Huawei U9000 User Manual [es]

HUAWEI U9000

Guía del usuario

1 Lectura previa a las operaciones

1.1 Precauciones de seguridad

Lea las precauciones de seguridad cuidadosamente para garantizar el uso correcto del teléfono.

No golpee el teléfono, no lo deje caer ni lo perfore. Evite que el teléfono se caiga, no lo doble ni ejerza presión sobre éste.

No utilice el teléfono en ambientes húmedos, como el cuarto de baño. Evite mojar o lavar el teléfono con líquidos.

No encienda el dispositivo en los lugares donde se prohíba el uso de teléfonos, ni en aquellas zonas donde pueda causar interferencias u ocasionar situaciones de riesgo.

No utilice el teléfono mientras conduzca.

Obedezca las normas y regulaciones vigentes en los hospitales y centros de salud. Apague el teléfono cuando se encuentre en los alrededores de dispositivos de uso médico.

Apague el teléfono cuando se encuentre dentro de un avión. El teléfono podría causar interferencias con los equipos de control de este último.

Apague el teléfono en los alrededores de dispositivos electrónicos de alta precisión. El teléfono podría afectar el funcionamiento de dichos dispositivos.

No intente desarmar el teléfono ni sus accesorios. El teléfono solo puede ser reparado por personal calificado.

No coloque el teléfono ni sus accesorios en recipientes con presencia de campos electromagnéticos de gran potencia.

No coloque medios de almacenamiento magnético en los alrededores del teléfono. La radiación del teléfono podría borrar la información almacenada en ellos.

No exponga el teléfono a temperaturas elevadas, y no lo utilice en lugares con presencia de gases inflamables, tales como las gasolineras.

No deje el teléfono ni sus accesorios al alcance de los niños. No permita que los niños utilicen el teléfono sin supervisión de adultos.

Solo utilice baterías y cargadores aprobados para evitar el riesgo de una explosión.

Obedezca las leyes y regulaciones aplicables al uso de dispositivos inalámbricos. Respete la privacidad y los derechos de terceros al utilizar el dispositivo inalámbrico.

Cumpla estrictamente con las instrucciones de este manual al utilizar el cable USB. De lo contrario, el teléfono o la PC podrían dañarse.

1.2 Aviso legal

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2012. Todos los derechos reservados.

El presente documento no podrá ser reproducido ni transmitido de ninguna forma ni por ningún medio sin el consentimiento previo y por escrito de Huawei Technologies Co., Ltd. El producto que se describe en este manual puede contener software cuyos derechos de autor pertenecen a Huawei Technologies Co., Ltd. y sus posibles licenciantes. Los clientes no podrán de ningún modo reproducir, distribuir, modificar, descompilar, desarmar, desencriptar, extraer, arrendar, ceder dicho software, como tampoco aplicar ingeniería inversa ni otorgar sublicencias sobre éste a menos que dichas restricciones estén prohibidas por la legislación aplicable o los titulares de los derechos de autor respectivos hayan otorgado su consentimiento para que se lleven a cabo dichas acciones según las licencias correspondientes.

Marcas y permisos

, y son marcas comerciales o registradas de Huawei Technologies Co., Ltd.

Toda otra marca registrada, producto, servicio o denominación social mencionada en el presente documento es propiedad de sus respectivos titulares.

WOW HD, SRS y el símbolo son marcas registradas de SRS Labs, Inc. La tecnología

WOW HD se implementó con la licencia de SRS Labs, Inc. WOW HD™ mejora notablemente la calidad de reproducción de audio, y de este modo brinda una experiencia de entretenimiento 3D dinámica con refuerzo de bajos y claridad de alta frecuencia para una mejor fidelidad.

Aviso

Ciertas características del producto y de los accesorios aquí descriptos dependen del software instalado, de las capacidades y de las configuraciones de la red local, y pueden no estar activadas o pueden ser limitadas por los operadores de la red local o por los proveedores de servicios de red. Por lo tanto, es posible que las descripciones contenidas en el presente documento no coincidan exactamente con el producto o con los accesorios adquiridos. Huawei Technologies Co., Ltd. se reserva el derecho de cambiar o modificar cualquier información o especificación que aparezca en este manual sin notificación previa. Huawei Technologies Co., Ltd. no es responsable por la legitimidad ni la calidad de los productos cargados o descargados a través de este teléfono, entre ellos, a título meramente enunciativo,

todo texto, imagen, música, películas y software no incorporado que puedan estar protegidos por los respectivos derechos de autor. Toda responsabilidad por la instalación o el uso de tales productos en este teléfono recaerá sobre el usuario.

AUSENCIA DE GARANTÍAS

LOS CONTENIDOS DE ESTE MANUAL NO ESTÁN SUJETOS A GARANTÍA ALGUNA. SALVO QUE ASÍ LO REQUIERA LA LEGISLACIÓN APLICABLE, NO SE OTORGAN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO EN RELACIÓN CON LA EXACTITUD, CONFIABILIDAD NI LOS CONTENIDOS DE ESTE MANUAL, NI EXPRESAS NI TÁCITAS, INCLUIDA A MERO TÍTULO ENUNCIATIVO LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN A UN FIN PARTICULAR. EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITAN LAS LEYES APLICABLE S, HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES, INDIRECTOS O EMERGENTES, NI POR EL LUCRO CESANTE, LA PÉRDIDA DE OPORTUNIDADES COMERCIAL ES, LA PÉRDIDA DE INGRESOS, DE DATOS O DE BUEN NOMBRE, NI POR LA PÉRDIDA DE AHORROS PREVISTOS.

Normas de importación y exportación

Los clientes deben cumplir con las leyes y reglamentos aplicables en materia de importación y exportación, y deberán obtener las licencias y los permisos gubernamentales necesarios a fin de exportar, reexportar o importar el producto mencionado en este manual, lo que incluye el software y la información técnica correspondiente.

2 Información sobre el teléfono

2.1 Aspecto del teléfono

2.1.1 Descripción rápida del teléfono

■ Nota:

Las imágenes de este documento se presentan solo a modo de referencia. El aspecto y las características de la pantalla del teléfono dependerán del equipo adquirido.

Entrada para

Cámara

frontal

Pantalla

táctil

auriculares

Auricular

Sensores

Micrófono

Volumen

LED de flash

Cámara

mega pixel

5.0

Encendido

Cubierta trasera

Altavoces

HDMI tipo D

■ Nota:

Micrófono

Si se coloca una película protectora sobre el teléfono, utilice una que permita una buena transmitancia.

Micro USB

2.1.2 Funciones clave

• Mantenga presionada esta tecla durante alrededor de 5 segundos para encender el teléfono.

• Mantenga presionada esta tecla para acceder al menú de

• Presione esta tecla para bloquear la pantalla del teléfono cuando éste se encuentre activo.

• Presione esta tecla para volver a la pantalla anterior.

• Presione esta tecla para salir de cualquier aplicación que se encuentre en ejecución.

• Presione esta tecla para ocultar el teclado.

Opciones de teléfono

Presione esta tecla para acceder al menú de la pantalla activa.

• Presione esta tecla para volver a la pantalla principal.

• Mantenga presionada esta tecla para ver las aplicaciones utilizadas recientemente.

• Presione esta tecla para acceder a Google y hacer búsquedas en la red con el teléfono.

• Mantenga presionada esta tecla para acceder a búsquedas de Google por medio de la voz.

2.2 Antes de utilizar el teléfono

2.2.1 Instalación de la tarjeta SIM

Siga estos pasos para instalar la tarjeta SIM.

1. Retire la tapa de la batería.

2. Inserte la tarjeta SIM.

2.2.2 Instalación de la tarjeta microSD

Debe contar con una tarjeta microSD para usar las aplicaciones de la cámara y guardar imágenes, música, videos y otros datos.

1. Retire la tapa de la batería.

2. Inserte la tarjeta microSD.

2.2.3 Instalación de la batería

1. Alinee el borde de los contactos de la batería (a) con los conectores de la ranura de la batería.

2. Presione el borde identificado como b hasta que la batería se inserte firmemente en su lugar.

2.2.4 Carga de la batería

Si el teléfono se carga mientras está encendido, el ícono de la batería que aparece en la barra de notificaciones muestra el progreso de la carga. Cuando el ícono de la batería cambia por , esto

significa que el teléfono está completamente cargado.

2.2.5 Indicador de estado

Indicador de estado

Cuando el teléfono está conectado al cargador, se enciende el LED correspondiente:

•

Verde:

la batería está totalmente cargada.

•

Rojo:

la batería se está cargando.

2.2.6 Información importante de la batería

• Si la batería no ha sido utilizada por un largo período, es posible que el teléfono no se pueda encender inmediatamente después de conectar el cargador al teléfono. En este caso, deje que la batería se cargue durante unos minutos antes de intentar encender el teléfono.

• Cuando la autonomía de la batería dure menos tiempo que el habitual después de haber sido cargada adecuadamente, reemplácela por una nueva del mismo tipo.

• La utilización de servicios de datos incrementa el consumo de la batería.

• El tiempo de carga depende de la temperatura ambiente y de la antigüedad de la batería.

• Cuando el nivel de carga de la batería sea muy bajo, el teléfono emitirá una alerta y mostrará un aviso en pantalla.

• Cuando la batería se haya descargado casi por completo, el teléfono se apagará en forma automática.

2.2.7 Sugerencias para el ahorro de batería

La vida útil de la batería depende de las características de la red y de cómo se usa el teléfono. Para preservar la carga de la batería, intente lo siguiente:

• Cuando no requiera utilizar servicios 3G, configure la conexión del teléfono a la red 2G.

• Configure el tiempo de espera de la pantalla de modo tal que se apague en forma automática cuando no se use el teléfono.

• Reduzca el brillo de la pantalla.

• Desactive la función Bluetooth cuando no esté en uso.

• Desactive la conexión a satélites GPS cuando no se utilice dicha conexión.

• Baje el volumen.

• Desactive los servicios de datos cuando no estén en uso.

2.3 Encendido y apagado del teléfono

2.3.1 Encendido del teléfono

Mantenga presionada la tecla hasta que el teléfono vibre.

2.3.2 Configuración del teléfono

Al encender el teléfono por primera vez, aparecerá el asistente de configuración. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para configurar el teléfono.

2.3.3 Apagado del teléfono

1. Mantenga presionada la tecla para acceder al menú

2. Presione la opción

3. Presione

Aceptar

Apagar

Opciones de teléfono

2.4 Bloqueo y desbloqueo de la pantalla

2.4.1 Bloqueo de la pantalla

• Cuando el teléfono móvil está encendido, presione para bloquear la pantalla. Aunque la

pantalla esté bloqueada, se pueden recibir mensajes y llamadas.

• Si el teléfono móvil no se utiliza durante un tiempo, la pantalla se bloqueará en forma

automática.

2.4.2 Desbloqueo de la pantalla

1. Presione para activar la pantalla.

2. Arrastre el ícono de bloqueo de izquierda a derecha para desbloquear la pantalla.

2.5 Configuración del modo

2.5.1 Configuración del teléfono en modo silencioso

1. Mantenga presionada la tecla para acceder al menú

2. Presione

O arrastre el ícono del altavoz de derecha a izquierda sobre la pantalla bloqueada. Para desactivar el modo silencioso, repita los pasos antes mencionados. O arrastre el ícono de vibración de derecha a izquierda sobre la pantalla bloqueada.

Modo silencioso

2.5.2 Configuración del teléfono en modo avión

1. Mantenga presionada la tecla para acceder al menú

2. Presione

Para desactivar el modo avión, repita los pasos antes mencionados.

Modo avión

Opciones de teléfono

2.6 Pantalla principal

Desde la pantalla principal, se puede acceder rápidamente a las funciones comunes, ver notificaciones de llamadas perdidas y mensajes recibidos, y verificar el estado de la batería y de la conexión.

10:23

Barra de notificaciones:

Muestra los íconos de estado y recordatorios del teléfono. Deslice el dedo hacia abajo para acceder al panel de notificaciones.

Área de visualización:

Muestra las áreas de operación y visualización del teléfono.

Puntos de cambio de pantalla:

Indican la cantidad de pantallas a la izquier da o la derecha. Presione los puntos de la izquierda o la derecha para cambiar de pantalla.

Presione aquí para abrir el Navegador. Presione aquí para ver todas las aplicaciones. Presione aquí para abrir las funciones del teléfono.

2.6.1 Íconos de notificación y de estado

Llamada en curso EDGE conectado

Desvío de llamadas activado EDGE en uso

Llamada en curso a través de un dispositivo Bluetooth

Llamada en espera GPRS en uso

Llamada perdida GPS conectado

Mensaje nuevo Reproduciendo archivos de música

Correo de voz nuevo Conectado a la PC

Batería totalmente cargada Conectado a HDMI

GPRS conectado

Nivel de la batería

demasiado elevada; no se puede cargar la batería.

La temperatura de la batería es

Error en la carga

demasiado baja; no se puede cargar la batería

Se requiere reemplazar la batería

2.6.2 Panel de notificaciones

10:23

Mantenga presionado cualquiera de los puntos para ver las miniaturas de la pantalla principal y sus extensiones.

Presione para acceder a la aplicación.

Deslice el dedo hacia la izquierda o derecha sobre la pantalla principal.

Abra el panel de notificaciones para ver las actividades en curso del teléfono u otras notificaciones.

Cómo acceder al panel de notificaciones

1. Mantenga presionada la barra de notificaciones y luego deslice el dedo hacia abajo para

abrir el panel de notificaciones.

2. Realice cualquiera de las siguientes acciones:

• Presione una notificación para abrir la aplicación correspondiente.

• Presione la opción

Borrar

para eliminar todas las notificaciones.

Cómo salir del panel de notificaciones

Mantenga presionada la parte inferior del panel y luego deslice el dedo hacia arriba para cerrarlo.

2.6.3 Visualización de otras partes de la pantalla principal

2.6.4 Personalización de la pantalla principal

Cómo agregar elementos de pantalla nuevos

1. Mantenga presionado un espacio en blanco de la pantalla principal hasta que aparezca el

menú

Agregar a la pantalla Página principal

2. Seleccione el elemento que desea agregar a la pantalla principal.

Eliminación de elementos de la pantalla

1. Mantenga presionado un elemento de la pantalla principal hasta que dicho elemento se

amplíe y pueda moverse.

2. Sin levantar el dedo, arrastre el elemento hasta la papelera.

3. Cuando el elemento se ponga rojo, levante el dedo para eliminarlo de la pantalla principal.

Cómo mover elementos de la pantalla

1. Mantenga presionado un elemento de la pantalla principal hasta que dicho elemento se

amplíe y pueda moverse.

2. Sin levantar el dedo, arrastre el elemento hasta la ubicación deseada de la pantalla principal.

3. Levante el dedo para completar el movimiento.

2.6.5 Cambio del fondo de pantalla

1. En la pantalla principal, presione >

2. Realice cualquiera de las siguientes acciones:

• Presione

Galería

• Presione

3. Presione

para seleccionar una imagen de su colección de imágenes.

Fondos de pantalla animados Fondos de pantalla

Definir como fondo de pantalla

Fondo de pantalla

para seleccionar un fondo de pantalla preestablecido.

para seleccionar una imagen en movimiento.

3 Contactos

Contactos

permite guardar información de contactos, como nombres, números de teléfono,

direcciones de correo electrónico, imágenes, etc.

3.1 Acceso a los contactos

Realice cualquiera de las siguientes acciones para acceder a los

• Presione >

Contactos

3.2 Cómo agregar contactos

1. En la lista de contactos, presione >

2. Ingrese el nombre, el número de teléfono y demás información del contacto.

3. Cuando haya finalizado, presione

3.2.1 Cómo agregar un contacto a Favoritos

• Mantenga presionado el contacto que desea agregar a

favoritos

• Presione un contacto y luego el asterisco que se encuentra a la derecha del nombre del

contacto. De este modo, el contacto se agregará a Favoritos.

Nuevo contacto

Finalizado

para guardar la información del contacto.

3.3 Importación y exportación de contactos

3.3.1 Importación de contactos desde la tarjeta SIM

1. En la lista de contactos, presione >

2. Presione

3. Espere a que se cargue el contenido de la tarjeta SIM. Seleccione los contactos que desee

Importar de la tarjeta SIM

importar o presione >

Importar todo

3.3.2 Importación de contactos desde la tarjeta de memoria

1. En la lista de contactos, presione >

2. Presione

3. En el menú

4. Presione

Importar de la tarjeta SD

Seleccionar archivo de vCard

Aceptar

3.3.3 Exportación de contactos a la tarjeta de memoria

1. En la lista de contactos, presione >

2. Presione

3. Presione

Exportar a la tarjeta SD Aceptar

para confirmar.

Importar/Exportar

para importar todos los contactos.

Importar/Exportar

, seleccione una opción de importación.

Importar/Exportar

Contactos

Favoritos

y presione

Agregar a

3.4 Búsqueda de contactos

1. En la lista de contactos, presione >

2. Ingrese el nombre del contacto que desea buscar. A medida que se ingresan los datos,

aparecerán los contactos coincidentes debajo del cuadro de búsqueda.

Buscar

3.5 Edición de contactos

1. En la lista de contactos, mantenga presionado el contacto que desea editar y luego presione

Editar contacto

2. Presione el campo de texto de la información que desea editar y realice los cambios

necesarios.

3. Cuando haya finalizado, presione

Finalizado

para guardar la información del contacto.

3.6 Eliminación de contactos

1. En la lista de contactos, mantenga presionado el contacto que desea eliminar y luego

presione

2. Presione

Eliminar contacto Aceptar

para confirmar.

3.6.1 Eliminación de contactos de Favoritos

• Mantenga presionado el contacto que desea eliminar de

favoritos

• Presione un contacto y luego el asterisco de color que está a la derecha del nombre del

contacto para desactivarlo.

Favoritos

y presione

Eliminar de

3.7 Cómo comunicarse con los contactos

Desde la pestaña contactos.

3.7.1 Conexión a través de la función de búsqueda rápida de contactos para

Android

1. En la lista de contactos, presione la imagen o portarretratos del contacto para acceder a la

función de búsqueda rápida de contactos para Android.

2. Presione el ícono de la aplicación que desea usar para comunicarse con el contacto.

■ Nota:

Los íconos de aplicaciones disponibles varían según la información ingresada respecto del contacto, y según las aplicaciones y cuentas del teléfono.

3.7.2 Cómo comunicarse con los contactos

1. En la lista de contactos, presione el contacto con el cual desea comunicarse.

2. En la pantalla de detalles del contacto, presione el ícono que se encuentra a la derecha del

número para llamar o enviar mensajes a dicho número.

Contactos

Favoritos

, se puede llamar o enviar mensajes rápidamente a los

4 Cómo realizar llamadas

Para realizar una llamada telefónica, se puede marcar un número o presionar uno de los números de la lista de contactos, de una página web o de un documento. Durante una llamada, es posible responder otras llamadas entrantes, desviarlas al correo de voz o establecer llamadas en conferencia con varios participantes.

4.1 Cómo realizar una llamada

Para hacer una llamada, es posible utilizar la aplicación

Contactos

o desde

Registro de llamadas

Durante una llamada, presione para volver a la pantalla principal y utilizar otras funciones. Para volver a la pantalla de la llamada, deslice hacia abajo la barra de notificaciones y presione

Llamada actual

4.1.1 Cómo hacer llamadas por medio de la aplicación Teléfono

1. Presione > Teléfono

Si se encuentra en la pantalla

Teléfono

2. Presione las teclas numéricas para ingresar el número de teléfono al que desee llamar.

3. Presione para realizar la llamada.

Durante una llamada, presione marcador.

para que aparezca en pantalla el marcador.

Contactos

Teclado telefónico

4.1.2 Cómo hacer llamadas desde Contactos

1. Presione >

Si se encuentra en la pantalla

Contactos.

2. En la lista, presione el contacto al que desea llamar.

3. Presione para marcar el número telefónico.

Contactos

para visualizar la lista de contactos.

Teléfono

4.1.3 Cómo hacer llamadas desde el Registro de llamadas

1. Presione >

2. Presione a la derecha del registro correspondiente al número que desea marcar.

★

Teléfono

Recomendación:

Registro de llamadas

Mantenga presionada un registro para visualizar el menú de opciones.

Teléfono

Registro de llamadas

o seleccionar un número desde

, presione la pestaña

para ingresar números en el

, presione la pestaña

4.2 Cómo responder o rechazar llamadas

4.2.1 Cómo contestar llamadas entrantes

Al recibir una llamada, aparece en pantalla un mensaje de llamada entrante. Si el usuario llamante está incluido en la lista de en pantalla.

Arrastre hacia la derecha para contestar la llamada.

4.2.2 Cómo finalizar llamadas

Presione

Finalizar

para finalizar una llamada.

4.2.3 Cómo rechazar llamadas entrantes

Arrastre hacia la izquierda para rechazar una llamada.

Contactos

, el nombre y el número del contacto aparecerán

4.3 Otras operaciones que se pueden realizar durante una

llamada

Al recibir una llamada nueva durante una llamada en curso, se puede responder la llamada nueva y retener la llamada actual, pasar de una llamada a otra o establecer una llamada en conferencia.

4.3.1 Cómo realizar llamadas en conferencia

La llamada en conferencia permite establecer una conversación telefónica con varios participantes al mismo tiempo.

■ Nota:

Las llamadas en conferencia dependen de la red. Comuníquese con el proveedor de servicios para averiguar la disponibilidad de esta función y la cantidad máxima de participantes, si hubiere.

1. Realice la primera llamada. Una vez establecida la conexión, presione

para poner la llamada actual en espera.

2. Realice la segunda llamada. Una vez establecida la conexión, presione

para iniciar la llamada en conferencia.

3. Para agregar más llamadas, presione

4. Para finalizar la llamada en conferencia y desconectar todas las llamadas, presione

Agregar llamada

y repita los pasos 1 y 2.

Agregar llamada

Combinar llamadas

Finalizar

4.3.2 Cómo pasar de una llamada a otra

1. Cuando se recibe una segunda llamada durante una llamada en curso, responda la llamada

entrante. De este modo, la primera llamada se pondrá en espera automáticamente.

2. Para volver a la primera llamada, presione

Cambiar

4.3.3 Cómo silenciar el micrófono

Durante una llamada, presione Para desactivar la función, presione

Silenciar

para desactivar el micrófono.

Silenciar

nuevamente.

4.3.4 Encendido y apagado del altavoz

Durante una llamada, presione Para apagar el altavoz, presione

Altavoz

para encender el altavoz.

Altavoz

nuevamente.

4.3.5 Uso de dispositivos Bluetooth

■ Nota:

Antes de usar un dispositivo Bluetooth, se debe habilitar la función correspondiente en el teléfono y sincronizar el teléfono con el dispositivo Bluetooth que se usará.

Durante una llamada, presione Para apagar el altavoz Bluetooth, presione

Bluetooth

para usar el altavoz del dispositivo Bluetooth.

Bluetooth

nuevamente.

4.4 Uso del registro de llamadas

Registro de llamadas

perdidas. En la lista de registro de llamadas, presione una entrada para ver los detalles de la llamada y acceder a otras opciones.

4.4.1 Cómo agregar una entrada a los Contactos

1. Presione >

2. Mantenga presionada una entrada.

3. Presione

contiene los últimos números marcados, las llamadas recibidas o

Teléfono

Registro de llamadas

Agregar a contactos

+ 38 hidden pages