Hughes&Kettner Ampman Modern User manual

-?:LUK 5VPZL.H[L:WLHRLYV\[ (\_0U7V^LY 0UW\[-?9L[\YU7OVULZ =VS\TL *HI;`WL VUVMM4PJ3PUL9LK)V_+06\[

中文

中文

•

MASTER

VOLUME SAGGING PRESENCE RESONANCE

SPIRIT™ AMPMAN SERIES

BOOSTFX LOOPSOLO CHANNEL A/B

TONE GAIN A

• 日本語

B

Manual 1.2

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

Important Safety Instructions!
Read before connecting!

This product has been built by the manufacturer in
accordance with IEC 62368-1 and left the factory in
safe working order. To maintain this condition and
ensure non-risk operation, the user must follow the
advice and warning comments found in the operating
instructions. The unit conforms to Protection Class
1 (protectively earthed). If this product shall be used
in vehicles, ships or aircraft or at altitudes exceeding
2000 m above sea level, take care of the relevant
safety regulations which may exceed the IEC 62368-1
requirements.
WARNING: To prevent the risk of fire and shock
hazard, do not expose this appliance to moisture or
rain. Do not open case – no user serviceable parts
inside. Refer service to qualified service personnel.

This symbol, wherever it appears, alerts you to
the presence of uninsulated dangerous voltage inside
the enclosure – voltage that may be sufficient to
constitute a risk of shock.

This symbol, wherever it appears, alerts you to
the presence of externally accessible hazardous
voltage. External wiring connected to any terminal
marked with this symbol must be a "ready made cable”
complying with the manufacturers recommendations,
or must be a wiring installed by instructed persons only.

This symbol, wherever it appears, alerts you to
important operating and maintenance instructions in
the accompanying literature. Read the manual.

This symbol, wherever it appears, tells you: Take
care! Hot surface! To prevent burns you must not
touch.

All electrical and electronic products including
batteries should be disposed of separately from the
municipal waste stream via designated collection
facilities appointed by the government or the local
authorities.

Read these instructions. Keep these instructions.
Follow all warnings and instructions marked on the
product and in this manual.

• Do not use this product near water. Do not place the

product near water, baths, wash basins, kitchen sinks,
wet areas, swimming pools or damp rooms.

• Do not place objects containing liquid on the product

– vases, glasses, bottles etc.

• Clean only with dry cloth.

• Do not remove any covers or sections of the housing.

• The set operating voltage of the product must match

the local mains supply voltage. If you are not sure of
the type of power available consult your dealer or
local power company.

• To reduce the risk of electrical shock, the grounding

of this product must be maintained. Use only the
power supply cord provided with this product, and
maintain the function of the center (grounding) pin
of the mains connection at any time. Do not defeat
the safety purpose of the polarized or grounding-type
plug.

• Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other. A grounding type
plug has two blades and a third grounding prong.
The wide blade or the third prong are provided for
your safety. If the provided plug does not fit into your
outlet, consult an electrician for replacement of the
obsolete outlet.

• Protect the power cord from being walked on
or pinched particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from
the device! Power supply cords should always be
handled carefully. Periodically check cords for cuts
or sign of stress, especially at the plug and the point
where the cord exits the device.

• Never use a damaged power cord.

• Unplug this product during lightning storms or when
unused for long periods of time.

• This product can be fully disconnected from mains
only by pulling the mains plug at the unit or the wall
socket. The product must be placed in such a way
at any time, that disconnecting from mains is easily
possible.

• Fuses: Replace with IEC127 (5x20mm) type and rated
fuse only! It is prohibited to use "patched fuses”
or to short the fuse-holder. Replacing any kind of
fuses must only be carried out by qualified service
personal.

• Refer all servicing to qualified service personnel.
Servicing is required when the unit has been
damaged in any way, such as:

- When the power cord or plug is damaged or frayed.

- If liquid has been spilled or objects have fallen into

the product.

- If the product has been exposed to rain or moisture.

- If the product does not operate normally when the

operating instructions are followed.

- If the product has been dropped or the cabinet has

been damaged.

• Do not connect external speakers to this product with
an impedance lower than the rated impedance given
on the product or in this manual. Use only cables
with sufficient cross section according to the local
safety regulations.

• Keep away from direct sunlight.

• Do not install near heat sources such as radiators,
heat registers, stoves or other devices that produce
heat.

• This apparatus is for moderate climates areas use, not
suitable for use in tropical climates countries.

• Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with manufacturer’s instructions. This
product must not be placed in a built-in installation
such as a rack unless proper ventilation is provided.

• Always allow a cold device to warm up to ambient
temperature, when being moved into a room.
Condensation can form inside it and damage the
product, when being used without warming up.

• Do not place naked flame sources, such as lighted
candles on the product.

• The device must be positioned at least 20 cm/8"
away from walls with free air space inbetween, and
there must be free air space of at least 50 cm / 20"
immediately above the unit within which no object(s)
may be placed or positioned.

• Make sure that the device is always placed on a solid,
flat surface.

• Use only with the cart, stand, tripod, bracket or
table specified by the manufacturer or sold with the
product. When a cart is used, use caution when
moving the cart /product combination to avoid injury
from tip-over.

• Use only accessories recommended by the
manufacturer, this applies for all kind of accessories,
for example protective covers, transport bags,
stands, wall or ceiling mounting equipment. In case
of attaching any kind of accessories to the product,
always follow the instructions for use, provided by
the manufacturer. Never use fixing points on the
product other than specified by the manufacturer.

• This appliance is NOT suitable to be used by any
person or persons (including children) with limited
physical, sensorial or mental ability, or by persons
with insufficient experience and/or knowledge to
operate such an appliance. Children under 4 years

Version 2.5 07/2018

of age must be kept away from this appliance at all
times.

• Never push objects of any kind into this product
through cabinet slots as they may touch dangerous
voltage points or short out parts that could result in
risk of fire or electric shock.

• This product is capable of delivering sound
pressure levels in excess of 90 dB, which may cause
permanent hearing damage! Exposure to extremely
high noise levels may cause a permanent hearing
loss. Wear hearing protection if continuously exposed
to such high levels.

• The manufacturer only guarantees the safety,
reliability and efficiency of this product if:

- Assembly, extension, re-adjustment, modifications

or repairs are carried out by the manufacturer or by
persons authorized to do so.

-

The electrical installation of the relevant area
complies with the requirements of IEC (ANSI)
specifications.

- The unit is used in accordance with the operating

instructions.

- The grounding of the center pin of the mains plug is

maintained to reduce the risk of shock.

Things to do before operating the amp

• Please read these instructions carefully,

particularly the notes on safety, before
operating the amp.

• The manufacturer disclaims any liability on

responsibility whatsoever for any damage or
defect to this and other devices resulting from
misuse.

• Before you plug this amp into a mains power

outlet, make sure its Power switche is off and
that the voltage rating indicated on its rear
panel matches your local mains current.

• A word of warning before you fire up your

AmpMan: It’s loud, and high volume levels can
cause hearing damage. To avoid very loud and
unwelcome surprises, make a habit of backing
the Volume knob of the guitar connected
to the AmpMan all the way down before
switching on the amp!

Spirit™ AmpMan Series – Manual 1.2

中文

1 General Information

AmpMan Classic and AmpMan Modern share the same feature set. Each
has two independently variable channels. They come with just one Master
section, Solo Master knob, FX Loop and Boost button each, but these control
features address both channels.

Heads up: You can set AmpMan to Smart mode (see section 3, Smart Mode)
to store different Boost and FX Loop settings for each channel.

Channel A on both AmpMan Classic and AmpMan Modern delivers

中文

•

MASTER

VOLUME SAGGING PRESENCE RESONANCE

-?:LUK 5VPZL.H[L:WLHRLYV\[ (\_0U7V^LY 0UW\[-?9L[\YU7OVULZ =VS\TL *HI;`WL VUVMM4PJ3PUL9LK)V_+06\[

CLASSIC

TONE GAIN A

everything from Californian clean back to the British crunch with a voicing
that harks back the untamed tones sounds of the Woodstock era. Channel
B is voiced differently. On the AmpMan Classic, it delivers the big sound of

B

SPIRIT™ AMPMAN SERIES

BOOSTFX LOOPSOLO CHANNEL A/B

the ‘80s/’90s stadium rock era, putting everything from British lead to brown
sound at your fingertips. AmpMan Modern serves up all flavors of metal to

• 日本語

deliver high-gain tone for wailing solos and edgy riffs.

MASTER

VOLUME SAGGING PRESENCE RESONANCE

SPIRIT™ AMPMAN SERIES

BOOSTFX LOOPSOLO CHANNEL A/B

-?:LUK 5VPZL.H[L:WLHRLYV\[ (\_0U7V^LY 0UW\[-?9L[\YU7OVULZ =VS\TL *HI;`WL VUVMM4PJ3PUL9LK)V_+06\[

MODERN

TONE GAIN A

B

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

3

Spirit™ AmpMan Series – Manual 1.2

-?:LUK 5VPZL.H[L:WLHRLYV\[ (\_0U7V^LY 0UW\[-?9L[\YU7OVULZ =VS\TL *HI;`WL VUVMM4PJ3PUL9LK)V_+06\[

11

12

13

MASTER

6

VOLUME SAGGING PRESENCE RESONANCE

6

5

5

10 9

4

4

SPIRIT™ AMPMAN SERIES

2 Control Features

2.1 The channel section

-?:LUK 5VPZL.H[L:WLHRLYV\[ (\_0U7V^LY 0UW\[-?9L[\YU7OVULZ =VS\TL *HI;`WL VUVMM4PJ3PUL9LK)V_+06\[

MASTERBVOLUME SAGGING PRESENCE RESONANCE

SPIRIT™ AMPMAN SERIES

1

●

Gain: The Gain knob determines input sensitivity and therefore the

preamp‘s saturation level. Along with the Tone and Sagging controls, it is
your most important sound-sculpting tool.

2

●

Ton e: We tuned the Tone knob to let you make the most of each channel.

It shapes the given channel’s characteristic frequency range to give you a
very big tonal palette.

TONE GAIN A

BOOSTFX LOOPSOLO CHANNEL A/B

3

3

BOOSTFX LOOPSOLO CHANNEL A/B

2

TONE GAIN A

2

1

1

8

8

B

7

4

●

Presence: This knob controls the amount of harmonic overtones genera-

ted by the amp – the higher the setting, the more intense the effect.

5

●

Sagging: This knob, alongside the Gain and Tone knobs, is the most

powerful tool in your kit for dialing in fresh and inspiring tone. It affords you
total control over the power amp's saturation levels and response at any vo­lume. Nudge it to dial in just the right amount of cream or sweep it through
the control range to tap into decades of great tone at a twist of the wrist.

Note: The more sag you dial in, the more saturated the power amp. The
Sagging knob may also affect the power amp's output level the extent of
which also depends on the Gain setting. Volume increases as you turn the
Sagging knob from the far left to the 12 o'clock position, but may drop again
as the knob sweeps from the center to the far right. You can compensate for
this by adjusting the Volume knob.

Heads up: Going overboard with the Sagging control when playing through
Channel B on the Spirit AmpMan Modern can be counterproductive. The
Sagging knob adds a creamy touch for singing high-gain solos, but too much
of it can muddy up riffs and power chords. Go easy on the Sagging knob
when playing down-tuned or seven-string guitars.

3

●

Resonance: Set the Resonance knob to 12 o'clock, and you will hear the

normal resonance created by the amp-and-cabinet combination. Twisting
it counterclockwise dampens the speakers' and the cabinet's resonance for
a looser, softer sound that sweetens up your clean tone. Turning the knob
clockwise intensifies resonance for a tighter, punchier low end that works
well with distorted sounds.

4

6

●

Volume: Turn this knob to adjust the two channels’ levels.

Caution: Please don't use this knob to control the amp's overall output level
– that's the Master knob's job!

Spirit™ AmpMan Series – Manual 1.2

中文

7

●

Channel A/B: Use this button to switch between Channel A and

Channel B.

8

●

Channel LED: The blue LED to the right of the respective channel’s Gain

knob lights up to tell you that that channel is active.

2.2 FX Loop and Boost

-?:LUK 5VPZL.H[L:WLHRLYV\[ (\_0U7V^LY 0UW\[-?9L[\YU7OVULZ =VS\TL *HI;`WL VUVMM4PJ3PUL9LK)V_+06\[

MASTERBVOLUME SAGGING PRESENCE RESONANCE

SPIRIT™ AMPMAN SERIES

9

●

Boost: This sound-shaping option brings up specific frequencies to deli-

ver creamier or more assertive sounds, depending on the channel. The LED
above the Boost button lights up red when you engage it.

10

●

FX Loop: This button activates the serial effects loop on the rear panel.

The LED above the button lights up red when the loop is active.

Heads up: In the amp’s default operating mode, these two buttons work
independently of the two channels. However, you can assign these controls
to the channels using the Smart Mode button to switch their settings along
with the channels. See section 3, Smart Mode, for more on this.

TONE GAIN A

BOOSTFX LOOPSOLO CHANNEL A/B

2.3 The Master Section

-?:LUK 5VPZL.H[L:WLHRLYV\[ (\_0U7V^LY 0UW\[-?9L[\YU7OVULZ =VS\TL *HI;`WL VUVMM4PJ3PUL9LK)V_+06\[

MASTERBVOLUME SAGGING PRESENCE RESONANCE

SPIRIT™ AMPMAN SERIES

11

●

Master: The beige Master knob controls AmpMan’s overall volume

level. It affects both channels.

12

●

Solo(Master): The red knob below the Master control lets you bump

up the volume beyond the Master level. Its control range is 0 to +6 dB. This
gives you an instant gain boost so you can simply step on the Solo button to
get the extra volume to let lead lines stand out. Turning the Master knob to
adjust the overall level automatically adjusts the Solo volume by the same
measure.

Caution: Bumping up the volume with the Solo button also increases the
level of the signals sent to the Red Box and the Phones output, so be sure to
audition the Solo volume level during sound checks so you don’t overdrive
the mixer’s input when using the Red Box on stage. Take similar precautions
when using headphones: Always adjust the maximum Phones level using
the rear panel Volume control with the Solo button engaged!

13

●

Solo: Activate this switch to push the volume up beyond the Master

level by the number of dBs set on the Solo knob. The red LED above the
button lights up to indicate Solo is active.

TONE GAIN A

BOOSTFX LOOPSOLO CHANNEL A/B

中文

•

• 日本語

2.4 Rear Panel

1

●

Input: Connect your guitar to this input using a shielded cord equipped

with 6.3 mm (1/4") jack plugs.

2

●

Noise Gate: This knob controls the noise gate's sensitivity. The Noise

Gate's IDB™ technology automatically adapts the attack and threshold
parameters. Turning the knob all the way down – that is, counterclockwise
as far as it will go – bypasses the noise gate. The further you turn up the noise
gate, the more aggressively it responds. Set it to 9 o'clock if you want it to
open up at very soft signal levels. The further you twist the knob to the right,
the harder the Noise Gate kicks in.

Heads up: AmpMan automatically recalls the Noise Gate setting for each
channel. For example, if you turn the knob to the far left to deactivate the
Noise Gate for a Channel A clean sound, but activate the Noise Gate for a
Channel B lead sound, the amp will retain these settings when you switch
channels.

3

●

FX Send: Connect the FX Send to your external effects processor's input.

4

●

FX Return: Connect the FX Return to your external effects processor's

output.

5

●

Red Box AE+ DI Out: The original Red Box has been the industry

standard tool for capturing the sound of guitar amps without using
microphones since Hughes & Kettner invented it in 1988. The Red Box
delivers unvarying sound quality at every gig or recording session, putting
an end to crosstalk with other instruments and the hassles of experimenting
with microphone placement. The Red Box AE+ is the latest version of the
award-winning speaker simulator. The DSP-powered Ambience Emulation
delivers a perfect mix of authentic cabinet ambience and that ultra-direct
attack of purely analog tone.

3 4 5

NOISE GATEINPUT FX LOOP

VMM

1

2

9L[\YU:LUK

AE

6U

3PUL

6MM

4PJ

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

5

Spirit™ AmpMan Series – Manual 1.2

3 4 6 10 12 14 15117

NOISE GATEINPUT FX LOOP

VMM

9L[\YU:LUK

1

6

●

Cab Type: This control selects one of the eight cabinet simulations:

No. Cabinet Types

1 1x12" Modern Thiele Port

2 2x12" Modern Front Port

3 2x12" Vintage Open Back

4 4x10" Alnico Open Back

5 4x12" Vintage Cab

6 4x12" British Cab

7 4x12" Modern Cab

8 4x12" American Cab

Heads up: AmpMan automatically recalls the Cab Type setting for each
channel. For example, you could choose an open-back cab to add some
sparkly chime to your Channel A clean tone and a 4x12" cab to conjure
a tighter, punchier sound for Channel B. This option of assigning different
cab simulations comes in very handy, especially when using the Red Box:
Simply choose the speaker that suits each channel and tone best.

Heads up, again: You can use the Red Box and Speaker Out simultaneously,
for example, by connecting an on-stage speaker cabinet to the Speaker Out
and the Red Box to a mixing console. If you do this, please be sure to select
the same Cab Type for both channels, otherwise the cabinet on stage is not
going to sound at all like the signal sent from the Red Box.

7

●

Red Box Mic/Line: Be sure to set the Red Box to the proper level.

We recommend using the Line setting when running long cables to send
the signal over greater distances, for example, at gigs. The higher output
compensates for the signal level lost along the way. If the mixing console
or soundcard/audio interface lacks XLR inputs, you will need an XLR to 6.3
mm (1/4") jack adapter, which should be readily available in music stores.
Please make sure the Red Box is set to Line when it is connected to 6.3
mm (1/4") jack inputs.

Caution: Some recording interfaces come with special Hi-Z inputs. These
high-impedance jacks are designed for instrument levels and intended
exclusively for connecting guitars. Do not connect the Red Box to this
type of input. Its higher output levels will saturate it and cause undesirable
distortion.

2 5 9 138

AE

6U

3PUL

6MM

4PJ













*HI;`WL

8

●

Red Box on/off: When you switch the cabinet emulation off, the Red

Box out sends an unfiltered signal for use with your favorite cabinet and
microphone simulation software or processor.

9

●

Phones: Connect standard headphones equipped with a 3.5 mm

stereo mini jack plug to this output.

Note: You can also use this output to feed a line signal to any stereo
multimedia input found on home stereo systems and the like. Your local
dealer should have the proper adapters or cables for this. To connect this
output to a typical stereo sound system's Aux In you will need a cable
with a TRS stereo mini jack on one end to plug into your AmpMan's
Phones jack and two RCA connectors on the other end to plug into your
stereo sound system's left and right inputs. You can also connect this
output to any mixing desk using a cable with a TRS connector on one
end and two TS mono 6.3 mm (1/4") jack plugs or two XLR connectors
on the other. Be sure to pan the inputs of your desk hard left/right to get
the full stereo effect.

Caution: These amps are unlike Black Spirit and Spirit Nano series amps in
that their Speaker Out is not muted when you insert a plug into the Phones
jack. The advantage of this circuit design is that it enables you to use the
Phones jack as a variable line out to route the signal to a connected speaker
cabinet. This gives you an alternative to the Red Box with its fixed output
level. To mute the power amp, turn the Master knob all the way down or
operate the AmpMan without a connected cab, in which case you can
leave the Master knob setting where you wish.

10

●

Phones Volume: Turn this knob to adjust the Phones output’s volume

level.

11

●

Aux In: You can connect any audio source to the Aux Input. The amp

blends the Aux In signal with your guitar's signal. You can also use it to
connect drum machines or other instruments. The Aux In signal is routed
in full-fledged stereo quality to the Phones jack for you to jam to backing
tracks without having to fuss with an outboard mixer.

12

●

Power: This button switches your AmpMan on and off.

13

●

AES: EC Commission Regulation no. 1275/2008 requires electronic

devices to be equipped with a power-saving function that switches off the
device after a specified period of non-use. Your AmpMan does this with a
circuit called AES. The mini switch next to the Power button and Speaker
Out jack enables and disables this auto shutdown feature.

=VS\TL

POWER

AUX INPHONES

(,:



VOTZ

> ' VOTZ

=+*(

6

Spirit™ AmpMan Series – Manual 1.2

中文

Your amp comes with AES activated (the mini switch is set to the right
to the On position). In this mode, the amp shuts down if it's left to idle
continuously for around 90 minutes. Any kind of input signal, even a
briefly played note, will bring the amp back on line, resetting its internal
auto shutdown clock to the 90-minute timeout period. If AES shuts the
amp down, you can wake it up by engaging the Power button. Slide the
mini switch to the right if you wish to deactivate AES and its automatic
shutdown function.

14

●

Speaker: Designed to drive speaker cabinets with impedances from

4 to 16 ohms, this speaker out lets you connect any kind of guitar speaker
cabinet , from small enclosure s up to a full 4x12" stack. Yes, your A mpMan
can drive even the biggest of speakers!

Caution: If you wish to connect two speaker cabinets, always make sure
they are of the same type. NEVER mix the two by connecting one of each
type! If you want to connect two cabinets, make sure the impedance of
each cabinet is 8 ohms minimum, as the overall impedance is halved in
a parallel circuit.

The Hughes & Kettner TS 112 Pro, TM 112 and TM 212 speakers come
highly recommended. Each has an impedance of 16 ohms and a parallel
output that lets you connect a second speaker of the same type.

15

●

VDC: Input jack for the included power supply. AmpMan comes

with a universal power supply that works reliably at any mains voltage
worldwide and maintains the sound quality wherever you go. Please only
use the original power supply.

Caution: Always connect the power supply to AmpMan first, and then
connect the power supply to a wall outlet.

3 Smart Mode

AmpMan’s Smart mode lets you store Boost and FX Loop settings for each
channel. For example, you could enable Boost and the FX Loop in Channel
B and disable these functions for Channel A. The amp will recall these
settings when you switch channels, so a single touch of a button lets you
switch from a dry rhythm sound in Channel A to a wet lead sound in
Channel B with Boost and the FX Loop activated. The amp ships with
Smart mode deactivated.

Activating/deactivating Smart mode: Simultaneously press and hold the
Solo and Channel A/B for three seconds – that is, the two switches at the far
left and right – to set AmpMan to Smart mode. The Channel LEDs will flash
to confirm you have activated Smart mode. AmpMan retains this setting
even after you switch the device off. The same procedure deactivates
Smart mode.

Heads up: There is no indicator to tell you Smart mode is active. If you
want to check to make sure, simply switch Boost on in Channel A and off
in Channel B. AmpMan is in Smart mode if Boost remains active when you
switch back to Channel A.

4 Technical Data

Spirit AmpMan Series

Max.powerconsumption 50 W

DC input +24 V / 2.5 A (Polarity: center = +)

External power supply 100 – 240 V, 50 – 60 Hz

Mains voltage tolerance range +/-10 %

Ambient operating temperat ure range 0° to +35° C

Input jack 6.3 mm (1/4"), unbalanced, 1 MOhms

Sensitivity (Clean, all knobs at 12 o'clock,
Master maxed)

Max. level 0 dBV

FX Send jack 6.3 mm (1/4"), unbalanced, 220 ohms

Nominal level (Clean, all knobs at 12
o'clock, Tone knob turned down)

Max. level +10 dBV

FX Return jack 6.3 mm (1/4"), unbalanced, 20 kOhms

Sensitivity (Clean, all knobs at 12 o'clock,
Master maxed)

Max. level +9 dBV

Aux In mini jack 3.5 mm stereo, 10 kOhms

Sensitivity –6 dBV

Max. level +26 dBV

Phones mini jack 3.5 mm stereo, 50 ohms

Nominal level (Clean, all knobs at 12
o'clock, Tone knob turned down, Master
maxed, Phones 70% volume)

Max. level (Clean, all knobs at 12 o'clock,
Tone knob turned down, Master maxed,
Phones 100 % volume)

Max. level +11 dBV

Red Box AE+ Out X LR, balanced, Line: 400 ohms, Mic: 600

Nominal level (Clean, w/o Boost, all knobs
at 12 o'clock, Tone knob turned down)

Max. level Line: +6 dBV, Mic: –14 dBV

Speaker jack 6.3 mm (1/4"), bridged mode, 4 – 16 ohms

Power output @ 16 ohms 13 W

Power output @ 8 ohms 25 W

Power output @ 4 ohms 48 W

Dimensions amp (W x H x D) 250 x 52 x 153 mms

Weight amp 1150 g

Dimensions power supply (W x H x D) 129 x 32 x 52 mms

Weight power supply 280 g

All mentioned trademarks and copyrights belong to their respective owners.

–13 dBV

–6 dBV

–6 dBV

–6 dBV

0 dBV

ohms

Line: –6 dBV, Mic: –26 dBV

中文

•

• 日本語

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

7

Wichtige Sicherheitshinweise!
Bitte vor Anschluss lesen!

Dieses Produkt wurde gemäß IEC 62368-1 hergestellt
und hat das Werk in einem sicheren, betriebsfähigen
Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und
um einen gefahrlosen Betrieb zu gewährleisten, ist es
notwendig, dass der Benutzer die Empfehlungen und
Warnhinweise befolgt, die in der Betriebsanleitung zu
finden sind. Dieses Gerät entspricht der Schutzklasse
1 (Erdungsschutz). Bei Einsatz dieses Produktes in
Fahrzeugen, Schiffen oder Flugzeugen, oder in Höhen
oberhalb 2000 m Meereshöhe müssen die entsprechen­den Sicherheitsstandards zusätzlich zur IEC 62368-1
beachtet werden.
WARNUNG: Um das Risiko von Feuer oder Strom­schlag zu verhüten, darf dieses Gerät nicht Feuchtigkeit
oder Regen ausgesetzt werden. Öffnen Sie das Gehäu­se nicht – im Inneren gibt es keine Bauteile, die vom
Benutzer wartbar sind. Die Wartung darf nur von einem
qualifiziertem Kundendienst durchgeführt werden.

Dieses Symbol, wo immer es erscheint, warnt
Sie vor gefährlicher, nicht isolierter Spannung im
Gehäuse – Spannung, die möglicherweise genügt, eine
Stromschlaggefahr darzustellen.

Dieses Symbol, wo immer es erscheint, warnt
Sie vor außen zugänglicher, gefährlicher Spannung.
Eine Verbindung zu jeder Anschlussklemme, die mit
diesem Symbol versehen ist, darf nur mit konfektionier­tem Kabel hergestellt werden, dass den Empfehlungen
des Herstellers genügt, oder mit Kabel, das von
qualifiziertem Personal installiert wurde.

Dieses Symbol, wo immer es erscheint, macht
Sie auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisun­gen aufmerksam, die in beiliegenden Unterlagen zu
finden sind. Bitte lesen Sie das Handbuch.

Dieses Symbol, wo immer es erscheint, sagt
Ihnen: Vorsicht! Heiße Oberfläche! Um Verbrennungen
zu vermeiden, nicht anfassen.

Elektro- und Elektronikgeräte einschließlich
Batterien sind getrennt vom Hausmüll über offizielle
Sammelstellen fachgerecht zu entsorgen.

Bitte lesen Sie diese Anweisungen. Bewahren Sie
diese Anweisungen auf. Befolgen Sie alle Warnhinweise
und Anweisungen auf dem Gerät und in dieser
Anleitung.

• Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von

Wasser. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wasser, Badewannen, Waschbecken, Küchenspülen,
nassen Stellen, Schwimmbecken oder in feuchten
Räumen auf.

• Stellen Sie keine Gefäße, wie Vasen, Gläser, Flaschen

usw., die Flüssigkeiten enthalten, auf das Gerät.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

• Entfernen Sie keine Abdeckungen oder Teile des

Gehäuses.

• Die auf dem Gerät eingestellte Betriebsspannung

muss mit der örtlichen Spannung der Netzstromver­sorgung übereinstimmen. Wenn Sie sich nicht sicher
sind, welche Spannung in Ihrem Netz zur Verfügung
steht, konsultieren Sie bitte Ihren Händler oder den
örtlichen Stromversorger.

• Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern,

muss die Erdung des Gerätes beibehalten werden.
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Stromführungs­kabel und behalten Sie die Funktion der seitlichen,
geerdeten Schutzkontakte des Netzanschlusses

immer aufrecht. Versuchen Sie nicht, die Sicherheits­aufgabe des geerdeten Steckers zu umgehen.

• Schützen Sie das Stromführungskabel vor Betreten
und Quetschen, besonders in der Nähe der Stecker,
Gerätesteckdosen – und dort, wo sie am Gerät austre­ten! Stromführungskabel sollten immer vorsichtig be­handelt werden. Kontrollieren Sie die Stromführungs­kabel in regelmäßigen Abständen auf Einschnitte und
Anzeichen von Abnutzung, besonders in der Nähe
des Steckers und an der Verbindung zum Gerät.

• Benutzen Sie niemals ein beschädigtes Stromfüh­rungskabel.

• Ziehen Sie bei Gewittern den Stecker des Gerätes
und wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum
nicht benutzt wird.

• Dieses Gerät wird nur vollständig von Stromnetz
getrennt, wenn der Stecker vom Gerät oder aus der
Steckdose gezogen wird. Das Gerät sollte so aufge­stellt werden, dass das Trennen vom Stromnetz leicht
möglich ist.

• Sicherungen: Ersetzen Sie Sicherungen nur mit dem
Typ IEC127 (5x20mm) und dem korrekten Nennwert!
Es ist untersagt, kurzgeschlossene Sicherungen zu
verwenden oder den Sicherungshalter zu überbrü­cken. Sicherungen dürfen nur von qualifiziertem
Personal gewechselt werden.

• Alle Wartungsarbeiten sollten nur von qualifiziertem
Personal ausgeführt werden. Wartung ist notwendig,
wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt
wurde, wie zum Beispiel:

- Wenn das Stromführungskabel oder der Stecker

beschädigt oder abgenutzt ist.

- Wenn Flüssigkeit oder Gegenstände in das Gerät

gelangt sind.

- Wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt

war.

- Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert,

obwohl die Bedienungsanleitung beachtet wurde.

- Wenn das Gerät hingefallen ist oder das Gehäuse

beschädigt wurde.

• Beim Anschluss von Lautsprechern an dieses Gerät
darf die auf dem Gerät oder in dieser Anleitung ange­gebene Mindestimpedanz nicht unterschritten wer­den. Die verwendeten Kabel müssen entsprechend
den lokalen Regelungen über einen ausreichenden
Querschnitt verfügen.

• Halten Sie das Gerät vom Sonnenlicht fern.

• Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wär­mequellen, wie zum Beispiel Heizkörper, Heizregis­ter, Öfen oder anderen Geräten, die Hitze erzeugen.

• Dieses Gerät wurde für die Verwendung in gemä­ßigten Klimazonen entwickelt. Nicht geeignet zur
Verwendung in tropischen Klimazonen.

• Verstopfen Sie nicht die Lüftungsöffnungen. Instal­lieren Sie das Gerät entsprechend der Anleitung des
Herstellers. Das Gerät darf nicht eingebaut werden
– wie zum Beispiel in einen Gestellrahmen, es sei
denn, dass für angemessene Belüftung gesorgt wird.

• Ein kaltes Gerät sollte immer auf die Umgebungs­temperatur erwärmt werden, wenn es in einen Raum
transportiert wird. Es könnte sich Kondensation im
Inneren bilden, die das Gerät beschädigt, wenn es
ohne vorherige Erwärmung benutzt wird.

• Stellen Sie keine offenen Flammen, wie brennende
Kerzen, auf das Gerät.

• Das Gerät sollte mindestens 20 cm von Wänden auf­gestellt werden, das Gerät darf nicht bedeckt werden,
es muss ein Freiraum von mindestens 50 cm über
dem Gerät gewährleistet sein.

• Achten Sie stets auf sicheren Stand auf einer stabilen,
ebenen Fläche.

• Das Gerät darf nur mit Rollwagen, Ständern, Stativen,
Tischen oder Halterungen benutzt werden, die vom
Hersteller spezifiziert sind oder zusammen mit dem
Gerät verkauft wurden. Wenn ein Rollwagen benutzt

wird, seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Rollwagen/
Geräte-Kombination transportieren, um Verletzungen
durch Umkippen zu vermeiden.

• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller
empfohlen ist. Das gilt für alle Arten von Zubehör,
wie zum Beispiel Schutzabdeckungen, Transportta­schen, Ständer sowie Wand- und Deckenhalterungen.
Wenn Sie irgendein Zubehör am Gerät anbringen,
befolgen Sie immer die Anleitungen des Herstellers.
Benutzen Sie nur die Befestigungspunkte des Geräts,
die vom Hersteller vorgesehen sind.

• Dieses Gerät ist NICHT geeignet für eine Person
oder Personen (einschließlich Kindern) mit einge­schränkten physischen, sensorischen und geistigen
Fähigkeiten, oder für Personen mit unzulänglicher
Erfahrung und/oder Fachkenntnis, um solch ein Gerät
zu bedienen. Kinder unter 4 Jahren sollten stets von
diesem Gerät fern gehalten werden.

• Es sollten keinerlei Gegenstände durch die Gehäuse­schlitze eingeführt werden, da dadurch gefährliche,
spannungsführende Bauteile berührt oder kurzge­schlossen werden können. Dies könnte zu einer
Feuer- oder Stromschlaggefahr führen.

• Dieses Gerät ist imstande, Schalldruckpegel von
mehr als 90 dB zu produzieren. Dies könnte zu ei­nem dauerhaften Hörschaden führen! Eine Belastung
durch extrem hohe Geräuschpegel kann zu einem
dauerhaften Gehörverlust führen. Bei einer anhal­tenden Belastung durch solch hohe Pegel sollte ein
Gehörschutz getragen werden.

• Der Hersteller gewährleistet die Sicherheit, Zuverläs­sigkeit und Leistung des Gerätes nur unter folgenden
Voraussetzungen:

-

Einbau, Erweiterung, Neueinstellung, Modifikationen
oder Reparaturen werden vom Hersteller oder autori­siertem Personal ausgeführt.

- Die elektrische Installation des betreffenden Berei-

ches entspricht den Anforderungen der IEC (ANSI)
Maßgaben.

- Das Gerät wird entsprechend der Bedienungsanlei-

tung benutzt.

Vor Inbetriebnahme

• Vor der Inbetriebnahme diese Anleitung in-

klusive der Sicherheitshinweise bitte sorgfaltig
durchlesen.

• Für Schäden am Gerät oder an anderen

Geräten, die durch unsachgemäßen Betrieb
entstehen, kann seitens des Herstellers keine
Haftung übernommen werden.

• Vor dem Anschluss an das Stromnetz muss

sichergestellt sein, dass der Power-Schalter
ausgeschaltet ist und der angegebene Span­nungswert auf der Rückseite des Geräts mit der
ortsüblichen Netzspannung übereinstimmt.

• Ein Wort der Mahnung bevor der AmpMan

in Betrieb genommen wird: Er ist laut! Hohe
Lautstärkepegel können Gehörschäden verur­sachen.

• Um laute und nicht willkommene Überra-

schungen zu vermeiden, solltest du es dir zur
Angewohnheit machen, das Lautstärke-Poti
deiner mit dem AmpMan verbundenen Gitarre
ganz zurückzudrehen, bevor du den Amp
anschaltest!

Version 2.5 07/2018

Spirit™ AmpMan Series – Manual 1.2

中文

1 Allgemeines

AmpMan Classic und AmpMan Modern verfügen über die gleichen
technischen Features und bieten jeweils zwei Kanäle, die voneinander
unabhängig regelbar sind. Die Master-Sektion inklusive des Solo-Master

-?:LUK 5VPZL.H[L:WLHRLYV\[ (\_0U7V^LY 0UW\[-?9L[\YU7OVULZ =VS\TL *HI;`WL VUVMM4PJ3PUL9LK)V_+06\[

ist nur einmal vorhanden – ebenso wie FX-Loop und Boost – und gelten
für beide Kanäle.

CLASSIC

MASTER

VOLUME SAGGING PRESENCE RESONANCE

TONE GAIN A

Hinweis: AmpMan bietet einen Smart-Mode (siehe Kapitel 3 "Smart
Mode"), in dem die Einstellungen für Boost und den FX-Loop pro Kanal
gespeichert werden.

中文

•

Bei beiden Modellen AmpMan Classic und AmpMan Modern liefert Kanal
A den ungebändigten Sound der Woodstock-Ära – von Californian Clean

SPIRIT™ AMPMAN SERIES

B

BOOSTFX LOOPSOLO CHANNEL A/B

bis zu British Crunch. Kanal B ist bei beiden Modellen unterschiedlich
abgestimmt: Beim AmpMan Classic steht er für den großen Sound der

• 日本語

80er/90er Stadion-Rock-Ära – von British Lead bis Brown Sound. Der
AmpMan Modern bedient alle Metal-Genres und liefert High-Gain-Sound
für singende Soli und kantige Riffs.

MASTER

VOLUME SAGGING PRESENCE RESONANCE

SPIRIT™ AMPMAN SERIES

BOOSTFX LOOPSOLO CHANNEL A/B

-?:LUK 5VPZL.H[L:WLHRLYV\[ (\_0U7V^LY 0UW\[-?9L[\YU7OVULZ =VS\TL *HI;`WL VUVMM4PJ3PUL9LK)V_+06\[

MODERN

TONE GAIN A

B

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

9

Spirit™ AmpMan Series – Manual 1.2

-?:LUK 5VPZL.H[L:WLHRLYV\[ (\_0U7V^LY 0UW\[-?9L[\YU7OVULZ =VS\TL *HI;`WL VUVMM4PJ3PUL9LK)V_+06\[

11

MASTER

12

6

6

13

2 Bedienelemente

2.1 Die Kanal-Sektion

MASTERBVOLUME SAGGING PRESENCE RESONANCE

5

VOLUME SAGGING PRESENCE RESONANCE

5

4

4

SPIRIT™ AMPMAN SERIES

3

3

BOOSTFX LOOPSOLO CHANNEL A/B

10 9

4

●

Presence: Dieser Regler bestimmt den Anteil an generierten, harmo-

nischen Obertönen. Je weiter er aufgedreht wird, desto "präsenter" wirkt
der Sound.

5

●

-?:LUK 5VPZL.H[L:WLHRLYV\[ (\_0U7V^LY 0UW\[-?9L[\YU7OVULZ =VS\TL *HI;`WL VUVMM4PJ3PUL9LK)V_+06\[

TONE GAIN A

Sagging: In Kombination mit Gain und Tone ist Sagging das Werkzeug

für das Kreieren neuer, frischer, begeisternder Sounds. Mit diesem Regler
hast du die vollständige Kontrolle über das Sättigungsverhalten der Endstufe
bei jeder beliebigen Lautstärke. Sagging veredelt deinen Sound und lässt
dich sprichwörtlich im Handumdrehen durch die Jahrzehnte der Gitarren­Sound-Geschichte reisen.

2

TONE GAIN A

2

1

1

7

8

8

B

SPIRIT™ AMPMAN SERIES

1

●

Gain: Der Gain-Regler bestimmt die Eingangsempfindlichkeit und damit

die Sättigung bzw. den Grad der Verzerrung der Vorstufe. In Kombination
mit Tone und Sagging ist er das maßgebliche Werkzeug zur Sound-Gestal­tung.

2

●

Tone: Die Wirkung des Tone-Reglers ist präzise auf den jeweiligen Ka-

nal abgestimmt. Die Klang-Regelung greift in die für den Grundsound cha­rakteristischen Frequenzbereiche ein und liefert eine extrem große Sound­Palette.

3

●

Resonance: Bei Mittelstellung des Reglers hört man das "normale" Re-

sonanz-Verhalten zwischen Amp und Box. Durch Linksdrehung wird der
Effekt der Boxen-Resonanz gedämpft. Dies rundet Clean-Sounds noch wei­cher ab. Durch Rechtsdrehung wird der Effekt verstärkt, was vor allem bei
verzerrten Sounds für heftigen Bass-Schub sorgt.

BOOSTFX LOOPSOLO CHANNEL A/B

10

Hinweis: Je mehr Sagging, desto höher die Endstufensättigung! Je nach
Gain-Einstellung beeinflusst Sagging auch die Gesamtlautstärke mal mehr
oder weniger. Bei Linksanschlag (kein Sagging) bis Mittelstellung erhöht
Sagging die Lautstärke, von Mittelstellung bis Rechtsanschlag (maximales
Sagging) kann die Lautstärke abnehmen und muss mit dem Volume-Regler
angepasst werden.

Hinweis: Im Kanal B des Spirit AmpMan Modern kann zu viel Sagging
kontraproduktiv sein. Für singende High-Gain-Soli bringt Sagging die nö­tige Portion Cremigkeit, beim Spielen von Riffs kann Sagging aber schnell
zu „matschig“ klingenden Akkorden führen. Besonders in Verbindung mit
tiefer gestimmten Gitarren oder 7-Saitern ist hier eher sparsamer Umgang
angesagt.

6

●

Volume: Mit Volume wird die Lautstärke der beiden Kanäle unterein-

ander angepasst.

Achtung: Bitte benutze diesen Regler nicht, um die Gesamtlautstärke des
Amps zu kontrollieren. Dafür ist der Master-Regler zuständig!

Spirit™ AmpMan Series – Manual 1.2

中文

7

●

Channel A/B: Mit diesem Taster kann zwischen Kanal A und Kanal B

umgeschaltet werden.

8

●

Channel-LED: Welcher Kanal aktiv ist, zeigt die blaue LED rechts neben

dem Gain-Regler des jeweiligen Kanals.

2.2 FX Loop und Boost

-?:LUK 5VPZL.H[L:WLHRLYV\[ (\_0U7V^LY 0UW\[-?9L[\YU7OVULZ =VS\TL *HI;`WL VUVMM4PJ3PUL9LK)V_+06\[

MASTERBVOLUME SAGGING PRESENCE RESONANCE

SPIRIT™ AMPMAN SERIES

9

●

Boost: Hebe mit Boost spezielle Frequenzbereiche im Tonspektrum an.

Dadurch werden je nach Kanal noch bissigere, cremigere oder druckvollere
Sounds erreicht. Bei aktiviertem Boost leuchtet die LED über dem Schalter
rot.

10

●

FX Loop: Hier wird der serielle Effektweg auf der Rückseite aktiviert. Ist

der Effektweg aktiv, leuchtet die LED über dem Schalter rot.

Hinweis: Diese beiden Schalter funktionieren in der Grundeinstellung Ka­nal-unabhängig. Mit Hilfe der Smart Mode-Schaltung können sie aber auch
den Kanälen zugewiesen werden – und schalten dann beim Umschalten des
Kanals mit um (siehe Kapitel 3 "Smart Mode").

TONE GAIN A

BOOSTFX LOOPSOLO CHANNEL A/B

2.3 Master-Sektion

-?:LUK 5VPZL.H[L:WLHRLYV\[ (\_0U7V^LY 0UW\[-?9L[\YU7OVULZ =VS\TL *HI;`WL VUVMM4PJ3PUL9LK)V_+06\[

MASTERBVOLUME SAGGING PRESENCE RESONANCE

SPIRIT™ AMPMAN SERIES

11

●

Master: Der Master-Regler (beige) bestimmt die Gesamtlautstärke des

AmpMan, er beeinflusst beide Kanäle.

12

●

Solo(-Master): Mit dem roten Poti unter dem Master-Regler lässt sich

ein Pegelsprung zwischen 0 und +6 dB gegenüber dem Master fest einstel­len, um z.B. beim Wechsel zum Solo das gewünschte Mehr an Lautstärke
auf Knopfdruck abzurufen. Durch dieses Konzept braucht bei der Anpas­sung der Gesamtlaustärke nur der Master geregelt werden, die Solo-Laut­stärke regelt sich automatisch mit.

Achtung: Der Pegelsprung des Solo-Reglers wird auch an die Red Box und
den Kopfhörerausgang weitergegeben. Bei Nutzung der Red Box auf der
Bühne bitte darauf achten, dass beim Soundcheck die Solo-Lautstärke be­rücksichtigt wird, um eine Übersteuerung des Mischpult-Eingangs zu ver­meiden. Bei Benutzung eines Kopfhörers immer dessen Maximallaustärke
(Volume-Regler auf der Rückseite) bei aktiviertem Solo-Taster einstellen!

13

●

Solo: Hier aktiviert man den über den Solo-Regler voreingestellten

Pegelsprung gegenüber Master. Ob Solo aktiv ist wird durch die rote LED
über dem Taster angezeigt.

TONE GAIN A

BOOSTFX LOOPSOLO CHANNEL A/B

中文

•

• 日本語

2.4 Die Rückseite

1

●

Input: Instrumenten-Eingang zum Anschluss einer Gitarre über ein

abgeschirmtes Klinkenkabel.

2

●

Noise Gate: Dieser Regler bestimmt die Empfindlichkeit des Noise Gates.

Die IDB™-Technologie des Noise Gates passt die Attack- und Threshold­Parameter automatisch an. Bei Linksanschlag des Reglers wird das Noise
Gate komplett aus dem Signalweg geschaltet (Bypass). Je mehr der Regler
nach rechts gedreht wird, umso härter greift das Noise Gate ein. Auf der
9-Uhr-Position reagiert das Gate bereits sehr sensibel auf Signale. Je weiter
der Regler nach rechts gedreht wird, umso härter greift das Noise Gate ein.

Hinweis: AmpMan merkt sich automatisch die Einstellung des Noise Gates
pro Kanal. Das heißt: wenn z.B. in Kanal für einen Clean-Sound das Noise
Gate deaktiviert (Linksanschlag) und in Kanal B für einen Lead-Sound aktiv,
bleibt die Einstellung beim Umschalten der Kanäle erhalten.

3

●

FX Send: Verbinde diese Buchse mit dem Eingang eines externen

Effektgeräts.

4

●

FX Return: Verbinde diese Buchse mit dem (Mono-) Ausgang eines

Effektgeräts.

5

●

Red Box AE+ DI Out: Seit Hughes & Kettner die Original-Red Box 1988

erfunden hat, gilt sie als Industriestandard, um den Sound von Gitarren- Amps
ohne Mikrofon abzunehmen. Ob Live oder im Studio – die Red Box überträgt
den Sound in gleichbleibender Qualität. Übersprechen anderer Instrumente
und zeitraubendes Experimentieren mit Mikrofonpositionen gehören der
Vergangenheit an. Die Red Box AE+ ist die neuste Version der preisgekrönten
DI-Box mit Speaker-Emulation. Die DSP-gesteuerte Ambience-Emulation
erzeugt die authentische Raumfülle einer Box und einen ultradirekten Attack
reinsten Gitarrentons.

3 4 5

NOISE GATEINPUT FX LOOP

VMM

1

2

9L[\YU:LUK

AE

6U

3PUL

6MM

4PJ

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

11

Spirit™ AmpMan Series – Manual 1.2

3 4 6 10 12 14 15117

NOISE GATEINPUT FX LOOP

VMM

9L[\YU:LUK

1

6

●

Cab Type: Mit diesem Regler wird eine der acht Cabinet-Simulationen

ausgewählt:

No. Cabinet Types

1 1x12" Modern Thiele-Port

2 2x12" Modern Front-Port

3 2x12" Vintage Open Back

4 4x10" Alnico Open Back

5 4x12" Vintage Cab

6 4x12" British Cab

7 4x12" Modern Cab

8 4x12" American Cab

Hinweis: AmpMan merkt sich automatisch die Einstellung des Cab Types
pro Kanal. So kann z.B,. in Kanal für einen Clean-Sound eine spritzige Open­Back-Box, und für Kanal B eine fette 4x12-Box gewählt werden. Gerade bei
Nutzung der Red Box macht der bringt dies den großen Vorteil, dass pro
Kanal eine andere Cabinet-Simulation zugewiesen kann, um den Sound des
Kanals zu perfektionieren.

Achtung: Bei gleichzeitiger Nutzung von Red Box und Speaker Out, z.B. auf
der Bühne mit Gitarren-Box am Speaker Out und Red Box zum Pult, bitte
darauf achten, dass für beide Kanäle der gleiche Cab Type ausgewählt wurde,
da es sonst die Box auf der Bühne im Vergleich zum Signal der Red Box stark
unterschiedlich klingen würde.

7

●

Red Box Mic/Line: Achte darauf, dass du die Red Box mit dem

passenden Pegel betreibst. Bei der Verwendung von langen Kabelwegen,
wie z.B. im Livebetrieb, empfehlen wir die Red Box in der Einstellung "Line"
zu betreiben. Der höhere Output kompensiert so den Pegelverlust aufgrund
der Kabellänge. Sollte das Mischpult ausschließlich über Mikrofoneingänge
verfügen, schalte die Red Box in Position "Mic", so kannst du Übersteuerungen
am Mikrofoneingang vermeiden. Sollte das Mischpult bzw. Audio-Interface
über keinen XLR-Eingang verfügen, so benötigst du einen XLR-Klinke­Adapter (6,3 mm), den du im Fachhandel erwerben kannst. Achte darauf,
dass die Red Box in Position "Line" betrieben wird, solltest du einen 6,3 mm
(1/4") Klinkeneingang benutzen.

Achtung: Manche Recording-Interfaces bieten explizite „Hi-Z“-Eingänge,
hochohmig ausgeführte Klinken-Buchsen für Instrumenten-Pegel, die
ausschließlich zum Anschluss von Gitarren gedacht sind. An diese Art Eingänge
kann die Red Box nicht angeschlossen werden, es würde zwangsläufig zu
Verzerrungen durch zu hohe Pegel führen.

2 5 9 138

AE

6U

3PUL

6MM

4PJ













*HI;`WL

8

●

Red Box On/Off: Hier kannst du die Speaker-Simulation der Red Box

ausschalten. Die Red Box sendet dann ein ungefiltertes Signal zur Verwendung
mit der von dir bevorzugten Boxen- und Mikrofon-Emulationssoftware oder
eines Effektgerätes.

9

●

Phones: An diesen Ausgang werden handelsübliche Kopfhörer mit

3,5 mm Stereo-Mini-Klinkenstecker angeschlossen.

Hinweis: Dieser Ausgang kann auch verwendet werden, um ein Line-Signal
an einen beliebigen Stereo-Multimedia-Eingang wie z.B. ein HiFi-System zu
senden. Bitte beim Händler nach entsprechenden Adaptern oder Kabeln
fragen. Um diesen Ausgang mit einem typischen Aux-In oder einem HiFi­System zu verbinden, wird ein Kabel mit einem Stereo-Mini-Klinkenstecker
an einem Ende zum Anschluss an den Kopfhörerausgang deines AmpMan,
sowie zwei Cinch-Steckern am anderen Ende zum Anschluss an den linken
und rechten Eingang des HiFi-Systems gebraucht.

Zum Anschluss an ein Mischpult werden statt der Cinch-Stecker zwei Mo­no-Klinke bzw. XLR-Stecker gebraucht. Dabei ist darauf zu achten, dass die
Mischpulteingänge hart links/rechts im Panorama platziert werden, damit
die Stereo-Wiedergabe bei Verwendung des Aux-In richtig zur Geltung
kommt.

Achtung: Anders als bei der Black Spirit- und der Spirit Nano-Serie wird bei
Belegung der Phones-Buchse der Speaker-Out nicht stumm geschaltet! Dies
hat den Vorteil, dass man den Kopfhörerausgang alternativ zum fixen Pegel
der Red Box als regelbaren Line-Ausgang bei gleichzeitig angeschlossener
Gitarren-Box nutzen kann. Zum "Stummschalten" der Endstufe dient dann
der Master-Regler, bzw. kann AmpMan auch ohne angeschlossene Gitarren­Box bei aufgedrehtem Master bedenkenlos genutzt werden.

10

●

Phones Volume: Regele hier die Lautstärke des Kopfhörer-Ausgangs.

11

●

Aux In: An den Aux-Eingang kannst du jede beliebige Audioquelle

anschließen. Die Audioquelle wird zu deinem Gitarrensound hinzugemixt.
Über den Aux In-Eingang können ebenfalls Drum-Machines oder
zusätzliche Instrumente angeschlossen werden. Das Aux In-Signal wird in
vollwertiger Stereoqualität auf den Kopfhörerausgang übertragen. So kannst
du ohne zusätzliches Mischpult zu deinen Jamtracks spielen.

12

●

Power: Mit diesem Knopf wird dein AmpMan ein- und ausgeschaltet.

13

●

AES: Gemäß Verordnung Nr. 1275/2008/EG müssen Geräte, unter

die laut EU-Richtlinie auch dein AmpMan fällt, mit einer Energiespar­Vorrichtung versehen werden, die das Gerät nach einer bestimmten Zeit
der Nichtbenutzung abschaltet. Diese Aufgabe übernimmt beim AmpMan

=VS\TL

POWER

AUX INPHONES

(,:



VOTZ

> ' VOTZ

=+*(

12

Spirit™ AmpMan Series – Manual 1.2

中文

das AES, das über den Minischalter neben der Speaker-Buchse aktiviert
und deaktiviert werden kann.
Im Auslieferzustand ist das AES aktiviert; der Minischalter befindet sich in
der On-Stellung (rechts). In dieser Einstellung schaltet der Amp nach einer
Ruhephase von ca. 90 Minuten ab. Die Ruhephase wird zurückgesetzt
und beginnt von vorne, sobald der Verstärker ein Eingangssignal erhält,
wenn also z.B. ein kurzer Ton gespielt wird. Ein leises Signal reicht bereits
aus und die 90 Minuten bis zum Abschalten beginnen von vorne. Hat
das Gerät nach vollständigem Durchlaufen der 90-minütigen Ruhephase
abgeschaltet, kann es mit dem Power-Schalter erneut in Betrieb
genommen werden. Durch Schieben des Minischalters (nach links) wird
das AES und somit das automatische Abschalten des Gerätes deaktiviert.

14

●

Speaker: Der Lautsprecher-Ausgang ist für Boxen mit einer Impedanz

von 4 bis 16 Ohm ausgelegt. Es können jede Art von Gitarren-Boxen
angeschlossen werden, die Endstufe hat genügend Leistung, um auch
4x12-Boxen anzutreiben. Wer möchte, auch gerne im Fullstack-Aufbau.

Bitte unbedingt beachten: Bei Anschluss von zwei Boxen muss die Impe­danz jeder einzelnen Box mindestens 8 Ohm betragen, da sich bei paral­lelem Anschluss die Gesamtimpedanz auf 4 Ohm halbiert.

Die empfohlenen Gitarrenboxen Hughes & Kettner TS 112 Pro, TM 112
und TM 212 haben jeweils eine Impedanz von 16 Ohm und bieten einen
parallelen Ausgang, an denen eine zweite Box gleichen Typs angeschlos­sen werden kann.

15

●

VDC: Eingang zum Anschluss des mitgelieferten Weitbereichsnetzteils,

das weltweit bei jeder Netzspannung zuverlässig funktioniert und eine
immer gleichbleibende Sound-Qualität garantiert. Bitte stets das Original­Netzteil benutzen.

Achtung: Bitte stets zuerst das Netzteil mit dem AmpMan verbinden, und
dann erst das Netzteil an eine Steckdose anschließen.

3 Smart-Mode

AmpMan bietet einen Smart-Mode in dem die Einstellung für Boost,
und FX-Loop pro Kanal gespeichert werden. Das heißt z.B.: sind Boost
und FX-Loop in Kanal B aktiviert und in Kanal A deaktiviert, bleiben
die Einstellungen beim Kanalwechsel erhalten. So kann man von einem
trockenen Rhythmus-Sound in Kanal A auf einen Solo-Sound in Kanal
B inklusive Boost und aktivem FX-Loop mit einem einzigen Tastendruck
umschalten. Im Auslieferungszustand ist der Smart-Mode nicht aktiv.

Aktivierung/Deaktivierung: Werden die beiden äußeren Schalter Solo und
Channel A/B gleichzeitig gedrückt und für drei Sekunden gehalten, schaltet
AmpMan in den Smart-Mode. Zur Bestätigung blinken die Channel-LEDs
auf. Diese Einstellung bleibt auch nach Ausschalten des AmpMan erhalten.
Deaktiviert wird der Smart-Mode auf die gleiche Weise.

4 Technische Daten

Spirit AmpMan Series

Max. Leistungsaufnahme 50 W

DC-Eingang +24 V / 2.5 A (Polarität: + innen)

Externes Netzteil 100 – 240 V, 50 – 60 Hz

Netzspannungs-Toleranzbereich +/-10 %

Umgebungstemperaturbereich im
Betrieb

Input – Klinkenbuchse 6.3 mm (1/4"), unsymmetrisch, 1MOhm

Sensitivity (Clean, alle Potis in
Mittelstellung, Master in Maximalstellung)

Max. Level 0 dBV

FX Send – Klinkenbuchse 6.3 mm (1/4"), unsymmetrisch, 220 Ohm

Nominal Level (Clean, alle Potis in
Mittelstellung, Tone-Regler auf Minimum)

Max. Level +10 dBV

FX Return – Klinkenbuchse 6,3 mm (1/4"), unsymmetrisch, 20 kOhm

Sensitivity (Clean, alle Potis in
Mittelstellung, Master in Maximalstellung)

Max. Level +9 dBV

Aux Input – Mini-K linkenbuchse 3,5 mm stereo, 10 kOhm

Sensitivity –6 dBV

Max. Level +26 dBV

Phones – Mini-Klinkenbuchse 3,5 mm stereo, 50 Ohm

Nominal Level (Clean, ohne B oost, alle Potis
in Mittelstellung, Tone-Regler auf Minimum,
Master in Maximalstellung, Phones-Volume
70%)

Max. Level (Clean, ohne Boost, alle Potis in
Mittelstellung, Tone-Regler auf Minimum,
Master in Maximalstellung, Phones-Volume
100%)

Max. Level +11 dBV

Red Box AE+ Out X LR, symmetrisch, Line: 40 0 Ohm, Mic: 600

Nominal Level (Clean, alle Potis in
Mittelstellung, Tone-Regler auf Minimum)

Max. Level L ine: +6 dBV, Mic: –14 dBV

Speaker – Klinkenbuchse 6,3 mm (1/4"), Bridged-Mode, 4 – 16 Ohm

Ausgangsleistung @ 16 Ohm 13 W

Ausgangsleistung @ 8 Ohm 25 W

Ausgangsleistung @ 4 Ohm 48 W

Abmessungen A mp (B x H x T) 250 x 52 x 153 mm

Gewicht Amp 115 0 g

Abmessungen Netzteil (B x H x T ) 129 x 32 x 52 mm

Gewicht Netzteil 280 g

0° bis +35° C

–13 dBV

–6 dBV

–6 dBV

–6 dBV

0 dBV

Ohm

Line: –6 dBV, Mic: –26 dBV

中文

•

• 日本語

Hinweis: Eine Anzeige, ob der Smart-Mode aktiv ist, gibt es nicht. Wenn
du prüfen willst, ob der Smart-Mode aktiv ist, einfach in Kanal A Boost
deaktivieren und in Kanal B aktivieren. Bleibt beim Zurückschalten in
Kanal A der Boost aktiv, befindet sich AmpMan im Smart-Mode.

Alle erwähnten Warenzeichen und Copyrights gehören ihren jeweiligen
Eigentümern.

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

13

Consignes de sécurité
importantes ! A lire avant de se
connecter !

Ce produit a été construit conformément à la norme
IEC 62368-1 par le fabricant et a quitté l’usine en
bon état de marche. Pour garantir son intégrité et un
fonctionnement sans risque, l’utilisateur se doit de
suivre les conseils et les avertissements préconisés dans
cette notice d’utilisation. Les unités sont conformes
à la classe de protection 1 (protection par mise à
la terre). En cas d’utilisation de ce produit dans un
véhicule terrestre, un navire ou un avion, ou encore
à une altitude supérieure à 2 000 mètres, il convient
de prendre en considération les normes de sécurité
suivantes, en plus de la norme IEC 62368-1.
ATTENTION : Afin d’éviter tout risque d'incendie et
d'électrocution, n'exposez pas cet appareil à l’humidité
ou à la pluie. N’ouvrez pas le boîtier ; les pièces se
trouvant à l’intérieur ne nécessitent pas d’entretien de
la part des utilisateurs. Adressez-vous à un spécialiste
qualifié pour procéder à l'entretien de l'appareil.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il
apparaît, vous signale des pièces sous tension non
isolées dans le boîtier. Une tension suffisante pour
présenter un risque d’électrocution.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il
apparaît, vous signale des pièces sous tension
accessibles depuis l’extérieur du boîtier. Tous les câbles
extérieurs raccordés à un composant marqué de ce
symbole doivent être de type préfabriqués et conformes
aux spécifications du fabricant ou doivent avoir été
installés par des spécialistes qualifiés.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il
apparaît, vous signale des instructions importantes
relatives à l’utilisation ou l’entretien de l’appareil à lire
dans les documents l’accompagnant. Lisez la notice
d’utilisation.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il
apparaît, vous signale un risque de brûlure dû à une
surface chaude. Ne touchez pas cette surface afin
d’éviter de vous brûler.

Tous les appareils électriques et électroniques y
compris les piles doivent être éliminés séparément des
déchets ménagers auprès des points de collecte
officiels prévus à cet effet.

Lisez ces instructions. Conservez ces instructions.
Prenez en compte tous les avertissements et toutes les
instructions mentionnés sur le produit ou dans cette
notice d’utilisation.

• N’utilisez pas ce produit à proximité de l’eau. Ne le

placez pas près de l’eau, d’une baignoire, d’un bassin,
d’un évier, d’une surface humide, d’une piscine ou
d’une pièce humide.

• Ne mettez pas d’objet contenant du liquide sur

l’appareil, par exemple, un vase, un verre ou une
bouteille, etc.

• Nettoyez-le exclusivement avec un chiffon sec.

• N’enlevez pas le boîtier, ne serait-ce que

partiellement.

• La tension de fonctionnement de l’appareil doit

être réglée de manière à correspondre à la tension
d’alimentation de l’endroit où vous vous trouvez.
Si vous n’êtes pas sûr de connaître la tension
d’alimentation, demandez à votre revendeur ou à la
compagnie d’électricité locale.

• Afin de réduire le risque d’électrocution, vous

ne devez jamais supprimer la mise à la terre

de l’appareil. Utilisez uniquement le câble
d’alimentation fourni avec le produit et maintenez la
broche centrale de la prise (mise à la terre) en état de
fonctionnement. Ne négligez pas la sécurité offerte
par les prises polarisées ou avec mise à la terre.

• Protégez le câble d’alimentation afin d’éviter
que quelqu’un marche dessus ou qu’il soit pincé,
notamment près de la prise, de la prise murale ou à la
sortie de l’appareil même ! Les câbles d’alimentation
doivent être tout le temps maniés avec précaution.
Vérifiez régulièrement que le câble n’est pas fendu ou
qu’il ne présente pas de signe d’usure, en particulier
près de la prise et à la sortie de l’appareil.

• N’utilisez jamais de câble d’alimentation usé.

• Débranchez l’appareil en cas d’orage ou si vous ne
l’utilisez pas pendant une longue période.

• Débranchez l’appareil uniquement en le tenant par la
prise au niveau de la prise murale ou de la rallonge.
L’appareil doit être placé de telle manière à ce qu’il
puisse être débranché facilement à tout moment.

• Fusibles : si nécessaire, remplacez-les uniquement
par des fusibles de type IEC127 (5x20 mm). Il
est interdit d’utiliser des fusibles bricolés ou de
raccourcir le porte-fusible. Seul un personnel qualifié
est habilité à remplacer les fusibles.

• Confiez tous les travaux d’entretien à des spécialistes
qualifiés. Il est nécessaire d’effectuer de tels travaux
lorsque l’unité a été endommagée, comme par
exemple dans les cas suivants :

- Lorsque le câble d’alimentation est endommagé ou

effiloché.

- Si du liquide a pénétré ou un objet est tombé dans le

boîtier.

- Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité.

- Si l’appareil ne fonctionne pas correctement alors que

vous avez suivi toutes les instructions à la lettre.

- Si l’appareil est tombé ou que le boîtier est

endommagé.

• En cas de raccordement de haut-parleurs à cet
appareil, il faut veiller à ne pas descendre sous
l’impédance minimale indiquée sur ledit appareil ou
dans la présente notice. Les câbles employés doivent
présenter une section suffisante, qui soit conforme
aux réglementations locales en vigueur.

• Ne l’exposez pas directement aux rayons du soleil.

• Ne l’installez pas à proximité d’une source de
chaleur, telle qu’un radiateur, une grille de chauffage,
un four ou tout autre appareil susceptible de produire
de la chaleur.

• Cet appareil est conçu pour une utilisation dans des
zones climatiques modérées. Il n'est pas adapté pour
une utilisation dans des pays à climat tropical.

• Ne masquez pas les bouches d’aération. Installez
l’appareil conformément aux instructions du
fabricant. Il ne doit pas être placé dans un
emplacement confiné, comme un rack ou une
console, sauf si une ventilation suffisante est garantie.

• Si vous déplacez l’appareil, attendez qu’il soit à
température ambiante avant de le démarrer, sinon
de la condensation peut se former à l’intérieur et
endommager l’appareil.

• Ne posez pas de d’objet à flamme ouverte sur
l’appareil, comme par exemple une bougie allumée.

• L'appareil doit être situé à 20 cm minimum des murs,
il ne doit en aucun cas être couvert et il convient de
prévoir un espace d'au moins 50 cm au-dessus de
l'appareil.

• Assurez-vous que l'appareil est toujours placé sur une
surface plane et solide.

• Utilisez l’appareil uniquement avec un chariot,
un support, un trépied, des fixations ou une table
recommandés par le fabricant ou vendus avec le
produit. Si vous utilisez un chariot, maniez-le avec
précaution afin d’éviter tout risque de blessure s’il se
renverse.

• Utilisez uniquement les accessoires recommandés

par le fabricant. Cette consigne concerne toute
sorte d’accessoires, qu’il s’agisse de couvercles de
protection, de sacs de transport, de supports ou de
dispositifs de fixation au mur ou au plafond. Si vous
fixez un accessoire à l’appareil, suivez toujours les
instructions d’utilisation du fabricant. N’utilisez pas
d’autres points de fixation que ceux préconisés par
le fabricant.

• Cet appareil NE convient PAS aux personnes dont
les capacités motrices, sensorielles ou mentales
sont déficientes (y compris les enfants) ou aux
personnes ne disposant pas de l’expérience ou des
connaissances nécessaires pour faire fonctionner le
présent appareil. Cet appareil doit dans tous les cas et
être tenu constamment hors de portée des enfants de
moins de quatre ans.

• N’insérez jamais d'objets à travers les grilles du
boîtier, car ils pourraient toucher des pièces sous
tension dangereuses ou provoquer un court­circuit pouvant causer un risque d’incendie ou
d’électrocution.

• Cet appareil est capable de délivrer un niveau de
pression acoustique de 90 dB, pouvant ainsi causer
des troubles irréversibles de l’audition ! L’exposition
continue à une nuisance sonore peut provoquer une
perte d’audition permanente. Portez des protections
auditives adéquates si vous vous exposez de manière
continue à un tel niveau de pression acoustique.

• Le fabricant garantit la sécurité, la fiabilité et
l’efficacité de fonctionnement de son produit
uniquement si :

- l’assemblage, l’extension, le réajustement, la

modification ou la réparation de l’appareil ont été
effectués par le fabricant ou par des personnes
agréées pour ce genre de travaux.

-

l’installation électrique concernée est conforme aux
normes IEC (ANSI).

- l’unité est utilisée conformément aux instructions

d’utilisation.

Avant la mise en service

• Avant la mise en service, lire attentivement la

présente notice, consignes de sécurité compri­ses.

• Le fabricant décline toute responsabilité en

cas de dommages à l’appareil ou à d’autres
appareils, qui résulteraient d’une utilisation
inappropriée.

• Avant de raccorder l’appareil au réseau élec-

trique, il est nécessaire de s’assurer que
l’interrupteur d’alimentation est en position
arrêt et que la tension indiquée sur le bord de
l’appareil correspond à la tension du réseau
électrique local.

• Un petit avertissement avant de mettre vot-

re AmpMan sous tension : il a du coffre ! Un
volume élevé peut entraîner des troubles de
l’audition.

• Pour éviter les surprises sonores agressives, pre -

nez l'habitude de ramener sur zéro les potenti­omètres de volume de la guitare raccordée au
AmpMan avant de brancher l'ampli !

Version 2.5 07/2018

Spirit™ AmpMan Series – Manual 1.2

中文

1 Généralités

AmpMan Classic et AmpMan Modern possèdent les mêmes caractéristiques
techniques et proposent chacun deux canaux pouvant être réglés
indépendamment l’un de l’autre. La section Master y compris Solo Master

-?:LUK 5VPZL.H[L:WLHRLYV\[ (\_0U7V^LY 0UW\[-?9L[\YU7OVULZ =VS\TL *HI;`WL VUVMM4PJ3PUL9LK)V_+06\[

n’est disponible qu’une seule fois - ainsi que FX Loop et Boost - et s’applique
aux deux canaux.

CLASSIC

中文

•

MASTER

VOLUME SAGGING PRESENCE RESONANCE

Nota : AmpMan propose un mode intelligent (voir chapitre 3 « Smart­Mode ») où les réglages Boost et FX-Loop sont enregistrés par canal.

TONE GAIN A

Sur les deux modèles AmpMan Classic et AmpMan Modern, le canal A
délivre le son débridé de l’ère Woodstock - du Californian Clean au British
Crunch. Le canal B est réglé différemment pour les deux modèles : Sur

SPIRIT™ AMPMAN SERIES

BOOSTFX LOOPSOLO CHANNEL A/B

B

l’AmpMan Classic, il représente le grand son de l’ère du rock des stades des
années 80/90 - du British Lead au Brown Sound. L’AmpMan Modern sert

• 日本語

tous les genres de métal et offre un son à haut gain pour les solos et les riffs
nerveux.

MASTER

VOLUME SAGGING PRESENCE RESONANCE

SPIRIT™ AMPMAN SERIES

BOOSTFX LOOPSOLO CHANNEL A/B

-?:LUK 5VPZL.H[L:WLHRLYV\[ (\_0U7V^LY 0UW\[-?9L[\YU7OVULZ =VS\TL *HI;`WL VUVMM4PJ3PUL9LK)V_+06\[

MODERN

TONE GAIN A

B

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

15