Hubbell HBL420HRS Installation Manual

HUBBELL QUADPLEX

ADAPTER PLATE & PORTABLE BOX

®

SURGE RECEPTACLE,

PRISE QUADPLEX

PLATINE DE MONTAGE ET BOÎTE

BALADEUSE DE HUBBELL

MD

AVEC LIMITEUR DE CRÊTES,

MD

TOMA QUADPLEXMR CON SUPRESOR DE PICOS,

PLACA ADAPTADORA Y CAJA

PORTÁTIL DE HUBBELL

MR

Wiring and Installation Instructions

GENERAL WIRING INFORMATION

• WARNING: RISK OF ELECTRIC SHOCK. TURN OFF POWER PRIOR TO INSTALLING THIS PRODUCT.

• This device should be Installed ONLY by an electrician or other qualifi ed person in accordance with national and/ or local
code requirements. Do not exceed electrical rating of this device.

• CAUTION: Use copper wire only.

• CAUTION: Do not install this device if there is not at least 10 meters (30 feet) or more of wire between the electrical
outlet and the electrical service panel.

• Wiring terminals approved for #14AWG to 12AWG copper.

• Install in accordance with NEC and/or local code requirements.

• Connect this device only to 125 VAC max grounded branch circuit with 20A max listed or certifi ed overcurrent protection.
Inadvertent connection to a higher voltage will damage the device. Disconnection of neutral conductor while circuit is
energized on a 125/250 VAC service could produce a damaging higher voltage.

• WARNING: This device Is intended for single branch circuit installation only. To reduce the risk

of electric shock, DO NOT separately wire the two outlets of this device to multi-branch circuits.

• This device may be wired as a feed-thru unit to protect additional outlets on the same circuit.

• Refer to NEC Tables for ampacity of fl exible cords. Portable box accepts cord range 16/3 SJ to 12/3 SO.

OPERATION

GREEN-Light Emitting Diode (LED) “ON” indicates that power is on and surge protection is functioning. When the green
LED light goes out the receptacle is no longer able to provide surge protection because of damage caused by large transient
surges beyond the receptacle’s rating. The receptacle will continue to function without surge protection. Replace the entire
unit immediately to restore surge protection. This device is not a lightning arrestor and lightning may damage the unit.
CAUTION : Do not hot wire surge suppressor receptacle - doing so will damage the unit and void warranty. Turn off power
to outlet by removing fuse or turning off circuit breaker. If an existing duplex receptacle is being replaced, shut off power to
receptacle, confi rm that both outlets are not powered by using a test lamp. If both outlets are not powered, proceed to Step

1. If power is present in either outlet, the existing outlet was split-wired. Surge suppressor receptacles cannot be used to

replace a split-wired receptacle.

Type 3 SPD 125VAC, 60HZ SCCR= 5kA UL VPR= 600V L-N / 600V L-G

INSTALLATION INSTRUCTIONS
Read instructions completely prior to
installation. Consult a qualifi ed electrician
if there are any doubts in wiring this device.

1. Mount adapter plate box using (2) 6-32 x 7/8 inch fl at

head screws. Position fl ange side facing box and pull
cable through opening in adapter plate.

2. Strip insulation on individual conductors 1 1/4 inch and

wire each to proper terminal; black conductor to brass
screw, white conductor to silver screw, green or bare
conductor to green grounding screw. Anchor conductor
in snub hole provided and wrap in a counter-clockwise
direction. For larger size conductors, form loop and
place under head of terminal screw. Tighten terminal
screws securely to 10-12 inch pounds (1.1 - 1.4 N•m) in a
clockwise direction. If box contains additional conductors
to feed other receptacles on the same circuit, use
remaining terminal screws to connect the conductors.
Follow the color code designations above. A grounding
pigtail is provided and must be used to ground receptacle
to a metallic box where no grounding conductor is
available. Consult a qualifi ed electrician if you have any
questions concerning the installation of this device.

3. Mount receptacle to adapter plate using (2) #8

x 5/16” pan head screws. For optional 4 screw
mounting, remove two knockouts on receptacle and
mount receptacle and complete installation using 2
additional pan head screws provided.

NOTE TO INSTALLER: Leave instructions to end user for future reference REMARQUE À L’INTENTION DE L’INSTALLATEUR : laissez la présente documentation à l’utilisateur ultime pour référence ultérieure. NOTA PARA EL INSTALADOR: Dejarse las instrucciones en poder del usuario fi nal para futura referencia.

English

DIRECTIVES GÉNÉRALES DE CÂBLAGE

• AVERTISSEMENT - DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE. DÉBRANCHER LE SECTEUR AVANT D’INSTALLER
CE DISPOSITIF.

• Ce dispositif doit être installé UNIQUEMENT par un électricien ou une personne qualifi ée conformément aux prescriptions des codes
nationaux ou locaux en vigueur. Ne pas utiliser ce dispositif au-delà de sa capacité nominale.

• ATTENTION - N’employer que du fi l de cuivre.

• ATTENTION - Ne pas installer ce dispositif s’il n’y a pas au moins 10 mètres ou plus de fi l entre la prise et le coffret de branchement.

• Les vis de bornes sont homologuées pour les conducteurs toronnés ou en cuivre massif de calibre 14 à 12 AWG.

• Monter conformément aux exigences du National Electrical Code ou des codes locaux en vigueur.

• Raccorder ce dispositif uniquement à un circuit mis à la terre de 125 VCA au maximum avec une protection de surintensité homologuée de
20 A maximum. Si, par inadvertance, le dispositif était raccordé à une tension plus élevée, il subirait des dommages. Le débranchement
du neutre du circuit de 125/250 VCA pourrait causer des hausses de tension dommageables.

• AVERTISSEMENT - Ce dispositif est conçu pour être monté dans un circuit simple seulement. Pour réduire les

risques de choc électrique, NE PAS raccorder séparement les deux sorties de ce dispositif à des circuits multiples.

• Ce dispositif peut être câblé en traversée pour protéger les prises additionnelles sur le même circuit.

• Se référer aux tables NEC pour la capacité électrique des cordons, Les boîtes baladeuses admettent des cordons de 16/3 SJ à 12/3 SO.

FONCTIONNEMENT

La DEL VERTE «ON» indique que le circuit est sous tension et que le limiteur de crêtes fonctionne. Lorsque la DEL verte s’éteint, cela indique
que la prise n’est plus capable de procurer une protection de surtension suite à des crêtes transitoires importantes dépassant la capacité
de la prise. La prise continuera à fonctionner sans protection de surtension. Il faut remplacer immédiatement le dispositif au complet afi n de
restaurer la protection de surtension. Ce dispositif n’est pas un parafoudre et il peut être endommagé par la foudre
ATTENTION - Ne pas câbler la prise avec limiteur de crêtes clans un circuit sous tension, une telle action endommagerait le dispositif et
rendrait la garantie nulle. Mettre le circuit d’alimentation de la prise hors tension en enlevant les fusibles ou en déclenchant le disjoncteur, En
cas de remplacement d’une prise double existante, mettre le circuit d’alimentation de la prise hors tension, s’assurer que les deux prises ne
sont plus sous tension au moyen d’une lampe témoin. Si les deux prises sont hors tension, passer a l’étape nº 1. Si une des deux prises est
encore sous tension, cela signifi e que la prise est alimentée par deux circuits. Les prises avec limiteur de crêtes ne peuvent être utilisées pour
remplacer une prise câblée en circuits multiples.

Type 3 SPD 125 VCA, 60 HZ SCCR= 5 kA UL VPR= 600 V L-N / 600 V L-G

Directives de câblage et de montage

MÉTHODE DE MONTAGE
Lire les instructions au complet avant de procéder au montage.

Consulter un électricien qualifi é pour toute question concernant
le câblage de ce dispositif.

1. Utiliser deux (2) vis à tête plate n° 6-32 x 7/8 po pour monter la platine sur la boîte. Placer
la platine avec le rebord faisant face à la boîte et tirer le câble par l’ouverture de la platine.

2. Dénuder chacun des conducteurs sur 32 mm et les connecter à la borne appropriée;
le conducteur noir à la vis de laiton, le blanc à la vis argentée et le vert ou le conducteur
nu à la vis verte de mise à la terre. Accrocher l’extrémité du conducteur dans le trou à
épaulement et l’enrouler autour de la vis de borne dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre. Dans le cas de conducteurs de gros calibre, former une boucle et la
placer sous la tête de la vis de borne. Serrez les vis de bornes à un couple de 1,1 à
1,4 N•m dans le sens des aiguilles d’une montre. Si la boîte contient des conducteurs
supplémentaires destinés à alimenter d’autres prises sur le même circuit, utiliser les
vis de bornes restantes pour connecter ces conducteurs. Suivre le code de couleurs
mentionné ci-dessus. Le fi l souple qui est fourni avec le dispositif doit être utilisé pour
la mise à la terre de la prise à une boîte métallique ne contenant pas un conducteur
de mise à la terre. Consulter un électricien qualifi é pour toute question concernant

Français

l’installation de ce dispositif.

3. Fixer la prise sur la platine avec
deux (2) vis à tôle cylindrique n° 8
x 5/16. Pour le montage facultatif à
4 vis, enlever les débouchures sur
la prise et utiliser les deux vis à tête
cylindrique fournies en supplément
pour achever le montage.

Instrucciones de cableado y de instalación

INFORMACIÓN GENERAL DE CABLEADO

• ADVERTENCIA - RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO. DESCONECTAR LA
ELECTRICIDAD ANTES DE INSTALAR ESTE PRODUCTO.

• Este dispositivo SOLO debería ser instalado por un electricista u otra persona competente, según los
requisitos del código nacional y local. No exceder la capacidad eléctrica nominal de este dispositivo.

• ¡CUIDADO! - Utilizar solamente conductores de cobre.

• ¡CUIDADO! - Este dispositivo no debería ser instalado si no hay por lo menos 10 metros o más de
conductor entre el tomacorriente y el tablero de servicio.

• Bornes homologados para cables de cobra de cobre 14 AWG a 12 AWG.

• Instalar de conformidad con los requisitos del NEC y/o los códigos locales.

• Conectar este dispositivo únicamente a un circuito con puesta a tierra de 125 V CA como máximo y con
protección contra sobrecorriente certifi cada de 20 A como máximo. La conexión por inadvertencia a
un voltaje superior dañara el dispositivo. La desconexión del conductor neutro mientras el circuito esté
energizado en un servicio de 1251250 V CA podría producir un voltaje superior perjudicial.

• ¡ADVERTENCIA! - Este dispositivo está previsto únicamente para instalación

en un circuito simple. Para reducir el riesgo de choque eléctrico, NO conectar
separadamente los dos tomacorrientes de este dispositivo en circuitos divides.

• Este dispositivo puede conectarse como unidad de alimentación a troves de la caja, para proteger los
tomacorrientes del mismo circuito.

• Véanse las tablas del NEC
16/3 SJ a 12/3 SO.

FUNCIONAMIENTO

El DEL VERDE encendido (ON) indica que el dispositivo este alimentado y funciona la protección contra
picos de voltaje. Cuando se apaga el DEL verde, el tomacorriente ya no proporciona protección a raíz
de daños provocados por fuertes picos de voltaje que exceden la capacidad de la toma. Esta seguirá
funcionando sin protección. Sustituir inmediatamente toda la unidad para restablecer la protección contra
picos de voltaje.
Este dispositivo no es un pararrayos y los rayos pueden dañarlo.
¡CUIDADO! - No conectar el tomacorriente con supresor de picos de voltaje en un circuito alimentado;
si se procede así, se dañara la unidad y la garantía quedara sin validez. Quitar el fusible o desenganchar
el disyuntor para desconectar la alimentación del tomacorriente. Si hay que remplazar un tomacorriente
doble existente, desactivar el tomacorriente, confi rmar que ninguno de los dos tomacorrientes está
energizado utilizando una tempera testigo. Si ambos tomacorrientes están sin alimentación, pasar a la
etapa 1. Si hay energía en alguno de los tomas, eso signifi ca que el tomacorriente existente estaba
cableado en circuito dividido. No pueden usarse tomacorrientes con supresor de picos de voltaje para
sustituir un tomacorriente con alimentación dividida.

Tipo 3 SPD 125 VCA, 60 HZ SCCR= 5 kA UL VPR= 600 V L-N / 600 V L-G

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

1. Fijar la placa adaptadora a la caja usando (2) tornillos de cabeza plana de 6-32 x 7/8 de pulgada.

Colocar el lado con reborde contra la caja y jalar el cable a través del hueco en la placa adaptadora.

2. Pelar 32 mm del aislante en cada conductor y conectar coda uno al borne apropiado; el conductor

negro al tornillo de latón, el conductor blanco al tornillo plateado el conductor verde o pelado al tornillo
verde de tierra. Sujetar al conductor en el orifi cio de anclaje provisto y enrollarlo en dirección contraria a
las agujas del reloj. Para los conductores de mayor diámetro, formar un lazo y colocarlo bajo la cabeza del
tornillo del borne. Ajustar fi rmemente los tornillos de los bornes con un par de 1,1 a 1,4 N•m en dirección
de las agujas del reloj. Si una caja contiene otros conductores para alimentar otros tomacorrientes en el
mismo circuito, utilizar los tornillos de bornes restantes para conectar conductores. Respetar los códigos
de color indicados. Se provee un hilo fl exible de tierra, que debe usarse para hacer conexión a tierra del
tomacorriente con una caja metálica cuando no se dispone de conductor de tierra.
Consular a un electricista competente si tiene alguna duda con respecto a la instalación de este dispositivo.

3. Fijar el tomacorriente a la placa adaptadora utilizando (2) tornillos de cabeza chanfl eada n° 8 x 5/16.

SI opta por fi jar con 4 tornillos, perforar les dos orifi cios ciegos en el tomacorriente y fi jarlo a la placa
adaptadora utilizando los dos tornillos adicionales de cabeza chanfl eada provistos par completar la
instalación.

para la capacidad de los cables fl exibles. La caja portátil admite cables de

Español

Wiring Device-Kellems
Hubbell Incorporated (Delaware)
185 Plains Road
Milford, CT 06461-2420
[phone]

B04578-H02 (Page 1) 12/09 PRINTED IN USA

®

QUADPLEX

®

BOX MOUNTINGS MONTAGE DES QUADPLEX

MD

SUR BOÎTES FIJACIONES DEL QUADPLEX

MR

A LA CAJA

CONCRETE
OCTAGON RING

Remove knockouts
indicated and mount
receptacle using (2)
#8 x 1 inch mounting
screws provided with
Quadplex.

4" OCTAGON

Remove knockouts
indicated and mount
receptacle using (2)
#8 x 1 inch mounting
screws provided with
Quadplex.

4" SQUARE

Surface mounted

Mo u n t r ec e pt a c le
using (2) #8 x 1 inch
m o u nti n g s cre w s
p r o v i d e d w i t h
Quadplex.

COURONNE OCTOGONALE
POUR BÉTONNAGE

Enlever les déb ouchures
indiquées e t m o n t e r la
prise en utilisant les 2 vis
de montage Nº 8 x 25 mm
fournies avec le Quadplex.

BO Î TE OCTOG ONALE
DE 10 cm

Enlever les débouchures
indiquées et monter la prise
en utilisant les 2 vis de
montage Nº 8 x 25 mm
fournies avec le Quadplex.

BOÎTE CARRÉE DE 10 cm
Montage en saillie

Monter la prise en utilisant
les 2 vis de montage Nº
8 x 25 mm fournies avec le
Quadplex.

ARO OCTOGONAL PARA

HORMIGÓN

Quitar los orificios ciegos
i n d i c a d o s y f i j a r e l
to maco rrie nte uti liza ndo
(2) t o r n illos de fi j a c i ón
Nº 8 x 25 mm provistos con
el Quadplex.

CAJA OCTOGO NAL DE
10 cm

Quitar los orificios ciegos
i n d i c a do s y f ij ar e l
to macorri ente utili zando
(2) t o rnillos d e fijació n
Nº 8 x 25 mm provistos con
el Quadplex.

CAJA CUADRADA DE 10 cm
Montaje en superfi cie

Fijar el tomacorriente utilizando
(2) tornillos de fijación Nº 8
x 25 mm provistos con el
Quadplex.

2-GANG

Mount adapter plate to 2
gang box using (2) 6-32 x
7/8 inch fl at head screws
provid e d w i t h adapter.
Mount Quadplex to adapter
plate using (4) #8 x 5/16
pan-head screws.

4-11/16” SQUARE

Mount special adapter plate
Catalog Number ADAP­IS series to 4-11/16 inch
square box using (2) #8
x 1 inch mounting screws
provided with Quadplex.
Mount Quadplex to adapter
using (4) #8 x 5/16 pan­head screws.

4 " S Q U A R E W I T H
PLASTER RING

Mo unt adap ter pla te to
plaster ring using (2) 6-32
x 7/8 inch fl at head screws
provided with adapter plate.
Mount Quadplex to adapter
plate using (4) #8 x 5/16
pan-head screws.

BOÎTE DOUBLE

Monter la platine sur la boîte double
en utilisant les 2 vis à tête plate
Nº 6-32 x 22 mm fournies avec la
platine. Monter la prise Quadplex sur
la platine en utilisant les 4 vis à tête
cylindrique Nº 8 x 8 mm.

BOÎTE CARRÉE DE 119 mm

Monter la platine spéciale (n° de
référence : série ADAP-IS) à la boîte
carrée de 119 mm en utilisant les 2
vis de montage nº 8 x 25 mm fournies
avec la prise Quadplex. Monter la
prise Ouadplex sur la platine avec les
4 vis à tête cylindrique nº 8 x 8 mm.

BOÎTE CARRÉE DE 10 cm AVEC
COURONNE POUR FINI AU PLÂTRE

Monter la platine sur la couronne pour
fi ni au plâtre en utilisant les 2 vis à tête
plate Nº 6-32 x 22 mm po fournies avec
la platine. Monter la prise Quadplex
sur la platine avec les 4 vis à tête
cylindrique Nº 8 x 8 mm.

CAJA DOBLE

Fij a r l a pla c a a d a pta d o ra
a una caj a doble u sando (2)
tor n i l lo s de c a b ez a pla n a
Nº 6-32 x 22 mm provistos con
la placa. Fijar el Quadplex a la
placa adaptadora utilizando (4)
tornillos de cabeza chanfleada
Nº 8 x 8 mm.

CAJA CUADRADA DE 119 mm

Fijar la placa adapta dora especial
(número de catálogo serie ADAP­IS) a la caja cuadrada de 119 mm
utilizando (2) tornillos de fi jación
nº 8 x 25 mm provistos con el
Quadplex. Fijar el Quadplex a la
placa utilizando (4) tornillos de
cabeza chanfl eada nº 8 x 8 mm.

CAJA CUADRADA DE 10 cm
CON ARO PARA YESO

Fij a r la pl a ca ada p t adora a l
aro para y eso ut i lizand o (2)
to r ni ll os de c a be za p la na
Nº 6-32 x 22 mm provistos con la
placa adaptadora. Fijar el Quadplex
a la placa adaptadora utilizando (4)
tornillos de cabeza chanfl eada de
Nº 8 x 8 mm.

HUBBELL PORTABLE NON-METALLIC BOXES BOÎTES BALADEUSES NON MÉTALLIQUES HUBBELL CAJAS NO METÁLICAS PORTÁTILES HUBBELL

PORTABLE BOX

Strip cord jacket 4 inches and
individual conductors 3/4 inch.
Insert cord through opening
in box and wir e individua l
conductors to proper termi­nals; black conductor to brass
screw, white conductor to silver
screw, green or bare conduc­tor to green grounding screw.
Place top half of cord grip over
cord allowing 1/4 inch of cord
jacket to extend beyond cord
grip. Tighten two assembly
screws until cord is secure.
Mount receptacle to box using
(2) #8 x 5/16 pan-head screws.

BOÎTE BALADEUSE

Enlever la gaine du câble sur une
longueur de 10 cm et dénuder
chaque conducteur sur 2 cm.
Insérer le câble dans l’ouverture
de la boîte et enrouler chacun
des conducteurs autour des vis
de bornes appropriées: le con­ducteur noir à la vis en laiton, le
blanc à la vis argentée, le vert ou
le conducteur nu à la vis verte de
mise à la terre. Insérer le cordon
dans la moitié supérieure du
serre-cordon en laissant passer
6 mm de la gaine du cordon.
Serrer les deux vis jusqu’à ce
que le cordon soit solidement
installé. Monter la prise sur la
boîte en utilisant les 2 vis à tête
cylindrique Nº 8 x 8 mm.

CAJA PORTÁTIL

Pe lar 10 cm de la f unda
de l cab le y 2 cm de cad a
con ducto r. Insert ar el cable
por un orificio de la caj a y
conectar cada conducto r al
bo rne cor res pon die nte ; el
conductor negro al tornillo de
latón, el conductor blanco al
tornillo plateado, el conductor
verde o desnudo al tornillo verde
de puesta a tierra. Coloca r
la mitad superior del sujeta­cable sobre el cable, dejando
pasar 6 mm de funda del cable
más allá del sujetador. Ajustar
los dos tornillos de montaje
de modo que el cable quede
fi rme. Fijar el tomacorriente a
la caja utilizando dos tornillos de
cabeza chanfl eada N° 8 x 8 mm.

B04578-H02 (Page 2) 12/09 PRINTED IN USA

PORTABLE BOX WITH
FEED-THRU

For feed-thru applications, use
portable box Catalog Number
4SQBXFI series. Repeat wiring
procedure for portable box
illustrated at left with the following
exception: wire nut pigtail (provided)
with two grounding conductors from
cords. Wire other end of pigtail to
green grounding screw. Wire black
conductors to brass screws and
white conductors to silver screws.
Install in accordance with NEC and/
or local code requirements.

BOÎTE BALADEUSE AVEC CÂBLAGE EN
TRAVERSÉE Pour les applications de câblage en

traversée, utiliser la boîte baladeuse n° de référence :
série 4SQBXFI. Suivre la même procédure de câblage
que pour la boîte baladeuse illustrée à gauche sauf
qu'il faut connecter entre eux, au moyen d'un raccord à
torsader, le fi l souple (fourni), et les deux conducteurs
de mise à la terre qui viennent des cordons. Connecter
l'autre extrémité du fi l souple à la vis verte de mise à
la terre. Connecter les conducteurs noirs aux vis de
laiton et les conducteurs blancs aux vis argentées.
Ce dispositif doit être installé conformément aux
prescriptions du National Electrical Code ou des codes
locaux en vigueur.

HUBBELL DE MEXICO garantiza este producto, de estar libre de defectos en materiales y mano de
obra por un período de un año a partir de la fecha de su compra. HUBBELL reparará o reemplazará
a su juicio el producto en un plazo de 60 días. Esta garantía no cubre desgastes por uso normal
o daños ocasionados por accidente, mal uso, abuso o negligencia. El vendedor no otorga otras
garantías salvo lo expresado arriba y excluye expresamente daños incidentales o consecuenciales.
ESTA GARANTÍA ES VÁLIDA SÓLO EN MÉXICO.

México, 03200 D.F. Tel. [phone]

Av. Insurgentes Sur # 1228 Piso 8, Col. Tlacoquemecatl del Valle

HUBBELL DE MÉXlCO, S.A. DE C.V.

CAJA PORTÁTIL CON ALIMENTACIÓN
A TRAVÉS Para aplicaciones de alimentación

a través de la caja, utilizar cajas portátiles del
Número de Catálogo serie 4SQBXFI. Repetir el
procedimiento de cableado para caja portátile
ilustrada a la izquierda con la siguiente excepción:
conectar el cable fl exible de tierra (provisto) con
los dos conductores de tierra de los cables usando
un conector roscado. Conectar el otro extremo
del cable fl exible con el tornillo verde de puesta
a tierra. Conectar los conductores negros con los
tornillos de latón y los conductores blancos con los
tornillos plateados. Instalar de conformidad con los
requisitos del NEC y/o códigos locales.