Hu-Friedy Sidekick User Manual

User Manual

Benutzerhandbuch

Manuel de l’utilisateur

Manuale per l’utente

Manual del Usuario

Manual do Usuário

WICHTIGE ANLEITUNGEN
BITTE ZUERST LESEN!

Vielen Dank für Ihren Kauf eines Sidekick� Schärfgeräts. Bitte lesen Sie die folgenden
Anleitungen, bevor Sie Ihr Sidekick Schärfgerät benutzen.

BEIM ENTFERNEN UND AUSWECHSELN DES
SCHLEIFSTEINS VORSICHTIG VORGEHEN.

ENTFERNEN DES STEINS

Es wird empfohlen, zum Entfernen des Schleifsteins eine zahnärztliche Pinzette zu
verwenden, um eine Ecke des Steins leicht hochzuhebeln. BITTE STELLEN SIE

SICHER, DASS NUR DER STEIN HOCHGEHEBELT WIRD. DIE PINZETTE
NICHT UNTER DEN METALLCLIP PLATZIEREN. Ein Hochhebeln des Metallclips

verbiegt und beschädigt den Steinclip und bewirkt eine signifikante Beeinträchtigung der
Funktionsfähigkeit.

EINSETZEN ODER AUSWECHSELN DES STEINS

Beim Auswechseln des Steins SORGFÄLTIG DARAUF ACHTEN, DASS SICH
DER STEIN INNERHALB DER VIER ECKEN DES CLIPS BEFINDET, bevor

er vorsichtig eingedrückt wird. Durch Druck auf den Stein, wenn er sich nicht in
der richtigen Position befindet (d. h. nicht innerhalb der vier Ecken des Clips),
wird der Steinclip beschädigt, was die Funktionsfähigkeit Ihres Sidekick
Schärfgeräts beeinträchtigt.

WEITERE ANLEITUNGEN

Weitere Anleitungen zum Entfernen/Auswechseln des
Steins finden Sie hier:

• Sidekick Benutzerhandbuch

Siehe Abschnitt VII A. “Wartung des Schleifsteins
und der Führungsplatte”

• Sidekick CD-ROM mit Anleitungen

Siehe Abschnitt “Reinigung und Pflege”

Die Einhaltung dieser Anleitungen gewährleistet eine
problemlose Benutzung Ihres Sidekick Schärfgeräts.

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an die Sidekick Support Hotline des
technischen Kundendiensts von Hu-Friedy unter [phone].

Benutzerhandbuch

B. Elektrische Vorsichtsmaßnahmen

• Das Gerät wird mit zwei AA-Alkalibatterien betrieben.

• Das Gerät NICHT in Wasser oder eine andere Flüssigkeit eintauchen.

C. Service

Bitte nicht versuchen, das Gerät selbst zu warten oder zu reparieren; dadurch wird die
beschränkte Garantie ungültig. Sollte eine Wartung erforderlich sein, wenden Sie sich an
einen autorisierten Hu-Friedy-Händler oder an Hu-Friedy Mfg. Co., LLC, 3232 N. Rockwell
St., Chicago, IL 60618 USA; gebührenfreie Telefonnummer für die USA und Kanada:
1-800-Hu-Friedy (800-483-7433). Außerhalb der USA und Kanada: [phone].

D. Reinigung

Vor der Reinigung des Geräts den Strom ( ) abschalten. Die Edelstahl-Führungsplatte,
Justierschraube und den Schleifstein zur Reinigung und Sterilisierung entfernen. Zur
Sterilisierung wird Dampfautoklavierung empfohlen. Nicht über 177°C (350°F)
erhitzen. Weitere Informationen zur Reinigung und Pflege des Sidekick Schärfgeräts sind
in Abschnitt VII, “Wartung des Schleifsteins und der Führungsplatte” zu finden.

NICHT DAS GESAMTE SIDEKICK SCHÄRFGERÄT STERILISIEREN.

Zur Reinigung des Sidekick Schärfgeräts die Außenseite mit einem pH-neutralen
Oberflächendesinfektionsmittel oder milden Reinigungsmittel abwischen und darauf
achten, dass die beweglichen Teile des Geräts nicht zu nass werden (Stromschalter,
Schleifsteinhalterung).

Zur Reinigung des Bereichs um
den Halteclip des Schleifsteins
den Schleifstein wie in Abschnitt VII,
“Wartung des Schleifsteins und
der Führungsplatte” beschrieben
entfernen. Mit einem Wattestäbchen
Schlamm-oder Ölrückstände
(bei Verwendung des Arkansas Steins)
aus diesem Bereich entfernen.

BenutzerhandbuchBenutzerhandbuch

Das Sidekick Schärfgerät ist für das routinemäßige Schärfen von Scalern und Küretten
vorgesehen. Es ist nicht zur Reparatur extrem stumpfer Instrumente vorgesehen.
Für extrem stumpfe Instrumente wird ein professioneller Schärfdienst empfohlen.
Regelmäßiges leichtes Schärfen mit dem Sidekick Schärfgerät hält die Instrumente scharf.
Eine angemessene Benutzung und Pflege Ihres Sidekick Schärfgeräts gewährleistet eine
Spitzenleistung. Dieses Handbuch enthält Anleitungen für dieses
einfach zu benutzende Schärfgerät.

I. ZUBEHÖR

Das Sidekick Schärfgerät wird mit folgendem Zubehör geliefert:

• CD-ROM mit Anleitungen

• Gebrauchsanweisung

• Schnellstart-Handbuch

• Keramischer Schleifstein

• Kunststoff-Teststäbchen

• Vergrößerungslinse

II. ALLGEMEINE SICHERHEITS- UND
WARTUNGSANLEITUNGEN

Bitte lesen und verstehen Sie alle Sicherheits-und Betriebsanleitungen,
bevor Sie das Sidekick Schärfgerät verwenden.

A. Allgemeine Sicherheit

• Beim Schärfen von Instrumenten immer eine Schutzbrille tragen.

• Das Sidekick Schärfgerät nur für den vorgesehenen Zweck verwenden:
Routinemäßiges Schärfen von Parodontalinstrumenten – Sichel-Scaler,
Universal-Küretten und Gracey-Küretten.

• Das Sidekick Schärfgerät ist nur für den Gebrauch in geschlossenen Räumen
bestimmt. (In einer nicht-sterilen Umgebung zu verwenden.)

• Das Sidekick Schärfgerät auf eine sichere Fläche stellen, während das Gerät in
Betrieb ist.

• Die einzige Voraussetzung für das Schärfen von Instrumenten mit dem Sidekick
Schärfgerät sind grundlegende Kenntnisse über Parodontalinstrumente und
deren Design.

Benutzerhandbuch

B. Führungsplatte und Führungskanäle

1. Schlitz für die Justierschraube

2. Führungsschiene für die Gracey-Kürette

3. Führungsschiene für Sichel-/Universal-Kürette

4. Spitzenführung

C. Instrumentendesign

1. Funktionsschaft

2. Arbeitsende

3. Endschaft

1

2

3

4

endschaft

funktionsschaft

arbeitsende

Benutzerhandbuch

1

2

3

4

5

1. Justierschraube

2. Führungsplatte

3. Schleifstein

4. Ein/Aus-Schalter

5. Batteriefach

Ersatzteile*

Justierschraube SDKGPSCREW
Führungsplatte SDKGPLATE
Keramischer Stein SDKSTONEC
Arkansas Stein SDKSTONEA
Schleiföl Sharpen-EZ

™

SSO
Kunststoff-Teststäbchen PTS-IND
Vergrößerungslinse LENS
Steinclip SDKCLIP

* Über autorisierte Hu-Friedy-Händler

zu beziehen

III. TEILE

A. Betriebsteile des Sidekick Schärfgeräts

3

1

2

Benutzerhandbuch

VI. POSITIONIERUNG DER
INSTRUMENTE ZUM SCHÄRFEN

A. Sichel-Scaler (Abbildung 7 und 8)

Merkmale des Sichel-Scalers

• Zwei Schneidkanten • Gerade oder gebogene

• Die Fazialfläche hat einen Winkel Schneidkante mit einem spitz
von 90° zum Endschaft zulaufenden Arbeitsende

Schärfen (Abbildung 9)

1. Das Gerät einschalten (|).

2. Den mittleren Teil der Rückseite (Unterseite) der Schneidkante am vertikalen hinteren
Anschlag (A) der S/U-Führungsplattenschiene anlegen.

3. Den Kontakt zum vertikalen hinteren Anschlag (A) beibehalten und den Endschaft an
der abgewinkelten Endschaftführung (B) anlegen. In dieser Position liegt die Seitenfläche
der Schneidkante zum Schärfen am Stein an. Die Position des gebogenen oder geraden
Sichel-Scalers ist gleich.

4. Die Schneidkante über die volle Länge der Schiene hin und her ziehen und die
Unterseite dabei am vertikalen hinteren Anschlag angelegt lassen. Die ursprüngliche Form
der Schneidkante beibehalten, indem die Schneidkante leicht “geschaukelt” wird, um
einen sicheren Kontakt aller 3 Teile der Schneidkante mit dem Stein zu gewährleisten:
Ende, Mitte und Spitze. Immer Kontakt mit dem vertikalen hinteren Anschlag (A) und dem
Endschaft (B) bewahren. Die Schneidkante mit sehr leichtem Druck am Stein entlang
ziehen, bis das Instrument scharf ist.

HINWEIS: KEINEN zu großen Druck gegen den laufenden Schleifstein ausüben – dies
bewirkt eine unnötige Belastung des Motors und verkürzt die erwartete Haltbarkeit
Ihres Sidekick Schärfgeräts.

5. Um die Schärfe zu prüfen (Abbildung 10), den Sichel-Scaler mit der Seite der
Schneidkante am Kunststoff-Teststäbchen anlegen und den Endschaft parallel zum
Teststäbchen in der dominanten Hand halten. Den Endschaft zum Teststäbchen hin
neigen, um einen richtigen Schneidkantenwinkel zu erreichen, und leichten Druck
ausüben. Eine scharfe Schneidkante wird das Teststäbchen einritzen.

Benutzerhandbuch

IV. ZU BEGINN

1. Den Batteriefachdeckel entfernen und die Batterien herausnehmen. Die Schutzfolie
von den Batterien entfernen und die Batterien in der angezeigten Position wieder in das
Sidekick Schärfgerät einsetzen. Den Batteriefachdeckel wieder anbringen. (Abbildung 1)

2. Die Justierschraube und die Führungsplatte entfernen und den Schleifstein in den
Halteclip einsetzen. Die Führungsplatte und die Justierschraube wieder anbringen.

VORSICHT: DIE LATERALEN SEITENCLIPS BEIM HERAUSNEHMEN DES
STEINS NICHT VERBIEGEN. (Abbildung 2)

3. Den Stromschalter auf “EIN” stellen, um das Gerät einzuschalten. Mit dem Schärfen
beginnen. (Abbildung 3)

V. GRUNDLEGENDE INFORMATIONEN

ZUR FÜHRUNGSPLATTE

A. Führungsplattenkanäle (Abbildung 4)

Die Führungsplattenkanäle sind wichtig für wiederholbar scharfe Schneidkanten bei
jedem Schleifvorgang. Es gibt zwei Kanäle für verschiedene Instrumente und eine
Spitzenführung:

1. S/U-Schiene: Für Sichel-Scaler und Universal-Küretten

2. Spitzenführung: Für Gracey-Küretten und Universal-Küretten

3. G-Schiene: Für Gracey-Küretten

B. Schlüsselelemente der Führungsplattenschiene

(Abbildung 5 und 6)

Jede Schiene hat zwei Kontaktbereiche mit dem Instrument. Die Rückseite (oder
Unterseite) der Schneidkante liegt am vertikalen hinteren Anschlag an (Abbildung 5)
und der Endschaft liegt an der Endschaftführung an (Abbildung 6).

Benutzerhandbuch

C. Gracey-Kürette (Abbildung 13)

Merkmale der Gracey-Kürette

• Versetzte Schneidkantenwinkel • Nur die untere Schneidkante

• Die Fazialfläche hat einen Winkel der Klinge wird geschärft
von 70° zum Endschaft • Abgerundete Spitze

Schärfen (Abbildung 14 und 15)

1. Das Gerät einschalten (|).

2. Den mittleren Teil der Rückseite des Instruments am vertikalen hinteren Anschlag (D)
der G-Führungsplattenschiene anlegen.

3. Den Kontakt zum vertikalen hinteren Anschlag (D) beibehalten und den Endschaft an
der abgewinkelten Endschaftführung (E) anlegen. In dieser Position liegt die Seitenfläche
der Schneidkante zum Schärfen am Stein an.

4. Die Seitenfläche der Klinge mit leichtem Druck am Stein entlang bewegen und dabei
den Kontakt mit dem vertikalen hinteren Anschlag (D) und der Endschaftführung (E)
beibehalten. Die Rückseite (oder Unterseite) der Klinge über die volle Länge der Schiene
hin und her ziehen, bis das Instrument scharf ist.

5. Um die Spitze der Klinge zu schärfen (Abbildung 12), die Spitze in die Spitzenführung
(C) auf der Führungsplatte platzieren. Die Rückseite (oder Unterseite) der Klinge an der
Hinterseite des Lochs anliegen lassen und den Instrumentengriff mit leichtem Druck
zwischen den Fingern rollen, um die Spitze zu schärfen.

6. Um die Schärfe zu prüfen (Abbildung 10), die Gracey-Kürette mit der Seite der
Schneidkante am Kunststoff-Teststäbchen anlegen und dem Endschaft parallel zum
Teststäbchen in der dominanten Hand halten. Den Endschaft zum Teststäbchen hin
neigen, um einen richtigen Schneidkantenwinkel zu erreichen, und leichten Druck

ausüben. Eine scharfe Schneidkante wird das Teststäbchen einritzen.

Benutzerhandbuch

B. Universal-Kürette (Abbildung 11)

Merkmale der Universal-Kürette

• Die Klinge hat zwei Schneidkanten • Die Fazialfläche hat einen
und eine abgerundete Spitze für den Winkel von 90° zum Endschaft
Gebrauch auf allen Flächen • Beide Schneidkanten und die

Spitze schärfen

Schärfen (Abbildung 9)

1. Das Gerät einschalten (|).

2. Den mittleren Teil der Rückseite (Unterseite) der Schneidkante am vertikalen hinteren
Anschlag (A) der S/U-Führungsplattenschiene anlegen.

3. Den Kontakt zum vertikalen hinteren Anschlag (A) beibehalten und den Endschaft an
der abgewinkelten Endschaftführung (B) anlegen. In dieser Position liegt die Seitenfläche
der Schneidkante zum Schärfen am Stein an.

4. Die Seitenfläche der Schneidkante mit leichtem Druck über den Stein ziehen und dabei
den Kontakt mit dem vertikalen hinteren Anschlag (A) und der Endschaftführung (B)
beibehalten. Die Hin- und Her-Bewegung am Stein zwei- bis dreimal wiederholen oder bis
das Instrument scharf ist. Das Instrument mit der Spitze in die andere Richtung anlegen, um
die andere Schneidkante der gleichen Klinge zu schärfen, und den Vorgang
wiederholen. Es kann erforderlich sein, den Griff und die Position der Drehachse zu ändern.

5. Um die Spitze der Klinge zu schärfen (Abbildung 12), die Spitze in die Spitzenführung
(C) auf der Führungsplatte platzieren. Die Rückseite (oder Unterseite) der Klinge an der
Hinterseite des Lochs anliegen lassen und den Instrumentengriff mit leichtem Druck
zwischen den Fingern rollen, um die Spitze zu schärfen.

6. Um die Schärfe zu prüfen (Abbildung 10), die Universal-Kürette mit der Seite der
Schneidkante am Kunststoff-Teststäbchen anlegen und den Endschaft parallel zum
Teststäbchen in der dominanten Hand halten. Den Endschaft zum Teststäbchen hin
neigen, um einen richtigen Schneidkantenwinkel zu erreichen, und leichten Druck
ausüben. Eine scharfe Schneidkante wird das Teststäbchen einritzen.

Benutzerhandbuch

VIII. HALTBARKEIT DER BATTERIE

Zwei AA-Alkalibatterien gehören zum Lieferumfang Ihres Sidekick Schärfgeräts. Die
Batterien müssen hin und wieder ersetzt werden. Die Betriebsstunden für die Batterien
sind vom Gebrauchsmuster abhängig. Wird das Gerät für längere Zeit nicht verwendet,
wird empfohlen, die Batterien vor der Aufbewahrung des Geräts herauszunehmen.

IX. BESCHRÄNKTE GARANTIE

Hu-Friedy Mfg. Co., LLC, at its option, will repair or replace for a period of one year
following date of purchase any Sidekick sharpener that is defective because of
material failure or workmanship and/or due to material failure or workmanship of the
internal and/or moving components. Hu-Friedy is not responsible for the repair or
replacement of any Hu-Friedy product that has been tampered with, modified or refitted
in any manner. Purchaser must return the defective Sidekick sharpener (F.O.B. Hu-Friedy,
Chicago, IL) and must have previously provided Hu-Friedy with the registration card
enclosed in kit.

DIE HIERIN BESCHRIEBENE AUSDRÜCKLICHE GARANTIE UND ALLE ZUTREFFENDEN
STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH GARANTIEN DER
MARKTFÄHIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, SIND AUF DIE
OBIGEN GARANTIELEISTUNGEN BESCHRÄNKT. DER SCHADENSERSATZ DURCH
DIE VERLETZUNG SOLCHER GARANTIEN IST NACH ERMESSEN VON HU-FRIEDY AUF
DIE REPARATUR- ODER ERSATZKOSTEN BESCHRÄNKT. BEILÄUFIG ENTSTANDENE
ODER FOLGESCHÄDEN AUFGRUND EINER VERLETZUNG JEGLICHER
AUSDRÜCKLICHER ODER STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN SIND HIERMIT
AUSGESCHLOSSEN.

Diese Garantie verleiht Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte. Sie können noch weitere
Rechte haben, die je nach Land unterschiedlich sind.

Hu-Friedy übernimmt im Rahmen dieser Garantie oder anderweitig keine Haftung für
Schäden, die durch Fahrlässigkeit, Missbrauch oder Modifizierung des Schärfgeräts durch
den Benutzer entstehen.

Folgendes wird durch diese Garantie nicht abgedeckt:

• Externe Ursachen wie Unfall, Missbrauch oder elektrische Probleme

• Nicht von der Hu-Friedy Mfg. Co., LLC autorisierte Wartungsarbeiten

• Gebrauch von Zubehör und Komponenten, die nicht von Hu-Friedy geliefert wurden

• Geräte mit fehlenden oder modifizierten Seriennummern

• Ein Zerlegen des Geräts durch den Benutzer macht die Garantie ungültig

• Vollständige Geräte, die sterilisiert oder in irgendeine Flüssigkeit eingetaucht wurden

Benutzerhandbuch

VII. WARTUNG DES SCHLEIFSTEINS
UND DER FÜHRUNGSPLATTE

A. Entfernung (Abbildung 16)

Um den Schleifstein aus den Steinclips zu entfernen, eine Ecke des Stein vorsichtig
hochhebeln, um den Druck der Clips zu verringern, und den Stein dann ganz
herausnehmen. VORSICHT: Sorgfältig darauf achten, dass nur der Stein hochgehebelt
wird. Nicht unter dem Clip hebeln – ein Verbiegen des Clips könnte die Funktionsfähigkeit
beeinträchtigen. Zahnärztliche Pinzetten sind gut für diese Aufgabe geeignet.

B. Reinigung und Sterilisierung

Die Reinigung und Sterilisierung sollte nach jedem Gebrauch erfolgen. Schleifstein,
Führungsplatte und Justierschraube können von Hand oder mit Ultraschall gereinigt
werden. Danach sollten Schleifstein, Führungsplatte und Justierschraube
hitzesterilisiert werden. Nicht über 177 °C (350 °F) erhitzen. Weitere Informationen
zu Pflege und Wartung sind unter Hu-Friedy.com zu finden.

Leichte Ablagerungen oder Verfärbungen können selbst nach der Reinigung auf dem Stein
verbleiben – dies ist normal und hat keinen Einfluss auf die Leistung des Steins.

C. Austausch

Der Stein verschleißt bei normalem Gebrauch. Im Verlauf der Zeit kann es zu Kerben auf
der großen Fläche des Steins kommen. Bei dieser Art von Verschleißerscheinung muss
der Stein ausgetauscht werden.

Zur Verfügung stehende Ersatzsteine und Teile sind in
Abschnitt III angegeben

Keramischer Stein – (SDKSTONEC)

IDem Gerät beigefügt. Erfordert keine Schmierung.

Arkansas Stein – (SDKSTONEA)

Separat erhältlich. Der Gebrauch eines leichten Öls wie das Schleiföl Sharpen-EZ™ (SSO)
von Hu-Friedy wird empfohlen.

D. Verlängerung der Haltbarkeit des Steins

Beide Seiten des Steins können verwendet werden. Es wird empfohlen, den Stein nach
jeder Reinigung umzudrehen. Dies ermöglicht ein gleichmäßiges Abnutzen des Steins und
liefert maximale Haltbarkeit für jeden Stein.

Sidekick

®

Registrierungs Formular

Füllen Sie bitte die Felder vollständig aus und senden

Sie uns die Angaben um Ihren Sidekick zu registrieren

Name: _________________________________________________________

Serien Nummer: _________________________________________________

Telefon: ________________________________________________________

Adresse: _______________________________________________________

Ort: ___________________________________________________________

Bundesland: ____________________________________________________

_______________________________________________________________

Postleitzahl: _____________________________________________________

Land: __________________________________________________________

_______________________________________________________________

Fax: ___________________________________________________________

Kaufdatum: _____________________________________________________

_______________________________________________________________

Email: _________________________________________________________

Anzahl der Behandler in Ihrer Praxis::

Zahnärzte ______ Dentalhygieniker/innen ______

Zahnärztliche(r) Fachangestellte(r) _____

Schwerpunkt Ihrer Tätigkeit: ________________________________________

Name des Fachhändlers: __________________________________________

Mail to:

Sidekick Registration

Hu-Friedy Mfg. Co., LLC
3232 N. Rockwell St.
Chicago, IL 60618 USA

Vielen Dank!

1 2 3

1 2

3

4

5 6

70

16 17

13

14

15

16

90

90

90

7 8

9 10

11

12

Hu-Friedy Mfg. Co., LLC
3232 N. Rockwell St.
Chicago, IL 60618

1-800-Hu-Friedy
Hu-Friedy.com

©2011 Hu-Friedy Mfg. Co., LLC. Hu-Friedy, the Hu-Friedy oval logo and Sidekick
are registered trademarks of Hu-Friedy Mfg. Co., LLC, registered in the USPTO.

C7271/0311

EC REP

Hu-Friedy Mfg. Co., LLC
Zweigniederlassung Deutschland

Ziegeleiweg 1
D-78532 Tuttlingen-Möhringen

Hu-Friedy.de