DE
AUFBAU- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
ES
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y DE USO
EN
INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY AND USE
IT
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L’USO
Hersteller: HUDORA | Jägerwald 13 | 42897 Remscheid | Germany
FR
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
NL
MONTAGE- EN GEBRUIKSHANDLEIDING
www.hudora.de
Art.-Nr. 11054, 11062, 11063
Stand 06/17
1/8
KLICK
1
2 3 4
5
6 7
2/8
DE
AUFBAU- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
ZUM ERWERB DIESES PRODUKTES!
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Die Bedienungsanleitung ist fester Bestandteil des Produktes. Bewahren Sie sie deshalb genauso
wie die Verpackung für spätere Fragen sorgfältig auf. Wenn Sie das Produkt an
Dritte weitergeben, geben Sie bitte immer diese Bedienungsanleitung mit. Dieses
Produkt muss von einem Erwachsenen aufgebaut werden. Dieses Produkt ist
nicht für den gewerblichen Gebrauch konstruiert. Die Benutzung des Produktes
erfordert bestimmte Fähigkeiten und Kenntnisse, um Verletzungen durch Stürze
und Kollisionen vermeiden zu können. Setzen Sie es nur altersgerecht ein, und
benutzen Sie das Produkt ausschließlich für seinen vorgesehenen Zweck.
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Artikel: HUDORA Flitzkids 2.0
Artikelnummer: 11054, 11062, 11063
Produktgewicht: 2,5 kg
Aufbaumaße: ca. 59 x 28 x 66 cm
Maximales Nutzergewicht: 50 kg
Zweck: Roller zum spielerischen Lernen rollender Fortbe-
wegung.
Wenn Sie Probleme beim Aufbau haben oder weitere Produktinformationen wünschen finden Sie alles Wissenswerte unter http://www.hudora.de/service/.
INHALT
1 x Scooter-Körper | 1 x Lenkerstange | 1 x Diese Anleitung
Andere beiliegende Teile dienen dem Transportschutz und werden für den Aufbau
und den Gebrauch des Artikels nicht benötigt.
SICHERHEITSHINWEISE
• Dieses Produkt ist für Kinder im Alter von 2 bis 6 Jahren konzipiert und
ausschließlich für glatte, gepflasterte Flächen geeignet. Benutzen Sie es nicht
auf öffentlichen Straßen.
• Der Scooter ist nur für eine Person geeignet.
• Beachten Sie das zulässige Benutzergewicht in Abschnitt „Technische Spezifikationen“.
• Achten Sie darauf, dass Ihr Kind die entsprechende Schutzkleidung (Helm,
Hand-/Handgelenk-, Ellbogen- und Knieschutz) trägt und den Scooter nicht
ohne Schuhe fährt.
• Erlauben Sie Ihrem Kind nicht bei Dämmerung, in der Nacht oder bei schlechten Sichtverhältnissen zu fahren. Um Ihr Kind und Andere nicht zu gefährden,
lassen Sie es nicht auf Fahrbahnen und in Durchgängen, sowie an Abhängen
und Hügeln fahren. Meiden Sie die Nähe von Treppen und offenen Gewässern.
• Die Funktion von selbstsichernden Gewinden kann nach mehrmaligem Lösen und Anziehen der Verbindungselemente nachlassen. Überprüfen Sie den
Scooter vor jeder Fahrt, um sicher zu gehen, dass alle Teile noch richtig fixiert
sind und der Scooter bestimmungsgemäß funktioniert.
• Achten Sie darauf, dass Ihr Kind beide Hände immer fest am Lenker hat, um
eine bessere Kontrolle über den Scooter zu haben.
• Nutzen Sie den Scooter nicht auf empfindlichen Oberflächen. Decken Sie solche Flächen gegebenenfalls mit alten Teppichen ab.
• Achtung! Mit Schutzausrüstung zu benutzen. Nicht im Straßenverkehr zu verwenden. 50 kg max.
• Bei Dauergebrauch kann die Bremse heiß werden! Man sollte sie vor dem
Abkühlen nicht berühren.
• Die Benutzung des Produkts erfordert bestimmte Fähigkeiten und Kenntnisse, um Stürze und Kollisionen vermeiden zu können, die zur Verletzung des
Anwenders oder weiterer Personen führen können.
• Beaufsichtigen Sie Ihr Kind bei der Benutzung des Produkts!
• Es sind kleine Teile dabei, die durch Verschlucken zu Erstickung führen können. Beaufsichtigen Sie Kinder während des Aufbaus entsprechend. Das Produkt muss durch einen Erwachsenen aufgebaut werden. Beaufsichtigen Sie
Kinder bei der Benutzung!
AUFBAUANLEITUNG
Der Scooter wird Ihnen in 2 Teilen (Körper und Lenkerstange) geliefert (Abb. 1).
Um den Scooter fahrbereit zu machen, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
Drücken Sie den Sicherheitsdruckknopf am unteren Ende der Lenkerstange ein
und schieben Sie die Lenkerstange so in die für sie vorgesehene Öffnung am
Scooter-Körper, dass der Lenker während der Fahrt mit dem Logo nach vorne
ausgerichtet ist. Sie hören ein Klicken, wenn der Sicherheitsdruckknopf einrastet.
(Abb. 2) Zum Verstellen der Lenkerhöhe öffnen Sie den Schnellspanner (Abb. 3).
Drücken Sie gegebenenfalls den Sicherheitsdruckknopf (Abb. 4) und ziehen Sie
die Lenkerstange mit den Griffen nach oben bzw. drücken Sie sie nach unten
bis der Sicherheitsdruckknopf an der gewünschten Position einrastet. Schließen
Sie den Schnellspanner in dieser Position wieder. Gegebenenfalls drehen Sie
die Mutter an der Schnellspannklammer fester, sollte sich keine genügende
Fixierung erreichen lassen.
Um den Scooter wieder in den Transportzustand zu versetzen,
gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
Drücken Sie den Sicherheitsdruckknopf an der Unterseite des Decks (Abb. 5) und
ziehen Sie die Lenkerstange aus dem Scooter-Körper heraus (Abb. 6).
NUTZUNGSHINWEISE
FAHRANLEITUNG
Angetrieben wird der Scooter durch regelmäßiges Abstoßen mit dem Fuß.
Problemlos ist auch das Bremsen - einfach die Hinterradreibungsbremse
(Schutzblech) heruntertreten.
EINSTELLUNG DER LENKSICHERUNG
Die Lenkung dieses Rollers funktioniert über Gewichtsverlagerung. Für sehr
junge Kinder kann es sinnvoll sein, die Lenkung ganz zu blockieren. So können
sich die kleinen Fahranfänger allein auf den Vortrieb und den grundsätzlichen
Bewegungsablauf konzentrieren. Zum Ändern der Fahrtrichtung muss der
Roller leicht hochgehoben und neu ausgerichtet werden. Zwischen den Rollen
auf der Unterseite der Frontachse sind 2 Sicherungsblöcke angebracht (Abb.
7). Im Lieferzustand stecken sie außen auf dem Achsträger. Durch leichtes
Anheben, seitliches Bewegen und Zurücksetzen in die Verzahnung lassen sich
die Blöcke ganz in die Mitte verschieben. In der mittleren Position blockieren
sie die Lenkung. Bitte nutzen Sie ausschließlich die totale Lenkblockade oder
die ganz offene Lenkung. Erklären Sie auf jeden Fall dem Kind die veränderte
Lenkfunktion.
WARTUNG UND LAGERUNG
Reinigen Sie das Produkt nur mit einem Tuch oder feuchten Lappen und nicht
mit speziellen Reinigungsmitteln! Überprüfen Sie das Produkt vor und nach
Gebrauch auf Schäden und Verschleißspuren. Nehmen Sie keine baulichen
Veränderungen vor! Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur OriginalErsatzteile. Diese können Sie bei HUDORA beziehen. Sollten Teile beschädigt
sein oder scharfe Ecken und Kanten entstanden sein, darf das Produkt nicht
mehr verwendet werden! Nehmen Sie im Zweifel mit unserem Service Kontakt
auf (http://www.hudora.de/service/). Lagern Sie das Produkt an einem sicheren,
witterungsgeschützten Ort, so dass es nicht beschädigt werden kann oder
Personen verletzen kann.
LAGER
Ihr Scooter ist mit Präzisionslagern ausgestattet, die unter hohem Druck bei
der Herstellung mit Fett gefüllt wurden. Aus diesem Grunde laufen die Rollen
erst bei Belastung des Scooters leicht und schnell. Lager sind wartungsfrei,
aber auch Verschleißteile. Achtung! Verschlissene Lager machen deutlich
hörbare Geräusche und ihre Funktion ist eingeschränkt. Um optimalen Fahrspaß
zu erhalten und dauerhafte Sicherheit zu gewährleisten sollten Sie selbst
ansatzweise verschlissene Lager umgehend austauschen. Bei Volllast und
täglicher Nutzung empfehlen wir halbjährlich den Austausch von Rollen und
Lagern. Lager sind als Zubehör unter http://www.hudora.de/ erhältlich.
ENTSORGUNGSHINWEIS
Bitte führen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung
stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu. Fragen beantworten die Entsorgungsunternehmen vor Ort.
SERVICE
Wir sind bemüht einwandfreie Produkte auszuliefern. Sollten trotzdem Fehler
auftreten, sind wir genauso bemüht, diese zu beheben. Deswegen erhalten Sie
zahlreiche Informationen zum Produkt, zu Ersatzteilen, Problemlösungen und
verloren gegangene Aufbauanleitungen unter http://www.hudora.de/service/.
Alle Abbildungen sind Designbeispiele.
3/8
EN
INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY AND USE
CONGRATULATIONS ON
PURCHASING THIS PRODUCT!
Please read these instructions carefully. The instructions are an integral component of the product. Therefore, please store them and the packaging carefully
in case questions arise in the future. Please always include these instructions
when handing on the product to a third party. This product must be assembled by
an adult. This product is not designed for industrial use. The use of the product
requires specific skills and knowledge to be able to avoid injuries due to crashes
and collisions. Always adjust according to the age of the user and use for the
purpose it has been designed for.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Item: HUDORA Flitzkids 2.0
Item number: 11054, 11062, 11063
Item weight: 2,5 kg
Dimensions when assembled: ca. 59 x 28 x 66 cm
Maximum user weight: 50 kg
Purpose: Roller scooter for playful learning of rolling lo-
comotion.
If you have assembly problems or would like further information on the product,
we have all you need and more at http://www.hudora.de/service/.
CONTENTS
1 x Body of the scooter | 1 x Handlebar | 1 x These instructions
Other items included are meant to facilitate safe transportation and are not required for the installation and use of the product.
SAFETY INSTRUCTIONS
• This product has been designed for children aged from 2 to 6 years and is
suitable only for smooth, paved surfaces. Do not use it on public roads.
• The scooter is to be used by one person at a time.
• Note the maximum user weight indicated in Technical Specifications.
• Please ensure that your child wears the appropriate protective clothing (helmet, hand- / wrist-, elbow- and knee pads) and does not ride the scooter
without shoes.
• Do not allow your child to ride at dusk, at night or in poor light conditions. So
that your child and others are not endangered, do not allow your child to ride
on roads and in thoroughfares, on slopes and hillsides. Avoid riding close to
stairs and open waters.
• The functions of self-securing screw threads can be impaired after repeated loosening and tightening of the connecting elements. Check the scooter
before every ride to make sure that all parts are still fixed correctly and the
scooter works as it should.
• Pay attention that your child keeps both hands tightly on the handlebar
to have control over the scooter.
• The scooter should not be used on sensitive surfaces. Such areas should,
where expedient, be covered with old carpets.
• Warnings! Protective equipment should be worn. Not to be used in traffic.
50 kg max.
• The brakes may become hot, if the scooter has been used for a while! Avoid
touching them during and after use until they have cooled down.
• The use of the product requires specific skills and knowledge to be able to
avoid injury to the user and third parties through a crash or collision.
• Always supervise your child when using the product!
• This product contains small parts which could cause asphyxia if swallowed.
Supervise children during the assembly. This product must be assembled
by an adult. Children should only use the product when they are under adult
supervision.
the safety push button snaps into place at the desired position. Close the quick
release in such a position again. If necessary, turn the nut on the quick release
clamp to tighten more firmly, in the event that you have not been able to achieve
a satisfactory fixation.
You will have to proceed as follows in order to again transform
the scooter into a transport state:
Press the safety push button from the bottom side of the deck (Fig. 5), so that you
can pull out the handlebar. (Fig. 6)
USAGE INSTRUCTIONS
DRIVING INSTRUCTIONS
The scooter moves when a foot is used to regularly push off. Braking is no problem
either - simply step on the friction brake over the back wheel (mudguard).
ADJUSTMENT OF THE STEERING CONTROL
The steering of this scooter works through weight shift. In the case of very young
children, it may be useful to completely block the steering. Thus the small novice rider can concentrate solely on the propulsion and the basic movement. In
order to change the direction of travel, the scooter must be raised slightly and
realigned. 2 fuse blocks are mounted on the underside of the front axle between
the rollers (Fig. 7). In the delivery condition they are stuck on the outside of the
axle carrier. Through slight lifting, lateral movement and the reset in the teeth
the blocks can be completely moved into the middle. In the middle position they
block the steering. Please exclusively use either the total steering block or the
entirely open steering. You should in any case explain the changed steering function to the child.
CARE AND MAINTENANCE
Use a dry or damp cloth only to clean the product; do not use special cleaning
agents! Check the product for damage or traces of wear and tear before and
after each use. Store the product in a safe place where it is protected from the
elements, cannot be damaged, and cannot injure anyone. For your own safety,
please use original spare parts only. These can be sourced from HUDORA. Do
not make any structural changes. If parts become damaged or if sharp edges or
corners should develop, the product may not be used any more. If in any doubt,
please contact our service team (http://www.hudora.de/service/).
BEARINGS
Your kick scooter is equipped with precision ball bearings, which were filled with
grease under high pressure, during manufacture. For this reason, the rollers of
the kick scooter only run lightly and swiftly, while under load. Bearings are
maintenance-free, but they are wear parts. Caution! Worn bearings make
conspicuous audible noises and their function is constrained. In order to maintain
optimal riding pleasure and to ensure lasting safety, you should replace bearings,
as soon as they begin to exhibit signs of being worn. In the case of full load and
daily use we recommend the replacement of the rollers and bearings twice a
year. Bearings are available as accessories under http://www.hudora.de/.
DISPOSAL ADVICE
At the end of the product’s life, please dispose of it at an appropriate collection
point provided in your area. Local waste management companies will be able to
answer your questions on this.
SERVICE
We make every effort to deliver faultless products. If faults do arise however, we
put just as much effort into rectifying them. Therefore, you can find numerous
information on the product, replacement parts, solutions to problems and lost
assembly manuals at http://www.hudora.de/service/.
INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY
The scooter will be delivered to you in 2 parts (body and handlebar) (Fig. 1).
You will have to proceed as follows in order to set up the scooter for use:
Press in the safety push button at the lower end of the handlebar and push the
handlebar such that the handlebar is aligned in the envisaged opening on the
scooter body, with the logo to the front while riding. You will hear a click, when
the safety pushbutton locks into place (Fig 2). To adjust the handlebar height
open the quick release (Fig. 3). If necessary, press the safety push button (Fig.
4) and pull the handlebar stem with the grips upwards or else push it down until
All images are examples of the design.
4/8
IT
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L’USO
CONGRATULAZIONI PER AVER
ACQUISTATO QUESTO PRODOTTO!
La preghiamo di leggere molto attentamente questo manuale. Il manuale fa
parte del prodotto. Quindi va conservato come tutto l imballaggio per eventuali domande in futuro. Dando il prodotto a terzi per cortesia allegare sempre il
manuale. Il prodotto deve essere montato da un adulto. Questo prodotto non è
adatto per uso commerciale. L'utilizzo del prodotto richiede determinate capacità
e conoscenze, al fine di poter evitare lesioni da cadute e urti. Usare solo in maniera adeguata all'età, e utilizzare il prodotto esclusivamente per gli scopi previsti.
SPECIFICHE TECNICHE
Articolo: HUDORA Flitzkids 2.0
Articolo n°: 11054, 11062, 11063
Peso: 2,5 kg
Misure per il montaggio: ca. 59 x 28 x 66 cm
Massima capacità portante: 50 kg
Scopo previsto: Monopattino per l’apprendimento attraverso il gio-
co della locomozione su ruote.
Se avete problemi con l‘assemblea o richiedete più informazioni, visiti prego il
nostro website http://www.hudora.de/service/.
CONTENUTO
1 x Corpo del monopattino | 1 x Asta del manubrio | 1 x Queste istruzioni
Sono incluse altre parti che servono alla protezione durante il trasporto e non
sono necessarie per il montaggio e l'utilizzo dell'articolo.
NOTE DI SICUREZZA
• Questo prodotto è stato concepito per bambini in un’età compresa fra i 2 e i
6 anni e può essere impiegato esclusivamente su superfici piane e lastricate.
Non usarlo su strade pubbliche.
• Il monopattino è idoneo per il trasporto di una sola persona.
• Fate attenzione al peso utente consentito nella sezione "Specifiche tecniche".
• Fate attenzione che il vostro bambino indossi l‘adeguato abbigliamento protettivo (casco, paramani/parapolsi, gomitiere e ginocchiere) e che non vadano
sullo monopattino senza scarpe.
• Non permettere ai bambini di usare il monopattino al crepuscolo, durante la
notte oppure in condizioni di scarsa visibilità. Allo scopo di non mettere in
pericolo i vostri figli o altre persone, non permettere ai bambini di usare il monopattino su carreggiate, vie di transito, pendii e colline. Evitare la vicinanza
di scalinate e superfici acquatiche non delimitate.
• La funzione delle filettature autobloccanti può diminuire allentando e stringendo ripetutamente gli elementi di collegamento. Prima di impiegare il veicolo, controllare sempre il monopattino allo scopo di assicurarsi che tutte le
sue parti siano fissate correttamente e che il monopattino funzioni regolarmente.
• Assicurarsi che i bambini abbiano appoggino sempre entrambe le mani sul
manubrio, allo scopo di poter controllare meglio il monopattino.
• Non utilizzate il monopattino su superfici delicate. Coprite eventualmente
questo tipo di superfici con vecchi tappeti.
• Avvertenze! Si raccomanda di indossare un dispositivo di protezione. Non
usare nel traffico. 50 kg max.
• In caso di uso continuo il freno può surris caldarsi! È consigliabile non toccarlo prima di raffreddarsi.
• L’utilizzo del prodotto richiede determinate capacità e conoscenze al fine di
poter evitare cadute e collisioni che possono causare il ferimento dell’utente
o di altre persone.
• Supervisionate il vostro bambino durante l‘utilizzo del prodotto!
• Contiene piccoli componenti, che se ingeriti, possono causare il pericolo di
soffocamento. Fate molta attenzione ai bambini durante il montaggio. Il prodotto deve essere montato da un adulto. Se il prodotto viene usato da bambini, ciò dovrà avvenire sotto la sorveglianza di un adulto.
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
Il monopattino vi verrà consegnato in 2 parti (corpo ed asta del manubrio) (fig. 1).
Per rendere il monopattino pronto per l'uso,
procedete come illustrato di seguito:
Premere il pulsante di sicurezza all'estremità inferiore dell'asta del manubrio e
spingere l'asta del manubrio nell'apposita apertura sul corpo del monopattino,
in modo che il manubrio durante la guida sia orientato con il logo in avanti.
Sentirete un clic, quando il pulsante di sicurezza scatterà in posizione. (Fig. 2). Per
regolare l'altezza del manubrio aprire la leva a sgancio rapido (fig. 3). Premere
eventualmente il pulsante di sicurezza (fig. 4) e tirare l'asta del manubrio con le
maniglie verso l'alto o spingerla verso il basso finché il pulsante di sicurezza non
scatta nella posizione desiderata. Chiudere nuovamente la leva a sgancio rapido
in tale posizione. Eventualmente girare con più forza il dado sul morsetto della
leva a sgancio rapido, se non si dovesse raggiungere un sufficiente fissaggio.
Per riportare il monopattino alla posizione da trasporto,
effettuate le seguenti operazioni:
Premere il pulsante di sicurezza sul lato inferiore della tavola (fig. 5) ed estrarre
l'asta del manubrio dal corpo del monopattino (fig. 6).
CONDIZIONI DI UTILIZZO
ISTRUZIONI PER MARCIARE
Il monopattino viene azionato per mezzo del movimento di spinta regolare
esercitato tramite il piede. E anche la frenata avviene senza problemi schiacciando semplicemente a terra con il piede il freno di ritenuta (lamiera di
protezione).
REGOLAZIONE DELLA SICURA DELLO STERZO
Lo sterzo di questo monopattino funziona attraverso lo spostamento del peso.
Per bambini molto piccoli può essere utile bloccare completamente lo sterzo.
In questo modo i piccoli neoguidatori possono concentrarsi solo sulla spinta e
sull'esecuzione del movimento di base. Per cambiare la direzione di marcia il
monopattino deve essere leggermente sollevato e orientato nuovamente. Fra le
ruote sul lato inferiore dell'asse frontale sono sistemati 2 blocchi di sicurezza
(fig. 7). Al momento della consegna sono fissati all'esterno sul supporto dell'asse.
Sollevare leggermente, spostare di lato e riposizionare nella dentatura i blocchi,
così da spostarli completamente al centro. Bloccare lo sterzo nella posizione
centrale. Si prega di utilizzare esclusivamente il blocco totale dello sterzo o lo
sterzo completamente libero. Spiegate in ogni caso al bambini la modifica alla
funzione dello sterzo.
MANUTENZIONE E CURA
Pulire il prodotto solo con un panno oppure con un panno inumidito senza usare
speciali detergenti. Verificate che il prodotto non abbia subito danno e non
presenti tracce di usura prima e dopo l’uso. Stoccate il prodotto in un luogo
sicuro, protetto dalle intemperie, in modo che non possa essere danneggiato o
ferire delle persone. Utilizzate per la vostra sicurezza solo ricambi originali. Essi
si possono acquistare presso la ditta HUDORA Non apportate alcuna modifica al
prodotto. Se le parti dovessero essere danneggiate oppure dovessero evidenziare
angoli e spigoli, il prodotto non potrà essere più utilizzato. Nel dubbio contattate il
nostro centro di assistenza tecnica (http://www.hudora.de/service/).
CUSCINETTI
Il monopattino è dotato di cuscinetti di precisione che in produzione vengono
riempiti di grasso a una pressione elevata. Per questo motivo le rotelle nel monopattino scorrono facilmente e velocemente solo sotto carico. I cuscinetti non
richiedono manutenzione, ma sono soggetti a usura. Attenzione! I cuscinetti logorati evidenziano rumori percettibili e la loro funzione è limitata. Per ottenere una
piacevolezza di guida ottimale e garantire una sicurezza duratura, i cuscinetti
logorati si dovrebbero sostituire immediatamente anche in maniera rudimentale.
A pieno carico e con un utilizzo quotidiano consigliamo una sostituzione semestrale di rotelle e cuscinetti. I cuscinetti sono disponibili come accessori su http://
www.hudora.de/.
ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO
Siete pregati di portare l’apparecchio, al termine della propria durata utile, presso
un apposito punto di raccolta e di restituzione disponibile. L’impresa di smaltimento locale sarà a vostra disposizione per rispondere ad eventuali domande.
ASSISTENZA TECNICA
Ci sforziamo a fornire dei prodotti perfettamente funzionali. Se comunque doveste
riconoscere eventuali difetti, ci impegneremo subito a rimuoverli. A tale proposito
riceverete tante informazioni sul prodotto, sui pezzi di ricambio, sulle soluzioni ai
problemi e sulle istruzioni per il montaggio andate perse sul sito web all’indirizzo
http://www.hudora.de/service/.
Tutte le illustrazioni sono esempi di progetti.
5/8
ES
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y DE USO
¡LE FELICITAMOS POR LA
COMPRA DE ESTE PRODUCTO!
Lea atentamente este manual de instrucciones. El manual de instrucciones forma parte integrante del producto. Consérvelo por ello cuidadosamente, al igual
que el embalaje, para posteriores consultas y preguntas. Entregue asimismo el
manual cuando preste o regale el producto a terceros. Este producto debería
ser montado por un adulto. El producto no se diseña para el uso comercial.
El uso del producto requiere ciertas capacidades y conocimientos para poder
evitar heridas a causa de caídas y choques. Utilícelo sólo conforme a la edad y
exclusivamente con el objeto previsto.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Artículo: HUDORA Flitzkids 2.0
Número de artículo: 11054, 11062, 11063
Peso de artículo: 2,5 kg
Dimensiones de montaje: ca. 59 x 28 x 66 cm
Peso máximo del usuario: 50 kg
Propósito: Patinete para aprender a patinar jugando.
Si usted tiene problemas con la asamblea o requiere más información, visite por
favor nuestro website http://www.hudora.de/service/.
CONTENIDO
1 x Cuerpo del patinete | 1 x Barra del manillar | 1 x Estas instrucciones
Las otras piezas anexas sirven para la protección para el transporte y no se
requieren para la estructura y el uso de este artículo.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Este artículo está concebido sólo para el uso en superficies lisas y
pavimentadas por niños de 2 a 6 años de edad. No lo utilice en calles públi-
cas.
• El artículo es apto solamente para una persona.
• Tenga en cuenta el peso de usuario admitido en el capítulo “Especificaciones técnicas”.
• Preste atención a que su niño utilice siempre equipo de protección adecuado
(casco, muñequeras, coderas y rodilleras) y lleve siempre calzado al andar
en patinete.
• No deje que su hijo ande con escasa luz, durante la noche o con mala visibilidad. Para la seguridad de su hijo y la de terceros, no le permita andar
en patinete en la vía, en carriles para bicicleta o en pasajes, ni tampoco
en cuestas y pendientes. Evite que su hijo se acerque a las escaleras y las
superficies acuáticas.
• El efecto autobloqueante de las roscas autofijadoras puede disminuir cuando se hayan soltado y apretado varias veces los elementos de unión. Antes
de cada uso, compruebe que todas las piezas estén fijadas debidamente y el
producto funcione conformemente al uso previsto.
• Preste atención a que su hijo agarre siempre firmemente el manillar
con ambas manos, a fin de poder controlar mejor el patinete.
• No utilice el patinete sobre superficies sensibles. Dado el caso, tape dichas
superficies con alfombras.
• ¡Advertencias! Conviene utilizar equipo de protección. No utilizar en lugares
con tráfico. 50 kg max.
• ¡En caso de uso prolongado puede calentarse el freno! No lo toque entonces
hasta que no se haya enfríado.
• El uso del producto requiere ciertas capacidades y conocimientos para poder evitar golpes y colisiones que puedan herir al usuario o a otras personas.
• ¡Controle al niño durante el uso del producto!
• Incluye partes pequeñas que pueden ocasionar asfixia al ser tragadas. Vigile
a los niños durante el montaje. Este producto debería ser montado por un
adulto. El producto debería ser usado solamente por niños si se encuentran
supervisados por un adulto.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Se le suministrará el patinete en 2 partes (cuerpo y barra del manillar) (fig. 1).
Para preparar el patinete para ser
conducido proceda de la siguiente manera:
Presione el botón de seguridad en el extremo inferior de la barra del manillar y
deslice la barra del manillar en el orificio previsto para tal fin en el cuerpo de la
patineta de modo tal que el manillar durante la marcha quede con el logo hacia
adelante. Escuchará un clic cuando el botón de seguridad encaja (fig. 2). Para
ajustar la altura del manillar, abra el tensor rápido (fig. 3). Dado el caso presione
el botón de seguridad (fig. 4) y tire la barra del manillar con las manecillas hacia
arriba o presiónela hacia abajo hasta que el botón de seguridad encaje en la
posición deseada. Vuelva a cerrar el tensor rápido en dicha posición. Dado el
caso ajuste con mayor fuerza la tuerca del tensor rápido, si no se ha podido
alcanzar suficiente sujeción.
Para colocar el patinete nuevamente en estado de transporte,
proceda de la siguiente manera:
Presione el botón de seguridad desde el lado inferior de la cubierta (fig. 5) para
sacar la barra del manillar del cuerpo del patinete (fig. 6).
INDICACIONES DE USO
TÉCNICA DE CONDUCCIÓN
El patinete es propulsado tomando periódicamente impulso con el pie. También
es muy sencillo frenar: Pise simplemente el freno de contrapedal (chapa
protectora).
AJUSTE DEL SEGURO DEL MANILLAR
La dirección de este patinete funciona con el desplazamiento del cuerpo. Para
niños muy pequeños puede ser una buena opción bloquear por completo la
dirección. De esta forma los pequeños principiantes pueden concentrarse
exclusivamente en la propulsión y el desarrollo básico del movimiento. En
ese caso para cambiar la dirección de marcha se debe levantar el patinete y
darle vuelta. Entre las ruedas en la parte inferior del eje frontal se encuentran
colocados dos bloques de seguridad (fig. 7). En la entrega estos se encuentran
fuera, sobre el porta-ejes. Elevando levemente, moviendo lateralmente y
volviendo a colocar en el engranaje se puede desplazar los bloques hacia el
centro. En la posición media se bloquea la dirección. Por favor utilice solo ya
sea un bloqueo total de dirección o la dirección completamente abierta. Sea
cual fuera el caso, no deje de explicarle a su niño que ha modificado la función
de la dirección.
ENTRETENIMIENTO Y LIMPIEZA
¡Limpie el producto sólo con un trapo o paño húmedo sin usar productos de
limpieza especiales! Compruebe el producto antes y después del uso para
descartar que presente daños e indicios de desgaste. Almacene el producto
en un lugar seguro y protegido de la intemperie, de modo que no pueda
sufrir daños o causar lesiones a personas. Utilice para su propia seguridad
únicamente recambios originales, que Ud. podrá encargar a HUDORA. No
efectúe modificaciones constructivas de ninguna clase en el producto. No siga
empleando el producto si partes del mismo están deterioradas o se han formado
bordes y aristas afilados. Póngase, en caso de duda, en contacto con nuestro
servicio (http://www.hudora.de/service/).
RODAMIENTOS
Su patinete está equipado con cojinetes de precisión que durante la fabricación
fueron llenados a presión con grasa. Por esta razón las ruedas recién ruedan
rápido y con facilidad cuando se encuentran bajo carga. Los cojinetes no requieren mantenimiento pero son piezas que se desgastan. ¡Atención! Los cojinetes
gastados hacen ruidos notables y su funcionamiento se ve restringido. Para
tener una diversión óptima y garantizar la seguridad de modo permanente debe
cambiar de inmediato los cojinetes gastados. En caso de carga completa y uso
diario recomendamos la sustitución de ruedas y cojinetes cada seis meses. Los
cojinetes pueden obtenerse como accesorio en http://www.hudora.de/.
INSTRUCCIONES DE DESECHACIÓN
Utilice los sistemas de devolución o recogida disponibles para desechar el producto cuando éste llegue al final de su vida útil. Consulte en su caso a los
servicios de desechación locales.
SERVICIO
Procuramos vender siempre productos perfectos. Si éstos presentan, no obstante, defectos, procuramos eliminarlos inmediatamente. Por ello proporcionamos numerosas informaciones sobre el producto y los recambios, soluciones
a problemas e instrucciones de montaje perdidas en http://www.hudora.de/
service/.
Todas las ilustraciones son ejemplos de diseño.
6/8
FR
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
FÉLICITATIONS POUR L’ACHAT DE CE PRODUIT!
Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi. Le mode d’emploi fait partie
intégrante du produit. Veuillez en conséquence le conserver soigneusement ainsi
que l’emballage à des fins de questions ultérieures. Si vous cédez le produit à
un tiers, veuillez également lui donner le présent mode d’emploi. Ce produit doit
être montée par un adulte. Ce produit n‘a pas été conçu à des fins industrielles.
L'utilisation du produit exige certaines facultés et connaissances, afin de pouvoir
éviter des blessures par de chutes ou des collisions. Ne l’utilisez que conforme à
l’âge d’utilisation et utilisez le produit uniquement dans son but prévu.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Article: HUDORA Flitzkids 2.0
Référence article: 11054, 11062, 11063
Poids: 2,5 kg
Dimensions après montage: ca. 59 x 28 x 66 cm
Poids maximum de l’utilisateur: 50 kg
But prevú: Trottinette pour un apprentissage ludique du
sport à deux roues.
Si vous rencontrez certaines difficultés lors de l‘installation ou si vous souhaitez plus d‘informations sur le produit, rendez-vous sur http://www.hudora.de/
service/.
PIECES CONTENUES
1 x Corps de la trottinette | 1 x Barre de guidon | 1 x Ce mode d’emploi
Les autres pièces fournies ne servent qu’à assurer la protection pendant les
opérations de transport seront donc inutiles pendant le montage et l’utilisation
de l’article.
CONSIGNES DE SECURITE
• Ce produit a été conçu pour des enfants de 2 à 6 ans, exclusivement
pour des surfaceslisses et dallées. Evitez de l’utiliser sur les routes et dans
les rues.
• Ce produit ne convient qu‘à une seule personne à la fois.
• Merci de respecter le poids maximal de l’utilisateur indiqué ci-dessus dans
« Spécifications techniques ».
• Veillez à ce que votre enfant porter les vêtements de protection correspondants (casque, protège-main/poignet, protège-coude et protègegenou) et ne
conduise pas la trottinette sans chaussures.
• Ne permettez pas à votre enfant de conduire à la tombée de la nuit, lorsqu‘il
fait nuit ou que les conditions de visibilité sont mauvaises. Pour ne pas exposer votre enfant et d‘autres personnes, ne le laissez pas rouler sur des
chaussées et dans des passages étroits, ni sur des pentes et des côtes. Evitez
la proximité d‘escaliers et d‘étendues d‘eau.
• Les fonctions des filets autobloquants peuvent détériorer les éléments de
fixation après avoir été enlevés et remis en place plusieurs fois. Avant chaque
conduite, vérifiez le produit et assurez-vous que toute les pièces sont bien
fixées et que le produit fonctionne correctement.
• Veillez à ce que votre enfant tienne toujours le volant à deux mains pour
garder un meilleur contrôle de la trottinette.
• N’utilisez pas la trottinette sur des surfaces sensibles/fragiles. Le cas
échéant, recouvrez de telles surfaces avec de vieux tapis.
• Attention! À utiliser avec équipement de protection. Ne pas utiliser sur
la voie publique. 50 kg max.
• En cas d’utilisation prolongée, le frein peut devenir très chaud ! Il ne faut pas
le toucher avant son refroidissement.
• L’utilisation de ce produit requiert des aptitudes et des connaissances afin de
pouvoir éviter les chutes et les collisions susceptibles de blesser l’utilisateur
ou d‘autres personnes.
• Surveillez votre enfant lors de l‘utilisation du produit!
• Le produit contient des petites pièces dont l’ingestion est susceptible de provoquer un étouffement. Merci de surveiller des enfants pendant le montage.
Ce produit doit être montée par un adulte. L’utilisation de ce produit par des
enfants doivent uniquement être effectués sous la surveillance d’un adulte.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
La trottinette est livrée en 2 parties (corps et barre de guidon). (Ill. 1)
An de mettre la trottinette en état de marche,
veuillez procéder de la façon suivante:
Appuyez sur le poussoir de sécurité à l’extrémité inférieure de la barre de guidon
et poussez la barre de guidon dans l’ouverture prévue sur le corps de la trottinette
de manière à ce que le guidon soit orienté avec le logo tourné vers l’avant pendant
que vous roulez. Vous entendrez un clic lorsque le poussoir de sécurité sera
enclenché. (Ill. 2) Pour régler la hauteur du guidon, ouvrez le dispositif de blocage
rapide (Ill. 3). Poussez le cas échéant le poussoir de sécurité (Ill. 4) et tirez la barre
de guidon avec les poignées vers le haut ou poussez-les vers le bas jusqu'à ce
que le poussoir de sécurité s'enclenche sur la position souhaitée. Refermez le
dispositif de blocage rapide dans une telle position. Le cas échéant, resserrez
l’écrou sur le serre-joint rapide si une fixation suffisante n’est pas atteinte.
An de remettre la trottinette en état de transport,
veuillez procéder de la façon suivante:
Poussez sur le poussoir de sécurité sur la partie inférieure du deck (Ill. 5) et sortez
la barre de guidon du corps de la trottinette (Ill. 6).
CONSIGNES D'UTILISATION
INSTRUCTIONS DE CONDUITE
La trottinette est propulsée par une poussée régulière avec le pied. Le freinage
est aussi sans problème - il suffit d’appuyer avec le pied sur le frein à friction de
la roue arrière (garde-boue).
RÉGLAGE DE LA SÉCURITÉ DE GUIDAGE
Le guidage de cette trottinette s’effectue par transfert du poids. Pour les très
jeunes enfants, il peut être judicieux de bloquer totalement la fonction de guidage.
Les petits conducteurs débutants peuvent ainsi se concentrer sur la propulsion et
la séquence des mouvements de base. Pour changer de direction, la trottinette
doit être légèrement soulevée puis réorientée. 2 blocs de sécurité sont installés
entre les roues sur la face inférieure de l’essieu avant (Ill. 7). À la livraison, ils sont
insérés à l’extérieur sur le support d’essieu. Les blocs peuvent être déplacés au
centre via un léger soulèvement, un mouvement latéral et une remise en place
dans les dents. En position médiane, ils bloquent la direction. Veuillez n’utiliser
que le blocage total ou la direction totalement ouverte. Expliquez en tout état de
cause la fonction de direction modifiée à l’enfant.
ENTRETIEN ET SOINS
Nettoyez le produit uniquement avec un tissu ou chiffon humide et non avec un
produit de nettoyage spécial ! Avant et après utilisation, vérifiez le produit afin de
détecter tout signe d’endommagement ou d’usure. Stockez le produit dans un
endroit sûr et à l’abri des intempéries de manière à ce qu’il ne puisse pas être
endommagé et qu’il ne puisse blesser personne. Pour votre propre sécurité,
n’utilisez que des pièces de rechange d’origine. Vous pouvez les acquérir auprès
de HUDORA. N’apportez aucune modification conceptuelle. Le produit ne doit
plus être utilisé en cas d’endommagement de certaines parties ou d’apparition
de coins saillants ou d’arêtes vives. En cas de doute, prenez contact avec notre
service après-vente (http://www.hudora.de/service/).
ROULEMENTS
Votre trottinette est équipée de paliers de précision remplis avec de la graisse sous
haute précision lors de la fabrication. Pour cette raison, ils ne roulent que légèrement
et rapidement que lors d’une charge de la trottinette. Les paliers ne nécessitent
pas d’entretien mais sont des pièces d‘usure. Attention ! Des paliers usés font des
bruits clairement audibles et leurs fonctions sont réduites. Pour conserver le plaisir
de conduite et garantir une sécurité durable, vous devez remplacer immédiatement
même des paliers usés partiellement. En cas de charge complète et d’utilisation
quotidienne, nous recommandons le remplacement semestriel des roues et paliers.
Les paliers sont disponibles comme accessoires sous http://www.hudora.de/.
CONSIGNES D’ÉLIMINATION
A la fin de la durée de vie de l’appareil, veuillez l’amener dans un centre de
reprise et de collecte mis à disposition. Le personnel des déchetteries répondra
à toutes vos questions sur place.
SERVICE APRÈS-VENTE
Nous nous efforçons de livrer des produits irréprochables. Cependant, en cas de
défaillances, nous déployons également tous les efforts requis afin de les éliminer. Vous pouvez obtenir de nombreuses informations sur le produit, les pièces
de rechange, la résolution des problèmes et les instructions de montage égarées
sur http://www.hudora.de/service/.
Tous les schémas sont indicatifs.
7/8
NL
MONTAGE- EN GEBRUIKSHANDLEIDING
HARTELIJK GEFELICITEERD
MET DE KOOP VAN DIT PRODUCT!
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. De gebruiksaanwijzing is een vast
bestanddeel van het product. Bewaar de gebruiksaanwijzing en verpakking dus
zorgvuldig voor eventuele vragen op een later tijdstip. Wanneer u het product aan
derden overdraagt, moet u de gebruiksaanwijzing ook meegeven. Dit product
moet door een volwassene gemonteerd worden. Dit product is niet geconstrueerd en niet toegelaten voor commercieel gebruik. Het gebruik van het product
vereist specifieke vaardigheden en kennis, om verwondingen door vallen en
bosten te voorkomen. Gebruik het uitsluitend in overeenstemming met de leeftijd
en gebruik het product uitsluitend voor het beoogde doel.
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Artikel: HUDORA Flitzkids 2.0
Artikelnummer: 11054, 11062, 11063
Gewicht: 2,5 kg
Opbouwafmetingen: ca. 59 x 28 x 66 cm
Maximaal gewicht gebruiker: 50 kg
Doel: Step voor het spelenderwijs leren van steppende
voortbeweging.
Wanneer u problemen heeft met de montage of verdere informatie over het product wenst, vindt u onder http://www.hudora.de/service/.
INHOUD
1 x Lichaam van de step | 1 x Stuurstang | 1 x Deze gebruiksaanwijzing
Andere onderdelen zijn benodigd voor het vervoer en zijn niet nodig voor de
opbouw en het gebruik van het artikel.
VEILIGHEIDSTIPS
• Dit product werd ontworpen voor kinderen in de leeftijd van 2 tot 6 jaar
en is uitsluitend geschikt voor gladde, verharde oppervlakken. Gebruik het
niet op de openbare weg.
• De step is geschikt voor slechts één persoon.
• U kunt het toegestane gewicht vinden in de paragraaf “Technische Specificaties”.
• Zorg ervoor dat uw kind altijd de juiste beschermende kleding (helm, handen polsbescherming, ellebogen- en kniebescherming) draagt en dat het niet
zonder schoenen op de step rijdt.
• Laat uw kind niet tijdens de schemering of nacht of bij slecht zicht rijden. Laat
uw kind niet op straat, in doorgangen en op hellingen en heuvels rijden, zodat
het zichzelf en anderen niet in gevaar brengt. Blijf met de step uit de buurt
van trappen en open water.
• De werking van zelfborgen schroefdraden kan na meermaals losmaken en
aandraaien van de bevestigingselementen nalaten. Controleer de step vóór
elke rit om zeker te stellen dat alle onderdelen nog steeds goed vastzitten en
de step functioneert zoals de bedoeling is.
• Let erop dat uw kind het stuur altijd met beide handen vasthoudt om
de step goed onder controle te houden.
• Gebruik de step niet op gevoelige oppervlakken. Dek deze vlakken altijd met,
bijvoorbeeld, oude tapijten, af.
• Waarschuwingen! Beschermingsmiddelen dragen. Niet gebruiken in het verkeer. 50 kg max.
• Wordt de rem te lang achter elkaar gebruikt, dan kan zij te heet wor-
den! Raak de rem niet aan, voordat die afgekoeld is.
• Het gebruik van het product vereist specifieke vaardigheden en kennis, om
valpartijen en botsingen te kunnen vermijden, die kunnen leiden tot schade
aan de gebruiker of andere personen.
• Houd altijd toezicht op uw kind bij het gebruik van het product!
• Er zijn kleine onderdelen aanwezig die door inslikken verstikking zouden
kunnen veroorzaken. Hou tijdens de opbouw toezicht op kinderen. Dit product moet door een volwassene gemonteerd worden. Wanneer het product
door kinderen wordt gebruikt, mag dat alleen gebeuren onder toezicht van
volwassenen.
MONTAGEHANDLEIDING
De step wordt in 2 delen aan u geleverd (lichaam en stuurstang) (Afb. 1)
Om de step gebruiksklaar te maken voert u de volgende stappen uit:
Druk op de veiligheidsknop aan de onderkant van de stuurstang, en schuif
de stuurstang zo in de daarvoor bestemde opening van het frame, dat het
stuur tijdens het rijden met het logo naar de voorzijde gericht is. U hoort een
klik wanneer de veiligheidsknop sluit. (Afb. 2) Om de hoogte van het stuur te
verstellen opent u de snelspanner (afb. 3). Druk eventueel op veiligheidsknop
(afb. 4) en trek de stuurstang met de hendel omhoog of drukt deze naar beneden
tot de veiligheidsknop op de gewenste positie vastklikt. Sluit de snelspanner
weer in een dergelijke positie. Indien van toepassing draait u de moer op de
snelspannerhaakjes vaster, als er niet voldoende fixatie bereikt wordt.
Om de step weer terug te zetten in transport-stand,
voert u de volgende stappen uit:
Druk op de veiligheidsknop aan de onderkant van het dek (Afb. 5) en trek de
stuurstang uit het frame van de step (Afb. 6).
INFORMATIE VOOR GEBRUIK
AANWIJZINGEN VOOR HET RIJDEN
De step wordt in beweging gezet en gehouden door regelmatig afzetten met de
voet. Ook het remmen is probleemloos - trap gewoon de achterrem (spatbord)
naar beneden.
INSTELLEN VAN DE STUURVERGRENDELING
De besturing van deze step werkt d.m.v. gewichtsverplaatsing. Voor zeer jonge
kinderen kan het zinvol zijn om het stuur geheel te blokkeren. Zo kunnen kleine
beginnende bestuurders zich alleen op de voortstuwing en de basisbeweging
concentreren. Om de rijrichting te veranderen moet men de step wat optillen, en in
de nieuwe richting zetten. Tussen de rollen aan de onderzijde van de vooras zijn 2
veiligheidsblokken aangebracht (afb. 7). Bij de levering zitten ze op de asdragers.
Door voorzichtig optillen, zijwaarts bewegen en terugplaatsen in de vertanding,
kunnen de blokken naar het midden verschoven worden. In de middelste positie
blokkeren ze de besturing. Gebruik alleen de totale stuurblokkering of de volledig
geopende besturing. Leg in ieder geval het kind de veranderde stuurfunctie uit.
ONDERHOUD EN VERZORGING
Reinig het product slechts met een doek of een vochtige lap en niet met speciale
reinigingsmiddelen. Controleer het product vóór en na gebruik op schades en
tekenen van slijtage. Berg het product op een veilige plek op waar het beschermd
is tegen weersinvloeden, zodat het niet beschadigt raakt of mensen verwondingen
toebrengt. Gebruik voor uw eigen veiligheid alleen originele onderdelen. Deze
zijn verkrijgbaar bij HUDORA. Verander niets aan de constructie van het product.
Mochten onderdelen beschadigd zijn of scherpe hoeken en randen ontstaan
zijn, dan mag het product niet meer worden gebruikt. Neem in geval van twijfel
contact op met onze Serviceafdeling (http://www.hudora.de/service/).
LAGERS
Uw step is uitgerust met precisielagers, die onder hoge druk tijdens de productie met vet gevuld worden. Daarom lopen de wieltjes pas bij belasting van de
step gemakkelijk en snel. De lagers zijn onderhoudsvrij, maar ook aan slijtage
onderhevig. Let op! Versleten lagers maken duidelijk hoorbare ruis en de functie
ervan is beperkt. Om optimaal rijplezier te krijgen en duurzame veiligheid te garanderen moeten u zelf bij versleten lagers deze direct vervangen. Bij volledige
belasting en dagelijks gebruiken raden wij aan de wieltjes en lagers elke half jaar
te vervangen. Lagers zijn als accessoires via http://www.hudora.de/ verkrijgbaar.
AANWIJZING VOOR DE AFVOER AAN
HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR
Laat het toestel aan het einde van de levensduur afvoeren via de ter beschikking
staande teruggave- en inzamelsystemen. Met eventuele vragen kunt u terecht bij
afvalverwerkers bij u in de buurt.
SERVICE
Wij doen ons best om producten te leveren die helemaal in orde zijn. Mochten
toch fouten voorkomen, dan zullen wij ons best doen om deze op te lossen.
Om die reden vindt u zeer veel informatie over product, onderdelen, probleemoplossingen en kwijtgeraakte opbouwinstructies onder http://www.hudora.de/
service/.
Alle afbeeldingen zijn ontwerp-voorbeelden.
8/8
Loading...