DE
AUFBAU- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
FR
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
EN
INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY AND USE
IT
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L’USO
ES
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y DE USO
Hersteller: HUDORA | Jägerwald 13 | 42897 Remscheid | Germany
NL
MONTAGE- EN GEBRUIKSHANDLEIDING
PL
INSTRUKCJAMONTAŻUIOBSŁUGI
www.hudora.de
Art.-Nr. 76903
Stand 10/19
1/12
D
D
1
2 3
2/12
DE
AUFBAU- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
ZUM ERWERB DIESES PRODUKTES!
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Die Bedienungsanleitung ist fester Bestandteil des Produktes. Bewahren Sie sie deshalb genauso
wie die Verpackung für spätere Fragen sorgfältig auf. Wenn Sie das Produkt an
Dritte weitergeben, geben Sie bitte immer diese Bedienungsanleitung mit. Dieses Produkt muss von einem Erwachsenen aufgebaut werden. Dieses Produkt ist
ausschließlich für den privaten Gebrauch konstruiert. Dieses Produkt ist nicht für
den gewerblichen Gebrauch konstruiert. Die Benutzung des Produktes erfordert
bestimmte Fähigkeiten und Kenntnisse. Setzen Sie es nur altersgerecht ein, und
benutzen Sie das Produkt ausschließlich für seinen vorgesehenen Zweck.
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Artikel: Fußballtor Stadion
Artikelnummer: 76903
Aufbaumaße: 300 x 200 x 90 cm
Wenn Sie Probleme beim Aufbau haben oder weitere Produktinformationen wünschen finden Sie alles Wissenswerte unter http://www.hudora.de/service/.
INHALT
16 Torstangen
1 Tornetz
7 Heringe (zur Standfixierung)
4 Schrauben A mit 4 Unterlegscheiben
6 Schrauben B mit 6 Unterlegscheiben
2 Schrauben C mit 2 Unterlegscheiben
4 Schrauben D mit 8 Unterlegscheiben und 4 Muttern
2 Durchzugleinen
1 Anleitung
Andere beiliegende Teile dienen dem Transportschutz und werden für den Aufbau und den Gebrauch des Artikels nicht benötigt.
1. Montage des Torrahmens und Tornetzes
Montieren Sie zunächst alle runden Rohre (5-10) wie in Abb. 1 gezeigt. Achten
Sie darauf, dass Sie die entsprechend nummerierten Rohre verwenden. Schrauben Sie nun den linken und rechten Pfosten (jeweils 3 und 4) zusammen und
ziehen Sie die Schlaufen des Tornetzes darüber. Verschrauben Sie die einzelnen
Vierkant-Stangen 1 und 2 miteinander und schieben Sie diese durch die anderen
Schlaufen des Tornetzes. Dabei ist es wichtig, dass das Netz vorher auch schon
über die in Position gebrachten Stangen 5a/5b und 6 nach hinten gezogen wird.
Das Netz muss außen liegen bevor die Torlatte befestigt wird. Verschrauben Sie
Latte, Pfosten und den Rest des Tores miteinander. (Siehe Abb. 2) Befestigen Sie
das Tornetz unten am Torrahmen, indem Sie die Durchzugleinen wie in Abb. 3
gezeigt um die Rohre fädeln und die losen Enden verknoten.
2. Standsicherung des Tores
Fixieren Sie zuletzt den Torrahmen mit Hilfe der Heringe am Boden. Vergewissern
Sie sich, dass der Boden zur Verwendung von Heringen geeignet ist (z. B. keine
Wasserleitung für Rasensprenkleranlagen!). Stellen Sie dabei sicher, dass die
Heringe ganz in den Boden eingeschlagen sind und fest sitzen. Vermeiden Sie
herausragende Haken (Stolpergefahr). Auf zu festen Böden muss das Tor durch
geeignete Maßnahmen anders vor dem Umstürzen gesichert werden, um Verletzungsgefahren vorzubeugen. Nie mit einem ungesicherten Tor spielen bzw. Tor
nie ungesichert stehen lassen.
NUTZUNGSHINWEISE
• Bauen Sie das Tor ausschließlich auf einer ebenen Fläche auf.
• Bitte beachten Sie für das aufgebaute Tor einen Mindestabstand von 3 m zu
umliegenden Hindernissen.
• Sichern Sie das Tor immer gegen Umstürzen – auch bei Nichtbenutzung.
• Setzen Sie das Produkt nicht unnötig schlechten Wetterbedingungen aus.
Lagern Sie es trocken und kühl.
• Achten Sie auf Roststellen am Produkt und entfernen Sie sie umgehend. Durch
das Zusammenschieben der Metallteile ist es möglich, dass die Schutzschicht
zerkratzt wird und Rost entstehen kann.
SICHERHEITSHINWEISE
• ACHTUNG! Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet wegen langer Schnüre. Strangulationsgefahr!
• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung alle Teile des Tores auf Beschädigung
und richtige Montage. Wichtig dabei ist das Prüfen der Verbindungsteile und
Schraubverbindungen auf Festigkeit und Sitz. Eventuell entstandene scharfe
Kanten sind sofort zu entfernen!
• Achtung: Auf keinen Fall auf den Torrahmen oder das Netz klettern oder sich
an die Torstangen hängen. Es besteht ernsthafte Verletzungsgefahr!
• Beaufsichtigen Sie Kinder bei der Benutzung!
• Für Schäden aus falscher Anwendung der Gebrauchsanleitung wird keine
Haftung übernommen.
• Halten Sie kleine Kinder während des Aufbaus fern. Es besteht Strangulationsgefahr durch lange Schnüre! Überstehende Schnurenden müssen aus
diesem Grund nach der Montage auf max. 5 cm eingekürzt werden.
MONTAGEANLEITUNG
Hinweis: Das Produkt sollte von 2 Erwachsenen aufgebaut werden. Ölen Sie
die Steckverbindungen an den schmalen Enden vor dem Montieren ein wenig
ein. Das vereinfacht den Zusammenbau und verlängert die Haltbarkeit des Produktes!
WARTUNG UND LAGERUNG
Reinigen Sie das Produkt nur mit einem Tuch oder feuchten Lappen und nicht mit
speziellen Reinigungsmitteln! Überprüfen Sie das Produkt vor und nach Gebrauch
auf Schäden und Verschleissspuren. Nehmen Sie keine baulichen Veränderungen
vor! Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Original-Ersatzteile. Diese
können Sie bei HUDORA beziehen. Sollten Teile beschädigt sein oder scharfe
Ecken und Kanten entstanden sein, darf das Produkt nicht mehr verwendet werden! Nehmen Sie im Zweifel mit unserem Service Kontakt auf (http://www.hudora.de/service/). Lagern Sie das Produkt an einem sicheren, witterungsgeschützten Ort, so dass es nicht beschädigt werden kann oder Personen verletzen kann.
ENTSORGUNGSHINWEIS
Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu. Fragen beantworten die Entsorgungsunternehmen vor Ort.
SERVICE
Wir sind bemüht einwandfreie Produkte auszuliefern. Sollten trotzdem Fehler
auftreten, sind wir genauso bemüht, diese zu beheben. Deswegen erhalten Sie
zahlreiche Informationen zum Produkt, zu Ersatzteilen, Problemlösungen und
verloren gegangene Aufbauanleitungen unter http://www.hudora.de/service/.
Alle Abbildungen sind Designbeispiele.
3/12
EN
INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY AND USE
CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS PRODUCT!
Please read these instructions carefully. The instructions are an integral component of the product. Therefore, please store them and the packaging carefully in
case questions arise in the future. Please always include these instructions when
handing on the product to a third party. This product must be assembled by an
adult. This product is designed for private/domestic use only. This product is not
designed for commercial/industrial use. The use of the product requires certain
capabilities and skills. Always adjust according to the age of the user and use for
the purpose it has been designed for.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Item: Stadion football goal
Item number: 76903
Dimensions when assembled: 300 x 200 x 90 cm
If you have assembly problems or would like further information on the product,
we have all you need and more at http://www.hudora.de/service/.
CONTENTS
16 Goalposts
1 Goal net
7 Tent pegs (for stand fixing)
4 Screws A with 4 washers
6 Screws B with 6 washers
2 Screws C with 2 washers
4 Screws D with 8 washers and 4 nuts
2 Cords
1 Manual
Other items included are meant to facilitate safe transportation and are not required for the installation and use of the product.
SAFETY INSTRUCTIONS
• WARNING! Not suitable for children under 36 months old due to long cords!
Strangulation Hazard.
• Prior to use, check all parts of the goal for damages and correct assembly.
In this regard, it is important to check the connecting elements and screw
connection for stability and fit. Any sharp edges that might have formed must
immediately be removed!
• Warning: do not climb on the goal frame or net or hang from the goal posts.
There is a serious risk of injury!
• Children should only use the product when they are under adult supervision.
• No liability is assumed for damages resulting from incorrect application of the
instruction manual.
• Keep young children away while assembling to prevent any risk of strangulation from long cords! For this reason, cut off cord ends to a maximum of 5 cm
after the assembly.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Notice: The product must be assembled by 2 adults. Lubricate the connection
assemblies on the narrow ends a bit before starting the assembly. That facilitates
the assembly and extends the durability of the product!
1. Assembling the goalpost frame and net
First assemble all the round pipes (5-10) as shown in Illus. 1. Make sure that you
use the right numbered pipes. Now screw in the left and right posts (3 and 4)
together and pull the straps of the goal net over them. Tighten the four-cornered
rods 1 and 2 together and push them through the other goal net straps. While doing so, it is important that the net has already been pulled back over the
positioned rods 5a/5b and 6. The net should be towards the outer side before
fastening the door batten. Fasten the batten, post and the remaining goalpost
together. (See Illus. 2) Finally, fasten the goal net on the lower part of the goal
frame by threading the cords as indicated in fig. 3 around the tubes and knot the
loose ends.
2. Stand locking of the goal
Finally fix the goal frame by means of the pegs on the ground. Ascertain that the
ground is suitable for the application of pegs (e.g. no water pipes for sprinkler
devices!). Make sure that the pegs are completely driven into the ground and
have firm position. Avoid protruding fastenings (risk of stumbling). On too hard
grounds the goal must be saved by appropriate measures in another way against
overturning in order to prevent risk of injuries (e.g. with slabs or sandbags). Never
play with an unsecured goal or never leave the goal unsecured respectively.
USAGE INSTRUCTIONS
• Only set up the goal on level ground.
• Please keep a minimum distance of at least 3 m to any surrounding obstacles.
• Secure the goal to keep it from toppling over – even if not in use.
• Avoid exposing the product unnecessarily to bad weather conditions. Keep it
in a cool and dry storage area.
• Check for any rust on the product and remove it immediately. Pushing together
the metal parts could lead to the protective layer being scratched and rust
developing.
MAINTENANCE AND STORAGE
Use a dry or damp cloth only to clean the product; do not use special cleaning
agents! Check the product for damage or traces of wear and tear before and after
each use. Do not make any structural changes. For your own safety, please use
original spare parts only. These can be sourced from HUDORA. If parts become
damaged or if sharp edges or corners should develop, the product may not be
used any more. If in any doubt, please contact our service team (http://www.
hudora.de/service/). Store the product in a safe place where it is protected from
the elements, cannot be damaged, and cannot injure anyone.
DISPOSAL ADVICE
At the end of the product’s life, please dispose of it at an appropriate collection
point provided in your area. Local waste management companies will be able to
answer your questions on this.
SERVICE
We make every effort to deliver faultless products. If faults do arise however, we
put just as much effort into rectifying them. Therefore, you can find numerous
information on the product, replacement parts, solutions to problems and lost
assembly manuals at http://www.hudora.de/service/.
All images are examples of the design.
4/12
IT
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L’USO
CONGRATULAZIONI PER AVER
ACQUISTATO QUESTO PRODOTTO!
La preghiamo di leggere molto attentamente questo manuale. Il manuale fa parte
del prodotto. Quindi va conservato come tutto l’imballaggio per eventuali domande in futuro. Dando il prodotto a terzi per cortesia allegare sempre il manuale. Il prodotto deve essere montato da un adulto. Questo prodotto è destinato
esclusivamente all’uso domestico e privato. Questo prodotto non è adatto all’uso
pubblico o commerciale. L‘utilizzo del prodotto richiede determinate abilità e conoscenze. Usare solo in maniera adeguata all‘età, e utilizzare il prodotto esclusivamente per gli scopi previsti.
SPECIFICHE TECNICHE
Articolo: Porta da calcio Stadion
Articolo numer : 76903
Misure per il montaggio: 300 x 200 x 90 cm
Se avete problemi con l‘assemblea o richiedete più informazioni, visiti prego il
nostro website http://www.hudora.de/service/.
CONTENUTO
16 Pali
1 Rete
7 Picchetti (per fissare la porta)
4 Viti A con 4 rondelle
6 Viti B con 6 rondelle
2 Viti C con 2 rondelle
4 Viti D con 8 rondelle e 4 cuscinetti
2 Corde guida
1 Istruzioni per l‘uso
Sono incluse altre parti che servono alla protezione durante il trasporto e non
sono necessarie per il montaggio e l'utilizzo dell'articolo.
NOTE DI SICUREZZA
• AVVERTENZA! Non adatto per bambini sotto i 36 mesi a causa del filo lungo!
Pericolo di strangolamento.
• Prima di ogni utilizzo, verificare che tutti i componenti della porta non presentino danni e siano montati correttamente. Particolarmente importante è il
controllo della stabilità e del fissaggio dei pezzi di collegamento e dei raccordi
a vite. Rimuovere immediatamente eventuali spigoli vivi.
• Avvertenza: non arrampicarsi mai sul telaio della porta o sulla rete, né aggrapparsi ai pali: pericolo di lesioni gravi!
• Se il prodotto viene usato da bambini, ciò dovrà avvenire sotto la sorveglianza
di un adulto.
• Non ci si assume nessuna responsabilità per eventuali danni derivanti da un
impiego errato delle istruzioni per l'uso.
• Tenete lontani i bambini piccoli durante il montaggio. C‘è pericolo di strangolamento per la presenza di lunghe corde! Le estremità sporgenti delle corde
devono per questo motivo essere accorciate di max. 5 cm dopo il montaggio.
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
Nota: Il prodotto dovrebbe essere montato da 2 persone. Lubrificare con un po'
di olio i collegamenti ad innesto presenti sulle estremità sottili prima di procedere
al montaggio. Questa operazione semplifica l'assemblaggio e prolunga la durata
del prodotto.
1. Montaggio del telaio e della rete della porta
Montare innanzitutto tutti i tubi tondi (5-10) come mostrato in fig. 1. Fare attenzione a utilizzare i tubi adeguatamente numerati. Unire ora il palo sinistro e
quello destro (ogni volta 3 e 4) e tirarvi sopra i passanti della rete della porta.
Avvitare le singole sbarre quadrangolari 1 e 2 l'una con l'altra e spingerle attraverso gli altri passanti della rete della porta. È inoltre importante che la rete
venga prima tirata indietro sulle sbarre 5a/5b e 6 portate in posizione. La rete
deve trovarsi all'esterno prima che la traversa venga fissata. Avvitare traversa,
pali e il resto della rete l'una con gli altri. (Vedi fig. 2) Fissare la rete della porta
al telaio. Intrecciare la corda guida come mostrato in fig. 3 per annodare i tubi e
le estremità sciolte.
2. Blocco di supporto della porta
Infine fissare il telaio della porta a terra utilizzando gli attacchi. Accertarsi che
il terreno sia adatto per l'impiego degli attacchi (ad es. assenza di condotte
dell'acqua per gli impianti di irrigazione a spruzzo per prati). Con questa operazione controllare che gli attacchi siano completamente inseriti nel terreno e siano
bloccati. Evitare la presenza di ganci sporgenti (pericolo di inciampare). Fissando
la porta su terreni solidi è necessario impedire eventuali ribaltamenti con misure
adeguate (ad es. con piastre in pietra o sacchi di sabbia) per prevenire il pericolo
di riportare lesioni. Non giocare mai con porta non sicura o non lasciare mai la
porta in uno stato di insufficiente sicurezza.
CONDIZIONI DI UTILIZZO
• Installare la porta soltanto su una superficie piana.
• Mantenere una distanza minima di 3 m tra la porta montata e gli oggetti circostanti.
• Assicurarsi sempre che la porta non possa ribaltarsi – anche quando non
viene utilizzata.
• Non esporre inutilmente il prodotto a condizioni atmosferiche avverse. Conservarlo in un ambiente asciutto e fresco.
• Prestare attenzione a eventuali formazioni di ruggine sul prodotto e rimuoverle
immediatamente. Quando i componenti in metallo vengono spinti l’uno contro
l’altro è possibile che il rivestimento protettivo si graffi, con conseguente formazione di ruggine.
MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE
Pulire il prodotto solo con un panno oppure con un panno inumidito senza usare speciali detergenti. Verificate che il prodotto non abbia subito danno e non
presenti tracce di usura prima e dopo l’uso. Non apportate alcuna modifica al
prodotto. Utilizzate per la vostra sicurezza solo ricambi originali. Essi si possono
acquistare presso la ditta HUDORA. Se le parti dovessero essere danneggiate
oppure dovessero evidenziare angoli e spigoli, il prodotto non potrà essere più
utilizzato. Nel dubbio contattate il nostro centro di assistenza tecnica (http://
www.hudora.de/service/). Stoccate il prodotto in un luogo sicuro, protetto dalle
intemperie, in modo che non possa essere danneggiato o ferire delle persone.
ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO
Siete pregati di portare l’apparecchio, al termine della propria durata utile, presso
un apposito punto di raccolta e di restituzione disponibile. L’impresa di smaltimento locale sarà a vostra disposizione per rispondere ad eventuali domande.
ASSISTENZA TECNICA
Ci sforziamo a fornire dei prodotti perfettamente funzionali. Se comunque
doveste riconoscere eventuali difetti, ci impegneremo subito a rimuoverli. A tale
proposito riceverete tante informazioni sul prodotto, sui pezzi di ricambio, sulle
soluzioni ai problemi e sulle istruzioni per il montaggio andate perse sul sito web
all’indirizzo http://www.hudora.de/service/.
Tutte le illustrazioni sono esempi di progetti.
5/12
ES
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y DE USO
¡LE FELICITAMOS POR LA COMPRA DE ESTE PRODUCTO!
Lea atentamente estas instrucciones. Estas instrucciones forman parte integrante del producto. Consérvelas por ello cuidadosamente, al igual que el embalaje, para posteriores consultas y preguntas. Entregue asimismo el manual
de instrucciones cuando preste o regale el producto a terceros. Este producto
debería ser montado por un adulto. Este producto está diseñado exclusivamente
para el uso privado/doméstico. Este producto no está diseñado para el uso comercial. El uso del producto requiere de ciertas capacidades y conocimientos.
Utilícelo sólo conforme a la edad y exclusivamente con el objetivo previsto.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Artículo: Arco de fútbol Stadion
Artículo número: 76903
Dimensiones de montaje: 300 x 200 x 90 cm
Si usted tiene problemas con la asamblea o requiere más información, visite por
favor nuestro website http://www.hudora.de/service/.
CONTENIDO
16 Barras de portería
1 Red de portería
7 Estacas (para la fijación en el sitio)
4 Tornillos A con 4 arandelas
6 Tornillos B con 6 arandelas
2 Tornillos C con 2 arandelas
4 Tornillos D con 8 arandelas y 4 tuercas
2 Cuerdas de paso
1 Indicaciones de uso
Las otras piezas anexas sirven para la protección para el transporte y no se
requieren para la estructura y el uso de este artículo.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• ¡ADVERTENCIA! No apto para niños menores a 36 meses debido a la longitud
de la cuerda! Riesgo de estrangulación.
• Antes de cada uso revise todas las partes del arco en cuanto a desperfectos y
al montaje correcto. Al hacerlo, es importante revisar los elementos de empalme y las conexiones roscadas en cuanto a firmeza y posición. Los eventuales
bordes cortantes que se hayan generado deben ser eliminados de inmediato.
• Advertencia: Nunca trepe al armazón del arco o a la red ni se cuelgue de los
postes del mismo. Existe el serio riesgo de lesionarse.
• El producto debería ser usado solamente por niños si se encuentran supervisados por un adulto.
• No se asume ninguna responsabilidad por daños debidos a una utilizaci- ón
incorrecta de las indicaciones de uso.
• Durante el montaje mantenga alejados a los niños. Existe peligro de estrangulación por los cordones largos. Por tal razón después de haber realizado el
montaje se deben recortar los extremos de cordón que sobresalen y reducirlos como máx. a 5 cm.
INDICACIONES DE MONTAJE
Indicación: El producto debería ser armado por 2 adultos. Lubrique un poco
las conexiones enchufables en los extremos angostos antes del montaje. Esto
facilita el armado y prolonga la durabilidad del producto.
1. Montaje del marco y de la red de la portería
Monte en primer lugar los tubos circulares (5-10) como se muestra en la fig. 1.
Al hacerlo tenga en cuenta de utilizar los tubos numerados en forma correspondiente. A continuación atornille los postes izquierdo y derecho (respectivamente
3 y 4) y ajuste los nudos de la red de la portería por arriba. Atornille cada una
de las barras cuadradas 1 y 2 entre ellas y desplácelas por los otros nudos de la
red. Al hacerlo es importante que la red ya se haya tirado hacia atrás pasando
por arriba de las barras 5a/5b y 6 colocadas en posición. La red debe estar por
fuera antes de sujetar el larguero. Atornille el larguero, los postes y el resto de la
portería. (Véase fig. 2) Afirme la red al armazón del arco. Enhebre la cuerdas por
los tubos tal como se muestra en la fig. 3 y anude los extremos sueltos.
2. Fijación del arco
Finalmente fije el armazón del arco al suelo con ayuda de los piquetes. Asegúrese de que el suelo sea apto para la utilización de piquetes (por ej. que no haya
tuberías de agua para equipos de riego). Asegúrese de que los piquetes estén
completa y firmemente introducidos en el suelo. Evite ganchos salientes (riesgo
de tropiezo). En suelos demasiado firmes, el arco deberá ser asegurado contra
vuelcos de otra manera mediante medidas apropiadas, a fin de prevenir riesgos
de lesiones. Nunca juegue con un arco inseguro y nunca deje el arco sin asegurar.
INDICACIONES DE USO
• Arme el arco exclusivamente sobre una superficie plana.
• Por favor, para el arco armado considere una distancia mínima de 3 m respecto de los obstáculos que lo rodean.
• Siempre asegure el arco contra vuelcos, incluso cuando no esté siendo utilizado.
• No exponga el producto innecesariamente a malas condiciones climáticas.
Almacénelo en lugar seco y fresco.
• Observe si el producto presenta sitios herrumbrados y corríjalos de inmediato.
Debido al plegado de las piezas de metal es posible que la capa protectora se
raye y pueda generarse herrumbre.
MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
Limpie el producto sólo con un paño o un trapo húmedo y no con agentes de limpieza especiales. Revise el producto antes y después del uso en cuanto a daños
y rastros de desgaste. No efectúe modificaciones estructurales. Por su propia
seguridad, utilice sólo repuestos originales. Podrá adquirirlos en HUDORA. Si
hay partes dañadas o se han generado ángulos y bordes filosos, el producto no
deberá seguir siendo utilizado. En caso de duda, contáctese con nuestro servicio
técnico a http://www.hudora.de/service/. Guarde el producto en un lugar seguro, protegido de las inclemencias del tiempo, de modo que no pueda ser dañado
ni pueda lastimar a personas.
INSTRUCCIONES DE DESECHACIÓN
Utilice los sistemas de devolución o recogida disponibles para desechar el producto cuando éste llegue al final de su vida útil. Consulte en su caso a los servicios de desechación locales.
SERVICIO
Procuramos vender siempre productos perfectos. Si éstos presentan, no obstante, defectos, procuramos eliminarlos inmediatamente. Por ello proporcionamos
numerosas informaciones sobre el producto y los recambios, soluciones a problemas e instrucciones de montaje perdidas en http://www.hudora.de/service/.
Todas las ilustraciones son ejemplos de diseño.
6/12
FR
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
FÉLICITATIONS POUR L’ACHAT DE CE PRODUIT !
Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi. Le mode d’emploi fait partie
intégrante du produit. Veuillez en conséquence le conserver soigneusement ainsi
que l’emballage à des fins de questions ultérieures. Si vous cédez le produit à
un tiers, veuillez également lui donner le présent mode d’emploi. Ce produit doit
être monté par un adulte. Ce produit est conçu pour usage privé / familial seulement. Ce produit n’est pas conçu pour usage commercial. L’utilisation du produit
nécessite certaines facultés et connaissances. Ne l’utilisez que conforme à l’âge
d’utilisation et utilisez le produit uniquement dans son but prévu.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Article: But de football Stadion
Référence de l’article: 76903
Dimensions après montage: 300 x 200 x 90 cm
Si vous rencontrez certaines difficultés lors de l‘installation ou si vous souhaitez
plus d‘informations sur le produit, rendez-vous sur http://www.hudora.de/
service/.
PIECES CONTENUES
16 Bâtons de but
1 Filet de but
7 Sardines (pour la fixation de stabilisation)
4 Vis A avec 4 rondelles
6 Vis B avec 6 rondelles
2 Vis C avec 2 rondelles
4 Vis D avec 8 rondelles et 4 écrous
2 Cordes de fixation
1 Mode d’emploi
Les autres pièces fournies ne servent qu’à assurer la protection pendant les opérations de transport seront donc inutiles pendant le montage et l’utilisation de
l’article.
CONSIGNES DE SECURITE
• ATTENTION ! Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois en raison de
la corde longue! Risque d’étranglement.
• Avant toute utilisation, vérifiez l’état et le montage de l’ensemble des pièces
du but. Il est particulièrement important de contrôler la rigidité et le positionnement des pièces d’assemblage et des boulons. Si des arrêtes deviennent
saillantes, veillez à supprimer aussitôt les aspérités !
• Attention: il est strictement interdit de grimper à l’armature du but ou au filet
et de s’ac crocher aux barres. Ces comportements entraînent de sérieux risques de blessure!
• L’utilisation de ce produit par des enfants doivent uniquement être effectués
sous la surveillance d’un adulte.
• Nous déclinons toute responsabilité dans le cas de non-respect du mode
d'emploi.
• Pendant le montage, tenez à distance les enfants de bas âge. Il y a un risque
de strangulation par des longues cordes ! Pour cette raison, les bouts de
corde débordants doivent être raccourcis à 5 cm max. après le montage.
1. Montage du cadre et du filet du but
Montez d’abord tous les tubes ronds (5-10) comme représenté dans l’image 1.
Veillez à utiliser les tubes numérotés correspondants. Vissez maintenant ensemble le poteau gauche et le poteau droit (3 et 4) et glissez par-dessus les boucles
du filet du but. Vissez ensemble les tubes carrés 1 et 2 et poussez-les à travers
les autres boucles du filet de but. Ici, il est important que le filet a été tiré auparavant en arrière au-dessus des tubes 5a/5b et 6 positionnés. Le filet doit être
placé à l’extérieur avant de fixer la barre transversale du but. Vissez ensemble
la barre transversale, les poteaux et le reste du but. (Voir fig. 2) Fixez le filet à la
cage. Enfilez la corde autour des tubes comme indiqué sur la fig. 3 et nouez-en
les deux bouts.
2. Fixation de la cage de but
Finissez par fixer la cage de but au sol à l'aide de sardines. Assurez-vous que
le sol convient à l'utilisation de sardines (p.ex. absence de tuyaux d'arrosage).
Assurezvous que les sardines sont bien enfoncées dans le sol et ne dépassent
pas (au risque de faire trébucher). Sur des sols plus durs, il est nécessaire de
trouver d'autres moyens pour fixer la cage de but (p.ex. avec des dalles de pierre
ou des sacs de sable) afin de l’empêcher de basculer et de prévenir d'éventuels
accidents. Ne jamais jouer avec une cage de but qui ne serait pas bien fixée ni
laisser sans surveillance.
CONSIGNES D'UTILISATION
• Montez le but exclusivement sur une surface plane.
• Veiller à monter le but à une distance minimum de 3 m de tout obstacle environnant.
• Protégez le but de tout risque d’affaissement ou de renversement, et ce même
lorsqu’il n’est pas utilisé.
• N’exposez pas inutilement le but aux intempéries. Conservez-le au frais et au
sec.
• Surveillez l’apparition de la rouille et éliminez-la immédiatement. Le frottement des pièces de métal entre elles peut entraîner le rayage de la couche de
protection et l’apparition de la rouille.
ENTRETIEN ET STOCKAGE
Nettoyez le produit uniquement avec un tissu ou chiffon humide et non avec un
produit de nettoyage spécial! Avant et après utilisation, vérifiez le produit afin de
détecter tout signe d’endommagement ou d’usure. N’apportez aucune modification conceptuelle. Pour votre propre sécurité, n’utilisez que des pièces de rechange d’origine. Vous pouvez les acquérir auprès de HUDORA. Le produit ne doit
plus être utilisé en cas d’endommagement de certaines parties ou d’apparition
de coins saillants ou d’arêtes vives. En cas de doute, prenez contact avec notre
service après-vente (http://www.hudora.de/service/). Stockez le produit dans
un endroit sûr et à l’abri des intempéries de manière à ce qu’il ne puisse pas être
endommagé et qu’il ne puisse blesser personne.
CONSIGNES D’ÉLIMINATION
A la fin de la durée de vie de l’appareil, veuillez l’amener dans un centre de reprise
et de collecte mis à disposition. Le personnel des déchetteries répondra à toutes
vos questions sur place.
NOTICE DE MONTAGE
Remarque: Le produit doit être monté par 2 adultes. Pour faciliter l'assemblage
et augmenter la durée de vie du produit, graissez légèrement les côtés les plus
étroits des cosses de raccordement avant de commencer le montage.
Tous les schémas sont indicatifs.
SERVICE
Nous nous efforçons de livrer des produits irréprochables. Cependant, en cas de
défaillances, nous déployons également tous les efforts requis afin de les éliminer. Vous pouvez obtenir de nombreuses informations sur le produit, les pièces
de rechange, la résolution des problèmes et les instructions de montage égarées
sur http://www.hudora.de/service/.
7/12
NL
MONTAGE- EN GEBRUIKSHANDLEIDING
HARTELIJK GEFELICITEERD MET DE KOOP
VAN DIT PRODUCT!
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. De gebruiksaanwijzing is een vast
bestanddeel van het product. Bewaar de gebruiksaanwijzing en verpakking dus
zorgvuldig voor eventuele vragen op een later tijdstip. Wanneer u het product aan
derden overdraagt, moet u de gebruiksaanwijzing ook meegeven. Dit product
moet door een volwassene gemonteerd worden. Dit product is enkel ontworpen
voor privaat/huishoudelijk gebruik. Dit product is niet geconstrueerd en niet toegelaten voor commercieel gebruik. Het gebruik van dit product vereist bepaalde
vaardigheden en kennis. Gebruik het uitsluitend in overeenstemming met de leeftijd en gebruik het product uitsluitend voor het beoogde doel.
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Artikel: Voetbaldoel Stadion
Artikelnummer: 76903
Opbouwafmetingen: 300 x 200 x 90 cm
Wanneer u problemen heeft met de montage of verdere informatie over het product wenst, vindt u onder http://www.hudora.de/service/.
INHOUD
16 Doelstangen
1 Doelnet
7 Haringen (voor staanderfixatie)
4 Schroeven A met 4 ringen
6 Schroeven B met 6 ringen
2 Schroeven C met 2 ringen
4 Schroeven D met 8 ringen en 4 moeren
2 Doortrekkoorden
1 Gebruiksaanwijzing
Andere onderdelen zijn benodigd voor het vervoer en zijn niet nodig voor de opbouw en het gebruik van het artikel.
VEILIGHEIDSTIPS
• WAARSCHUWING! Niet geschikt voor kinderen die jonger zijn dan 36 maanden vanwege lang koord! Wurgingsgevaar.
• Controleer vóór elk gebruik alle onderdelen van de goal op beschadiging
en correcte montage. Het is daarbij belangrijk om te controleren of de verbindingsdelen en schroefverbindingen goed vastzitten. Eventueel ontstane
scherpe randen moeten meteen verwijderd worden!
• Waarschuwing: Klim in geen geval op het doelframe of het net en ga ook niet
aan de stangen hangen. Dit kan ernstige ongelukken en verwondingen tot
gevolg hebben!
• Wanneer het product door kinderen wordt gebruikt, mag dat alleen gebeuren
onder toezicht van volwassenen.
• Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade die het gevolg is van het
feit dat deze gebruiksaanwijzing niet opgevolgd werd.
• Houd kleine kinderen uit de buurt tijdens het in elkaar zetten. Er bestaat wurgingsrisicio door lange snoeren! Uitstekende snoeren moeten daarom na de
montage tot max. 5 cm ingekort worden.
MONTAGE-INSTRUCTIES
Aanwijzing: Het product moet door 2 volwassenen opgebouwd worden. Smeer
vóór de montage een beetje olie op de smalle einden van de insteekverbindingen.
Dat vereenvoudigt de montage en verlengt de levensduur van het product!
1. Montage van het doelframe en doelnet
Monteer eerst alle ronde buizen (5-10) zoals getoond in afb. 1. Let daarbij dat
u de overeenkomstige genummerde buizen gebruikt. Schroef nu de linker- en
rechterpalen (zowel 3 als 4) vast en trek de lussen van het doelnet daarover heen.
Schroef de individuele vierkante stangen 1 en 2 aan elkaar en schuif deze door
de andere lussen van het doelnet. Daarbij is het belangrijk dat het net al eerder
ook over de in positie gebrachte stangen 5a/5b en 6 naar achteren getrokken
wordt. Het net moet aan de buitenkant liggen voordat de doellat bevestigd wordt.
Schroeft u lat, palen en de rest va het doel aan elkaar. (Zie afb. 2) Bevestig het
net aan het goalframe. Rijgt u het rijgkoord zoals in afb. 3 weergegeven om de
buizen en knoopt u deze vast.
2. Veilige plaatsing van het doel
Fixeer als laatste stap het doelframe met de haringen aan de grond. Controleer
of de grond geschikt is voor het gebruik van haringen (bijv. geen waterleiding
voor gazonsproeiers in de grond!). Zorg ervoor dat de haringen helemaal in de
grond geslagen zijn en stevig vastzitten. Voorkom uitstekende haken (risico op
struikelen). Op een te harde ondergrond moet het doel door geschikte maatregelen anders tegen omvallen beveiligd worden om een risico op lichamelijk letsel
te vermijden. Speel nooit met een goal die niet vastgezet is en laat het doel ook
niet los achter.
INFORMATIE VOOR GEBRUIK
• Zet het doel uitsluitend op een vlakke ondergrond op.
• Houd een minimale afstand van 3 meter aan tussen het opgebouwde doel en
omliggende hindernissen.
• Beveilig het doel altijd tegen omvallen – ook als het niet in gebruik is.
• Stel het product niet onnodig bloot aan slechte weersomstandigheden. Berg
het op een droge en koele plek op.
• Let op eventuele roestplekken op het product en werk die meteen bij. Door het
in elkaar schuiven van de metalen delen kunnen krassen in de beschermlaag
gemaakt worden, waardoor roest kan ontstaan.
ONDERHOUD EN OPSLAG
Reinig het product slechts met een doek of een vochtige lap en niet met speciale
reinigingsmiddelen. Controleer het product vóór en na gebruik op schades en
tekenen van slijtage. Verander niets aan de constructie van het product. Gebruik voor uw eigen veiligheid alleen originele onderdelen. Deze zijn verkrijgbaar
bij HUDORA. Mochten onderdelen beschadigd zijn of scherpe hoeken en randen
ontstaan zijn, dan mag het product niet meer worden gebruikt. Neem in geval van
twijfel contact op met onze Serviceafdeling (http://www.hudora.de/service/).
Berg het product op een veilige plek op waar het beschermd is tegen weersinvloeden, zodat het niet beschadigt raakt of mensen verwondingen toebrengt.
AANWIJZING VOOR DE AFVOER AAN
HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR
Laat het toestel aan het einde van de levensduur afvoeren via de ter beschikking
staande teruggave- en inzamelsystemen. Met eventuele vragen kunt u terecht bij
afvalverwerkers bij u in de buurt.
SERVICE
Wij doen ons best om producten te leveren die helemaal in orde zijn. Mochten
toch fouten voorkomen, dan zullen wij ons best doen om deze op te lossen. Om
die reden vindt u zeer veel informatie over product, onderdelen, probleemoplossingen en kwijtgeraakte opbouwinstructies onder http://www.hudora.de/
service/.
Alle afbeeldingen zijn ontwerp-voorbeelden.
8/12
PL
INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI
GRATULUJEMY ZAKUPU!
Prosimy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcja obsługi stanowi nieodłączny element produktu. Należy ją odpowiednio przechowywać wraz z opakowaniem. Jeśli produkt jest
przekazywany osobom trzecim, zawsze należy również przekazać instrukcję. Niniejszy produkt
musi być montowany przez osobę dorosłą. Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku prywatnego. Produkt nie służy do celów komercyjnych. Korzystanie z tego produktu wymaga posiadania określonych umiejętności i wiedzy. Z produktu należy korzystać stosownie do wieku i
wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem.
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Artykuł: Bramka piłkarska Stadion
Numer art ykułu: 76903
Wymiary produktu: 300 x 200 x 90 cm
W przyp adku wystąpienia p roblemów w trakcie montaż u lub jeżeli chcą Państwo uzyskać dalsze
informacje o produkcie prosimy o odwiedzenie strony http://www.hudora.de/.
ZAWARTOŚĆ
16 rurek
1 siatka
7 śledzi (do prz ymocowania)
4 śruby A z 4 podkł adkami
6 śrub B z 6 podkł adkami
2 śruby C z 2 podkł adkami
4 śruby D z 8 podkł adkami i 4 nakrętkami
2 linki
1 instr ukcja
Inne załączone części służą jako zabezpieczenie transportowe i nie są potrzebne do montażu i
użytkowania artykułu.
1. Montaż ramy i siatki
Najpierw p ołącz ze sobą ws zystkie okr ągłe rurki (5-10), jak przedstawiono na r ys. 1. Zwróć uwagę
na to, by użyć odpowiednio ponumerowanych rurek. Skręć teraz lewy i prawy słupek (3 i 4) i
naciągnij szlufki siatki. Skręć ze sobą poszczególne rurki czworokątne 1 i 2 i przeciągnij je przez
pozostałe szlufki siatki. Przy tym ważne jest, by siatka została wcześniej naciągnięta do tyłu na
umieszc zone we właściwy m położeniu rurk i 5a/5b i 6. Siatka musi znajdować się na z ewnątrz, zanim zostanie p rzymocowana pop rzeczka. Skręć ze s obą poprzeczkę, s łupki i resztę bra mki (spójrz
rys. 2). Przy mocuj siatkę u dołu ramy, prze ciągając linki, jak przeds tawiono na rys. 3, wokół ru rek
i wiążąc na supeł luźne końce.
2. Stabilizacja bramki
Na koniec unieruchom ramę bramki za pomocą śledzi w podłożu. Upewnij się, że pod łoże nadaje
się do stosowania śledzi (np. nie ma przewodów doprowadzających wodę do systemu nawadniania trawnika!). Upewnij się, by śledzie zostały do końca wbite w podłoże i by były unieruchomione. Unikaj wystając ych haków (niebezpieczeńst wo potknięcia). Na bardzo twardym podłożu
bramka musi zostać zabezpieczona przed przewróceniem za pomocą innych sposobów, aby
zapobiec niebezpieczeństwu uszkodzenia ciała. Nigdy nie wolno grać przy niezabezpieczonej
bramce i nigdy nie wolno pozost awiać bramki niezabezpieczonej.
WSKAZÓWKI W ZAKRESIE UŻYTKOWANIA
• Bramkę należy us tawić koniecznie na równej i płaskiej powierzc hni.
• Zwróć uwag ę na to, by minimalna odległość roz łożonej bramki od przes zkód znajdujących się
w jej pobliżu w ynosiła 3 m.
• Bramkę należy zawsze zabezpieczyć przed przewróceniem – także wtedy, gdy nie jest
używana.
• Nie należy niepotrzebnie w ystawiać produktu na działanie niekorzystnych warunków pogodowych. Należy go przechowy wać w suchym i chłodnym miejscu.
• Należy zwracać uwagę na ślady korozji na produkcie, które należy niezwłocznie usunąć. Ze
względu na z suwanie ze sobą częś ci metalowych moż liwe jest zadrapani e warstwy oc hronnej
i powstanie korozji.
WSKAZÓWKI W ZAKRESIE BEZPIECZEŃSTWA
• OSTRZEŹENIE! Nie nadaje się dla dzieci w wieku poniżej 36 miesięcy ze względu na długie
linki. Niebezpieczeństwo uduszenia!
• Przed każ dym użyciem bramki nal eży sprawdzić wszy stkie części bramki pod kątem e wentualnych uszkodzeń i prawidłowego montażu. Należy sprawdzić koniecznie elementy łączące i
połączenia śrubowe pod kątem ich trwałości i stabilności. Jeśli powstaną jakiekolwiek ostre
krawędzie, wówc zas należy je natychmiast usunąć!
• Ostrzeżenie: Pod żadnym pozorem nie wolno wspinać się na ramę bramki lub siatkę oraz nie
wolno wieszać się na poprzeczce bramki. Istnieje poważne niebezpieczeństwo uszkodzenia
ciała!
• W czasie korz ystania z bramki dzie ci powinny znajdować się pod nadzorem!
• Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody wynikające z niewłaściwego stosowania instrukcji użytkowania.
• Podczas montażu zwróć uwagę na to, by w pobliżu nie znajdowały się małe dzieci. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia ze względu na długie linki! Z tego powodu po montażu
wystające końce linek muszą zostać skrócone do maksymalnie 5 cm.
INSTRUKCJA MONTAŻU
Wskazów ka: Produkt powinien być montowany przez 2 osoby dorosłe. Przed rozpoczęciem
montażu należy nasmarować trochę olejem połączenia wtykowe na ich węższych końcach. To
ułatwi złożenie produktu i w ydłuży jego ży wotność!
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
Produkt należy czyścić ręcznikiem lub wilgotną szmatką, nie używać specjalnych środków
czys zczących! Należ y sprawdzić produkt p rzed i po użyciu pod k ątem uszkodzeń i śladów zuż ycia.
Nie wolno wy konywać żadnych zmian kons trukcyjnych. W celu wła snego bezpieczeń stwa należy
stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. Można je kupić w HUDORA. Jeśli zostaną uszkodzone części lub powstaną ostre kąty lub krawędzie, produktu nie wolno używać. W prz ypadku wątpliwości należy skontaktować sie z naszym serwisem (http://www.hudora.de/service/).
Produkt należy przechowywać w suchym miejscu, chronionym przed wpływem warunków atmosfer ycznych, aby nie uległ uszkodzeniu i nie powodował obra żeń u osób.
INFORMACJA DOTYCZĄCA UTYLIZACJI
Po zakończeni u okresu żywotno ści urządzenia należ y je przekazać do sys temów zwrotów i zbiórki. Proszę skontaktować się z lokalnym przedsiębiorstwem, zajmującym sie utylizacją.
SERWICE
Staramy się dostarczać nasze produkty w nienagannym stanie. Jeśli mimo to wystąpią usterki,
postaramy się je usunąć. Dlatego przekazujemy Państwu liczne informacje związane z produktem, częściami zamiennymi, rozwiązywaniem problemów i zgubionymi instrukcjami obsługi,
które znajdują się na stronie http://ww w.hudora.de/service/.
Wszys tkie zdjęcia sta nowią przykł ad designu.
9/12
10/12
11/12
12/12
Loading...