DIN EN 957-1 Klasse H
DE
AUFBAU- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
EN
INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY AND USE
IT
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L´USO
ES
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y DE USO
FR
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
NL
MONTAGE- EN GEBRUIKSHANDLEIDING
Weitere Fitness-Infos unter http://www.hudora.de/tness/
Hersteller: HUDORA I Jägerwald 13 I 42897 Remscheid I Germany
www.hudora.de
Art. Nr. 65218, 65224
Stand 05/16
1/12
1
17
16
18
19
2/12
Teileliste | Parts list | Elenco delle parti | Listado de piezas | Liste des pièces | Onderdelenlijst
BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESCRIZIONE
1 vorderes Standbein Front platform leg Gamba di sostegno anteriore 1
2 hinteres Standbein Back platform leg Gamba di sostegno posteriore 1
3 Stange für Polsterauflage Rod for lay-on pad Barra per imbottitura 1
4 Fußpolster Halterung Foot pad holder Supporto imbottitura poggiapiedi 1
5 Einstiegshilfe Easy access bar Barra di supporto alla salita 1
6 Stange für Schaumstoffpolster Rod for foam pad Barra per imbottitura in espanso 1
7 Standfuß Floor stand Base 2
8 Verbindungsplatte Joint plate Piastra di collegamento 1
9 Polsterung Padding Imbottitura 1
10 Schaumstoffpolster Foam pad Imbottitura in espanso 2
11 Handgriffe Hand grips Maniglie 2
12 Justierschraube Adjusting screw Vite di regolazione 1
13 Schraube M10x20mm + Unterlegscheibe M10 x 20mm screw + washer Vite M10x20mm + rondella 2+2
Schraube M10x65mm + Unterlegscheibe
14
+ Mutter
Schraube M10x70mm + Unterlegscheibe
15
+ Mutter
Schraube M10x75mm + Unterlegscheibe
16
+ selbstsichernde Mutter
Schraube M6x25mm +
17
Unterlegscheibe
18 Sicherungsbolzen Stabilizer pin Perni di fissaggio 1
19 Schraubenabdeckung Screw cover Tappo vite 14
Schraubenschlüssel Screw wrench Chiave 2
M10 x 65mm screw + washer + nut Vite M10x65mm + rondella + dado 3+6+3
M10 x 70mm screw + washer + nut Vite M10x70mm + rondella + dado 2+4+2
M10 x 75mm screw + washer + lock nut
M6 x 25mm screw + washer Vite M6x25mm + rondella 4+4
Vite M10x75mm + rondella + dado
autoserrante
MENGE | QUANTITY |
QUANTITÁ
1+2+1
DESCRIPCIÓN DESCRIPTION AANDUIDING
1 pata delantera Jambe d’appui avant Voorste steunpoot 1
2 pata trasera Jambe d’appui arrière Achterste steunpoot 1
3 vara para soporte del cojinete Cadre pour rembourrage Stang voor kussenmontage 1
4 soporte de acolchamiento para pies Maintien du rembourrage au pied Houder voetkussen 1
5 ayuda de acceso Aide à l‘installation Instaphulp 1
vara para acolchamiento de material
6
espumoso
7 pie de base Jambe d‘appui Standvoet 2
8 placa de unión Plaque de raccordement Verbindingsplaat 1
9 cojinete Rembourrage Kussenvoering 1
10 acolchamiento de material espumoso Rembourrage en mousse Schuimkussen 2
11 empuñaduras Poignées Handgrepen 2
12 tornillo de ajuste Vis de réglage Afstelschroef 1
13 tornillo M10x20mm + arandela Vis M10x20mm + rondelle Schroef M10x20mm + ring 2+2
14 tornillo M10x65mm + arandela + tuerca Vis M10x65mm + rondelle + écrou Bout M10x65mm + ring + moer 3+6+3
15 tornillo M10x70mm + arandela + tuerca Vis M10x70mm + rondelle + écrou
tornillo M10x75mm + arandela + tuerca
16
de seguridad
17 tornillo M6x25mm + arandela Vis M6x25mm + rondelle Schroef M6x25mm + ring 4+4
18 pasador de seguridad Boulons de sécurité Borgbout 1
19
Recubrimiento de tornillos Couvercle pour vis Schroefafdekking 14
Destornillador Tourne-vis Schroefsleutel 2
Cadre pour rembourrage en mousse Stang voor schuimkussens 1
Vis M10x75mm + rondelle + écrou
autobloquant
Bout M10x70mm + ring + moer 2+4+2
Bout M10x75mm + ring +
zelfborgende moer
CANTIDAD | QUANTITÉ
| AANTAL
1+2+1
3/12
2
3
4 5
6
4/12
DE
AUFBAU- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
ZUM ERWERB DIESES PRODUKTES!
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Die Bedienungsanleitung ist fester Bestandteil des Produktes. Bewahren Sie sie deshalb genauso
wie die Verpackung für spätere Fragen sorgfältig auf. Wenn Sie das Produkt an
Dritte weitergeben, geben Sie bitte immer diese Bedienungsanleitung mit. Dieses Produkt muss von einem Erwachsenen aufgebaut werden. Dieses Produkt
ist nicht für den gewerblichen Gebrauch konstruiert. Die Benutzung des Produktes erfordert bestimmte Fähigkeiten und Kenntnisse. Setzen Sie es nur altersgerecht ein, und benutzen Sie das Produkt ausschließlich für seinen vorgesehenen Zweck.
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Artikel: Rückentrainer
Art. Nr.: 65218, 65224
Gewicht: ca. 10 kg (65218) / ca. 11 kg (65224)
Maximale Belastbarkeit: 100 kg
Aufbaumaße: ca. 100 x 70 x 92 cm
Wenn Sie Probleme beim Aufbau haben oder weitere Produktinformationen
wünschen, finden Sie alles Wissenswerte unter http://www.hudora.de/.
INHALT
Einzelteile Rückentrainer (siehe Teileliste) | 1 x Anleitung
Andere beiliegende Teile dienen dem Transportschutz und werden für den Aufbau und den Gebrauch des Artikels nicht benötigt.
SICHERHEITSHINWEISE
• Benutzen Sie das Produkt nur für den vorgesehenen Zweck. Stellen Sie sicher,
dass alle Teile sicher verschraubt sind, bevor Sie Ihre Übungen beginnen. Lose
Teile oder Beschädigungen können zu Verletzungen führen. Auch bei untypischen Geräuschen sollten Sie Ihr Training abbrechen.
• Stellen Sie das Gerät an einen ebenen Platz auf und gleichen Sie Unebenheiten
aus. Dazu empfiehlt es sich eine Decke oder einen alten Teppich unter das
Gerät zu stellen, um Ihren Boden zu schonen. Es ist nicht für medizinischen
oder professionellen Einsatz ausgelegt. Es darf nicht für kommerzielle Zwecke, zur Vermietung oder in öffentlichen Einrichtungen benutzt werden.
• Achtung! Halten Sie Kinder von dem Gerät fern!
• Achtung! Dieses Gerät ist nicht für therapeutische Zwecke geeignet und kein
Kinderspielzeug! Um körperliche Risiken zu vermeiden, sollten Sie grundsätzlich gesund sein, bevor Sie mit dem Training beginnen. Im Zweifel sollten Sie
Ihren Arzt fragen.
AUFBAUANLEITUNG
Montieren Sie den Rückentrainer wie in Abbildung 1 dargestellt. Setzen Sie alle
Teile den Num me rie rungen folgend zusammen
.
NUTZUNGSHINWEISE
TRAINIEREN MIT DEM RÜCKENTRAINER
VORSICHT! Nehmen Sie sich für die Eingewöhnungsphase Zeit und achten Sie
auf eine gute Körperhaltung. Bei falscher Anwendung der Trainingsprinzipien
und Übungsanleitung können gesundheitliche Schäden auftreten!
1. Aufwärmen: Wärmen Sie sich vor jedem Training auf. Gehen oder Laufen auf
der Stelle, Stretching und leichte Dehnübungen eignen sich als Warm-up hervorragend.
2. Atmung: Die richtige Atmung spielt beim Training eine wichtige Rolle. Atmen
Sie ruhig und gleichmäßig. Halten Sie während des Trainings nie den Atem an.
3. Kleidung und Platz: Ziehen Sie zum Training bequeme Sportkleidung an und
achten Sie darauf, dass Sie zur Durchführung der Übungen mindestens 1m Platz
um sich herum haben. Ziehen Sie immer Sportschuhe an, trainieren Sie nie mit
nackten Füßen, Sandalen, Strümpfen oder Strumpfhosen.
4. Trainingstaktik: Überfordern Sie sich nicht und passen Sie die Übungen und
den Übungsumfang immer Ihrem Leistungsstand an. Beginnen Sie zunächst mit
nur einigen Wiederholungen und steigern Sie sich langsam von Woche zu Woche. Legen Sie zwischen zwei Trainingseinheiten mindestens einen Tag Pause
ein. Beraten Sie sich grundsätzlich vor Aufnahme eines Übungsprogramms mit
Ihrem Arzt.
5. Abwärmen: Beenden Sie das Training nie abrupt, sondern reduzieren Sie
bevor Sie das Gerät verlassen fließend Ihr Trainingstempo. Führen Sie anschließend leichte Dehnübungen durch. So kann der Puls langsam sinken und der
Körper regeneriert sich schneller für die nächste Belastung, da die
Stoffwechselabfälle (Laktate) durch die abschließende Bewegung besser abgebaut werden können.
6. Gesundheit: Brechen Sie das Übungsprogramm sofort ab, wenn Sie bei der
Durchführung der Übungen ein Ziehen in den Muskeln verspüren oder auch allgemeine Schmerzen auftreten. Kontaktieren Sie zu Ihrer Sicherheit einen Arzt.
ÜBUNGSVORSCHLÄGE
1. Mobilisierung der Wirbelsäule
Stellen Sie sich in einen stabilen Stand, Knie sind gebeugt. Den Oberkörper nach
vorne neigen und die Hände auf die Oberschenkel stützen. Den Rücken runden
und strecken. (Abb. 2) Kommen Sie anschließend in eine Grätschposition. Arme
sind vor der Brust gekreuzt. Rotieren Sie mit dem Oberkörper wie in Abb. 3 gezeigt. Das Becken dabei gerade halten.
2. Ausgangsposition
Stellen Sie sich vorsichtig auf den hinteren Fuß des Rückentrainers. Beugen Sie
sich jetzt nach vorne auf die schwarze Polsterung und nehmen Sie dabei die
seitlichen Stützgriffe zu Hilfe. Während Sie sich nach vorne beugen, lehnen Sie
Ihre Schienbeine an die Schaumstoffpolster im Fußbereich. Stellen Sie die Höhe
der Polsterung knapp unter Ihrer Hüfte ein, sodass beim Ausüben der Trainingseinheit keinen Widerstand am Bauch entsteht. Jetzt können Sie mit den Übungen
beginnen!
3. Rückenstrecker
Senken Sie den Oberkörper wie in Abb. 4 gezeigt in Richtung Boden. Kommen
Sie anschließend wieder zurück in die Ausgangsposition (Oberkörper und Beine
bilden eine Linie). Führen Sie die Bewegung langsam und kontrolliert aus. Achten Sie bei Ausführung der Übung darauf, dass Ihr Rücken gerade ist und nicht
überstreckt wird. Sie können den Schwierigkeitsgrad der Übung durch die Armposition variieren (seitlich am Körper, verschränkt vor der Brust, hinter dem Kopf
oder gestreckt, wobei die Arme neben den Ohren bleiben sollten).
4. Rückenstrecker/ Seitliche Bauchmuskeln
Senken Sie den Oberkörper in Richtung Boden. Drehen Sie den Oberkörper wie
in Abb. 5 gezeigt während der Aufwärtsbewegung leicht zur Seite.
5. Seitliche Bauchmuskeln
Nehmen Sie wie in Abb. 6 gezeigt die seitliche Position ein. Senken Sie den
Oberkörper leicht in Richtung Boden. Kommen Sie anschließend wieder zurück
in die Ausgangsposition.
WARTUNG UND LAGERUNG
Reinigen Sie das Produkt nur mit einem Tuch oder feuchten Lappen und nicht
mit speziellen Reinigungsmitteln! Überprüfen Sie das Produkt vor und nach Gebrauch auf Schäden und Verschleissspuren. Nehmen Sie keine baulichen Veränderungen vor! Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Original-Ersatzteile. Diese können Sie bei HUDORA beziehen. Sollten Teile beschädigt sein oder
scharfe Ecken und Kanten entstanden sein, darf das Produkt nicht mehr verwendet werden! Nehmen Sie im Zweifel mit unserem Service Kontakt auf (http://
www.hudora.de/service/). Lagern Sie das Produkt an einem sicheren, witterungsgeschützten Ort, so dass es nicht beschädigt werden kann oder Personen
verletzen kann.
ENTSORGUNGSHINWEIS
Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung
stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu. Fragen beantworten die
Entsorgungsunternehmen vor Ort.
SERVICE
Wir sind bemüht einwandfreie Produkte auszuliefern. Sollten trotzdem Fehler
auftreten, sind wir genauso bemüht, diese zu beheben. Sie finden zahlreiche
Informationen zum Produkt, zu Ersatzteilen, Problemlösungen und verloren
gegangene Aufbauanleitungen unter http://www.hudora.de/service/.
Alle Abbildungen sind Designbeispiele.
5/12
EN
INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY AND USE
CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS PRODUCT!
Please read these instructions carefully. The instructions are an integral component of the product. Therefore, please store them and the packaging carefully
in case questions arise in the future. Please always include these instructions
when giving the product to a third party. This product must be assembled by
an adult. This product is not designed for industrial use. The use of the product
requires certain capabilities and skills. Always adjust according to the age of the
user and use for the purpose it has been designed for.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Item: Back Trainer
Item No.: 65218, 65224
Product weight : ca. 10 kg (65218) / ca. 11 kg (65224)
Maximum Carrying Capacity: 100 kg
Assembly Measurements: ca. 100 x 70 x 92 cm
If you have assembly problems or would like further information on the product,
we have all you need and more at http://www.hudora.de/.
CONTENTS
Back trainer single parts (see Parts list) | 1 x Manual
Other items are meant to facilitate safe transportation and are not required for
the installation and use of the product.
SAFETY INSTRUCTION
• Only use this product for its intended purpose. Make sure that all parts are
securely connected before you begin your exercises. Loose parts or damage
can lead to injuries. You should also interrupt your training if the product makes any unusual sound.
• Place the device on a flat surface and smoothen any surface irregularities. To
do this, we recommend you place a blanket or old carpet under the device in
order to protect you floor. The product is not configured for medical or professional applications. Do not lease it or use it commercially or in public facilities.
• Warning! Don’t let your children near the device!
• Warning! This equipment is not suitable for therapeutic use and is not a child’s
toy! To avoid physical risks, you should have a basic level of fitness before
starting the training. If in doubt, please consult your doctor.
INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY
Assemble the back trainer as shown in Illustration 1. Assemble all parts according
to the numbering.
USAGE INSTRUCTIONS
TRAINING WITH THE BACK TRAINER
CAUTION! Take your time to get used to the device and pay attention to your
posture. You may suffer injuries if you misapply the training principles and exercise instructions.
1. Warming up: Warm up before each training session. Walk or run in place;
stretches and light stretching exercises are perfectly suited for warm ups.
2. Breathing: Correct breathing plays an important role in training. Breath
quietly and constantly. Don’t ever hold your breath when training.
3. Clothing and room: Put on comfortable sports clothes when you train and
make sure that you give yourself at least 1m of room to perform your exercises.
Always put on sports shoes; don’t train with bare feet, sandals, socks, or stockings.
4. Training approach: Don’t overdo it and always adjust your exercises and the
scope of your exercises to your level of performance. First begin with only a few
repetitions and then increase your level from week to week. Take at least one
day off between two training units. Always make sure to consult your doctor
before you being an exercise regimen.
5. Warming down: Never end the training abruptly. Reduce the intensity of your
training gradually before you leave the equipment. Finally, do some light stretch
exercises. That will allow your pulse to lower and your body will be able to regenerate faster for the next time you strain your muscles because the metabolic
declines (lactates) can be decomposed easier if you engage in closing exercises.
6. Health: Immediately interrupt your exercise regimen if you feel your muscles
pull during your exercises or even if you experience pain in general. For your
safety, contact your physician.
SUGGESTED EXERCISES
1. Mobilisation of the spine
Take up a stable posture with the knees bent. Tilt the upper body forward and
thereby stretch the back using a hunchback posture; place the hands on the
thighs for support. (Fig. 2) Subsequently place yourself in a tackling position,
with the arms crossed in front of the chest. Rotate yourself with the upper body
as shown in fig. 3. The pelvis should thereby be kept straight.
2. Initial position
Place yourself carefully on the rear foot of the back trainer. Now bend forward
on the black padding and at the same time grab the supporting grips to support
you. While you are bending forward, lean both your shins on the foam cushion in
the foot area. Adjust the height of the cushion shortly under your hip. Make sure
you don’t experience any resistance on your abdomen as you complete your
training unit. Now you can start with your exercises!
3. Back stretch
Lower your upper body toward the ground as shown in fig. 4. Subsequently
return to the starting position (the upper body and legs should form a straight
line). Complete this movement slowly and continuously. Make sure during this
exercise that your back is straight and that you are not overstretched. You can
use the position of your arms, to vary the degree of difficulty of the exercise
by (laterally at the side of the body, crossed over the chest, behind the head or
stretched, whereby in the case of the latter, the arms should be kept beside the
ears).
4. Back stretches / Lateral Abdominals
Lower your upper body toward the ground. Slightly turn as shown in fig. 5 your
upper body to your side as you move upward.
5. Lateral Abdominals
Position yourself laterally as shown in fig. 6. Lower your upper body slightly
toward the ground. Then return back to the initial position.
MAINTENANCE AND STORAGE
Use a dry or damp cloth only to clean the product; do not use special cleaning
agents! Check the product for damage or traces of wear and tear before and
after each use. Do not make any structural changes. For your own safety, please
use original spare parts only. These can be sourced from HUDORA. If parts become damaged or if sharp edges or corners should develop, the product may not
be used any more. If in any doubt, please contact our service team (http://www.
hudora.de/service/). Store the product in a safe place where it is protected from
the elements, cannot be damaged, and cannot injure anyone.
DISPOSAL ADVICE
At the end of the product’s life, please dispose of it at an appropriate collection
point in your area. Local waste management companies will be able to answer
your questions on this.
SERVICE
We make every effort to deliver faultless products. If faults do arise however, we
put just as much effort into rectifying them. You can find numerous information
on the product, replacement parts, solutions to problems and lost assembly
manuals at http://www.hudora.de/service/.
All images are examples of the design.
6/12
IT
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L´USO
CONGRATULAZIONI PER AVER
ACQUISTATO QUESTO PRODOTTO!
La preghiamo di leggere molto attentamente questo manuale. Il manuale fa
parte del prodotto. Quindi va conservato come tutto l‘imballaggio per eventuali domande in futuro. Dando il prodotto a terzi per cortesia allegare sempre il
manuale. Il prodotto deve essere montato da un adulto. Questo prodotto non è
adatto per uso commerciale. L‘utilizzo del prodotto richiede determinate capacità e conoscenze, al fine di poter evitare lesioni da cadute e urti. Usare solo in
maniera adeguata all‘età, e utilizzare il prodotto esclusivamente per gli scopi
previsti.
SPECIFICHE TECNICHE
Articolo: Panca per dorsalii
Articolo numero: 65218, 65224
Peso: ca. 10 kg (65218) / ca. 11 kg (65224)
Capacità di carico massima: 100 kg
Dimensioni: ca. 100 x 70 x 92 cm
Se avete problemi con l‘assemblea o richiedete più informazioni, visiti prego il
nostro website http://www.hudora.de/.
CONTENUTO
Pezzo singolo attrezzo per la schiena (vedi elenco parti) | 1 x Istruzioni per l‘uso
Altre parti servono alla protezione durante il trasporto e non sono necessarie per
il montaggio e l‘utilizzo dell‘articolo.
NOTE DI SICUREZZA
• Utilizzare il prodotto solamente per l’uso previsto. Prima di iniziare gli esercizi,
assicurarsi che tutte le parti siano correttamente avvitate. Parti non avvitate
o danneggiate possono essere causa di lesioni. In caso di rumori insoliti interrompere l’allenamento.
• Collocare l’apparecchio su una superficie piana ed eliminare eventuali dislivelli. A questo fine si consiglia di utilizzare una coperta o un vecchio tappeto da
collocare sotto l’apparecchio, per la salvaguardia del proprio pavimento. Il
prodotto non è stato sviluppato per uso medico o professionale. Non può essere utilizzato per fini commerciali, per il noleggio o presso strutture pubbliche.
• Attenzione! Tenere lontano dalla portata dei bambini!
• Attenzione! È opportuno tener presente che l‘attrezzo non è idoneo per scopi
terapeutiche e non è un giocattolo. Per evitare rischi al corpo di norma è consigliabile godere di buona salute prima di dare inizio alla seduta di allenamento. Nel dubbio consultare un medico.
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
Montare l‘attrezzo per la schiena come rappresentato in figura 1. Assemblare tutte
le parti seguendo la numerazione.
CONDIZIONI DI UTILIZZO
ALLENAMENTO CON LA PANCA PER DORSALI
ATTENZIONE! Prendere dapprima confidenza con l’apparecchio e prestare attenzione alla corretta posizione del corpo. L’errato utilizzo delle indicazioni per
l‘allenamento e delle istruzioni per gli esercizi può essere causa di danni fisici!
5. Defaticamento: Non interrompere mai bruscamente l‘esercizio, ma ridurre
gradualmente l‘andatura prima di lasciare l‘apparecchio. Eseguire quindi leggeri esercizi di stretching. In questo modo le pulsazioni possono diminuire lentamente e il corpo si rigenera più velocemente in vista del carico successivo, dal
momento che gli scarti metabolici (acidi lattici) possono essere meglio eliminati
mediante questi movimenti conclusivi.
6. Per la propria salute: interrompere immediatamente il programma di allenamento se durante l’esecuzione degli esercizi si sentono i muscoli “tirare” o si
avvertono dei dolori generici. Per la propria sicurezza, contattare un medico.
ESERCIZI SUGGERITI
1. Mobilizzazione della colonna vertebrale
Mettersi in una posizione stabile, le ginocchia sono piegate. Piegare il busto in
avanti e poggiare le mani sulle cosce. Curvare e distendere la schiena. (Figura
2) Quindi divaricare le gambe. Le braccia sono incrociate davanti al petto. Ruotare il busto come mostrato in figura 3. Mantenere dritto il bacino.
2. Posizione di partenza
Posizionarsi con cautela sulla base posteriore della panca. Piegarsi quindi in
avanti sull’imbottitura nera afferrando, per aiutarsi, la maniglia di sostegno laterale. Mentre ci si piega in avanti, poggiare i propri stinchi sulle imbottiture in
espanso poste nella zona dei piedi. Regolare l’altezza dell’imbottitura poco al di
sotto dei propri fianchi, in modo che svolgendo gli esercizi non si sviluppi alcuna
resistenza sulla pancia. Ora è possibile iniziare gli esercizi!
3. Distensione della schiena
Abbassare il busto verso terra come illustrato nella figura 4. Tornare quindi nuovamente nella posizione di partenza (busto e gambe formano una linea). Eseguire il movimento in modo lento e controllato. Durante l‘esercizio, fare in modo
che la propria schiena sia dritta e non venga distesa eccessivamente. Cambiando la posizione delle braccia si può variare il grado di difficoltà dell‘esercizio
(laterali al corpo, incrociate davanti al petto, dietro la testa o distese, in
quest’ultimo caso le braccia dovrebbero rimanere accanto alle orecchie).
4. Distensione della schiena / addominali laterali
Abbassare la parte superiore del corpo verso terra. Durante la fase di salita,
ruotare leggermente il busto lateralmente come illustrato nella figura 5.
5. Addominali laterali
Assumere la posizione laterale come illustrato nella figura 6. Abbassare leggermente il busto verso terra. Tornare quindi alla posizione di partenza.
MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE
Pulire il prodotto solo con un panno oppure con un panno inumidito senza usare speciali detergenti. Verificate che il prodotto non abbia subito danno e non
presenti tracce di usura prima e dopo l’uso. Non apportate alcuna modifica al
prodotto. Utilizzate per la vostra sicurezza solo ricambi originali. Essi si possono
acquistare presso la ditta HUDORA. Se le parti dovessero essere danneggiate
oppure dovessero evidenziare angoli e spigoli, il prodotto non potrà essere più
utilizzato. Nel dubbio contattate il nostro centro di assistenza tecnica (http://
www.hudora.de/service/). Stoccate il prodotto in un luogo sicuro, protetto dalle
intemperie, in modo che non possa essere danneggiato o ferire delle persone.
INSTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO
Siete pregati di portare l’apparecchio, al termine della propria durata utile,
presso un apposito punto di raccolta e di restituzione disponibile. L’impresa
di smaltimento locale sarà a vostra disposizione per rispondere ad eventuali
domande.
1. Riscaldamento: eseguire il riscaldamento prima di ogni allenamento. Cam-
minare o correre sul posto; stretching e leggeri esercizi di allungamento sono
l’ideale per il riscaldamento.
2. Respirazione: la corretta respirazione è importante nel corso dell’allenamento.
Respirare in modo calmo ed omogeneo. Durante l’allenamento, non interrompere mai la respirazione.
3. Abbigliamento e spazio: per l’allenamento, indossare comodi abiti sportivi e
fare in modo di avere almeno 1 m di spazio libero intorno a sé durante
l’esecuzione degli esercizi. Indossare sempre scarpe da ginnastica, non fare mai
allenamento a piedi nudi o con sandali, calze o collant.
4. Tecnica di allenamento: non forzare eccessivamente il proprio fisico e ade-
guare gli esercizi e la loro intensità al proprio stato di forma. Iniziare dapprima
solo con alcune ripetizioni e aumentare lentamente il carico di settimana in settimana. Tra due batterie di allenamento frapporre sempre almeno un giorno di
pausa. Prima di iniziare un programma di allenamento consultarsi con un medico.
Tutte le illustrazioni sono esempi di progetti.
ASSISTENZA TECNICA
Ci sforziamo a fornire dei prodotti perfettamente funzionali. Se comunque
doveste riconoscere eventuali difetti, ci impegneremo subito a rimuoverli.
Riceverete tante informazioni sul prodotto, sui pezzi di ricambio, sulle soluzioni ai
problemi e sulle istruzioni per il montaggio andate perse sul sito web all’indirizzo
http://www.hudora.de/service/.
7/12
ES
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y DE USO
¡LE FELICITAMOS POR LA COMPRA DE ESTE PRODUCTO!
Lea atentamente este manual de instrucciones. El manual de instrucciones forma parte integrante del producto. Consérvelo por ello cuidadosamente, al igual
que el embalaje, para posteriores consultas y preguntas. Entregue asimismo el
manual cuando preste o regale el producto a terceros. Este producto debería
ser montado por un adulto. El producto no se diseña para el uso comercial. El
uso del producto requiere de ciertas capacidades y conocimientos. Utilícelo sólo
conforme a la edad y exclusivamente con el objeto previsto.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Artículo: Entrenador de espalda
Número de artículo: 65218, 65224
Peso: ca. 10 kg (65218) / ca. 11 kg (65224)
Carga máxima: 100 kg
Dimensiones de la estructura: ca. 100 x 70 x 92 cm
Si usted tiene problemas con la asamblea o requiere más información, visite por
favor nuestro website http://www.hudora.de/.
CONTENIDO
Piezas de recambio del entrenador de espaldas (véase listado de piezas) |
1 x Indicaciones de uso
Las otras piezas sirven para la protección para el transporte y no se requieren
para la estructura y el uso de este artículo.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Utilice el producto sólo para el fin previsto. Asegúrese de que todas las partes
estén firmemente atornilladas antes de comenzar con sus ejercicios. Las piezas sueltas o los desperfectos pueden ocasionar lesiones. También si oye
ruidos atípicos deberá interrumpir su entrenamiento.
• Coloque el aparato en un lugar plano y compense las escabrosidades. Para
ello es recomendable colocar una manta o una alfombra vieja debajo del aparato, a fin de proteger su piso. No está diseñado para uso médico o profesional. No puede ser utilizado para fines comerciales, para alquiler o en instituciones públicas.
• ¡Atención! ¡Mantenga a los niños lejos del aparato!
• ¡Atención! Este aparato no es apto para fines terapéuticos y no es un juguete.
Para evitar riesgos corporales, deberá encontrarse en buen estado de salud
antes de iniciar el entrenamiento. En caso de duda, consulte a su médico.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Monte el entrenador de espaldas como se representa en la figura 1. Monte todas las
piezas siguiendo la numeración.
INDICACIONES DE USO
ENTRENAR CON EL ENTRENADOR DE ESPALDA
¡CUIDADO! Tómese tiempo para la fase de acostumbramiento y tenga en cuenta
que debe mantener una buena postura corporal. ¡Si aplica los principios de entrenamiento en forma incorrecta pueden presentarse problemas de salud!
5. Relajación: Nunca termine el entrenamiento en forma abrupta, reduzca el
tiempo de entrenamiento antes de abandonar el aparato. A continuación realice
suaves ejercicios de elongación. De esta manera, el pulso descenderá lentamente y el cuerpo se regenerará más rápidamente para el siguiente ejercicio, ya
que los residuos metabólicos (lactatos) pueden degradarse mejor con el movimiento final.
6. Salud: Interrumpa de inmediato el programa de ejercicios si durante los mismos siente un tirón en los músculos o aparecen dolores generales. Por su seguridad contacte a un médico.
PROPUESTAS DE EJERCICIOS
1. Movilización de la columna vertebral
Párese en posición estable, las rodillas deben estar flexionadas. Incline el torso
hacia adelante y apoye las manos sobre los muslos. Flexione la espalda y extiéndala. (Figura 2) Finalmente inclínese hacia abajo. Los brazos cruzados en el
busto. Gire con el torso como indica la figura 3. Al hacerlo mantenga la pelvis
recta.
2. Posición inicial
Sitúese cuidadosamente sobre la pata trasera del entrenador de espalda. Ahora
dóblese hacia delante sobre el cojinete negro tomando para ello las empuñaduras laterales como ayuda. Al doblarse hacia delante, apoye las tibias contra los
acolchamientos de material espumoso en la zona de los pies. Regule la altura
del cojinete apenas un poco por debajo de su cadera, de modo que al ejercitar
la unidad de entrenamiento no se genere resistencia en su abdomen. ¡Ahora
puede comenzar con los ejercicios!
3. Extensión de la espalda
Descienda el tronco en dirección al suelo, tal como se muestra en la figura 4.
Luego vuelva a la posición de inicio (torso y piernas forman una línea). Realice
los movimientos en forma lenta y controlada. Al realizar los ejercicios observe
que su espalda esté recta y no sobreextendida. Puede variar el grado de dificultad del ejercicio modificando la posición de los brazos (laterales al cuerpo, cruzados delante del busto, detrás de la cabeza o estirados, en este caso los brazos
deben permanecer al lado de los oídos).
4. Extensión de la espalda/ músculos abdominales laterales
Descienda el tronco en dirección al suelo. Gire el tronco levemente hacia un lado
durante el movimiento hacia arriba, tal como se muestra en la figura 5.
5. Músculos abdominales laterales
Póngase en posición lateral, tal como se muestra en la figura 6. Descienda el
tronco levemente en dirección al suelo. Luego vuelva nuevamente a la posición
inicial.
MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
Limpie el producto sólo con un paño o un trapo húmedo y no con agentes de limpieza especiales. Revise el producto antes y después del uso en cuanto a daños
y rastros de desgaste. No efectúe modificaciones estructurales. Por su propia
seguridad, utilice sólo repuestos originales. Podrá adquirirlos en HUDORA. Si
hay partes dañadas o se han generado ángulos y bordes filosos, el producto no
deberá seguir siendo utilizado. En caso de duda, contáctese con nuestro servicio técnico a http://www.hudora.de/service/. Guarde el producto en un lugar
seguro, protegido de las inclemencias del tiempo, de modo que no pueda ser
dañado ni pueda lastimar a personas.
1. Precalentamiento: Haga precalentamiento antes de cada entrenamiento.
Camine o corra en el lugar; las extensiones y los estiramientos leves son especialmente apropiados como precalentamiento.
2. Respiración: La respiración correcta desempeña un papel importante en el
entrenamiento. Respire en forma tranquila y regular. Nunca sostenga la respiración durante el entrenamiento.
3. Vestimenta y lugar: Para entrenar lleve ropa deportiva cómoda y observe
que, para la ejecución de los ejercicios, deberá tener al menos 1m de lugar alrededor de usted. Lleve siempre calzado deportivo, nunca entrene con los pies
descalzos, en sandalias, medias o panties.
4. Táctica de entrenamiento: No se sobreexija y adapte siempre los ejercicios
y la cantidad de los mismos a su estado físico. Comience primero con sólo algunas repeticiones y vaya aumentando lentamente semana tras semana. Entre
dos unidades de entrenamiento haga una pausa de un día. Consulte a su médico
antes de iniciar un programa de ejercicios.
Todas las ilustraciones son ejemplos de diseño.
INSTRUCCIONES DE DESECHACIÓN
Utilice los sistemas de devolución o recogida disponibles para desechar el producto cuando éste llegue al final de su vida útil. Consulte en su caso a los
servicios de desechación locales.
SERVICIO
Procuramos vender siempre productos perfectos. Si éstos presentan, no obstante, defectos, procuramos eliminarlos inmediatamente. Proporcionamos
numerosas informaciones sobre el producto y los recambios, soluciones a problemas e instrucciones de montaje perdidas en http://www.hudora.de/service/.
8/12
FR
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
FÉLICITATIONS POUR L’ACHAT DE CE PRODUIT!
Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi. Le mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Veuillez en conséquence le conserver soigneusement
ainsi que l’emballage à des fins de questions ultérieures. Si vous cédez le produit
à un tiers, veuillez également lui donner le présent mode d’emploi. Ce produit
doit être montée par un adulte. Ce produit n‘a pas été conçu à des fins industrielles. L’utilisation du produit nécessite certaines facultés et connaissances. Ne
l’utilisez que conforme à l’âge d’utilisation et utilisez le produit uniquement dans
son but prévu.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Article : Appareil d’entraînement pour le dos
Référence de l’article : 65218, 65224
Poids : ca. 10 kg (65218) / ca. 11 kg (65224)
Capacité de charge maximale : 100 kg
Dimensions : ca. 100 x 70 x 92 cm
Si vous rencontrez certaines difficultés lors de l‘installation ou si vous souhaitez
plus d‘informations sur le produit, rendez-vous sur http://www.hudora.de/.
PIECES CONTENUES
Pièces individuelles appareil d’entraînement pour le dos (voir liste des pièces) |
1 x Mode d’emploi
Les autres pièces ne servent qu’à assurer la protection pendant les opérations
de transport seront donc inutiles pendant le montage et l’utilisation de l’article.
CONSIGNES DE SECURITE
• Merci de n’utiliser le produit que dans le cadre de l’objectif prévu. Vérifier que
toutes les pièces sont bien fixées avant de commencer les exercices. Les
parties lâches ou endommagées peuvent provoquer des blessures. En cas de
bruits anormaux, vous devrez également arrêter votre entraînement.
• Merci de stocker l’unité dans un endroit plat et de lisser les différences de
niveau éventuelles. Nous vous recommandons également de prévoir un vieux
tapis ou une couverture à installer sous l’appareil afin de ne pas endommager
le sol. Cet appareil ne convient pas à la rééducation, aux entraînements médicaux ni professionnels. Il ne pourra pas être utilisé à des fins commerciales,
de location ou d’utilisation publique.
• Attention ! Merci de tenir hors de portée des enfants !
• Attention ! Cet article ne doit être utilisé que dans le cadre de la rééducation
fonctionnelle. Ce n‘est pas un jouet pour enfants ! Pour éviter tous risques
physiques, vous devez par principe être en bonne santé avant de commencer
l’entraînement. En cas de doute, vous devez demander conseil à votre médecin.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Montez l’appareil d’entraînement pour le dos comme représenté dans l’illustration 1.
Assemblez toutes les pièces suivant les numérotations.
CONSIGNES D‘UTILISATION
EXERCICES AVEC L’APPAREIL D’ENTRAINEMENT POUR LE DOS
ATTENTION ! Merci de prendre le temps de vous habituer à la machine et vérifier
que la position de votre corps est exacte. En cas de mauvaise utilisation des
principes d’entraînement et de non-respect des consignes, des problèmes de
santé pourront apparaître.
1. Echauffement: S’échauffer avant chaque entraînement. Marcher ou courir,
s’étirer. Certains exercices très simples conviennent parfaitement à des séances
d’échauffement en douceur.
2. Respiration: La respiration adaptée joue un rôle très important lors des ent-
raînements. Merci de respirer tranquillement pendant les exercices.
3. Vêtements et espace: Pour les entraînements, porter des vêtements de
sport confortables et s’assurer d’avoir au moins 1 mètre autour de l’appareil
avant de commencer les exercices. Le port de chaussures de sport est indispensable, ne jamais s’entraîner avec les pieds nus, des sandales, des chaussettes
ou des collants.
4. Tactique d’entraînement: Ne pas forcer, toujours adapter les exercices et
l’environnement à vos capacités. Commencer par quelques exercices à répéter
plusieurs fois et augmenter doucement le niveau de difficulté au fil des semaines. Entre deux séances, prévoir une pause d’au moins une journée. Avant
de commencer le premier entraînement, ne pas hésiter à consulter un médecin
afin d’avoir son avis médical.
5. S’étirer: Ne finissez jamais l’entraînement brusquement, mais réduisez votre
vitesse d’entraînement de façon courante avant de quitter l’appareil. Effectuez
ensuite des exercices d’étirement légers. Votre pouls récupèrera tranquillement,
le corps se régénèrera plus rapidement pour la prochaine séance car le métabolisme parviendra à mieux se former via les exercices de fin d’entraînement.
6. Santé: Arrêter immédiatement le programme d’exercices si vous ressentez
des douleurs importantes au niveau des muscles ou souffrez de manière plus
générale. Consulter un médecin afin de vérifier votre état de santé.
SUGGESTIONS D‘EXERCISES
1. Mobilisation de la colonne vertébrale
Mettez-vous dans une position stable, les genoux pliés. Inclinez le haut du corps
vers l’avant et appuyez les mains sur les cuisses. Arrondissez le dos puis étirezle. (Schéma 2) Écartez ensuite les jambes. Les bras sont croisés devant la poitrine. Tournez le haut du corps comme indiqué sur le schéma. 3. Gardez le bassin droit.
2. Position de depart
Se positionner sur la plaque de base située à l’arrière de l’appareil. Se pencher
vers l’avant sur la mousse noire et utiliser les poignées latérales pour vous aider.
Lorsque vous vous inclinez vers l’avant, poser les tibias sur la partie rembourrée
de la plaque de base. Régler la mousse derrière vos hanches pour que pendant
les exercices, aucune résistance ne soit produite au niveau du ventre. Vous
pourrez ensuite commencer les exercices !
3. Renforcement du dos
Pencher le haut du corps vers le sol, comme le montre le schéma 4. Revenez
ensuite dans la position de départ (haut du corps et jambes alignées). Recommencer lentement l’exercice et contrôler l’ensemble du processus. Pendant toute la durée de l’exercice, s’assurer que le dos reste bien droit et ne bascule pas
vers l’arrière. Vous pouvez varier le degré de difficulté de l’exercice en modifiant
la position des bras (sur le côté du corps, croisés devant la poitrine, derrière la
tête ou tendus), les bras devant rester près des oreilles).
4. Entraînement du dos / Abdominaux latéraux
Pencher le haut du corps vers le sol. Tourner le buste légèrement sur le côté
lorsque vous remontez, comme le montre le schéma 5.
5. Abdominaux latéraux
Se positionner sur le coté, comme l’indique le schéma 6. Pencher légèrement le
haut du corps vers le sol. Revenir ensuite dans la position de départ.
ENTRETIEN ET STOCKAGE
Nettoyez le produit uniquement avec un tissu ou chiffon humide et non avec
un produit de nettoyage spécial! Avant et après utilisation, vérifiez le produit
afin de détecter tout signe d’endommagement ou d’usure. N’apportez aucune
modification conceptuelle. Pour votre propre sécurité, n’utilisez que des pièces
de rechange d’origine. Vous pouvez les acquérir auprès de HUDORA. Le produit ne doit plus être utilisé en cas d’endommagement de certaines parties ou
d’apparition de coins saillants ou d’arêtes vives. En cas de doute, prenez contact
avec notre service après-vente (http://www.hudora.de/service/). Stockez le
produit dans un endroit sûr et à l’abri des intempéries de manière à ce qu’il ne
puisse pas être endommagé et qu’il ne puisse blesser personne.
CONSIGNES D’ÉLIMINATION
A la fin de la durée de vie de l’appareil, veuillez l’amener dans un centre de
reprise et de collecte mis à disposition. Le personnel des déchetteries répondra
à toutes vos questions sur place.
SERVICE APRÈS-VENTE
Nous nous efforçons de livrer des produits irréprochables. Cependant, en cas
de défaillances, nous déployons également tous les efforts requis afin de les
éliminer. Vous pouvez obtenir de nombreuses informations sur le produit, les
pièces de rechange, la résolution des problèmes et les instructions de montage
égarées sur http://www.hudora.de/service/.
Tous les schémas sont indicatifs.
9/12
NL
MONTAGE- EN GEBRUIKSHANDLEIDING
HARTELIJK GEFELICITEERD MET
DE KOOP VAN DIT PRODUCT!
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. De gebruiksaanwijzing is een
vast bestanddeel van het product. Bewaar de gebruiksaanwijzing en verpakking dus zorgvuldig voor eventuele vragen op een later tijdstip. Wanneer u het
product aan derden overdraagt, moet u de gebruiksaanwijzing ook meegeven.
Dit product moet door een volwassene gemonteerd worden. Dit product is niet
geconstrueerd en niet toegelaten voor commercieel gebruik. Het gebruik van
dit product vereist bepaalde vaardigheden en kennis. Gebruik het uitsluitend
in overeenstemming met de leeftijd en gebruik het product uitsluitend voor het
beoogde doel.
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Artikel: Rugtrainer
Art. Nr.: 65218, 65224
Gewicht: ca. 10 kg (65218) / ca. 11 kg (65224)
Maximale belastbaarheid: 100 kg
Opbouwafmetingen: ca. 100 x 70 x 92 cm
Wanneer u problemen heeft met de montage of verdere informatie over het product wenst, vindt u onder http://www.hudora.de/.
INHOUD
Componenten rugtrainer (zie onderdelenlijst) | 1 x Gebruiksaanwijzing
Andere onderdelen zijn benodigd voor het vervoer en zijn niet nodig voor de opbouw en het gebruik van het artikel.
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
• Gebruik het product alleen voor het beoogde gebruiksdoel. Zorg ervoor dat alle
onderdelen goed vastgeschroefd zijn, voordat u met uw oefeningen begint.
Losse onderdelen of beschadigingen kunnen letsels tot gevolg hebben. Ook bij
vreemde geluiden moet u stoppen met uw training.
• Stel het toestel op een vlakke ondergrond op en compenseer oneffenheden.
Daartoe is het aan te raden om een deken of een oud tapijt onder het apparaat
te leggen om uw vloer te ontzien. Het is niet ontworpen voor medisch of professioneel gebruik. Het mag niet voor commerciële doeleinden, voor de verhuur of in publieke instellingen worden gebruikt.
• Opgelet! Houd kinderen bij het apparaat vandaan!
• Opgelet! Dit toestel is niet geschikt voor therapeutische doeleinden en het is
geen speelgoed voor kinderen! Om lichamelijke risico’s te vermijden, dient u in
principe gezond te zijn, voordat u met de training begint. Raadpleeg in geval
van twijfel uw huisarts.
MONTAGEHANDLEIDING
Bevestig de rugtrainer zoals weergegeven in figuur 1. Voeg alle delen met de num
meringen in volgorde samen.
INFORMATIE VOOR GEBRUIK
TRAINEN MET DE RUGTRAINER
VOORZICHTIG! Neem tijd voor de gewenningsfase en let op een goede lichaamshouding. Bij een verkeerde toepassing van de trainingsprincipes en de oefeninstructies kunt u uw gezondheid schade toebrengen!
1. Warming-up: Doe voor elke training een warming-up. Lopen of joggen in
stilstand en lichte reken strekoefeningen zijn uitstekend geschikt als warmingup.
2. Ademhaling: De juiste ademhaling speelt een belangrijke rol bij de training.
Adem rustig en gelijkmatig. Houd tijdens de training nooit de adem in.
3. Kleding en ruimte: Trek voor de training comfortabele sportkleding aan en
let erop dat u voor de oefeningen minimaal 1 meter vrije ruimte om u heen heeft.
Draag altijd sportschoenen. Train niet op blote voeten, sandalen, panty’s of sokken.
4. Trainingstactiek: Belast uzelf niet teveel en pas de oefeningen en de trai-
ningsduur aan uw prestatieniveau aan. Begin in eerste instantie met een kleine
aantal herhalingen en voer dit langzaam van week tot week op. Houd tussen
twee trainingen een pauze van minimaal één dag aan. Raadpleeg principieel een
arts, voordat u aan een trainingsprogramma begint.
5. Afkoelen: Stop nooit abrupt met de training, maar verminder uw trainingstempo voordat u het apparaat verlaat. Voer aansluitend reken strekoefeningen
uit. Op die manier kan de polsslag langzaam dalen en regenereert het lichaam
sneller voor de volgende belasting, omdat het afval van de stofwisseling
(melkzuren) door de afsluitende bewegingen sneller kan worden afgebroken.
6. Gezondheid: Breek het oefenprogramma meteen af, wanneer u bij de uitvoering van de oefeningen het gevoel heeft dat uw spieren trekken of verkrampen
of wanneer er algemene pijn ontstaat. Neem voor uw eigen veiligheid contact op
met een arts.
TRAININGSVOORSTELLEN
1. Mobilisatie van de wervelkolom
Ga in een stabiele stand staan, knieën zijn gebogen. Het bovenlichaam naar
voren buigen en de handen op de dijen steunen. De rug rond maken en strekken.
(Afb. 2) Kom vervolgens in een rekpositie. Armen zijn voor de borst gekruist.
Draai met het bovenlichaam zoals getoond in afb. 3. Hierbij het bekken recht
houden.
2. Uitgangspositie
Ga voorzichtig op de achterste voet van de rugtrainer staan. Buig nu naar voren
op het zwarte kussen en maakt daarbij gebruik van de zijdelingse steungrepen.
Terwijl u naar voren buigt, legt u uw scheenbenen tegen de schuimbeschermers
in het voetgedeelte. Stel de hoogte van het kussen net iets lager dan uw heup in,
zodat u bij de oefeningen geen weerstand in de buikstreek ondervindt. Nu kunt
u beginnen met de oefeningen.
3. Rug strekken
Laat uw bovenlichaam zoals in afb. 4 te zien is zakken in de richting van de
vloer. Keer dan weer terug nar de startpositie (bovenlichaam en benen vormen
een lijn). Voer de beweging langzaam en gecontroleerd uit. Let er bij de uitvoering van de oefening op, dat uw rug recht is en niet overstrekt wordt. U kunt de
moeilijkheidsgraad van de oefening door de armposite variëren (langs het
lichaam, gekruist voor de borst, achter het hoofd of gestrekt, waarbij de armen
naast de oren moeten blijven).
4. Rug strekken / zijdelingse buikspieren
Laat uw bovenlichaam zakken in de richting van de vloer. Draai het bovenlichaam tijdens de opwaartse beweging licht opzij zoals in afb. 5 te zien is.
5. Zijdelingse buikspieren
Neem zoals in afb. 6 te zien is de zijdelingse positie in. Laat uw bovenlichaam
zoals afgebeeld een stukje zakken in de richting van de vloer. Kom vervolgens
weer terug in uw uitgangspositie.
ONDERHOUD EN OPSLAG
Reinig het product slechts met een doek of een vochtige lap en niet met speciale
reinigingsmiddelen. Controleer het product vóór en na gebruik op schades en
tekenen van slijtage. Verander niets aan de constructie van het product. Gebruik voor uw eigen veiligheid alleen originele onderdelen. Deze zijn verkrijg-
-
baar bij HUDORA. Mochten onderdelen beschadigd zijn of scherpe hoeken en
randen ontstaan zijn, dan mag het product niet meer worden gebruikt. Neem
in geval van twijfel contact op met onze Serviceafdeling (http://www.hudora.
de/service/). Berg het product op een veilige plek op waar het beschermd is
tegen weersinvloeden, zodat het niet beschadigt raakt of mensen verwondingen
toebrengt.
AANWIJZING VOOR DE AFVOER
AAN HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR
Laat het toestel aan het einde van de levensduur afvoeren via de ter beschikking
staande teruggave- en inzamelsystemen. Met eventuele vragen kunt u terecht
bij afvalverwerkers bij u in de buurt.
SERVICE
Wij doen ons best om producten te leveren die helemaal in orde zijn. Mochten
toch fouten voorkomen, dan zullen wij ons best doen om deze op te lossen. U
vindt zeer veel informatie over product, onderdelen, probleemoplossingen en
kwijtgeraakte opbouwinstructies onder http://www.hudora.de/service/.
Alle afbeeldingen zijn ontwerp-voorbeelden.
10/12
DE
Notizen
IT
Note
FR
Notes
EN
Notes
ES
Notas
NL
Notities
11/12
12/12
Loading...