DE
AUFBAU- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
HErzLIcHEN GLückwUNScH
zUm ErwErB DIESES ProDUkTES!
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Die Bedienungsanleitung ist
fester Bestandteil des Produktes. Bewahren Sie sie deshalb genauso wie die Verpackung
für spätere Fragen sorgfältig auf. Wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben, geben Sie
bitte immer diese Bedienungsanleitung mit. Dieses Produkt muss von einem Erwachsenen
aufgebaut werden. Dieses Produkt ist nicht für den gewerblichen Gebrauch konstruiert.
Die Benutzung des Produktes erfordert bestimmte Fähigkeiten und Kenntnisse. Setzen
Sie es nur altersgerecht ein, und benutzen Sie das Produkt ausschließlich für seinen vorgesehenen Zweck.
TEcHNIScHE SPEzIFIkATIoNEN
Artikel: Volleyball-/und Badminton-Netz
Artikelnummer: 76535
Wenn Sie Probleme beim Aufbau haben oder weitere Produktinformationen wünschen finden Sie alles Wissenswerte unter http://www.hudora.de/.
ANLEITUNG NETzAUFBAU
AUFBAU
Rammen Sie die untere Stange in den Boden. Bitte benutzen Sie hierfür ein entsprechendes Werkzeug, das die Stange nicht beschädigt (z. B. Gummihammer). Stecken Sie dann
die mittlere Stange auf die untere, dann die obere auf die mittlere. Spannen Sie das Netz
zwischen den Löchern in beiden Pfählen. Beginnen Sie mit dem unteren Spannseil auf einer
Seite, führen Sie es durch die untere Öse und schlingen Sie es durch das Netz, bis Sie die
andere Seite erreicht haben. Sobald Sie die andere Seite erreicht haben, führen Sie das Seil
durch die Öse und binden Sie es am Pfahl fest.
Für den Aufbau des Volleyball-Netzes benötigen Sie alle Stangen (4 pro Seite) und für den
Aufbau des Badminton-Netzes lassen Sie jeweis eine mittlere Stange aus.
Befestigungsloch
für das obere
Netzspannseil
Befestigungsloch
für das untere
Netzspannseil
Stecken Sie die Stangen für das Führungsseil
und die Pfosten in den Boden
Aufbau
NetzspANNseil
Das obere Netzspannseil wird durch die Öffnung des Pfahls geführt und an beiden Enden
des Pfahls verknotet. Bitte befestigen Sie wie beschrieben auch das untere Netzspannseil.
wArTUNG UND LAGErUNG
Reinigen Sie das Produkt nur mit einem Tuch oder feuchten Lappen und nicht mit speziellen
Reinigungsmitteln! Überprüfen Sie das Produkt vor und nach Gebrauch auf Schäden und
Verschleissspuren. Nehmen Sie keine baulichen Veränderungen vor! Verwenden Sie zu Ihrer
eigenen Sicherheit nur Original-Ersatzteile. Diese können Sie bei HUDORA beziehen. Sollten
Teile beschädigt sein oder scharfe Ecken und Kanten entstanden sein, darf das Produkt
nicht mehr verwendet werden! Nehmen Sie im Zweifel mit unserem Service Kontakt auf
(http://www.hudora.de/service/). Lagern Sie das Produkt an einem sicheren, witterungsgeschützten Ort, so dass es nicht beschädigt werden kann oder Personen verletzen kann.
ENTSorGUNGSHINwEIS
Bitte führen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden
Rückgabe- und Sammelsystemen zu. Fragen beantworten die Entsorgungsunternehmen
vor Ort.
SErVIcE
Wir sind bemüht einwandfreie Produkte auszuliefern. Sollten trotzdem Fehler auftreten, sind
wir genauso bemüht, diese zu beheben. Deswegen erhalten Sie zahlreiche Informationen
zum Produkt, zu Ersatzteilen, Problemlösungen und verloren gegangene Aufbauanleitungen
unter http://www.hudora.de/artnr/76535/.
HUDORA | Jägerwald 13 | 42897 Remscheid | Germany
www.hudora.de
Art.-Nr. 76535
Stand 03/12
Seite 1/6
EN
INSTrUcTIoNS oN ASSEmBLY AND USE
coNGrATULATIoNS oN PUrcHASING YoUr ProDUcT!
Please read these instructions carefully. The instructions are an integral component of
the product. Therefore, please store them and the packaging carefully in case questions
arise in the future. Please always include these instructions when giving the product to
a third party. This product must be assembled by an adult. This product is not designed
for industrial use. The use of the product requires certain capabilities and skills. Always
adjust according to the age of the user and use for the purpose it has been designed for.
TEcHNIcAL SPEcIFIcATIoNS
Item: Volleyball -/ badminton net
Itemnumber: 76535
If you have assembly problems or would like further information on the product, we have
all you need and more at http://www.hudora.de/.
INSTrUcTIoNS
setUp
Drive the bottom pole section into the ground. For this, please use a suitable tool that does
not damage the pole (for example a rubber hammer). Then insert the middle section into the
bottom section and then the top section into the middle section. Stretch the net between the
holes in both posts. Begin with the bottom cable on one side, guide it through the bottom
grommet and weave it through the net until it reaches the other side. As soon as you have
reached the other side, insert the rope trough the grommet and tie it off on the post.
To set the volleyball net up you need all the poles (4 for each side); to set the badminton net
up, just leave out one of the middle poles on each side.
Net teNsioNiNg cord
Feed the top net tensioning cord through the hole in the pole and fasten it in a knot to both
ends of the pole. Please also fasten the bottom net tensioning cord as described.
Tie off hole for
top net cable
Tie off hole for
bottom net cable
Drive the stakes for the guide rope
and the poles into the ground.
Setup
mAINTENANcE AND STorAGE
Use a dry or damp cloth only to clean the product; do not use special cleaning agents! Check
the product for damage or traces of wear and tear before and after each use. Do not make
any structural changes. For your own safety, please use original spare parts only. These can
be sourced from HUDORA. If parts become damaged or if sharp edges or corners should
develop, the product may not be used any more. If in any doubt, please contact our service
team (http://www.hudora.de/service/). Store the product in a safe place where it is protected from the elements, cannot be damaged, and cannot injure anyone.
DISPoSAL ADVIcE
At the end of the product’s life, please dispose of it at an appropriate collection point provided in your area. Local waste management companies will be able to answer your questions
on this.
SErVIcE
We make every effort to deliver faultless products. If faults do arise however, we put just
as much effort into rectifying them. Therefore, you can find numerous information on the
product, replacement parts, solutions to problems and lost assembly manuals at http://
www.hudora.de/artnr/76535/.
HUDORA | Jägerwald 13 | 42897 Remscheid | Germany
www.hudora.de
Item no. 76535
As of 03/12
Page 2/6
IT
ISTrUzIoNI PEr IL moNTAGGIo E PEr L´USo
coNGrATULAzIoNI PEr AVEr
AcQUISTATo QUESTo ProDoTTo!
La preghiamo di leggere molto attentamente questo manuale. Il manuale fa parte del
prodotto. Quindi va conservato come tutto l imballaggio per eventuali domande in futuro.
Dando il prodotto a terzi per cortesia allegare sempre il manuale. Il prodotto deve essere
montato da un adulto. Questo prodotto non è adatto per uso commerciale. L‘utilizzo del
prodotto richiede determinate abilità e conoscenze. Usare solo in maniera adeguata
all'età, e utilizzare il prodotto esclusivamente per gli scopi previsti.
Foro di fissaggio
per la fune di
tensione della
rete superiore
SPEcIFIcHE TEcNIcHE
Articolo: Rete da badminton/pallavolo
Articolo numer : 76535
Se avete problemi con l‘assemblea o richiedete più informazioni, visiti prego il nostro
website http://www.hudora.de/.
ISTrUzIoNI
MoNtAggio
Conficcare l'asta inferiore nel terreno. Vi preghiamo di utilizzare degli appositi attrezzi per
non danneggiare l'asta (ad esempio un martello die gomma). Infilare l'asta centrale nella
sezione inferiore e poi l'asta superiore in quella centrale. Tendere la rete tra i fori in entrambi
i pali. Iniziate con la fune die tensione inferiore su un lato, infilatela nell'occhiello inferiore e
fatela passare attraverso la rete fino a raggiungere l'altro lato. Non appena avete raggiunto
l'altro lato, infilate la fune nell'occhiello es assicuratela saldamente al palo.
Per il montaggio della rete da pallavolo avete bisogno di tutti i pali (4 per lato) e per il montaggio della rete da badminton tralasciate ogni volta un palo intermedio.
FUNe di teNsioNe dellA rete
La fune di tensione superiore della rete viene fatta passare attraverso l'apertura del palo e
annodata ad entramebe le estremità del palo. Si prega di fissare come descritto anche la
fune di tensione inferiore della rete.
mANUTENzIoNE E coNSErVAzIoNE
Pulire il prodotto solo con un panno oppure con un panno inumidito senza usare speciali
detergenti. Verificate che il prodotto non abbia subito danno e non presenti tracce di usura
prima e dopo l’uso. Non apportate alcuna modifica al prodotto. Utilizzate per la vostra sicurezza solo ricambi originali. Essi si possono acquistare presso la ditta HUDORA. Se le parti
dovessero essere danneggiate oppure dovessero evidenziare angoli e spigoli, il prodotto
non potrà essere più utilizzato. Nel dubbio contattate il nostro centro di assistenza tecnica
(http://www.hudora.de/service/). Stoccate il prodotto in un luogo sicuro, protetto dalle intemperie, in modo che non possa essere danneggiato o ferire delle persone.
Foro di fissaggio
per la fune di
tensione della
rete inferiore
Inserire le aste per la fune
guida ed i paletti nel terreno
Montaggio
ISTrUzIoNI PEr Lo SmALTImENTo
Siete pregati di portare l’apparecchio, al termine della propria durata utile, presso un apposito punto di raccolta e di restituzione disponibile. L’impresa di smaltimento locale sarà a
vostra disposizione per rispondere ad eventuali domande.
ASSISTENzA TEcNIcA
Ci sforziamo a fornire dei prodotti perfettamente funzionali. Se comunque doveste riconoscere eventuali difetti, ci impegneremo subito a rimuoverli. A tale proposito riceverete tante
informazioni sul prodotto, sui pezzi di ricambio, sulle soluzioni ai problemi e sulle istruzioni
per il montaggio andate perse sul sito web all’indirizzo http://www.hudora.de/artnr/76535/.
HUDORA | Jägerwald 13 | 42897 Remscheid | Germany
www.hudora.de
Art. n° 76535
Stato 03/12
Pagina 3/6
ES
INSTrUccIoNES moNTAJE Y DE USo
¡LE FELIcITAmoS Por LA comPrA DE ESTE ProDUcTo!
Lea atentamente este manual de instrucciones. El manual de instrucciones forma parte
integrante del producto. Consérvelo por ello cuidadosamente, al igual que el embalaje,
para posteriores consultas y preguntas. Entregue asimismo el manual cuando preste o regale el producto a terceros. Este producto debería ser montado por un adulto. El producto
no se diseña para el uso comercial. El uso del producto requiere de ciertas capacidades y
conocimientos. Utilícelo sólo conforme a la edad y exclusivamente con el objeto previsto.
ESPEcIFIcAcIoNES TécNIcAS
Artículo: Net de voleibol/badminton
Artículo número: 76535
Si usted tiene problemas con la asamblea o requiere más información, visite por favor
nuestro website http://www.hudora.de/.
INSTrIccIoNES
MoNtAje
Hinque el tramo inferior en el suelo. Por favor utilice para ello una herramienta adecuada
que no dañe la vara (por ej. un martillo de goma). Introduzca luego el tramo medio en el
inferior, después el superior en el medio. Tense la red entre los orificios en ambos postes.
Comience con el cable tensor inferior de un lado, introdúzcalo por el ojal inferior y entrelácelo por la red hasta haber alcanzado el otro lado. Una vez que haya alcanzado el otro lado,
introduzca el cable por el ojal y átelo firmemente al poste.
Para montar la net de voleibol necesita todas las barras (4 en cada lado), para montar la red
de bádminton tiene que omitir una barra central en cada lado.
cUerdA teNsorA pArA lA red
La cuerda tensora superior se introduce a través del orificio en el poste y se anuda a ambos
extremos del poste. Sujete de la manera descrita también la cuerda tensora inferior.
Orificio de sujeción para el cable
tensor superior
de la red
Orificio de sujeción
para el cable tensor
inferior de la red
Introduzca los tramos del cabo
guía y los postes en el suelo
Montaje
mANTENImIENTo Y ALmAcENAmIENTo
Limpie el producto sólo con un paño o un trapo húmedo y no con agentes de limpieza especiales. Revise el producto antes y después del uso en cuanto a daños y rastros de desgaste.
No efectúe modificaciones estructurales. Por su propia seguridad, utilice sólo repuestos
originales. Podrá adquirirlos en HUDORA. Si hay partes dañadas o se han generado ángulos
y bordes filosos, el producto no deberá seguir siendo utilizado. En caso de duda, contáctese
con nuestro servicio técnico a http://www.hudora.de/service/. Guarde el producto en un
lugar seguro, protegido de las inclemencias del tiempo, de modo que no pueda ser dañado
ni pueda lastimar a personas.
INSTrUccIoNES DE DESEcHAcIÓN
Utilice los sistemas de devolución o recogida disponibles para desechar el producto cuando éste llegue al final de su vida útil. Consulte en su caso a los servicios de desechación
locales.
SErVIcIo
Procuramos vender siempre productos perfectos. Si éstos presentan, no obstante, defectos,
procuramos eliminarlos inmediatamente. Por ello proporcionamos numerosas informaciones sobre el producto y los recambios, soluciones a problemas e instrucciones de montaje
perdidas en http://www.hudora.de/artnr/76535/.
HUDORA | Jägerwald 13 | 42897 Remscheid | Germany
www.hudora.de
Art. n° 76535
Actualización 03/12
Página 4/6
FR
INSTrUcTIoNS DE moNTAGE ET moDE D’EmPLoI
FéLIcITATIoNS PoUr L’AcHAT DE cE ProDUIT!
Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi. Le mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Veuillez en conséquence le conserver soigneusement ainsi que
l’emballage à des fins de questions ultérieures. Si vous cédez le produit à un tiers, veuillez
également lui donner le présent mode d’emploi. Ce produit doit être montée par un adulte.
Ce produit n‘a pas été conçu à des fins industrielles. L’utilisation du produit nécessite
certaines facultés et connaissances.
Ne l’utilisez que conforme à l’âge d’utilisation et utilisez le produit uniquement dans son
but prévu.
SPécIFIcATIoNS TEcHNIQUES
Article: Filet de volley-ball / badminton
Référence de l’article: 76535
Si vous rencontrez certaines difficultés lors de l‘installation ou si vous souhaitez plus
d‘informations sur le produit, rendez-vous sur http://www.hudora.de/.
INSTrUcTIoNS
MoNtAge
Enfoncez la barre inférieure dans le sol. Utilisez pour ce faire un outil approprié qui
n'endommage pas la barre (p. ex. un maillet en caoutchouc). Placez ensuite la barre inférieure sur la barre supérieur. Tendez le filet entre les trous dans les deux poteaux. Commencez par le câble tendeur sur un côté, introduisez-le dans l'œillet inférieur et faites-le
passer à travers le filet jusqu'à l'autre côté. Dès que vous atteignez l'autre côté, passez le
câble à travers l'œillet et fixez le sur le poteau.
Trou de fixation
pour le câble
tendeur supérieur
du filet
Trou de fixation
pour le câble
tendeur inférieur
du filet
Pour l'installation du filet de volley-ball, vous aurez besoin de toutes les barres (4 par côté)
et, pour le montage du filet de badminton, d'une tringle moyenne à chaque fois.
cordoN d'AliMeNtAtioN réseAU
Le cordon d'alimentation réseau supérieur est inséré par l'ouverture du pieu et attaché
au niveau des deux extrémités. Merci de fixer également le cordon d'alimentation réseau
inférieur, comme décrit.
ENTrETIEN ET STockAGE
Nettoyez le produit uniquement avec un tissu ou chiffon humide et non avec un produit de
nettoyage spécial! Avant et après utilisation, vérifiez le produit afin de détecter tout signe
d’endommagement ou d’usure. N’apportez aucune modification conceptuelle. Pour votre
propre sécurité, n’utilisez que des pièces de rechange d’origine. Vous pouvez les acquérir
auprès de HUDORA. Le produit ne doit plus être utilisé en cas d’endommagement de certaines parties ou d’apparition de coins saillants ou d’arêtes vives. En cas de doute, prenez
contact avec notre service après-vente (http://www.hudora.de/service/).
Stockez le produit dans un endroit sûr et à l’abri des intempéries de manière à ce qu’il ne
puisse pas être endommagé et qu’il ne puisse blesser personne.
coNSIGNES D’éLImINATIoN
A la fin de la durée de vie de l’appareil, veuillez l’amener dans un centre de reprise et de
collecte mis à disposition. Le personnel des déchetteries répondra à toutes vos questions
sur place.
SErVIcE APrÈS-VENTE
Nous nous efforçons de livrer des produits irréprochables. Cependant, en cas de défaillances, nous déployons également tous les efforts requis afin de les éliminer. Vous pouvez
obtenir de nombreuses informations sur le produit, les pièces de rechange, la résolution des
problèmes et les instructions de montage égarées sur http://www.hudora.de/artnr/76535/.
Enfoncez les barres pour le câble
tendeur et les poteaux dans le sol
Montage
HUDORA | Jägerwald 13 | 42897 Remscheid | Germany
www.hudora.de
Art. N° 76535
Etat 03/12
Page 5/6
NL
moNTAGE- EN GEBrUIkSHANDLEIDING
HArTELIJk GEFELIcITEErD mET DE kooP VAN DIT ProDUcT!
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. De gebruiksaanwijzing is een vast bestanddeel van het product. Bewaar de gebruiksaanwijzing en verpakking dus zorgvuldig voor
eventuele vragen op een later tijdstip. Wanneer u het product aan derden overdraagt,
moet u de gebruiksaanwijzing ook meegeven. Dit product moet door een volwassene gemonteerd worden. Dit product is niet geconstrueerd en niet toegelaten voor commercieel
gebruik. Het gebruik van dit product vereist bepaalde vaardigheden en kennis. Gebruik het
uitsluitend in overeenstemming met de leeftijd en gebruik het product uitsluitend voor het
beoogde doel.
TEcHNIScHE SPEcIFIcATIES
Artikel: Volleybal-/ badminton-net
Artikelnummer: 76535
Wanneer u problemen heeft met de montage of verdere informatie over het product wenst,
vindt u onder http://www.hudora.de/.
GEBrUIkSAANwIJzING
opBoUw
Ram de onderste stang in de grond. Gebruik daarvoor een geschikt gereedschap dat de
stang niet beschadigt (bijv. een rubberen hamer). Steek vervolgens de middelste stang op
de onderste en daarna de bovenste op de middelste. Span het net tussen de gaten in beide
palen. Begin met het onderste spankoord op één zijde. Voer het door het onderste oog en
vlecht het door het onderste oog en vlecht het door het net, totdat u de andere kant bereikt
heeft, voert u het touw door het oog en bind u het aan de paal vast.
Bevestigingsgat
voor het bovenste
netspankoord
Bevestigingsgat
voor het onderste
netspankoord
Voor de opbouw van het volleybal-net heeft u alle stangen ( 4 per zijde) nodig en voor het
opbouwen van het badminton-net wordt er tevens een middelste stang bijgeleverd.
NetkABel
De bovenste lijnspanningsdraad wordt door de opening van de stapel geleid en vastgebonden aan beide uiteinden van de paal. Bevestig vervolgens de onderste netkabel op de
beschreven manier.
oNDErHoUD EN oPSLAG
Reinig het product slechts met een doek of een vochtige lap en niet met speciale reinigingsmiddelen. Controleer het product vóór en na gebruik op schades en tekenen van slijtage.
Verander niets aan de constructie van het product. Gebruik voor uw eigen veiligheid alleen
originele onderdelen. Deze zijn verkrijgbaar bij HUDORA. Mochten onderdelen beschadigd
zijn of scherpe hoeken en randen ontstaan zijn, dan mag het product niet meer worden gebruikt. Neem in geval van twijfel contact op met onze Serviceafdeling (http://www.hudora.
de/service/). Berg het product op een veilige plek op waar het beschermd is tegen weersinvloeden, zodat het niet beschadigt raakt of mensen verwondingen toebrengt.
AANwIJzING Voor DE AFVoEr AAN
HET EINDE VAN DE LEVENSDUUr
Laat het toestel aan het einde van de levensduur afvoeren via de ter beschikking staande
teruggave- en inzamelsystemen. Met eventuele vragen kunt u terecht bij afvalverwerkers
bij u in de buurt.
SErVIcE
Wij doen ons best om producten te leveren die helemaal in orde zijn. Mochten toch fouten
voorkomen, dan zullen wij ons best doen om deze op te lossen. Om die reden vindt u zeer
veel informatie over product, onderdelen, probleemoplossingen en kwijtgeraakte opbouwinstructies onder http://www.hudora.de/artnr/76535/.
Steek de stangen voor het
geleidingskoord en de palen in de grond.
Opbouw
HUDORA | Jägerwald 13 | 42897 Remscheid | Germany
www.hudora.de
Art.-Nr. 76535
Stand 03/12
Pagina 6/6
Loading...