DE
AUFBAU- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
ES
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y DE USO
EN
INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY AND USE
IT
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L’USO
Hersteller: HUDORA | Jägerwald 13 | 42897 Remscheid | Germany
FR
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
NL
MONTAGE- EN GEBRUIKSHANDLEIDING
www.hudora.de
Art.-Nr. 78119
Stand 08/13
1/4
DE
AUFBAU- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
EN
INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY AND USE
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
ZUM ERWERB DIESES PRODUKTES!
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Die Bedienungsanleitung ist fester Bestandteil des Produktes. Bewahren Sie sie deshalb genauso
wie die Verpackung für spätere Fragen sorgfältig auf. Wenn Sie das Produkt an
Dritte weitergeben, geben Sie bitte immer diese Bedienungsanleitung mit. Dieses Produkt muss von einem Erwachsenen aufgebaut werden. Dieses Produkt
ist nicht für den gewerblichen Gebrauch konstruiert. Die Benutzung des Produktes erfordert bestimmte Fähigkeiten und Kenntnisse. Setzen Sie es nur altersgerecht ein, und benutzen Sie das Produkt ausschließlich für seinen vorgesehenen Zweck.
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Artikel: Soft Bowling
Artikelnummer: 78119
Maße: Kegel: 17 cm x 5,5 cm, Ball Ø 9 cm
Gewicht: ca. 600 g
Wenn Sie Probleme beim Aufbau haben oder weitere Produktinformationen
wünschen finden Sie alles Wissenswerte unter http://www.hudora.de/.
INHALT
10 x Kegel | 1 x Ball | 1 x Diese Anleitung
Weitere Teile, die unter Umständen in der Lieferung enthalten sind, werden nicht
benötigt.
SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG! Für Kinder unter 36 Monaten nicht geeignet wegen verschluckbarer
Kleinteile. Erstickungsgefahr!
SPIELANLEITUNG
Das Soft Bowling von HUDORA richtet sich vor allem an die kleinen Bowling
Fans. Die extra weichen Bestandteile machen es zum perfekten Spiel für zu
Hause. Spielerisch werden Motorik und Koordination geschult.
CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS PRODUCT!
Please read these instructions carefully. The instructions are an integral component of the product. Therefore, please store them and the packaging carefully in
case questions arise in the future. Please always include these instructions
when handing on the product to a third party. This product must be assembled
by an adult. This product is not designed for industrial use. The use of the product requires certain capabilities and skills. Always adjust according to the age
of the user and use for the purpose it has been designed for.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Item: Soft Bowling
Item number: 78119
Dimensions: Ninepin: 17 cm, x 5.5 cm, Ball 9 cm
Weight: ca. 600 g
If you have assembly problems or would like further information on the product,
we have all you need and more at http://www.hudora.de/.
CONTENTS
10 x Ninepins | 1 x Ball | 1 x These instructions
Other parts which may be included with the delivery in some circumstances are
not required.
SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING! Not suitable for children under 36 month because of the risk of swallowing small parts. Choking Hazard!
GAME INSTRUCTIONS
Soft Bowling by HUDORA is chiefly for young bowling fans. The extra soft material makes it a perfect indoors game. It helps improve coordination and motor
skills.
1. Aim: The aim of the game is to knock over as many ninepins as possible to
get points during the rounds. Player with the most points in the end will win.
1. Ziel und Ende: Ziel des Spieles ist es, in den verschiedenen Durchgängen
durch Umwerfen der Kegel möglichst viele Punkte zu sammeln. Der Spieler, der
am Ende die meisten Punkte hat, hat gewonnen.
2. Spielvorbereitung: Die Kegeln werden in Dreieck-Form aufgebaut. Eine entsprechende Entfernung wird von den Spielenden vorher festgelegt. Eine Spielerzahl von 1-4 wird empfohlen.
3. Spielverlauf: Der erste Spieler rollt nun den Ball in Richtung der Kegel. Die
umgefallenen Kegel werden von der Spielfläche entfernt. Danach rollt er den Ball
erneut gegen die stehen gebliebenen Kegel. Die Anzahl der umgeworfenen Kegel nach beiden Runden wird notiert. Im Anschluss werden die Kegel wieder
aufgestellt und der nächste Spieler ist an der Reihe. Wenn jeder Spieler 10
Durchgänge gespielt hat, ist das Spiel beendet.
WARTUNG UND LAGERUNG
Reinigen Sie das Produkt nur mit einem Tuch oder feuchten Lappen und nicht
mit speziellen Reinigungsmitteln! Überprüfen Sie das Produkt vor und nach Gebrauch auf Schäden und Verschleissspuren. Nehmen Sie keine baulichen Veränderungen vor! Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Original-Ersatzteile. Diese können Sie bei HUDORA beziehen. Sollten Teile beschädigt sein oder
scharfe Ecken und Kanten entstanden sein, darf das Produkt nicht mehr verwendet werden! Nehmen Sie im Zweifel mit unserem Service Kontakt auf
(http://www.hudora.de/service/). Lagern Sie das Produkt an einem sicheren,
witterungs-geschützten Ort, so dass es nicht beschädigt werden kann oder Personen verletzen kann.
ENTSORGUNGSHINWEIS
Bitte führen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung
stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu. Fragen beantworten die Entsorgungsunternehmen vor Ort.
2. Preparation: Arrange the ninepins in a triangular form. Decide in advance
sufficient distance from the throwing end. 1-4 players are recommended.
3. Play: The first player rolls the ball toward the ninepins. Knocked down ninepins are removed from the play area. The player rolls the ball again towards the
remaining ninepins. The number of knocked-down ninepins after the two rounds
is noted. The ninepins are replaced and the next player begins. The game ends
after each player has completed 10 rounds.
MAINTENANCE AND STORAGE
Use a dry or damp cloth only to clean the product; do not use special cleaning
agents! Check the product for damage or traces of wear and tear before and
after each use. Do not make any structural changes. For your own safety, please
use original spare parts only. These can be sourced from HUDORA. If parts become damaged or if sharp edges or corners should develop, the product may not
be used any more. If in any doubt, please contact our service team (http://www.
hudora.de/). Store the product in a safe place where it is protected from the
elements, cannot be damaged, and cannot injure anyone.
DISPOSAL ADvICE
At the end of the product’s life, please dispose of it at an appropriate collection
point provided in your area. Local waste management companies will be able to
answer your questions on this.
SERvICE
We make every effort to deliver faultless products. If faults do arise however, we
put just as much effort into rectifying them. Therefore, you can find numerous
information on the product, replacement parts, solutions to problems and lost
assembly manuals at http://hudora.de/service/.
SERvICE
Wir sind bemüht einwandfreie Produkte auszuliefern. Sollten trotzdem Fehler
auftreten, sind wir genauso bemüht, diese zu beheben. Deswegen erhalten Sie
zahlreiche Informationen zum Produkt, zu Ersatzteilen, Problemlösungen und
verloren gegangene Aufbauanleitungen unter http://hudora.de/service/.
Alle Abbildungen sind Designbeispiele.
All images are examples of the design.
2/4
IT
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L’USO
ES
INSTRUCCIONES MONTAJE Y DE USO
CONGRATULAZIONI PER AvER ACQUISTATO QUESTO PRODOTTO!
La preghiamo di leggere molto attentamente questo manuale. Il manuale fa parte del prodotto. Quindi va conservato come tutto l’imballaggio per eventuali domande in futuro. Dando il prodotto a terzi per cortesia allegare sempre il manuale. Il prodotto deve essere montato da un adulto. Questo prodotto non è adatto
per uso commerciale. L‘utilizzo del prodotto richiede determinate abilità e conoscenze. Usare solo in maniera adeguata all’età, e utilizzare il prodotto esclusivamente per gli scopi previsti.
SPECIFICHE TECNICHE
Articolo: Soft Bowling
Articolo numero: 78119
Misure: Birilli: 17 cm x 5,5 cm Palla: 9 cm
Peso: ca. 600 g
Se avete problemi con l‘assemblea o richiedete più informazioni, visiti prego il
nostro website http://www.hudora.de/.
CONTENUTO
10 x Birilli | 1 x Palla | 1 x Queste istruzioni
Gli altri pezzi che in queste circostanze non sono compresi nella confezione, non
sono necessari.
NOTE DI SICUREZZA
AVVERTENZA! Non adatto per bambini sotto i 36 mesi. Contiene piccole parti
che possono essere ingeriti. Pericolo di soffocamento!
ISTRUZIONI DI GIOCO
Il Soft Bowling di HUDORA si rivolge prima di tutto ai giovani fan del bowling. I
suoi componenti extra morbidi lo rendono perfetto per giocare in casa. Giocando
si educano funzione motoria e coordinazione.
1. Obiettivo e fine: Obiettivo del gioco è raccogliere nei vari turni il maggior
numero possibile di punti abbattendo i birilli. Il giocatore che alla fine ha più
punti, ha vinto.
2. Preparazione del gioco: I birilli vengono messi in piedi in forma di triangolo.
Si stabilisce in anticipo una distanza adeguata dai giocatori. È consigliato un
numero di giocatori da 1 a 4.
3. Svolgimento del gioco: Il primo giocatore fa rotolare la palla in direzione dei
birilli. I birilli caduti sono tolti dalla superficie di gioco. Dopodichè fa rotolare
nuovamente la palla contro i birilli rimasti in piedi. Si annota il numero dei birilli
caduti dopo i due tiri. Poi i birilli vengono rimessi in piedi, ed è il turno del giocatore successivo. Quando ciascun giocatore ha giocato 10 turni, il gioco termina.
MANUTENZIONE E CONSERvAZIONE
Pulire il prodotto solo con un panno oppure con un panno inumidito senza usare
speciali detergenti. Verificate che il prodotto non abbia subito danno e non presenti tracce di usura prima e dopo l’uso. Non apportate alcuna modifica al prodotto. Utilizzate per la vostra sicurezza solo ricambi originali. Essi si possono
acquistare presso la ditta HUDORA. Se le parti dovessero essere danneggiate
oppure dovessero evidenziare angoli e spigoli, il prodotto non potrà essere più
utilizzato. Nel dubbio contattate il nostro centro di assistenza tecnica (http://
www.hudora.de/). Stoccate il prodotto in un luogo sicuro, protetto dalle intemperie, in modo che non possa essere danneggiato o ferire delle persone.
ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO
Siete pregati di portare l’apparecchio, al termine della propria durata utile, presso un apposito punto di raccolta e di restituzione disponibile. L’impresa di smaltimento locale sarà a vostra disposizione per rispondere ad eventuali domande.
ASSISTENZA TECNICA
Ci sforziamo a fornire dei prodotti perfettamente funzionali. Se comunque doveste riconoscere eventuali difetti, ci impegneremo subito a rimuoverli. A tale proposito riceverete tante informazioni sul prodotto, sui pezzi di ricambio, sulle
soluzioni ai problemi e sulle istruzioni per il montaggio andate perse sul sito web
all’indirizzo http://hudora.de/service/.
¡LE FELICITAMOS POR LA COMPRA DE ESTE PRODUCTO!
Lea atentamente este manual de instrucciones. El manual de instrucciones forma parte integrante del producto. Consérvelo por ello cuidadosamente, al igual
que el embalaje, para posteriores consultas y preguntas. Entregue asimismo el
manual cuando preste o regale el producto a terceros. Este producto debería ser
montado por un adulto. El producto no se diseña para el uso comercial. El uso
del producto requiere de ciertas capacidades y conocimientos. Utilícelo sólo
conforme a la edad y exclusivamente con el objeto previsto.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Artículo: Soft Bowling
Número de artículo: 78119
Dimensiones: Bolos: 17 cm, x 5,5 cm, balón 9 cm
Peso: ca. 600 g
Si usted tiene problemas con la asamblea o requiere más información, visite por
favor nuestro website http://www.hudora.de/.
CONTENIDO
10 x Bolos | 1 x Balón | 1 x Estas instrucciones
No se requieren otras partes que eventualmente podrían estar incluidas en el
envío.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
¡ADVERTENCIA! Non conveniente para los niños bajo 36 meses debido a las
piezas pequeñas que pueden ser ingeridas. Peligro de atragantamiento!
INSTRUCCIONES DE JUGAR
El Bowling blando de HUDORA está destinado sobre todo a jóvenes fanáticos del
bowling. Sus componentes extra blandos hacen de este juego el juego ideal para
el hogar. De forma de juego de entrenan así la motricidad y la coordinación.
1. Objetivo y fin: el objetivo del juego es tratar de acumular la mayor cantidad
de puntos posibles en los diferentes pasos derribando para ello los bolos. El jugador que al final ha obtenido la mayor cantidad de puntos es quien gana.
2. Preparación del juego: los bolos se organizan en forma triangular. Antes de
iniciar el juego los jugadores deben determinar una distancia de tiro. Se recomienda una cantidad de jugadores de 1-4.
3. Desarrollo del juego: el primer jugador tira el balón en dirección a los bolos.
Los bolos que hayan sido derribados deben removerse de la superficie de juego.
Luego el jugador vuelve a tirar el balón contra los bolos que han quedado en pie.
Después de ambas rondas se debe anotar la cantidad de bolos derribados. A
continuación se vuelven a colocar los bolos en forma triangular y es el turno del
próximo jugador. Después de que cada jugador haya tirado diez veces el juego
ha finalizado.
MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
Limpie el producto sólo con un paño o un trapo húmedo y no con agentes de
limpieza especiales. Revise el producto antes y después del uso en cuanto a
daños y rastros de desgaste. No efectúe modificaciones estructurales. Por su
propia seguridad, utilice sólo repuestos originales. Podrá adquirirlos en HUDORA. Si hay partes dañadas o se han generado ángulos y bordes filosos, el producto no deberá seguir siendo utilizado. En caso de duda, contáctese con nuestro servicio técnico a http://www.hudora.de/. Guarde el producto en un lugar
seguro, protegido de las inclemencias del tiempo, de modo que no pueda ser
dañado ni pueda lastimar a personas.
INSTRUCCIONES DE DESECHACIÓN
Utilice los sistemas de devolución o recogida disponibles para desechar el producto cuando éste llegue al final de su vida útil. Consulte en su caso a los servicios de desechación locales.
SERvICIO TÉCNICO
Procuramos vender siempre productos perfectos. Si éstos presentan, no obstante, defectos, procuramos eliminarlos inmediatamente. Por ello proporcionamos numerosas informaciones sobre el producto y los recambios, soluciones a
problemas e instrucciones de montaje perdidas en http://hudora.de/service/.
Tutte le illustrazioni sono esempi di progetti.
Todas las ilustraciones son ejemplos de diseño.
3/4
FR
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D‘EMPLOI
NL
MONTAGE- EN GEBRUIKSHANDLEIDING
FÉLICITATIONS POUR L’ACHAT DE CE PRODUIT!
Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi. Le mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Veuillez en conséquence le conserver soigneusement
ainsi que l’emballage à des fins de questions ultérieures. Si vous cédez le produit à un tiers, veuillez également lui donner le présent mode d’emploi. Ce produit doit être montée par un adulte. Ce produit n‘a pas été conçu à des fins industrielles. L’utilisation du produit nécessite certaines facultés et connaissances.
Ne l’utilisez que conforme à l’âge d’utilisation et utilisez le produit uniquement
dans son but prévu.
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Article: Soft Bowling
Référence de l’article: 78119
Dimensions: Quilles : 17 cm, x 5,5 cm, balle 9 cm
Poids: ca. 600 g
Si vous rencontrez certaines difficultés lors de l‘installation ou si vous souhaitez
plus d‘informations sur le produit, rendez-vous sur http://www.hudora.de/.
CONTENU
10 x Quilles | 1 x Balle | 1 x Ce mode d’emploi
D’autres pièces non incluses dans la livraison ne sont pas nécessaires.
CONSIGNES DE SECURITE
ATTENTION! Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois car certaines
petites pièces risqueraient d´être avalées. Risque d’étouffement!
INSTRUCTIONS DE JOUER
Le Soft Bowling de HUDORA s’adresse surtout à des jeunes amateurs de bowling. Les balles extra douces en font un jeu parfait à la maison. De manière ludique, on exerce la motricité et la coordination.
1. But et fin : Le but du jeu est de collectionner un maximum de points pendant
les différents tours, en renversant les quilles. Le joueur ayant à la fin le plus de
points, a gagné.
2. Préparation du jeu : Les quilles sont placées en forme de triangle. Une distance correspondante est fixée auparavant par les joueurs. On recommande un
nombre de joueurs de 1 à 4.
3. Déroulement du jeu : Le premier joueur roule la balle en direction des quilles.
Les quilles renversées sont enlevées de la surface du jeu. Ensuite, la balle roule
encore une fois contre les quilles encore debout. Le nombre des quilles renversées est noté après deux tours. A la suite, les quilles sont toutes replacées, et
c’est au tour du prochain joueur. Lorsque chaque joueur a joué 10 tours, le jeu
est fini.
ENTRETIEN ET STOCKAGE
Nettoyez le produit uniquement avec un tissu ou chiffon humide et non avec un
produit de nettoyage spécial! Avant et après utilisation, vérifiez le produit afin de
détecter tout signe d’endommagement ou d’usure. N’apportez aucune modification conceptuelle. Pour votre propre sécurité, n’utilisez que des pièces de rechange d’origine. Vous pouvez les acquérir auprès de HUDORA. Le produit ne
doit plus être utilisé en cas d’endommagement de certaines parties ou
d’apparition de coins saillants ou d’arêtes vives. En cas de doute, prenez contact
avec notre service après-vente (http://www.hudora.de/). Stockez le produit
dans un endroit sûr et à l’abri des intempéries de manière à ce qu’il ne puisse
pas être endommagé et qu’il ne puisse blesser personne.
CONSIGNES D’ÉLIMINATION
A la fin de la durée de vie de l’appareil, veuillez l’amener dans un centre de reprise et de collecte mis à disposition. Le personnel des déchetteries répondra à
toutes vos questions sur place.
SERvICE APRES-vENTE
Nous nous efforçons de livrer des produits irréprochables. Cependant, en cas de
défaillances, nous déployons également tous les efforts requis afin de les éliminer. Vous pouvez obtenir de nombreuses informations sur le produit, les pièces
de rechange, la résolution des problèmes et les instructions de montage égarées sur http://hudora.de/service/.
HARTELIJK GEFELICITEERD MET DE KOOP vAN DIT PRODUCT!
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. De gebruiksaanwijzing is een vast
bestanddeel van het product. Bewaar de gebruiksaanwijzing en verpakking dus
zorgvuldig voor eventuele vragen op een later tijdstip. Wanneer u het product
aan derden overdraagt, moet u de gebruiksaanwijzing ook meegeven. Dit product moet door een volwassene gemonteerd worden. Dit product is niet geconstrueerd en niet toegelaten voor commercieel gebruik. Het gebruik van dit
product vereist bepaalde vaardigheden en kennis. Gebruik het uitsluitend in
overeenstemming met de leeftijd en gebruik het product uitsluitend voor het
beoogde doel.
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Artikel: Soft Bowling
Artikelnummer: 78119
Afmetingen: Kegel: 17 cm, x 5,5 cm, bal 9 cm
Gewicht: ca. 600 g
Wanneer u problemen heeft met de montage of verdere informatie over het product wenst, vindt u onder http://www.hudora.de/.
INHOUD
10 x Kegels | 1 x Bal | 1 x Deze gebruiksaanwijzing
Verdere items die eventueel meegeleverd worden, heeft u niet nodig.
vEILIGHEIDSTIPS
WAARSCHUWING! Niet geschikt voor kinderen die jonger zijn dan 36 maanden,
bevat kleine onderdelen die insgeslikt kunnen worden. Verstikkingsgevaar!
SPELHANDLEIDING
Soft Bowling van HUDORA richt zich vooral op jonge bowlingfans. De extra
zachte componenten maken het tot een perfect spel voor thuis. Spelenderwijs
worden motoriek en coördinatie bevorderd.
1. Doel en einde: Het doel van het spel is in diverse rondes zoveel mogelijk
punten te verzamelen door het omgooien van de kegels. De speler die aan het
einde de meeste punten heeft, heeft gewonnen.
2. Voorbereiding van het spel: De kegels worden in in driehoekige vorm opgesteld. Voor het spel wordt een gepaste afstand door de spelers bepaald. Het spel
is geschikt voor 1-4 spelers.
3. Spelverloop: De eerste speler rolt nu de bal in de richting van de kegels. De
omgevallen kegels worden weggenomen uit het speelveld. Daarna rolt de speler
de bol opnieuw tegen de overgebleven kegels. Het aantal omgegooide kegels na
de twee rondes wordt genoteerd. Vervolgens worden de kegels weer opgesteld
en de volgende speler is aan de beurt. Nadat elke speler 10 rondes heeft gespeeld, is het spel afgelopen.
ONDERHOUD EN OPSLAG
Reinig het product slechts met een doek of een vochtige lap en niet met speciale
reinigingsmiddelen. Controleer het product vóór en na gebruik op schades en
tekenen van slijtage. Verander niets aan de constructie van het product. Gebruik voor uw eigen veiligheid alleen originele onderdelen. Deze zijn verkrijgbaar bij
HUDORA. Mochten onderdelen beschadigd zijn of scherpe hoeken en randen
ontstaan zijn, dan mag het product niet meer worden gebruikt. Neem in geval
van twijfel contact op met onze Serviceafdeling (http://www.hudora.de/). Berg
het product op een veilige plek op waar het beschermd is tegen weersinvloeden,
zodat het niet beschadigt raakt of mensen verwondingen toebrengt.
AANWIJZING vOOR DE AFvOER
AAN HET EINDE vAN DE LEvENSDUUR
Laat het toestel aan het einde van de levensduur afvoeren via de ter beschikking
staande teruggave- en inzamelsystemen. Met eventuele vragen kunt u terecht
bij afvalverwerkers bij u in de buurt.
SERvICE
Wij doen ons best om producten te leveren die helemaal in orde zijn. Mochten
toch fouten voorkomen, dan zullen wij ons best doen om deze op te lossen. Om
die reden vindt u zeer veel informatie over product, onderdelen, probleemoplossingen en kwijtgeraakte opbouwinstructies onder http://hudora.de/service/.
Tous les schémas sont indicatifs.
Alle afbeeldingen zijn ontwerp-voorbeelden.
4/4
Loading...