Hudora 10370, 10371 Assembly Manual

AUFBAU- UND GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY AND USE

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L´USO

INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y DE USO

INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI

MONTAGE- EN GEBRUIKSHANDLEIDING

Hersteller: HUDORA I Jägerwald 13 I 42897 Remscheid I Germany

www.hudora.de

Art.-Nr. 10370, 10371

Stand 10/15

1/8

TEILELISTE | PARTLIST | LISTA DEI PEZZI | LISTA DE PIEZAS | LISTE DES PIECES DETACHEES |
ONDERDELENLIJST

1

1

1 Schutzpolster

2 Lenker Handlebars manubrio manillar Guidon Stuur

3 Abdeckung Cover copertura cubierta

4 Schelle Clamp fascetta abrazadera Sonnette Beugel

5 U-Scheibe Washer rondella arandela Rondelle U U-schijf

6 Stutzen

7 Rahmen Frame telaio cuadro Cadre Frame

8 Gabel Fork forcella horquilla Fourche Vork

9 Schraube Screw vite tornillo Vis Schroef

10 Hutmutter Cap nut dado cieco

11 Schutzblech Mudguard

12 a/b Mutter Nut dado tuerca Ecrou Moer

Achs-

13

sicherung

Spacer Spacer distanziatore distanciadore Écarteur Afstandhouder

14

15 Reifen Tyres pneumatico neumático Pneu Banden

Bowdenzug/

16

Seilzug

17 Stützrohr

Protective

padding

Connecting

Axle lock

Bowden

Supporting

piece

cable

tube

imbottitura di

protezione

supporto tubuladura Embout Steun

lamiera di
protezione

sicurezza

asse

tirante Bowden

/ cavo di

comando

tubo di

supporto

acolchado

protector

tuerca de

caperuza

guardabarros Garde-boue Spatbord

seguro de eje

Bowden /

tubo soporte Tige Steunbuis

Rembourrage
de protection

Recou-

vrement

Ecrou borgne Hoedmoer

Dispositif de

blocage de

cable

cable

Bowden/

Tendeur de

Veiligheidskussen

Afdekking

Asborging

l’axe

Câble

Bowden-kabel

câble

trekkabel

/

2

A Bremshebel Brake handle Leva freno

Einstell-

B

schraube

Adjusting

screw

Vite di

regolazione

Palanca de

freno

Tornillo de

regulación

Levier de

freinage

Vis de

réglage

Remgreep

Afstelschroef

3

C Kontermutter Counter nut Controdado Contratuerca Contre-écrou Borgmoer

D Stellmutter Lock nut

E Mutter Nut Dado Tuerca Écrou Moer

F Stellschraube Set screw

Ghiera

regolabile

Vite di

registro

Tuerca de

ajuste

Tornillo de

ajuste

Écrou de

réglage

Vis-vérin Stelschroef

Stelmoer

2 3

2/8

DE

AUFBAU- UND GEBRAUCHSANLEITUNG

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM ERWERB DIESES PRODUKTES!

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Die Bedienungsanleitung ist
fester Bestandteil des Produktes. Bewahren Sie sie deshalb genauso wie die Verpackung
für spätere Fragen sorgfältig auf. Wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben, geben Sie
bitte immer diese Bedienungsanleitung mit. Dieses Produkt muss von einem Erwachsenen
aufgebaut werden. Dieses Produkt ist nicht für den gewerblichen Gebrauch konstruiert.
Die Benutzung des Produktes erfordert bestimmte Fähigkeiten und Kenntnisse. Setzen
Sie es nur altersgerecht ein, und benutzen Sie das Produkt ausschließlich für seinen
vorgesehenen Zweck.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Artikel: Laufrad Ratzfratz
Artikelnummer: 10370, 10371
Lenkerhöhe verstellbar: 56-60 cm
Sattelhöhe verstellbar: 37-46 cm
Produktgewicht: 3,55 kg
Maximales Benutzergewicht: 35 kg

Wenn Sie Probleme beim Aufbau haben oder weitere Produktinformationen wünschen,
finden Sie alles Wissenswerte unter http://www.hudora.de/.

SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Produkt ist ausschließlich für glatte, gepflasterte Flächen geeignet. Benutzen
Sie es nicht auf öffentlichen Straßen.

• Das Laufrad ist nur für eine Person geeignet.

• Achtung! Achten Sie darauf, dass Ihr Kind die entsprechende Schutzkleidung (Helm)
trägt.

• Achtung! Antrieb und Abstoppen erfolgen auch über Fußeinsatz. Daher sollte das
Laufrad nur mit Schuhen genutzt werden. Es besteht Verletzungsgefahr.

• Erlauben Sie Ihrem Kind nicht, bei Dämmerung, in der Nacht oder bei schlechten
Sichtverhältnissen zu fahren.

• Um Ihr Kind und andere nicht zu gefährden, lassen Sie es nicht auf Fahrbahnen und in
Durchgängen, sowie an Abhängen und Hügeln fahren. Meiden Sie die Nähe von
Treppen und offenen Gewässern.

• Überprüfen Sie das Laufrad vor jeder Fahrt, um sicher zu gehen, dass alle Teile noch
richtig fixiert sind und das Laufrad bestimmungsgemäß funktioniert.

• Zur Nutzung von Kindern im Alter von 3-5 Jahren empfohlen.

• Es sind kleine Teile dabei, die durch Verschlucken zu Erstickung führen können.
Beaufsichtigen Sie Kinder während des Aufbaus entsprechend. Das Produkt
muss durch einen Erwachsenen aufgebaut werden. Beaufsichtigen Sie Kinder bei der
Benutzung!

• Achten Sie darauf, dass Ihr Kind beide Hände immer fest am Lenker hat, um eine
bessere Kontrolle über das Laufrad zu haben.

• Die Benutzung des Produktes erfordert bestimmte Fähigkeiten und Kenntnisse, um
Stürze und Kollisionen vermeiden zu können, die zur Verletzung des Anwenders oder
weiterer Personen führen können.

• Achtung! Mit Schutzausrüstung zu benutzen (Helm). Nicht im Straßenverkehr zu

verwenden. 35 kg max.

• ACHTUNG! Für Kinder unter 36 Monaten nicht geeignet wegen verschluckbarer
Kleinteile. Erstickungsgefahr!

MONTIEREN DER RÄDER UND DES SATTELS

• Befestigen Sie das Schutzblech mit Schraube und Mutter an der Vorderradgabel (Abb. 1).

• Das Hinterrad ist vormontiert. Nur das Vorderrad muss montiert werden. Bauen Sie
das Vorderrad in die Vorderradgabel (8) ein, indem Sie die Achssicherungen (13) und
äußeren Muttern (12a) von der Radachse entfernen. Kontrollieren Sie, ob die Muttern
(12b) fest verschraubt sind und somit die Spacer (14) in Position halten. Befestigen
Sie nun das Rad mithilfe der Haken an den Achssicherungen (13), um dieselben in
die Löcher an der Gabel einzuhaken. Ziehen Sie die Achsenschrauben (12a) fest an.
Beachten Sie, dass die Räder gerade in der Gabel / dem Rahmen eingesetzt sind.

• Montieren Sie den Sattel, wie in der Abb. 1 gezeigt. Die Abdeckung (3) muss
zunächst über das Stützrohr (17) des Sitzes gezogen werden. Dieses ist jedoch bei
der niedrigsten Satteleinstellung nicht erforderlich. Achten Sie darauf, die maximale
Sitzhöhe nicht zu überschreiten, indem Sie die Sattelstütze nicht weiter als die
Markierung „MAX“ herausziehen, da die Überschreitung der maximalen Sitzhöhe zu
ernsthaften Verletzungen führen kann.

MONTIEREN DES LENKERS

• Montieren Sie die Lenkstange parallel zum Vorderrad. Montieren Sie Gabel und
Lenker wie in Abb. 1 dargestellt. Um die höchste Position der Lenkstange einzustellen,
kann das vertikale Stützrohr bis zu der Markierung „MAX“ ausgezogen werden.
Ziehen Sie die Stange nicht weiter aus, da dies zu Unfällen führen kann.

• Vergewissern Sie sich, dass die Lenkstange in der richtigen Position im Verhältnis zum
Vorderrad steht, bevor Sie die Schraube anziehen. Die Schelle muss auf dem
Gabelrohr festgezogen werden. Nicht auf dem Lenkerrohr!

• Das Bremssystem ist vormontiert. Vergewissern Sie sich jedoch, dass die Bremsen
einwandfrei funktionieren. Testen Sie die Bremsen mehrmals, bevor Sie das Fahrrad
benutzen. Ansonsten beachten Sie die Hinweise zum Einstellen der Bremse.

• Befestigen Sie das Schutzpolster mithilfe des aufgenähten Klettbandes in der Mitte
der Lenkstange.

Vergewissern Sie sich, nachdem Sie alle Bauteile zusammengesetzt haben, dass alle
Verschraubungen fest verschraubt sind, bevor Sie das Laufrad Ihren Kindern zum Spielen
geben.

EINSTELLUNG DER BREMSE BEIM LAUFRAD RATZFRATZ

Ihr Laufrad besitzt am Hinterrad eine Bandbremse, die mit dem Bremsgriff am Lenker
bedient wird (Abb. 1 & 2). Das Bremssystem ist vormontiert und vorjustiert. Vergewissern
Sie sich jedoch vor jeder Benutzung, ob das Bremssystem einwandfrei funktioniert.
Sollte die Bremswirkung nicht genügend gut sein, kann sie einfach nachjustiert werden.
Beginnend vom Bremshebel hin zur Bremse gibt es mehrere Möglichkeiten. Mit der
Einstellschraube (B) kann der Abstand des Bremshebels zum Griff beeinflusst werden.
Ziehen Sie sie an, um den Abstand zu verringern; lösen Sie ihn, um den Abstand zu
vergrößeren. In erster Linie dient die Schraube dem richtigen Greifmaß Ihres Kindes. Eine
Änderung wird aber auch die Bremswirkung leicht verändern. Ein Lösen der Schraube,
gibt dem Hebel mehr Weg. Ein Anziehen der Schraube, verringert den Weg und somit die
Bremsmöglichkeit an der Bandbremse. Die Stellmutter (D) an der Bandbremse ändert
den Weg des Bremskabels (Abb. 3). Dreht man sie in Richtung Kabel, verkürzt sich der
Kabelweg und die Bremse greift eher. Fixieren Sie anschließend mit der Kontermutter
(C) die Stellmutter (D). Außerdem kann man noch die Stellschrauben (F) anziehen.
Diese nehmen direkt Einfluss auf die Bandbremse. Das Bremsprofil drückt sich näher
an die Achse, wenn man sie hineinschraubt und löst sich entsprechend, wenn man die
Schrauben löst. Sollten alle diese Möglichkeiten ausgeschöpft sein, kann zuletzt noch
der Drahtzug verkürzt werden. Die Mutter (E) muss dazu gelöst werden, das Bremskabel
strammer gezogen und neu befestigt werden. Lassen Sie sich von einem Fachmann
helfen, wenn Sie bei der Bremseinstellung nicht weiter kommen. Denn eine Fehlfunktion
der Bremse kann zu schwerwiegenden Verletzungen oder Beschädigungen führen!

Vor der ersten Fahrt betätigen Sie den Bremshebel mehrmals und kontrollieren, ob alle
Schrauben fest angezogen sind und die Bremse einwandfrei funktioniert.

WARTUNG UND LAGERUNG

Reinigen Sie das Produkt nur mit einem Tuch oder feuchten Lappen und nicht mit speziellen
Reinigungsmitteln! Überprüfen Sie das Produkt vor und nach Gebrauch auf Schäden und
Verschleissspuren. Nehmen Sie keine baulichen Veränderungen vor! Verwenden Sie zu
Ihrer eigenen Sicherheit nur Original-Ersatzteile. Diese können Sie bei HUDORA beziehen.
Sollten Teile beschädigt sein oder scharfe Ecken und Kanten entstanden sein, darf das
Produkt nicht mehr verwendet werden! Nehmen Sie im Zweifel mit unserem Service
Kontakt auf (http://www.hudora.de/service/). Lagern Sie das Produkt an einem sicheren,
witterungsgeschützten Ort, so dass es nicht beschädigt werden kann oder Personen
verletzen kann.

ENTSORGUNGSHINWEIS

Bitte führen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden
Rückgabe- und Sammelsystemen zu. Fragen beantworten die Entsorgungsunternehmen
vor Ort.

SERVICE

Wir sind bemüht einwandfreie Produkte auszuliefern. Sollten trotzdem Fehler auftreten,
sind wir genauso bemüht, diese zu beheben. Deswegen erhalten Sie zahlreiche
Informationen zum Produkt, zu Ersatzteilen, Problemlösungen und verloren gegangene
Aufbauanleitungen unter http://www.hudora.de/service/.

Alle Abbildungen sind Designbeispiele.

3/8