Page 1
3 PHASE TESTER PROBADOR TRIFÁSICO
Installation Instructions catalog no.’s
HBL3PT2511, HBL3PT2811
CAUTION: This device introduces low level
current into the grounding path. Use with caution in patient
care areas.
NOTICE: The safe operation of most cord connected
equipment is dependent upon correct wiring of the outlet to
which it is connected. If faulty wiring is indicated, consult a
qualified electrician for correction. Do not use outlet until
correction is made.
NOTICE:
• All appliances or equipment on the circuit being
tested should be unplugged to help avoid
erroneous readings. Stray currents passing through
such equipment to ground can introduce false
tester indications.
• Not a comprehensive diagnostic instrument but a
simple instrument to detect nearly all probable
common improper wiring conditions.
• Refer all indicated problems to a qualified
electrician.
• Will not indicate quality of ground.
• Will not detect a combination of defects.
• Will not indicate reversal of grounded and
grounding conductors.
TESTER INDICATES:
CONDITIONS X Y Z G
Correct X Y Z G
Open Neutral
Open Ground X Y Z
Open X
Open Y X
Open Z X Y
X & N Reversal X Y Z
Y & N Reversal X Y Z G
Z & N Reversal X Y Z G
X & G Reversal
Y & G Reversal X
Z & G Reversal X Y
Y Z
Z G
Y Z G
Z G
G
G
G
English Español
Instrucciones de instalación nº de catálogo
HBL3PT2511, HBL3PT2811
¡CUIDADO! - Este dispositivo introduce corriente
de bajo nivel en el circuito de puesta a tierra. Use con
precaución en áreas de cuidado de pacientes.
AVISO - La operación segura de la mayoría de los equipos
conectados por cable depende del correcto cableado de los
tomacorrientes a los cual están conectados. Si se detecta
un cableado defectuoso, consultar un electricista calificado
para efectuar la corrección. No utilice el tomacorriente
hasta que se haya hecho la corrección.
AVISO
• Todos los aparatos o equipos conectados al circuito
que está siendo probado deben ser desenchufados
para ayudar a evitar lecturas erróneas. La corriente
parásita que pasa a través de dichos equipos hacia
tierra puede llevar a falsas lecturas del probador.
• No es un instrumento de diagnóstico completo, sino
un simple instrumento para detectar casi todas
condiciones probables comunes de cableado
defectuoso.
• Consultar todos los problemas detectados con un
electricista calificado.
• No indicará la calidad de la tierra.
• No detectará una combinación de defectos.
• No indicará la inversión de los conductores neutro y
puesta a tierra.
INDICACIONES DEL PROBADOR
CONDICIONES X Y Z G
Correcto X Y Z G
Neutro abierto
Tierra abierta X Y Z
X abierto
Y abierto X
Z abierto X Y
Inversión X y neutro X Y Z
Inversión Y y neutro X Y Z G
Inversión Z y neutro X Y Z G
Inversión X y puesta a tierra
Inversión Y y puesta a tierra X
Inversión Z y puesta a tierra X Y
Y Z
Y Z G
G
Z G
G
Z G
G
Wiring Device-Kellems
Hubbell Incorporated (Delaware)
40 Waterview Drive
Shelton, CT 06484
1-800-288-6000
PD2655
(Page 1)
PRINTED IN U.S.A. 8/14
Page 2
VÉRIFICATEUR TRIPHASÉ
prudence
Directives de montage nos de catalogue
HBL3PT2511 et HBL3PT2811
ATTENTION – Ce dispositif alimente un courant
Français
faible dans le circuit de mise à la terre. Utiliser avec
dans les aires de soins de santé.
AVIS – Le fonctionnement sécuritaire de la plupart des
appareils raccordés au moyen de cordons repose sur la
conformité du câblage des prises sur lesquelles ils sont
branchés. En cas d’indication de câblage inadéquat,
consulter un électricien qualifié pour apporter les
corrections. Ne pas utiliser la prise jusqu’à ce que les
correctifs soient apportés.
AVIS
• Débrancher tous les appareils ou l’équipement du
circuit à vérifier pour prévenir les erreurs de lecture.
Les courants vagabonds qui parcourent ces
appareils risquent de donner des indications
erronées.
• Instrument de diagnostic non complet mais un
simple instrument pour détecter presque toutes les
conditions de câblage inadéquat.
• Référer tout problème détecté à un électricien
qualifié.
• N’indiquera pas la qualité de la mise à la terre.
• N’indiquera pas une combinaison de défaillances.
• N’indiquera pas l’inversion des conducteurs mis à la
terre et de mise à la masse.
INDICATIONS DU VÉRIFICATEUR
CONDITIONS X Y Z G
Correct X Y Z G
Neutre ouvert
Mise à la terre ouverte X Y Z
X ouvert
Y ouvert X
Z ouvert X Y
Inversion X et neutre X Y Z
Inversion Y et neutre X Y Z G
Inversion Z et neutre X Y Z G
Inversion X et mise à la terre
Inversion Y et mise à la terre X
Inversion Z et mise à la terre X Y
Y Z
Z G
Y Z G
Z G
G
G
G
Wiring Device-Kellems
Hubbell Incorporated (Delaware)
40 Waterview Drive
Shelton, CT 06484
1-800-288-6000
PD2655
(Page 2)
PRINTED IN U.S.A. 8/14
Loading...