Hubbell HBL4100MI12WR Installation Manual

HUBBELL CIRCUIT-LOCK

TM

30, 60 & 100 AMP PIN & SLEEVE MECHANICAL INTERLOCK

U.S. Patent No. 5,298,701

GENERAL INFORMA TION

1. NOTICE: For installation by a qualified electrician in

accordance with national and local electrical codes and the following instructions.

2. CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK. Disconnect power before installing. More than one disconnect switch may be required to de-energize this equipment before servicing. Disconnect ALL power supplies to enclosure before exposing interior.

3. NOTICE: Separate overcurrent protection must be

provided in accordance with National Electrical Code Article 220 or Canadian Electrical Code, Section B, as appropriate. Overcurrent protection MUST NOT exceed the ampere rating of the receptacle [ref.: National Electrical Code® section 430-42(c) or Canadian Electrical Code, Part 1, Rule 28-602(3)(c)(i)].

4. Suitable for use on a circuit capable of delivering not more than 10,000 rms symmetrical amperes at the voltage rating of the receptacle.

5. This enclosure includes a lockout provision to isolate the receptacle and connected equipment from the power supplied to the enclosure as a method of compliance to OSHA Lockout/Tagout Regulation 29, CFR Part 1910.147. The ON-OFF control knob (in the OFF position) accepts up to 5/16 inch (8 mm)) diameter shackle of a suitable padlock or Lockout device. This feature does NOT isolate the power supplied to the enclosure during internal servicing of the enclosure.

6. NOTICE: This enclosure must NOT be used as a junction box for feed-through connections.

7. WARNING: RISK OF ELECTRIC SHOCK. Bonding between conduits must be provided.

A.Mounting Instructions:

1. This enclosure must always be mounted vertically with receptacle end down.

2. This enclosure may be mounted for top, bottom or back conduit entrances. Bottom feed is recommended whenever possible. Figs M1 & M2. Back feed is permitted in Type 4X applications only. Fig. M4.

3. For Type 4X and Type 12 applications, enclosure must be mounted by means of mounting feet. DO NOT drill, punch or nail mounting holes through the enclosure.

4. Mount the feet to the enclosure using the screws provided. Tighten to 10-12 lb•in (1.2 - 1.4 N•m).

5. Mounting feet will accept up to 5/16 inch (8 mm) diameter screws (not provided). Mounting pattern is shown in Fig. M1.

6. Remove the four (4) cover mounting screws and remove cover. Switch handle must be in “OFF” position to remove cover.

7. Drill or punch hole at the desired conduit entry location: a. 1-3/8 inch (34.9 mm) diameter for 1 inch trade size conduit hub (30 Amp). b. 1-3/4 inch (44.4 mm) diameter for a 1-1/4 inch trade size conduit hub (60 & 100 Amp). Molded drill spots on the outside top, bottom and back surface show the locations. Fig. M4.

English

REVERSE SERVICE

BOTTOM FEED

(RECOMMENDED METHOD OF ENTRY)

6.87

[174.50]

4.75

[120.65]

Dimensions in inches [mm]

6.87

[174.50]

4.75

[120.65]

•

®

10.12

[257.05]

•

[279.40]

8.00

[203.20]

11.00

UNIT RATING

11.87

[301.50]

•

GROUNDING

(BONDING)

PLATE

•

7.75

[196.85]

FIG. M1 • 30 AMP

•

MOUNTING FEET

ADJUST TO ANY 1

OF 3 POSITIONS

CONDUIT HUB

•

7.75

[196.85]

[323.85]

9.75

[247.65]

OPTIONAL CENTER LOCATION FOR 3 POINT MOUNTING

12.75

FIG. M2 • 60 & 100 AMP

INSTALLATION INSTRUCTIONS

8. Use ONLY Listed/Certified conduit hub rated for Type 4X and Type 12 applications (one supplied) such as: RACO #1704 for 1 inch trade size (30 Amp) RACO #1705 for 1¼ inch trade size (60 & 100 Amp)

9. Install the conduit hub. Be sure that the “O” ring is properly seated in its groove.

10. Install the grounding (bonding) plate under the conduit nut. Tighten nut securely for a watertight seal and grounding continuity.

11. Any unused conduit entrance holes must be sealed with Listed/Certified closure plugs rated Type 4X and type 12. (Hubbell Cat. No. MICPK30 for 30A, Cat. No. MICPK60 for 60A and 100A).

12. NOTE: The metal closure plug must be grounded (bonded) back to the inside green & yellow grounding buss. Grounding (bonding) wire connection required.

13. Use of user-installed conduit entrances above the switch are not recommended in applications where condensation may be present in the conduit (high humidity and extreme temperature change locations). When using the top feed conduit entrance, drip loops must always be formed as indicated in fig. M3.

Wiring Device-Kellems Hubbell Incorporated (Delaware) 185 Plains Road Milford, CT 06460-8897 (203) 882-4800

PD1791 (SHEET 1 of 3 • PAGE 1) PRINTED IN U.S.A. 8/06

INSTALLATION INSTRUCTIONS (CONTINUED)

B. Wiring Instructions

1. Select conductors having 90°C or higher rated insulation and sufficient ampacity in accordance with the 60°C column (for 30 Amp and 60 Amp devices) or the 75ºC column (for 100 Amp devices) of the National Electrical Code® Table 310-16 or Canadian Electrical Code Table 2.

2. CAUTION: USE COPPER CONDUCTORS ONLY.

3. DO NOT TIN CONDUCTORS.

4. Make sure the connected equipment rating does not exceed the rating of this device. See General Information #4 regarding overcurrent protection.

5. Terminal capacity as indicated in Table 1

6. Strip conductor insulation ½ inch (13 mm).

7. Select proper wiring diagram. Loosen terminal screws. Insert conductors fully into proper terminal.

8. Tighten terminal screws to torque indicated in Table 2:

9. TAKE CAUTION THAT THERE ARE NO STRAY WIRE STRANDS.

10. Tighten the grounding buss mounting screw to 10-12 lb•in (1.2-1.4 N•m).

11. Reinstall the cover. The handle must be in the OFF position. Make sure the rope gasket is properly seated in the groove. Tighten the four cover screws to 10-12 lb•in (1.2-1.4 N•m).

12. Consult factory for auxiliary contact availability.

FIG. M3 • TOP FEED

30 AMP

•

PROVIDE

CONDENSATE

DRIP LOOP AS SHOWN

•

60 & 100 AMP

MOLDED IN DRILL POINT (ONE TOP, ONE BACK, ONE BOTTOM)

GROUNDING

(BONDING)

PLATE

TABLE 1

Switch #4 to #12 AWG #2 to #10 AWG #2 to #10 AWG Ground #6 to #16 AWG #4 to #10 AWG #4 to #10 AWG Neu t r al #8 to #22 AWG #4 to #14 AWG #1/0 to #14 AWG Auxiliary

contact

TABLE 2

Switch 27 lb•in (3.0 N•m) 50 lb•in (5.7 N•m) Ground 16-18 lb•in (1.8-2.0 N•m) 22 lb•in (2.5 N•m) Neut ral 13-15 lb•in (1.5-1.7 N•m) 22 lb•in (2.5 N•m) Auxiliary

contact

30A 60A 100A

#14-18 AWG #14-18 AWG #14-18 AWG

30 60 & 100A

10-12 lb•in (1.2-1.4 N•m) 10-12 lb•in (1.2-1.4 N•m)

FIG. M4 • BACK FEED

(TYPE 4X INSTALLATIONS ONLY)

30 AMP 60 & 100 AMP

•

GROUNDING

(BONDING)

PLATE

•

THIS DEVICE CARRIES A MAXIMUM RATING OF:

CAT. NOS. AMPS RATING HORSEPOWER USE PIN & SLEEVE WIRE

HBL430MI5WR 30 600VAC3Ø 20 (15) HBL430P5WR W1 HBL430MI7WR 30 480VAC3Ø 15 (11.25) HBL430P7WR W1 HBL430MI9WR 30 240VAC3Ø 7.5 (5.62) HBL430P9WR W1 HBL460MI5WR 60 600VAC3Ø 40 (30) HBL460P5WR W1 HBL460MI7WR 60 480VAC3Ø 30 (22.5) HBL460P7WR W1 HBL460MI9WR 60 240VAC3Ø 15 (11.25) HBL460P9WR W1 HBL460MI12WR 60 120/240VAC 7.5 (208-240VAC, L-L HBL460P12WR W2 HBL4100MI5WR 100 600VAC3Ø 50 (37.5) HBL4100P5WR W1 HBL4100MI7WR 100 480V AC3Ø 50 (37 5) HBL4100P7WR W1 HBL4100MI9WR 100 240VAC3Ø 25 (18.75) HBL4100P9WR W1 HBL4100MI12WR 100 120/240VAC 15 (11.25) HBL4100P12WR W2

[kW] PLUG CAT. NO. PER FIG.

WIRING DIAGRAMS

GROUNDING

(BONDING)

PLATE

FIG. W1

X

L1 L2 L3

T1 T2 T3

G

GREEN/YELLOW

L3

3 POLE 4 WIRE

FACE VIEW OF INLET

YZ

L2

3 Ø

G

GROUND BUSS

•

(GRN/YEL)

L1

GROUNDING

(BONDING)

PLATE

GREEN/YELLOW

FIG. W2

LGW

L

L1 L2 L3

T1 T2 T3

G

L2

3 POLE 4 WIRE

EDISON SYSTEM

FACE VIEW OF INLET

NG

•

N

L1

GROUND BUSS (GRN/YEL)

NEUTRAL BUSS (BLUE)

PD1791 (SHEET 1 of 3 • PAGE 2) PRINTED IN U.S.A. 8/06

CIRCUIT-LOCKMC de HUBBELL

Brevet nº 5 298 701 des É.U.

Français

VERROUILLAGE MÉCANIQUE PLOT et DOUILLE DE 30, 60 et 100 A

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

1. AVIS : Doit être installé par un électricien qualifié conformément aux codes de l’électricité nationaux et locaux et selon les directives suivantes.

2. ATTENTION : RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. Il est

possible qu’il soit nécessaire d’ouvrir plus d’un sectionneur pour mettre cet appareil complètement hors tension pour fins de maintenance. Débrancher TOUTES les sources d’alimentation du boîtier avant de l’ouvrir et d’en exposer l’intérieur.

3. AVIS : Un dispositif séparé de protection contre les surintensités doit être fourni conformément à la section B du Code canadien de l’électricité. La protection contre la surintensité NE DOIT P AS être supérieure à la capacité nominale de la prise. [réf. Code canadien de l’électricité, Première partie, article 28-602(3)(c)(i)].

4. Convient à l’emploi dans un circuit dont la capacité en courtcircuit est au maximum 10 000 ampères efficaces symétriques à la tension nominale de la prise.

5. Ce boîtier offre une possibilité de blocage pour isoler la prise et les appareils qui y sont branchés, de la source qui alimente le boîtier, conformément aux exigences du règlement OSHA 29 CFR, section 1910.147 en matière de blocage et d’étiquetage. Le bouton de commande «ON- OFF», lorsqu’il est en position «OFF», accommode un cadenas ou un dispositif de blocage dont le diamètre de l’arceau peut avoir jusqu’à 8 mm. Cependant, cette disposition N’ISOLE PAS le boîtier de sa source d’alimentation pour les fins de maintenance interne de celuici.

6. AVIS - Ce boîtier NE DOIT PAS être utilisé comme boîte de dérivation pour le câblage en traversée.

7. AVERTISSEMENT - RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. S'assurer de la continuité des masses entre les conduits.

A. Méthode de fixation

1. T oujours installer ce boîtier à la verticale, la partie réservée à la prise vers le bas.

2. Ce boîtier peut être monté pour des entrées de conduit par le haut, par le bas ou par l’arrière. Entrée par le bas recommandée lorsque

possible. L’alimentation par l’arrière n’est permise que dans les inst allations de type 4X seulement.

3. Pour les applications de types 4X et 12, le boîtier doit être monté au moyen de pattes de fixation. NE PAS percer ni clouer à travers les

parois du boîtier.

4. Monter les pattes de fixation sur le boîtier en utilisant les vis fournies. Serrer ces dernières à un couple de 1,2 à 1,4 N•m.

5. Les pattes de fixation accommodent des vis (non fournies) d’un calibre maximum de 8 mm. Le patron de montage est illustré dans la

fig. M1.

6. Enlever les quatre (4) vis de fixation du couvercle. Pour retirer le couvercle, mettre la manette de l’interrupteur en position «OFF».

7. Percer ou perforer le dispositif aux emplacements d’arrivées de conduit indiqués selon les besoins :

a. pour un calibre du commerce de 25,4 mm (1 po), percer à un diamètre de 34,9 mm (1 3/8 po) (30 A) b. pour un calibre du commerce de 31,7 mm (1 1/4 po), percer à un diamètre de 44,4 mm (1 3/4 po) (60 et 100 A) Des repères de perçage se trouvent sur la surface extérieure du dessus, du fond et du dos. Voir la fig. M4.

Wiring Device-Kellems Hubbell Incorporated (Delaware) 185 Plains Road Milford, CT 06460-8897 (203) 882-4800

PD1791 (SHEET 2 of 3 • PAGE 1) IMPRIMÉ AUX É.-U. 8/06

DIRECTIVES DE MONTAGE

257,05 [10,12]

PLAQUE DE

LIAISON À LA

MASSE (TERRE)

8. Utiliser UNIQUEMENT des raccords d’arrivée de conduits homologués pour les installations de types 4X et 12 (un compris) tels que : RACO No 1704 pour un calibre du commerce de 25,4 mm (1 po) (30 A) RACO No 1705 pour un calibre du commerce de 31,7 mm (1 1/4 po) (60 et 100 A).

9. Monter le raccord d’arrivée de conduit. S’assurer que la garniture torique repose correctement dans sa rainure.

10. Installer la plaque de liaison à la masse (terre) sous l’écrou du conduit. Serrer solidement l’écrou pour assurer l’étanchéité et la continuité de la mise à la terre.

11. Toute ouverture d’arrivée de conduit inutilisée doit être scellée au moyen d’un obturateur homologué pour les installations de types 4X et 12. (Hubbell, Nº de réf. MICPK30 pour 30 A et Nº de réf. MICPK60 pour 60 A et 100 A)

12. REMARQUE : L’obturateur métallique doit être relié à la masse en le raccordant à la barre de MALT intérieure verte et jaune. Ce raccordement doit être fait au moyen d'un fil.

13. L’emploi d’entrées de conduit à monter par l’utilisateur au-dessus de l’interrupteur n’est pas recommandé dans les cas où le conduit est exposé à la condensation (humidité élevée et écarts de température importants). Lorsqu’on utilise l’arrivée de conduit d’alimentation par le haut, il faut toujours former des boucles d’égouttement conformément à la figure M3.

SERVICE INVERSÉ

174,50

[6,87]

120,65

[4,75]

196,85

[7,75]

•

FIG. M1 • 30 A

ALIMENTATION PAR LE BAS

(MÉTHODE RECOMMANDÉE)

Dimensions en mm [po]

279,40 [11,00]

•

203,20

[8,00]

CARACTÉRISTIQUES

PATTES DE FIXATION

RÉGLABLES DANS L'UNE

OU L'AUTRE DE 3

POSITIONS

RACCORD DE

NOMINALES

CONDUIT

301,50 [11,87]

•

FIG. M2 • 60 et 100 A

•

174,50

[6,87]

120,65

[4,75]

196,85

[7,75]

PATTE CENTRÉE POUR FIXATION FACUL TATIVE EN TROIS POINTS

•

323,85 [12,75]

247,65

[9,75]

•

®

DIRECTIVES DE MONTAGE (SUITE)

B. Méthode de câblage

1. Choisir des conducteurs dont l’isolant a une résistance thermique de 90ºC ou plus et de capacité de courant admissible suffisante selon la table 2 du Code canadien de l’électricité.

2. ATTENTION : EMPLOYER UNIQUEMENT DES CONDUCTEURS EN CUIVRE.

3. NE PAS ÉT AMER LES CONDUCTEURS.

4. S’assurer que les valeurs nominales des appareils raccordés n’excèdent pas celles de ce dispositif. Se reporter aux renseignements généraux, n° 4, quant à la protection contre les surintensités.

5. Calibres de conducteurs admissibles selon les indications du tableau 1.

6. Dénuder le conducteur sur 13 mm.

7. Choisir le schéma de câblage approprié. Desserrer les vis de borne. Insérer les conducteurs à fond dans les bornes.

8. Serrer les vis de borne selon les indications du tableau 2.

9. S’ASSURER QUE TOUS LES BRINS SONT BIEN INSÉRÉS.

10. Serrer les vis de fixation de la barre de mise à la terre à un couple de 1,2 à 1,4 N•m. 11 . Remettre le couvercle en place. La manette doit se trouver en position «OFF». S’assurer que la garniture

d’étanchéité repose correctement dans la rainure. Serrer les vis à un couple de 1,2 à 1,4 N•m.

12. Communiquer avec l’usine quant à la disponibilité des contacts auxiliaires.

FIG. M3 • ALIMENTATION PAR LE HAUT

30 A

60 et 100 A

REPÈRES DE PERÇAGE (UN AU DESSUS, UN SUR LE DOS, UN SUR LE FOND)

PLAQUE DE

RACCORDEMENT

À LA MASSE

(TERRE)

•

TABLEAU 1 - Calibre des conducteurs admissibles

BORNES 30 A 60 A 100 A

Interrupteur Nº 4 à Nº 12 AWG Nº 2 à Nº 10 AWG Nº 2 à Nº 10 AWG Terre Nº 6 à Nº 16 AWG Nº 4 à Nº 10 AWG Nº 4 à Nº 10 AWG Neutre Nº 8 à Nº 22 AWG Nº 4 à Nº 14 AWG Contact

auxiliaire

Nº 14-18 AWG Nº 14-18 AWG Nº 14-18 AWG

Nº 1/0 à Nº 14 AWG

TABLEAU 2 - Couples de serrage

BORNES 3 0 A 60 et 100 A

Interrupteur 3,0 N•m (27 lb•po) 5,7 N•m (50 lb•po) Terre 1,8 à 2,0 N•m (16 à 18 lb•po) 2,5 N•m (22 lb•po) Neutre 1,5 à 1,7 N•m (13 à 15 lb•po) 2,5 N•m (22 lb•po) Contact

auxiliaire

1,2 à 1,4 N•m (10 à 12 lb•po) 1,2 à 1,4 N•m (10 à 12 lb•po)

FIG. M4 • ALIMENTATION PAR L'ARRIÈRE

(POUR INSTALLATIONS DE TYPE 4X SEULEMENT)

30 A 60 et 100 A

•

PLAQUE DE

RACCORDEMENT

À LA MASSE

(TERRE)

•

CARACTÉRISTIQUES NOMINALES MAXIMUM

Nos de réf. A TENSION

HBL430MI5WR 30 600 V, CA 3Ø 20 (15) HBL430P5WR W1 HBL430MI7WR 30 480 V, CA 3Ø 15 (11,25) HBL430P7WR W1 HBL430MI9WR 30 240 V, CA 3Ø 7,5 (5,62) HBL430P9WR W1 HBL460MI5WR 60 600 V, CA 3Ø 40 (30) HBL460P5WR W1 HBL460MI7WR 60 480 V, CA 3Ø 30 (22,5) HBL460P7WR W1 HBL460MI9WR 60 240 V, CA 3Ø 15 (11,25) HBL460P9WR W1 HBL460MI12WR 60 120/240 V, CA 7,5 (208-240 V, CA , L-L) HBL460P12WR W2 HBL4100MI5WR 100 600 V, CA 3Ø 50 (37,5) HBL4100P5WR W1 HBL4100MI7WR 100 480 V , CA 3Ø 50 (37,5) HBL4100P7WR W1 HBL4100MI9WR 100 240 V, CA 3Ø 25 (18,75) HBL4100P9WR W1 HBL4100MI12WR 100 120/240 V, CA 15 (11,25) HBL4100P12WR W2

HORSEPOWER Utiliser PLOT et Câbler

[kW] DOUILLE Nº de réf. selon la Fig.

SCHÉMAS DE CÂBLAGE

L

L1 L2 L3

T1 T2 T3

G

FIG. W2

LGW

N

G

•

BARRE DE MALT (VERT/JAUNE)

BARRE DE NEUTRE (BLEU)

PLAQUE DE

LIAISON À LA

MASSE (TERRE)

FIG. W1

X

L1 L2 L3

T1 T2 T3

G

VERT ET JAUNE

YZ

G

•

MASSE (TERRE)

BARRE DE MALT (VERT/JAUNE)

PLAQUE DE

LIAISON À LA

VERT ET JAUNE

• •

FORMER DES BOUCLES D'ÉGOUTTEMENT DE

CONDENSATION TEL QU'ILLUSTRÉ

1

MALT = MISE À LA TERRE

PD1791 (SHEET 2 of 3 • PAGE 2) IMPRIMÉ AUX É.-U. 8/06

L2

L1

L3

3 PÔLES 4 FILS

3 Ø

VUE DE FACE

N

L1

L2

3 PÔLES, 4 FILS

SYSTÈME EDISON

VUE DE FACE

CIRCUIT-LOCKMC de HUBBELL

Patente E.U.A. Nº 5 298 701

INFORMACIÓN GENERAL

1. AVISO - Para ser instalado por un electricista calificado, de acuerdo con los códigos eléctricos nacionales y locales, y siguiendo estas instrucciones.

2. CUIDADO - RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO.

Desconectar la corriente antes de la instalación. Quizás se requiera abrir más de un seccionador para desenergizar este equipo antes de proceder a su mantenimiento. Desconectar TODAS las fuentes de alimentación de la caja antes de abrirla y exponer su interior.

3. AVISO - Debe proporcionarse un dispositivo protector contra sobrecorriente por separado, conforme al artículo 20 de la Norma oficial mexicana - NORM-001-SEMP . La protección contra sobrecorriente NO DEBE exceder de la capacidad nominal del tomacorriente [ver Sección 430-42 (c) de la Norma oficial mexicana].

4. Puede utilizarse en un circuito capaz de suministrar hasta 10 000 amperes efectivos simétricos a la tensión de régimen del tomacorriente.

5. Esta caja ofrece una posibilidad de bloqueo para aislar el tomacorriente y los equipos conectados al mismo de la fuente de energía que alimenta la caja, a fin de dar cumplimiento a la norma OSHA 29 CFR, parte 1910, 147 en materia de bloqueo y etiquetado. La palanca de mando «ON-OFF» (en posición apagado «OFF») permite colocar un candado o dispositivo de bloqueo con pasador de hasta 8 mm de diámetro. Sin embargo, esta característica NO AÍSLA a la caja de su fuente de energía a los fines del mantenimiento interno de la misma.

6. AVISO - Esta caja NO debe usarse como caja de derivación para conexiones a través de la misma.

7. ¡ADVERTENCIA! - RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO. Asegurar la continuidad de la masa entre los conductos.

A. Instrucciones de montaje

1. Esta caja debe montarse siempre verticalmente, con el extremo del tomacorriente hacia abajo.

2. Esta caja puede ser montada para recibir entradas de conduit por arriba, por abajo o por detrás. Se recomienda la alimentación por abajo, siempre que sea posible. Fig. M1 y M2. Sólo se permite la alimentación por detrás en las aplicaciones de tipo 4X. Fig. M4.

3. Para aplicaciones de tipos 4X y 12, la caja debe montarse mediante orejas de fijación. NO perforar la caja con taladros, punzones ni clavos para fijarla.

4. Instalar las orejas de fijación en la caja utilizando los tornillos provistos para ese fin. Ajustar con un par de 1,2 a 1,4 N·m.

5. Las orejas de fijación admiten tornillos de hasta 8 mm de diámetro (no se proveen). La plantilla de montaje se muestra en la Fig. M1.

6. Quitar los cuatro (4) tornillos de fijación de la tapa y retirar la tapa. La perilla de mando del interruptor debe estar en posición «OFF» para retirar la tapa.

7. T aladrar o perforar el dispositivo en la posición deseada para la entrada del conduit. a. Monitor de calibre comercial de 25 mm (30 A), taladrar con un diámetro de 35 mm. b. Monitor de calibre comercial de 32 mm (60 y 100 A), taladrar con un diámetro de 45 mm. Los puntos de taladrado moldeados en las caras externas superior, inferior y posterior muestran los sitios apropiados. Fig. M4.

Wiring Device-Kellems Hubbell Incorporated (Delaware) 185 Plains Road Milford, CT 06460-8897 (203) 882-4800

PD1791 (SHEET 3 of 3 • PAGE 1) IMPRESO EN LOS E.U.A. 8/06

Español

INSTRUCCIONES DE INST ALACIÓN

TRABA MECÁNICA PARA PERNO y MANGO DE 30, 60 y 100 A

SERVICIO INVERSO

257,05

PLACA DE

CONEXIÓN A

TIERRA

ALIMENTACIÓN POR ABAJO

174,50

120,65

•

196,85

FIG. M1 • 30 A

8. Utilizar ÚNICAMENTE monitores homologados para aplicaciones del tipo 4X y del tipo 12 (se provee uno), tales como: RACO Nº 1704 para calibre comercial de 25 mm (30 A) RACO Nº 1705 para calibre comercial de 32 mm (60 y 100 A)

9. Instalar el monitor. Asegurarse de que el empaque quede debidamente asentado en la ranura.

10. Instalar la placa de conexión a tierra bajo la tuerca del monitor. Ajustar firmemente la tuerca para asegurar un sellado hermético y continuidad de puesta a tierra.

11 . T odo orificio de entrada de conduit inutilizado debe sellarse con tapones homologados para instalaciones de tipo 4X y de tipo 12.

(Nº de cat. de Hubbell MICPK30 para 30 A, Nº de cat. MICPK60 para 60 A y 100 A).

12. NOTA - El tapón metálico debe conectarse nuevamente a la barra interior de puesta a tierra verde y amarilla. Se requiere una conexión con cable de puesta a tierra.

13. No se recomiendan entradas de conduits instaladas por el usario por encima del interruptor para aplicaciones en que pueda haber condensación en el conduit (sitios con humedad elevada y cambios extremos de temperatura). Cuando se utilice una entrada de conduit con alimentación desde arriba, deben formarse siempre lazos de goteo, como se indica en la Fig. M3.

(MÉTODO RECOMENDADO)

Dimensiones en mm

279,40

203,20

CARACTERÍSTICAS

NOMINALES

OREJAS DE FIJACIÓN

REGLABLES EN

CUALQUIERA DE 3

POSICIONES

MONITOR DE

CONDUIT

174,50

120,65

•

301,50

•

196,85

FIG. M2 • 60 y 100 A

OREJA CENTRADA PARA FIJACIÓN OPTATIVA EN TRES PUNTOS

323,85

247,65

®

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN (CONTINUACIÓN)

B. Instrucciones de cableado

1. Elegir conductores con una resistencia térmica del aislante de 90ºC o más y de capacidad eléctrica suficiente, según la columna de 60ºC (para dispositivos de 30 A y de 60 A) o la columna de 75ºC (para dispositivos de 100 A) de la Norma oficial mexicana - NOM-001-SEMP, Tabla 310-16.

2. CUIDADO - UTILIZAR SOLAMENTE CONDUCTORES DE COBRE.

3. NO ESTAÑAR LOS CONDUCTORES.

4. Asegurarse de que las características nominales del equipo conectado no exceden las de este dispositivo. Ver el Nº 4 en Información general acerca de la protección contra sobrecorriente.

5. Calibres de conductores que admiten los bornes según la Tabla 1.

6. Pelar 13 mm del conductor.

7. Elegir el diagrama de cableado apropiado. Aflojar los tornillos de los bornes. Insertar los conductores a fondo en los bornes correspondientes.

8. Ajustar los tornillos de los bornes con el par indicado en la Tabla 2.

9. ASEGURARSE DE QUE NO QUEDEN HILOS SUELTOS.

10. Ajustar el tornillo de fijación de la barra de puesta a tierra con un par de 1,2 a 1,4•N·m.

11. Instalar nuevamente la tapa. La palanca de mando deberá estar en posición «OFF». Asegurarse de que la junta de sello esté debidamente asentada en la ranura. Ajustar los tornillos de la tapa con un par de 1,2 a 1,4 N•m.

12. Consultar con la fábrica acerca de la disponibilidad de contactos auxiliares.

FIG. M3 • ALIMENTACIÓN POR ARRIBA

30 A

60 y 100 A

PUNTOS DE TALADRADO MOLDEADOS (CARAS SUPERIOR, INFERIOR Y POSTERIOR)

PLACA DE

CONEXIÓN A

TIERRA

• •

TABLA 1

BORNES 30 A 60 A 100 A

Interruptor Nº 4 a Nº 12 AWG Nº 2 a Nº 10 AWG Nº 2 a Nº 10 AWG Tierra Nº 6 a Nº 16 AWG Nº 4 a Nº 10 AWG Nº 4 a Nº 10 AWG Neutro Nº 8 a Nº 22 AWG Nº 4 a Nº 14 AWG Nº 1/0 a Nº 18 AWG Contacto

auxiliar

Nº 14-18 AWG Nº 14-18 AWG Nº 14-18 AWG

TABLA 2

BORNES 30 A 60 y 100 A

Interruptor 3,0 N•m 5,7 N• m Tierra 1,8 a 2,0 N•m 2,5 N• m Neutro 1,5 a 1,7 N•m 2,5 N •m Contacto

auxiliar

1,2 a 1,4 N•m 1,2 a 1,4 N•m

FIG. M4 • ALIMENTACIÓN POR DETRÁS

(PARA INST ALACIONES DE TIPO 4X ÚNICAMANTE)

30 A 60 y 100 A

•

PLACA DE

CONEXIÓN A

TIERRA

•

CARACTERÍSTICAS NOMINALES MÁXIMAS

Nos de cat. A

HBL430MI5WR 30 V3~600 20 (15) HBL430P5WR W1 HBL430MI7WR 30 V3~480 15 (11,25) HBL430P7WR W1 HBL430MI9WR 30 V3~240 7,5 (5,62) HBL430P9WR W1 HBL460MI5WR 60 V3~600 40 (30) HBL460P5WR W1 HBL460MI7WR 60 V3~480 30 (22,5) HBL460P7WR W1 HBL460MI9WR 60 V3~240 15 (11,25) HBL460P9WR W1 HBL460MI12WR 60 V~120/240 7,5 (208-240 V, CA , L-L) HBL460P12WR W2 HBL4100MI5WR 100 V3~600 50 (37,5) HBL4100P5WR W1 HBL4100MI7WR 100 V3~480 50 (37,5) HBL4100P7WR W1 HBL4100MI9WR 100 V3~240 25 (18,75) HBL4100P9WR W1 HBL4100MI12WR 100 V~120/240 15 (11,25) HBL4100P12WR W2

Características HORSEPOWER Utilizar PERNO y Cablear

nominales [kW] MANGO Nº de CAT. según la Fig.

DIAGRAMAS DE CABLEADO

L

L1 L2 L3

T1 T2 T3

G

L2

FIG. W2

LGW

NG

•

N

L1

BARRA DE PUESTA A TIERRA

•

[VERDE/AMARILLO]

BARRA DE NEUTRO (AZUL)

PLACA DE

CONEXIÓN A

TIERRA

FIG. W1

X

YZ

L1 L2 L3

T1 T2 T3

G

VERDE Y AMARILLO

L2

L3

G

•

L1

PLACA DE

CONEXIÓN A

TIERRA

BARRA DE PUESTA A TIERRA [VERDE/AMARILLO]

VERDE Y AMARILLO

FORMAR LAZOS DE GOTEO COMO SE INDICA

PD1791 (SHEET 3 of 3 • PAGE 2) IMPRESO EN LOS E.U.A. 8/06

3 POLOS, 4 HILOS

3 Ø

VISTA FRONTAL

3 POLOS, 4 HILOS

SISTEMA EDISON

VISTA FRONTAL

HUBBELL DE MÉXICO garantiza este producto, de estar libre de defectos en materiales y mano de obra por un año a partir de su compra. Hubbell reparará o reemplazará el artículo a su juicio en un plazo de 60 días. Esta garantía no cubre desgastes por uso normal o daños ocasionados por accidente, mal uso, abuso o negligencia. El vendedor no otorga otras garantías y excluye expresamente daños incidentales o consecuenciales inherentes a su uso. Esta garantía es válida sólo en México.

HUBBELL DE MÉXlCO, S.A. DE C.V.

Av. Coyoacán # 1051 Tel.:(5)575 - 2022 México, D.F. 03100 FAX: (5)559 - 8626

CIRCUIT-LOCKMC de HUBBELL

Brevet nº 5 298 701 des É.U.

Français

VERROUILLAGE MÉCANIQUE PLOT et DOUILLE DE 30, 60 et 100 A

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

1. AVIS : Doit être installé par un électricien qualifié conformément aux codes de l’électricité nationaux et locaux et selon les directives suivantes.

2. ATTENTION : RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. Il est

possible qu’il soit nécessaire d’ouvrir plus d’un sectionneur pour mettre cet appareil complètement hors tension pour fins de maintenance. Débrancher TOUTES les sources d’alimentation du boîtier avant de l’ouvrir et d’en exposer l’intérieur.

3. AVIS : Un dispositif séparé de protection contre les surintensités doit être fourni conformément à la section B du Code canadien de l’électricité. La protection contre la surintensité NE DOIT P AS être supérieure à la capacité nominale de la prise. [réf. Code canadien de l’électricité, Première partie, article 28-602(3)(c)(i)].

4. Convient à l’emploi dans un circuit dont la capacité en courtcircuit est au maximum 10 000 ampères efficaces symétriques à la tension nominale de la prise.

5. Ce boîtier offre une possibilité de blocage pour isoler la prise et les appareils qui y sont branchés, de la source qui alimente le boîtier, conformément aux exigences du règlement OSHA 29 CFR, section 1910.147 en matière de blocage et d’étiquetage. Le bouton de commande «ON- OFF», lorsqu’il est en position «OFF», accommode un cadenas ou un dispositif de blocage dont le diamètre de l’arceau peut avoir jusqu’à 8 mm. Cependant, cette disposition N’ISOLE PAS le boîtier de sa source d’alimentation pour les fins de maintenance interne de celuici.

6. AVIS - Ce boîtier NE DOIT PAS être utilisé comme boîte de dérivation pour le câblage en traversée.

7. AVERTISSEMENT - RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. S'assurer de la continuité des masses entre les conduits.

A. Méthode de fixation

1. T oujours installer ce boîtier à la verticale, la partie réservée à la prise vers le bas.

2. Ce boîtier peut être monté pour des entrées de conduit par le haut, par le bas ou par l’arrière. Entrée par le bas recommandée lorsque

possible. L’alimentation par l’arrière n’est permise que dans les inst allations de type 4X seulement.

3. Pour les applications de types 4X et 12, le boîtier doit être monté au moyen de pattes de fixation. NE PAS percer ni clouer à travers les

parois du boîtier.

4. Monter les pattes de fixation sur le boîtier en utilisant les vis fournies. Serrer ces dernières à un couple de 1,2 à 1,4 N•m.

5. Les pattes de fixation accommodent des vis (non fournies) d’un calibre maximum de 8 mm. Le patron de montage est illustré dans la

fig. M1.

6. Enlever les quatre (4) vis de fixation du couvercle. Pour retirer le couvercle, mettre la manette de l’interrupteur en position «OFF».

7. Percer ou perforer le dispositif aux emplacements d’arrivées de conduit indiqués selon les besoins :

a. pour un calibre du commerce de 25,4 mm (1 po), percer à un diamètre de 34,9 mm (1 3/8 po) (30 A) b. pour un calibre du commerce de 31,7 mm (1 1/4 po), percer à un diamètre de 44,4 mm (1 3/4 po) (60 et 100 A) Des repères de perçage se trouvent sur la surface extérieure du dessus, du fond et du dos. Voir la fig. M4.

Wiring Device-Kellems Hubbell Incorporated (Delaware) 185 Plains Road Milford, CT 06460-8897 (203) 882-4800

PD1791 (SHEET 2 of 3 • PAGE 1) IMPRIMÉ AUX É.-U. 8/06

DIRECTIVES DE MONTAGE

257,05 [10,12]

PLAQUE DE

LIAISON À LA

MASSE (TERRE)

8. Utiliser UNIQUEMENT des raccords d’arrivée de conduits homologués pour les installations de types 4X et 12 (un compris) tels que : RACO No 1704 pour un calibre du commerce de 25,4 mm (1 po) (30 A) RACO No 1705 pour un calibre du commerce de 31,7 mm (1 1/4 po) (60 et 100 A).

9. Monter le raccord d’arrivée de conduit. S’assurer que la garniture torique repose correctement dans sa rainure.

10. Installer la plaque de liaison à la masse (terre) sous l’écrou du conduit. Serrer solidement l’écrou pour assurer l’étanchéité et la continuité de la mise à la terre.

11. Toute ouverture d’arrivée de conduit inutilisée doit être scellée au moyen d’un obturateur homologué pour les installations de types 4X et 12. (Hubbell, Nº de réf. MICPK30 pour 30 A et Nº de réf. MICPK60 pour 60 A et 100 A)

12. REMARQUE : L’obturateur métallique doit être relié à la masse en le raccordant à la barre de MALT intérieure verte et jaune. Ce raccordement doit être fait au moyen d'un fil.

13. L’emploi d’entrées de conduit à monter par l’utilisateur au-dessus de l’interrupteur n’est pas recommandé dans les cas où le conduit est exposé à la condensation (humidité élevée et écarts de température importants). Lorsqu’on utilise l’arrivée de conduit d’alimentation par le haut, il faut toujours former des boucles d’égouttement conformément à la figure M3.

SERVICE INVERSÉ

174,50

[6,87]

120,65

[4,75]

196,85

[7,75]

•

FIG. M1 • 30 A

ALIMENTATION PAR LE BAS

(MÉTHODE RECOMMANDÉE)

Dimensions en mm [po]

279,40 [11,00]

•

203,20

[8,00]

CARACTÉRISTIQUES

PATTES DE FIXATION

RÉGLABLES DANS L'UNE

OU L'AUTRE DE 3

POSITIONS

RACCORD DE

NOMINALES

CONDUIT

301,50 [11,87]

•

FIG. M2 • 60 et 100 A

•

174,50

[6,87]

120,65

[4,75]

196,85

[7,75]

PATTE CENTRÉE POUR FIXATION FACUL TATIVE EN TROIS POINTS

•

323,85 [12,75]

247,65

[9,75]

•

®

DIRECTIVES DE MONTAGE (SUITE)

B. Méthode de câblage

1. Choisir des conducteurs dont l’isolant a une résistance thermique de 90ºC ou plus et de capacité de courant admissible suffisante selon la table 2 du Code canadien de l’électricité.

2. ATTENTION : EMPLOYER UNIQUEMENT DES CONDUCTEURS EN CUIVRE.

3. NE PAS ÉT AMER LES CONDUCTEURS.

4. S’assurer que les valeurs nominales des appareils raccordés n’excèdent pas celles de ce dispositif. Se reporter aux renseignements généraux, n° 4, quant à la protection contre les surintensités.

5. Calibres de conducteurs admissibles selon les indications du tableau 1.

6. Dénuder le conducteur sur 13 mm.

7. Choisir le schéma de câblage approprié. Desserrer les vis de borne. Insérer les conducteurs à fond dans les bornes.

8. Serrer les vis de borne selon les indications du tableau 2.

9. S’ASSURER QUE TOUS LES BRINS SONT BIEN INSÉRÉS.

10. Serrer les vis de fixation de la barre de mise à la terre à un couple de 1,2 à 1,4 N•m. 11 . Remettre le couvercle en place. La manette doit se trouver en position «OFF». S’assurer que la garniture

d’étanchéité repose correctement dans la rainure. Serrer les vis à un couple de 1,2 à 1,4 N•m.

12. Communiquer avec l’usine quant à la disponibilité des contacts auxiliaires.

FIG. M3 • ALIMENTATION PAR LE HAUT

30 A

60 et 100 A

REPÈRES DE PERÇAGE (UN AU DESSUS, UN SUR LE DOS, UN SUR LE FOND)

PLAQUE DE

RACCORDEMENT

À LA MASSE

(TERRE)

•

TABLEAU 1 - Calibre des conducteurs admissibles

BORNES 30 A 60 A 100 A

Interrupteur Nº 4 à Nº 12 AWG Nº 2 à Nº 10 AWG Nº 2 à Nº 10 AWG Terre Nº 6 à Nº 16 AWG Nº 4 à Nº 10 AWG Nº 4 à Nº 10 AWG Neutre Nº 8 à Nº 22 AWG Nº 4 à Nº 14 AWG Contact

auxiliaire

Nº 14-18 AWG Nº 14-18 AWG Nº 14-18 AWG

Nº 1/0 à Nº 14 AWG

TABLEAU 2 - Couples de serrage

BORNES 3 0 A 60 et 100 A

Interrupteur 3,0 N•m (27 lb•po) 5,7 N•m (50 lb•po) Terre 1,8 à 2,0 N•m (16 à 18 lb•po) 2,5 N•m (22 lb•po) Neutre 1,5 à 1,7 N•m (13 à 15 lb•po) 2,5 N•m (22 lb•po) Contact

auxiliaire

1,2 à 1,4 N•m (10 à 12 lb•po) 1,2 à 1,4 N•m (10 à 12 lb•po)

FIG. M4 • ALIMENTATION PAR L'ARRIÈRE

(POUR INSTALLATIONS DE TYPE 4X SEULEMENT)

30 A 60 et 100 A

•

PLAQUE DE

RACCORDEMENT

À LA MASSE

(TERRE)

•

CARACTÉRISTIQUES NOMINALES MAXIMUM

Nos de réf. A TENSION

HBL430MI5WR 30 600 V, CA 3Ø 20 (15) HBL430P5WR W1 HBL430MI7WR 30 480 V, CA 3Ø 15 (11,25) HBL430P7WR W1 HBL430MI9WR 30 240 V, CA 3Ø 7,5 (5,62) HBL430P9WR W1 HBL460MI5WR 60 600 V, CA 3Ø 40 (30) HBL460P5WR W1 HBL460MI7WR 60 480 V, CA 3Ø 30 (22,5) HBL460P7WR W1 HBL460MI9WR 60 240 V, CA 3Ø 15 (11,25) HBL460P9WR W1 HBL460MI12WR 60 120/240 V, CA 7,5 (208-240 V, CA , L-L) HBL460P12WR W2 HBL4100MI5WR 100 600 V, CA 3Ø 50 (37,5) HBL4100P5WR W1 HBL4100MI7WR 100 480 V , CA 3Ø 50 (37,5) HBL4100P7WR W1 HBL4100MI9WR 100 240 V, CA 3Ø 25 (18,75) HBL4100P9WR W1 HBL4100MI12WR 100 120/240 V, CA 15 (11,25) HBL4100P12WR W2

HORSEPOWER Utiliser PLOT et Câbler

[kW] DOUILLE Nº de réf. selon la Fig.

SCHÉMAS DE CÂBLAGE

L

L1 L2 L3

T1 T2 T3

G

FIG. W2

LGW

N

G

•

BARRE DE MALT (VERT/JAUNE)

BARRE DE NEUTRE (BLEU)

PLAQUE DE

LIAISON À LA

MASSE (TERRE)

FIG. W1

X

L1 L2 L3

T1 T2 T3

G

VERT ET JAUNE

YZ

G

•

MASSE (TERRE)

BARRE DE MALT (VERT/JAUNE)

PLAQUE DE

LIAISON À LA

VERT ET JAUNE

• •

FORMER DES BOUCLES D'ÉGOUTTEMENT DE

CONDENSATION TEL QU'ILLUSTRÉ

1

MALT = MISE À LA TERRE

PD1791 (SHEET 2 of 3 • PAGE 2) IMPRIMÉ AUX É.-U. 8/06

L2

L1

L3

3 PÔLES 4 FILS

3 Ø

VUE DE FACE

N

L1

L2

3 PÔLES, 4 FILS

SYSTÈME EDISON

VUE DE FACE