neuen Gerät aktivieren, Amp anwählen – Verbindung steht.

Anmerkung: Bei einem Reset auf die Werkseinstellungen werden auch die Bluetooth-Einstellungen zurückgesetzt, und der Amp muss erneut angeschlossen werden.

5 Bluetooth Audio Streaming: Du kannst ein Audiosignal an den Black Spirit 200 streamen und deine Lieblingssongs begleiten. Das Audiosignal wird in vollwertiger Stereoqualität auf den Kopfhörerausgang übertragen (und dient gleichzeitig als Stereo-Line Out, siehe 5.21) und in Mono auf den Speaker-Ausgang, wenn dieser Ausgang auf Fullrange Cab gesetzt ist (siehe 6.1). So kannst du deine Stereoanlage an den Kopfhörerausgang oder eine passive PA-Box anschließen und ohne zusätzliches Mischpult zu deinen Jamtracks spielen.

• FX-Loop fungiert nun als +1/up-Schalter, FX-Access fungiert nun als -1/ down-Schalter. Mit Hilfe dieser beiden Schalter kann nun der MIDIKanal eingestellt werden.

• Die vier Channel-LEDs dienen während des Setups als Anzeige des MIDI-Kanals. In der nachfolgenden Tabelle kann man den eingestellten MIDI-Kanal ganz einfach ablesen (in der Fachsprache auch "BinärCode" genannt):

MIDI-Kanal Clean Crunch Lead Ultra

1 =

2 =

3 =

4 =

5 =

6 =

7 =

8 =

9 =

10 =

11 =

12 =

13 =

14 =

15 =

16 =

¢¢¢¢

¢¢¢{

¢¢£¢

¢¢££

¢£¢¢

¢£¢£

¢££¢

¢£££

£¢¢¢

£¢¢£

£¢£¢

£¢££

££¢¢

££¢£

£££¢

££££

Zum Beenden des MIDI-Setups und gleichzeitiger Speicherung der Einstellungen wird die Store-Taste drei Sekunden gedrückt, der Amp kehrt in den Normalbetrieb zurück.

8.2 Global Settings

8 MIDI

Wie du in Kapitel 2.2 erfahren hast, ist die MIDI-Funktion ein wesentliches Feature des Black Spirit 200, denn nur über MIDI hast du Zugriff auf alle 128 Presets. Dabei müssen sowohl der Sender des MIDI-Befehls (Controller) als auch der Empfänger (Verstärker) denselben MIDI-Kanal verwenden. Im Auslieferungszustand ist MIDI-Kanal 1 und "Omni On" eingestellt. Reagiert der Black Spirit 200 nicht korrekt auf ProgramChange-Befehle, muss der MIDI-Kanal geändert werden.

8.1 Einstellung des MIDI-Kanals sowie Omni On/Off

Drückt man gleichzeitig die beiden Knöpfe Noise Gate und FX-Loop drei Sekunden lang, beginnt die Store-Taste zu leuchen. Folgende LEDs und Taster des Amps haben nun spezielle Programmier-Funktionen:

• Boost: Diese LED zeigt den Status des Omni-Mode an: Leuchtet sie, so

empfängt der Black Spirit 200 Programm-Change-Befehle auf allen MIDI-Kanälen (Omni On). Dies entspricht der Werkseinstellung. Leuchtet die Boost-LED nicht, so empfängt der Verstärker lediglich auf dem aktuell ausgewählten MIDI-Kanal (Omni Off). Um den Omni-Mode zu wechseln, muss der Boost-Schalter gedrückt werden.

Wenn du den Store-Taster und den FX Loop-Taster gleichzeitig drei Sekunden lang drückst, beginnt der Store-Taster zu blinken. Über die folgenden LEDs und Taster des Amps können sodann spezielle Programmierfunktionen aufgerufen werden:

• FX-Access: Hier wird der Status des Global EQ-Mode angezeigt. Leuchtet der Taster, ist der Global EQ-Mode aktiv, zum Deaktivieren muss der FX-Access-Taster nochmals gedrückt werden.

• FX-Loop: Hier wird der Status des Global Cabinet Type-Mode angezeigt. Der Taster leuchtet auf, wenn der Global Cabinet TypeMode aktiv ist. Zum Deaktivieren muss der FX Loop-Taster noch einmal gedrückt werden.

Zum Beenden des Global Settings und gleichzeitiger Speicherung der Einstellungen wird die Store-Taste drei Sekunden gedrückt, der Amp kehrt in den Normalbetrieb zurück.

8.3 Controller-Liste und zugeordnete Funktionen

Neben reinen Umschaltfunktionen durch das Senden von ProgramChange-Befehlen können die Parameter aller Einstellungsmöglichkeiten Black Spirit 200 per Control Change in Echtzeit angesteuert und verändert werden. Die folgende Tabelle gibt einen Überblick über die steuerbaren Funktionen und die dazugehörigen Controller-Nummern:

Black Spirit 200 – Manual 1.1

中文

Controller number

1 Modulation Intensity

4 Delay Time, 128 Schritte, 51 ms bis 1360 ms

7Volume (soft)

9 Mute On-Off. Der On-Zustand wird so lange gehalten, bis ein Amp-Kanal

12 Mod- FX Typ e

20 Gain (soft)

21 Bass

22 Mid

23 Treble

24 Resonance

25 Presence

26 Modulation Speed (immer für den aktiven Modulationseffekt)

27 Delay Feedback

28 Delay Volume

29 Reverb Volume

31 Channel Switching (4 Bereiche)

52 Mod-FX On-Off

53 Delay On-Off

54 Reverb On-Off

55 FX-Loop On-Off

56 Gain (hard)

57 Volume (hard)

58 Cabinet Type (8 Bereiche)

59 Sagging (8 Bereiche)

62 Noise Gate Empfindlichkeit

63 Noise Gate On-Off

64 Boost On-Off

Function

gewechselt wird, der Volume-Parameter geändert wird oder der Amp neu eingeschaltet wird.

Hinweis: Volumenänderungen via Controller-Pedal (MIDI ControllerNummer 7) sind im Black Spirit 200 ausschließlich innerhalb des im Amp abgespeicherten Maximalwertes möglich. Das bedeutet, dass ein am FSM-432 angeschlossenes Controller-Pedal nicht als 1:1-Fernbedienung des Volumens agiert, sondern den in jedem Preset abgespeichtern Maximalwert berücksichtigt.

8.4 Auslösen des Factory-Reset

9 Technische Daten

Black Spirit 200 Head

Max. Leistungsaufnahme 300 Watt

Netzanschlussspannung 100 – 240 V, 50 – 60 Hz

Netzspannungs-Toleranzbereich +/–10%

Umgebungstemperaturbereich im Betrieb

Netzsicherung (intern) T 4 A L (kann nicht durch den Benutzer

Input – Klinkenbuchse 6.3 mm (1/4"), unsymmetrisch, 1M Ohm

Sensitivity (Clean, ohne Boost, alle Potis in Mittelstellung, Master in Maximalstellung)

Max. Input (ohne Boost) 0 dBV

FX Send – Klinkenbuchse 6.3 mm (1/4"), unsymmetrisch, 2 20 Ohm

Nominal Level (Clean, ohne Boost, alle Potis in Mittelstellung)

Max. Level +5 dBV

FX Return – Klinkenbuchse 6,3 mm (1/4"), unsymmetrisch, 20 kOhm

Sensitivity (Clean, ohne Boost, alle Potis in Mittelstellung)

Sensitivity (Clean, ohne Boost, alle Potis in Mittelstellung, Master in Maximalstellung)

Max. Input +7 dBV

Aux Input – Mini-K linkenbuchse 3,5 mm, stereo, 20 kOhm

Sensitivity (Master in Mittelstellung) 0 dB V

Sensitivity (Master in Maximalstellung) -16 dBV

Max. Input +6 dBV

Phones/Line-Klinkenbuchse 6.3 mm (1/4"), stereo, 50 Ohm

Nominal Level (Clean, ohne Boost, alle Potis in Mittelstellung)

Nominal Level (Clean, ohne Boost, alle Potis in Mittelstellung, Master in Maximalstellung)

Max. Level +13 dBV

Red Box AE+ Out XLR, symmetrisch, 1240 Ohm

Max. Level +10 dBV

Speaker Out-Klinkenbuchse 6,3 mm (1/4"), Bridged-Mode, 8 – 16 Ohm

Ausgangsleistung 200 Watt

0° bis +35° C

ersetzt werden)

–16 dBV

–10 dBV

+1 d BV

-13 dBV

–9 dBV

+6 dBV

中文

•

• 日本語

Ein Factory-Reset, also ein Wiederherstellen der Werkseinstellungen, ist ein selten benötigtes Feature. Nichtsdestoweniger sollte diesem Kapitel erhöhte Aufmerksamkeit geschenkt werden, damit mühevoll zusammengestellte Presets nicht versehentlich gelöscht werden. Das Factory-Reset wird ausgelöst, indem man beim Einschalten des Amps die Taster "Store" und "FX Access" gleichzeitig drückt und drei Sekunden lang hält. Beide Taster leuchten kurz auf, um den erfolgreich ausgeführten Reset zu bestätigen. Bitte warten, bis die Channel-LEDs erlöschen, danach befindet sich der Amp wieder in seinem normalen Betriebszustand. Nach einem Factory-Rest muss die Bluetooth-Verbindung erneut hergestellt werden (siehe Kapitel 7).

Achtung: Diese Prozedur ist für den Notfall gedacht. Alle gespeicherten Einstellungen, auch die 128 über MIDI anwählbaren Presets (Kapitel 2) und die MIDI-Grundkonfiguration (Kapitel 8.1), gehen damit unwiderruflich verloren.

MIDI In 7-Pol, 20 V DC Phantom-Speisung (150 mA),

5-pin kompatibel

MIDI Out/Thru 5-Pol

Abmessungen (BxHxT) 410 x 155 x 150 mm

Gewicht 3,6 kg / 7,8 lbs.

Apple, das Apple Logo und iPad sind Marken der Apple Inc., die in den USA und weiteren Ländern eingetragen sind. App Store ist eine Dienstleistungsmarke der Apple Inc.

Die Bluetooth-Wortmarke und -Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Die Nutzung dieser Marken durch Stamer Musikanlagen GmbH erfolgt unter Lizenz.

Alle erwähnten Warenzeichen und Copyrights gehören ihren jeweiligen Eigentümern.

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

Consignes de sécurité importantes ! A lire avant de se connecter !

Ce produit a été construit conformément à la norme IEC 62368-1 par le fabricant et a quitté l’usine en bon état de marche. Pour garantir son intégrité et un fonctionnement sans risque, l’utilisateur se doit de suivre les conseils et les avertissements préconisés dans cette notice d’utilisation. Les unités sont conformes à la classe de protection 1 (protection par mise à la terre). En cas d’utilisation de ce produit dans un véhicule terrestre, un navire ou un avion, ou encore à une altitude supérieure à 2 000 mètres, il convient de prendre en considération les normes de sécurité suivantes, en plus de la norme IEC 62368-1. ATTENTION : Afin d’éviter tout risque d'incendie et d'électrocution, n'exposez pas cet appareil à l’humidité ou à la pluie. N’ouvrez pas le boîtier ; les pièces se trouvant à l’intérieur ne nécessitent pas d’entretien de la part des utilisateurs. Adressez-vous à un spécialiste qualifié pour procéder à l'entretien de l'appareil.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale des pièces sous tension non isolées dans le boîtier. Une tension suffisante pour présenter un risque d’électrocution.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale des pièces sous tension accessibles depuis l’extérieur du boîtier. Tous les câbles extérieurs raccordés à un composant marqué de ce symbole doivent être de type préfabriqués et conformes aux spécifications du fabricant ou doivent avoir été installés par des spécialistes qualifiés.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale des instructions importantes relatives à l’utilisation ou l’entretien de l’appareil à lire dans les documents l’accompagnant. Lisez la notice d’utilisation.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale un risque de brûlure dû à une surface chaude. Ne touchez pas cette surface afin d’éviter de vous brûler.

Tous les appareils électriques et électroniques y compris les piles doivent être éliminés séparément des déchets ménagers auprès des points de collecte officiels prévus à cet effet.

Lisez ces instructions. Conservez ces instructions. Prenez en compte tous les avertissements et toutes les instructions mentionnés sur le produit ou dans cette notice d’utilisation.

• N’utilisez pas ce produit à proximité de l’eau. Ne le

placez pas près de l’eau, d’une baignoire, d’un bassin, d’un évier, d’une surface humide, d’une piscine ou d’une pièce humide.

• Ne mettez pas d’objet contenant du liquide sur

l’appareil, par exemple, un vase, un verre ou une bouteille, etc.

• Nettoyez-le exclusivement avec un chiffon sec.

• N’enlevez pas le boîtier, ne serait-ce que

partiellement.

• La tension de fonctionnement de l’appareil doit

être réglée de manière à correspondre à la tension d’alimentation de l’endroit où vous vous trouvez. Si vous n’êtes pas sûr de connaître la tension d’alimentation, demandez à votre revendeur ou à la compagnie d’électricité locale.

• Afin de réduire le risque d’électrocution, vous

ne devez jamais supprimer la mise à la terre

de l’appareil. Utilisez uniquement le câble d’alimentation fourni avec le produit et maintenez la broche centrale de la prise (mise à la terre) en état de fonctionnement. Ne négligez pas la sécurité offerte par les prises polarisées ou avec mise à la terre.

• Protégez le câble d’alimentation afin d’éviter que quelqu’un marche dessus ou qu’il soit pincé, notamment près de la prise, de la prise murale ou à la sortie de l’appareil même ! Les câbles d’alimentation doivent être tout le temps maniés avec précaution. Vérifiez régulièrement que le câble n’est pas fendu ou qu’il ne présente pas de signe d’usure, en particulier près de la prise et à la sortie de l’appareil.

• N’utilisez jamais de câble d’alimentation usé.

• Débranchez l’appareil en cas d’orage ou si vous ne l’utilisez pas pendant une longue période.

• Débranchez l’appareil uniquement en le tenant par la prise au niveau de la prise murale ou de la rallonge. L’appareil doit être placé de telle manière à ce qu’il puisse être débranché facilement à tout moment.

• Fusibles : si nécessaire, remplacez-les uniquement par des fusibles de type IEC127 (5x20 mm). Il est interdit d’utiliser des fusibles bricolés ou de raccourcir le porte-fusible. Seul un personnel qualifié est habilité à remplacer les fusibles.

• Confiez tous les travaux d’entretien à des spécialistes qualifiés. Il est nécessaire d’effectuer de tels travaux lorsque l’unité a été endommagée, comme par exemple dans les cas suivants :

- Lorsque le câble d’alimentation est endommagé ou

effiloché.

- Si du liquide a pénétré ou un objet est tombé dans le

boîtier.

- Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité.

- Si l’appareil ne fonctionne pas correctement alors que

vous avez suivi toutes les instructions à la lettre.

- Si l’appareil est tombé ou que le boîtier est

endommagé.

• En cas de raccordement de haut-parleurs à cet appareil, il faut veiller à ne pas descendre sous l’impédance minimale indiquée sur ledit appareil ou dans la présente notice. Les câbles employés doivent présenter une section suffisante, qui soit conforme aux réglementations locales en vigueur.

• Ne l’exposez pas directement aux rayons du soleil.

• Ne l’installez pas à proximité d’une source de chaleur, telle qu’un radiateur, une grille de chauffage, un four ou tout autre appareil susceptible de produire de la chaleur.

• Cet appareil est conçu pour une utilisation dans des zones climatiques modérées. Il n'est pas adapté pour une utilisation dans des pays à climat tropical.

• Ne masquez pas les bouches d’aération. Installez l’appareil conformément aux instructions du fabricant. Il ne doit pas être placé dans un emplacement confiné, comme un rack ou une console, sauf si une ventilation suffisante est garantie.

• Si vous déplacez l’appareil, attendez qu’il soit à température ambiante avant de le démarrer, sinon de la condensation peut se former à l’intérieur et endommager l’appareil.

• Ne posez pas de d’objet à flamme ouverte sur l’appareil, comme par exemple une bougie allumée.

• L'appareil doit être situé à 20 cm minimum des murs, il ne doit en aucun cas être couvert et il convient de prévoir un espace d'au moins 50 cm au-dessus de l'appareil.

• Assurez-vous que l'appareil est toujours placé sur une surface plane et solide.

• Utilisez l’appareil uniquement avec un chariot, un support, un trépied, des fixations ou une table recommandés par le fabricant ou vendus avec le produit. Si vous utilisez un chariot, maniez-le avec précaution afin d’éviter tout risque de blessure s’il se renverse.

• Utilisez uniquement les accessoires recommandés

par le fabricant. Cette consigne concerne toute sorte d’accessoires, qu’il s’agisse de couvercles de protection, de sacs de transport, de supports ou de dispositifs de fixation au mur ou au plafond. Si vous fixez un accessoire à l’appareil, suivez toujours les instructions d’utilisation du fabricant. N’utilisez pas d’autres points de fixation que ceux préconisés par le fabricant.

• Cet appareil NE convient PAS aux personnes dont les capacités motrices, sensorielles ou mentales sont déficientes (y compris les enfants) ou aux personnes ne disposant pas de l’expérience ou des connaissances nécessaires pour faire fonctionner le présent appareil. Cet appareil doit dans tous les cas et être tenu constamment hors de portée des enfants de moins de quatre ans.

• N’insérez jamais d'objets à travers les grilles du boîtier, car ils pourraient toucher des pièces sous tension dangereuses ou provoquer un courtcircuit pouvant causer un risque d’incendie ou d’électrocution.

• Cet appareil est capable de délivrer un niveau de pression acoustique de 90 dB, pouvant ainsi causer des troubles irréversibles de l’audition ! L’exposition continue à une nuisance sonore peut provoquer une perte d’audition permanente. Portez des protections auditives adéquates si vous vous exposez de manière continue à un tel niveau de pression acoustique.

• Le fabricant garantit la sécurité, la fiabilité et l’efficacité de fonctionnement de son produit uniquement si :

- l’assemblage, l’extension, le réajustement, la

modification ou la réparation de l’appareil ont été effectués par le fabricant ou par des personnes agréées pour ce genre de travaux.

l’installation électrique concernée est conforme aux normes IEC (ANSI).

- l’unité est utilisée conformément aux instructions

d’utilisation.

Avant la mise en service

• Avant la mise en service, lire attentivement la

présente notice, consignes de sécurité comprises.

• Le fabricant décline toute responsabilité en

cas de dommages à l’appareil ou à d’autres appareils, qui résulteraient d’une utilisation inappropriée.

• Avant de raccorder l’appareil au réseau élec-

trique, il est nécessaire de s’assurer que l’interrupteur d’alimentation est en position arrêt et que la tension indiquée sur le bord de l’appareil correspond à la tension du réseau électrique local.

• Un petit avertissement avant de mettre votre

Black Spirit 200 sous tension : il a du coffre ! Un volume élevé peut entraîner des troubles de l’audition.

• Pour éviter les surprises sonores agressives,

prenez l'habitude de ramener sur zéro les potentiomètres de volume de la guitare raccordée au Black Spirit 200 avant de brancher l'ampli !

Version 2.5 07/2018

Black Spirit 200 – Manual 1.1

中文

1 Aide au démarrage rapide ........................................................ 23

2 Principes d’utilisation ............................................................... 23

3 Section Canaux ....................................................................... 26

4 Section effets ........................................................................... 26

5 Section Master ......................................................................... 27

6 Face arrière .............................................................................. 28

7 Bluetooth® ............................................................................... 29

8 MIDI ........................................................................................ 30

9 Caractéristiques techniques ..................................................... 31

1 Aide au démarrage rapide

fantôme reste simplement inutilisée. Le signal MIDI In est tout aussi important que le signal d’entrée pour votre guitare, mais seule l’entrée MIDI permet d’accéder aux 128 Presets du Black Spirit 200.

Input : Entrée instrument pour raccordement d’une guitare via un câble jack blindé.

Speaker Out : Le Black Spirit 200 dispose d’une sortie haut-parleur pour des enceintes d’une impédance comprise entre 8 et 16 Ohms. Un hautparleur conçu pour amplis de guitare (nous recommandons le Hugues & Kettner TM 112 ou TM 212 prévu à cet effet) ou même toute enceinte PA adaptée peuvent être raccordées à cette douille. Dans ce cas, mettre le sélecteur d’enceinte (Cabinet) sur « Fullrange Cab ».

Power : Pour allumer l’ampli, appuyer sur l’interrupteur principal et le maintenir 2 s. Pour l’éteindre, appuyer à nouveau sur l’interrupteur et le maintenir 3 s.

Remarque : après une coupure de courant, l’ampli se rallume automatiquement.

Phones/Line : Prise jack pour raccorder un casque audio ou pour transmettre un signal Line à une entrée stéréo-multimédia comme un système hi-fi, lorsque Speaker Out ne peut pas être utilisé.

中文

•

• 日本語

Vous trouverez des exemples de branchement pour le live et l’enregistrement dans les annexes du manuel d’utilisation aux pages 72 à 75 !

Mains In : Raccordez le câble secteur fourni avec cette douille. Avant de

raccorder l’amplificateur à la prise secteur, il est impératif de s’assurer que la prise est raccordée à la terre. Si la prise électrique n’est pas raccordée à la terre, le fonctionnement sûr de votre ampli n’est pas garanti et des bruits fonds et des bruits de ronronnement audibles peuvent apparaître.

MIDI In : Cette douille se raccorde à la sortie MIDI Out du contrôleur MIDI de votre choix. Bien qu’il s’agisse d’une douille 7 pôles, vous pouvez utiliser tout câble 5 pôles standard et tout contrôleur MIDI courant. Les deux broches supplémentaires fournissent une alimentation fantôme de 20 volts en courant continu, destinée au pédalier de commande Hughes & Kettner FSM-432. Si vous recourez à un câble 5 pôles, l’alimentation

2 Principes d’utilisation

Le Black Spirit 200 est un amplificateur analogique et fonctionne en principe comme tout autre amplificateur analogique. Son concept d’utilisation est toutefois un peu plus moderne ; c’est pourquoi nous vous conseillons de prendre un peu de temps pour lire attentivement les explications suivantes. Pour comprendre le concept d’utilisation du Black Spirit 200, il convient donc de garder à l’esprit les données suivantes :

• Bien que le Black Spirit 200 soit un ampli analogique, toutes ses fonctions de commutation et de réglage (à l’exception du potentiomètre Master) sont programmables.

• Selon le mode d’utilisation choisi, certains potentiomètres peuvent remplir des fonctions différentes.

• Toutes les sélections peuvent être enregistrées via la fonction MIDI et récupérées ensuite. À cette fin, 128 emplacements mémoire (« Presets ») sont disponibles pour le stockage des réglages son.

2.1 Mode de fonctionnement des potentiomètres

Le Black Spirit 200 est un ampli à 4 canaux. Bien qu’il ne dispose que d’un seul jeu de potentiomètres pour les 4 canaux, il permet de régler séparément tous les paramètres de chaque canal. Le choix du canal s’effectue via le sélecteur rotatif à 4 positions (cf. point 3). Les réglages du canal correspondant peuvent alors être entrepris. Les canaux peuvent

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

+ 53 hidden pages