Page 1
63 AMP TWIST-LOCK
MARINE USE
®
PLUGS FOR
PRISES TWIST-LOCK
POUR USAGE MARIN
MD
DE 63 A
CLAVIJAS TWIST-LOCKMR DE 63 A
PARA USO MARINO
Installation Instructions
GENERAL INFORMATION
1. NOTICE: For installation by a qualifi ed electrician in accordance with national
and local electrical codes and the following instructions.
2. CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK. Disconnect power before
installing. Never wire energized electrical components.
3. CAUTION: USE COPPER CONDUCTORS ONLY.
4. Check that the device’s type and rating are suitable for the application.
5. NOTICE: Use round cord Types STOW and STOW-A ONLY
6/3, .97 - 1.1 inches (24.6 - 27.5 mm) diameter
6. Use only #6 AWG wire.
7. Select conductor size from National Electrical Code
Electrical Code Table 12.
8. Use stranded conductors ONLY.
INSTALLATION
1. Select cord end with proper conductor color orientation that matches terminal
location
2. Loosen (DO NOT REMOVE) three hex head screws on rear cap and remove
cap and cable clamp assembly.
3. Rotate blade holder counterclockwise (as viewed from face of device) and
remove from cover.
4. Slide rear cap with cable clamp assembly and cover onto cable.
5. Strip cable jacket and conductor insulation as shown in Fig. 1.
®
T able 400-5 or Canadian
¾" ¾"
Fig. 1
6. Twist wire strands together on each conductor.
DO NOT TIN CONDUCTORS.
English
Directives de montage Instrucciones de instalación
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
1. AVIS - Doit être installé par un électricien qualifi é conformément aux codes
de l’électricité nationaux et locaux et selon les directives suivantes.
2. ATTENTION - RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. Débrancher le circuit avant
de procéder au montage. Ne jamais câbler des composants électriques dans
un circuit sous tension.
3. ATTENTION - EMPLOYER UNIQUEMENT DES CONDUCTEURS EN
CUIVRE.
4. S’assurer que le type et les caractéristiques nominales de ce dispositif
conviennent à l’application.
5. AVIS - Utiliser un câble rond de type STOW ou STOW-A SEULEMENT.
6/3, 24.6 à 27,5 mm de diamètre
6. Utiliser seulement un conducteur de calibre nº 6 AWG.
7. Choisir le calibre de conducteur dans la table 12 du Code canadien de
l’électricité.
8. Utiliser seulement des conducteurs toronnés.
MONTAGE
1. Choisir l’extrémité du cordon dont l’arrangement des couleurs des
conducteurs correspond à la position des bornes.
2. Desserrer (NE PAS ENLEVER) trois vis à six pans sur l’embout arrière.
Enlever l’embout et le serre-câble.
3. Tourner le porte-lames dans le sens contraire de aiguilles d’une montre (vu
de la face du dispositif) et l’enlever du carter.
4. Enfi ler le câble dans l’ensemble embout, serre-câble et le carter.
5. Dénuder le cordon de sa gaine et les conducteurs de leur isolant selon la Fig. 1.
19 19
(dimensions en millimètres)
Fig. 1
6. Torsader l’ensemble des brins de chaque conducteur.
NE PAS ÉTAMER LES CONDUCTEURS.
Français
INFORMACIÓN GENERAL
1. AVISO - Para ser instalado por un electricista califi cado, de acuerdo con los
códigos eléctricos nacionales y locales, y siguiendo estas instrucciones.
2. CUIDADO - RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO. Desconectar la corriente
antes de la instalación. No conectar nunca componentes eléctricos en un
circuito energizado.
3. CUIDADO - UTILIZAR SOLAMENTE CONDUCTORES DE COBRE.
4. Asegurarse de que el tipo y las características nominales del dispositivo sean
apropiadas para la aplicación.
5. AVISO - Utilizar un cable redondo de tipo STOW y STOW-A únicamente.
6/3, 24.6 à 27,5 mm de diámetro.
6. Utilizar solamente un conductor de calibre 6 AWG.
7. Elegir calibres de conductores de la tabla 400-5 de la Norma ofi cial mexicana
NOM-001-SEMP.
8. Utilizar solamente conductores trenzados.
INSTALACIÓN
1. Elegir el extremo del cable con una disposición de colores de los conductores
que coincida con la posición de los bornes
2. Afl ojar (SIN QUITARLOS) los tres tornillos de cabeza hexagonal sobre el casquete
posterior y retirar el casquete y el sujeta-cable.
3. Rotar el soporte de las patas en sentido contrario a las agujas del reloj (mirando
de frente el dispositivo) y sacarlo de la cubierta.
4. Deslizar el casquete posterior con el sujeta-cable y la cubierta sobre el cable.
5. Quitar la funda del cable y pelar los conductores como se muestra en la Fig. 1.
19 19
(dimensiones en milimetros)
Español
Fig. 1
6. Torcer el conjunto de los hilos de cada conductor.
NO ESTAÑAR LOS CONDUCTORES.
Wiring Device-Kellems
Hubbell Incorporated (Delaware)
Shelton, CT 06484
1-800-288-6000
www.hubbell-wiring.com
PD2420 (PAGE 1) PRINTED IN U.S.A. Rev. 12/10
®
Page 2
7. Loosen terminal screws fully (DO NOT REMOVE) and insert conductors
English
into proper terminals per terminal identifi cation.
grounding conductor to the terminal identifi ed or with the color green.
Connect the white grounded conductor to the terminal not identifi ed. Connect the
not white and not green ungrounded line conductor to the terminal identifi ed "L".
Connect the green equipment
TAKE EXTRA CAUTION THAT THERE ARE NO LOOSE WIRE
STRANDS.
8. Tighten terminal screws to 25 lb•in (2.85 N•m) of torque.
9. Slide cover down to blade holder and align two indents inside of cover
with the two grooves on molded body. Push rear cover onto body fully and
rotate slightly. This engages the two indents into tow pockets on face of the
blade holder to prevent removal. See Fig. 2 (Indents are shaded black).
Fig. 2
10. Slide rear cap and cable grip assembly down to rear cover and align three
hex head screws with three tapped holes in cover and tighten to 25 lb•in
(2.85 N•m) torque
11. Tighten two round head cord clamp screws to 20 lb•in (2.3 N•m).
Français
7. Desserrer complètement (NE PAS LES ENLEVER) les vis de bornes et
insérer les conducteurs à fond dans les bornes appropriées.
vert de mise à la terre à la borne marquée ou de couleur verte. Raccorder le
conducteur blanc mis à la terre à la borne non marquée. Raccorder le conducteur
de phase non mis à la terre ni blanc ni vert à la borne «L».
Raccorder le fi l
S’ASSURER QUE TOUS LES BRINS SONT BIEN INSÉRÉS.
8. Serrer les vis de borne à un couple de 2,85 N•m.
9. Faire glisser le carter jusqu’au porte-lames et aligner les deux griffes
à l’intérieur du carter avec les deux encoches moulées dans le corps
de la fi che. Pousser le carter sur le corps de la fi che et le faire tourner
légèrement. Ceci engage les deux griffes dans leur logement dans la face
du porte-lames pour l’empêcher de se défaire. Voir la Fig. 2 (Les griffes
sont montrées en noir).
Fig. 2 Fig. 2
10. Glisser l’embout et le serre-câble vers le carter et aligner les trois vis à
six pans avec les trois trous taraudés du carter. Serrer les vis à un couple
de 2,85 N•m.
11. Serrer les deux vis à tête ronde du presse-câble à un couple de 2,3 N•m.
Español
7. Afl ojar completamente los tornillos de los bornes (SIN QUITARLOS). Insertar
los conductores a fondo en los bornes correspondientes. Conectar el conductor
verde de puesta a tierra del equipo con el borne identifi cado
verde. Conectar el conductor blanco puesto a tierra con el borne no identifi cado.
Conectar el conductor de línea no puesto a tierra no blanco y no verde con el
borne «L».
ASEGURARSE DE QUE NO QUEDEN HILOS SUELTOS.
8. Ajustar los tornillos de los bornes con un par de 2,85 N•m.
9. Deslizar la cubierta hasta el soporte de las patas y alinear las dos muescas
dentro de la cubierta con las dos ranuras sobre el cuerpo moldeado. Empujar
a fondo la cubierta posterior sobre el cuerpo y hacerla rotar ligeramente. De
ese modo las dos muescas calzarán en las cavidades de arrastre sobre la cara
del soporte de las patas, para evitar que zafen. Ver la fi gura 2 (Las muescas
están sombreadas en negro).
10. Hacer descender el casquete posterior y el sujeta-cable hacia la cubierta
posterior, alinear los tres tornillos de cabeza hexagonal con los tres orifi cios
roscados de la cubierta y ajustarlos con un par de 2,85 N•m.
11. Ajustar los dos tornillos de cabeza redonda del prensacable con un par de
2,3 N•m.
o de color
Elastomer Covers are available for this connector.
Cover catalog numbers are as follows
HBL77CM16 - Yellow Cover when plug is used with a receptacle
HBL77CM17 - Yellow Cover when plug is used with a connector.
NOTE
If cover is used, it must be slid onto the cable before rear cap and rear
cover as described in #4 above
PD2420 (PAGE 2) Rev. 12/10
Housses en élastomère disponibles pour ce connecteur.
Numéros de référence de ces housses :
HBL77CM16 - Housse jaune lorsque la fi che est utilisée sur une prise.
HBL77CM17 - Housse jaune lorsque la fi che est utilisée avec un connecteur.
REMARQUE
Si la housse est employée, elle doit être glissée sur le câble avant d’effectuer
l’opération décrite au paragraphe 4.
Para este conector se ofrecen cubiertas de elastómero
Los números de catálogo de las cubiertas son los siguientes :
HBL77CM16 – Cubierta amarilla cuando la clavija se usa con un tomacorriente
HBL77CM17 – Cubierta amarilla cuando la clavija se usa con un conector.
Si se usa una cubierta, debe deslizarse sobre el cable antes del casquete
posterior y de la cubierta posterior, como se describe en el punto N°4.
HUBBELL DE MEXICO garantiza este producto, de estar libre de defectos en materiales y mano de
obra por un período de un año a partir de la fecha de su compra. HUBBELL reparará o reemplazará
a su juicio el producto en un plazo de 60 días. Esta garantía no cubre desgastes por uso normal
o daños ocasionados por accidente, mal uso, abuso o negligencia. El vendedor no otorga otras
garantías salvo lo expresado arriba y excluye expresamente daños incidentales o consecuenciales.
ESTA GARANTÍA ES VÁLIDA SÓLO EN MÉXICO.
HUBBELL DE MÉXlCO, S.A. DE C.V.
México, 03200 D.F. Tel. (55) 9151-9999
Av. Insurgentes Sur # 1228 Piso 8, Col. Tlacoquemecatl del Valle
Nota
Loading...