Huawei U8650 Guide rapide [es]

Aviso legal

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2011. Reservados todos los derechos.

Se prohíbe la reproducción o transmisión de cualquier parte de este documento en
cualquier forma o por cualquier medio sin el consentimiento previo por escrito de
Huawei Technologies Co., Ltd.
El producto descrito en este manual puede incluir software con derechos de autor de
Huawei Technologies Co., Ltc, y posibles licenciatarios. Los clientes no reproducirán,
distribuirán, modificarán, descompilarán, desmontarán, descifrarán, extraerán,
realizarán ingeniería inversa, arrendarán, asignarán o sublicenciarán de ninguna
manera dicho software, a menos que dichas restricciones estén prohibidas por las
leyes aplicables o que dichas acciones estén aprobadas por respectivos titulares de
derechos de aut or.

Marcas comerciales y permisos

, y son marcas comerci ales o marcas registradas de Huawei
Technologies Co., Ltd.
Otras marcas comerciales, nomb res de productos, servicios y compañías
mencionados son propiedad de sus respectivos dueños.

Aviso

Algunas características del producto y sus accesorios descritas en el presente
documento se basan en el software instalado, en las capacidades y en la
configuración de la red local y, por lo tanto, es posible que las operadoras de red o los
proveedores de servicios de red locales no las hayan activado o las hayan limitado.
Por consiguiente, es posible que las descripciones aquí contenidas no coincidan
exactamente con el producto o sus accesorios adquiridos.
Huawei Technologies Co., Ltd. se reserva el derecho a cambiar o modificar cualquier
información o especificaciones contenidas en este manual sin aviso previo y sin
responsabilidad alguna.

Declaración de software de terceros

Huawei Technologies Co., Ltd. no posee la propiedad intelectual del software y las
aplicaciones de terceros suministradas con este producto. Por lo tanto, Huawei
Technologies Co., Ltd. no proporcionará ninguna garantía de ningún tipo para este
software y aplicaciones de terceros. Huawei Tecnologies Co., Ltd. tampoco

proporcionará soporte a clientes que utilicen este software y aplicaciones de terceros,
ni será responsable de las funciones de este software y aplicaciones de terceros.
Los servicios del software y las aplicaciones de terceros pueden interrumpirse o
finalizarse en cualquier momento. Huawei Technologies Co., Ltd. no garantiza el
mantenimiento de ningún contenido o servicio en ningún periodo durante su
disponibilidad. Los proveedores de servicios de terceros proporcionan contenido y
servicios a través de la red o herramientas de transmisión fuera del control de Huawei
Technologies Co., Ltd. En la mayor medida permitida por la ley vigente, se establece
explícitamente que Huawei Technologies Co., Ltd. no compensará por ni será
responsable de servicios proporcionados por proveedores de servicios de terceros, o
la interrupción o finalización de contenido o servicios de terceros.
Huawei Technologies Co., Ltd. no será responsable de la legalidad, calidad o
cualquier otro aspecto de cualquier software instalado en este producto, ni de
cualquier trabajo de terceros transmitido o descargado, como textos, imágenes,
vídeos o software. Los clientes asumirán el riesgo de cualquiera y cada uno de los
efectos, incluida la incompatibilidad entre el software y este producto, resultado de la
instalación de software o la transmisión o descarga de los trabajos de terceros.
Este producto utiliza el sistema operativo Android de código abierto. Huawei
Technologies Co., Ltd. ha efectuado los cambios necesarios en el sistema. Por lo
tanto, es posible que este producto no admita todas las funciones compatibles con el
sistema operativo Android estándar o que sea incompatible con software de terceros.
Huawei Technologies Co., Ltd. no será responsable de ninguna de dichas
situaciones.

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS

EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL SE PROPORCIONA "TAL CUAL".
EXCEPTO LO REQUERIDO POR LAS LEYES VIGENT ES, NO SE REALIZA
NINGUNA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, EXPRE SA O IMPLÍCITA,
INCLUYENDO ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, EN
RELACIÓN CON LA EXACTITUD, FIABILIDAD O C ONTENIDO DEL PRESENTE
MANUAL.

LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD

HASTA EL MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY VIGENTE, EN NINGÚN CASO
HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD. SERÁ R ESPONSABLE DE CUALQUIER
DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL, INDIRE CTO O RESULTANTE, O PÉRDIDAS

DE BENEFICIOS, NEGOCIO, INGRESOS, DATOS, FONDO DE COMERCIO O
AHORROS ANTICIPADOS.
LA MÁXIMA RESPONSABILIDAD (ESTA LI MITACIÓN NO SE APLICARÁ A
RESPONSABILIDAD POR LESIONES PERSONALES EN LA MEDIDA EN QUE
LA LEY VIGENTE PROHÍBA DICHA LIMITACIÓN) DE HUAWEI
TECHNOLOGIES CO., LTD. DERIVADA DEL USO DEL PRODUCTO DESCRITO
EN ESTE DOCUMENTO ESTARÁ LIMITADA A LA CANTIDAD ABONADA POR
LOS CLIENTES PARA LA ADQUISICIÓN DE ESTE P RODUCTO.

Normativas de importación y exportación

Los clientes cumplirán todas las leyes y normativas de exportación o importación
vigentes y serán responsables de obtener todos los permisos y las licencias
gubernamentales necesarios para exportar, re-exportar o importar el producto
mencionado en este manual incluidos el software y los datos técnicos.

Información personal y seguridad de datos

El uso de algunas funciones o aplicaciones de terceros en su dispositivo podría tener
como resultado la pérdida de información y datos personales o la imposibilidad de
acceso a éstos para otros. Se recomiendan varias medidas para ayudarle a proteger
información personal y confidencial.

• Coloque el dispositivo en una zona segura para evitar su uso no autorizado.

• Configure la pantalla del dispositivo para que se bloquee y cree una contraseña o

patrón de desbloqueo para abrirla.

• Realice periódicamente copias de seguridad de la información personal

guardada en la tarjeta SIM/UIM, en la tarjeta de memoria o guardada en la
memoria del dispositivo. Si cambia de dispositivo, asegúrese de trasladar o
eliminar cualquier información personal del dispositivo antiguo.

• Si le preocupan lo s virus al recibir mensajes o corr eo electrónico de

desconocidos, puede eliminarlos sin abrirlos.

• Si utiliza su dispositivo para navegar por Internet, evite sitios web que puedan

suponer un riesgo de seguridad para evitar el robo de su información personal.

• Si utiliza servicios como enlaces Wi-Fi o Bluetooth, establezca contraseñas para

estos servicios a fin de impedir el uso no autorizado. Cuando no utilice estos
servicios, desactívelos.

• Instale o actualice software de seguridad del dispositivo y busque virus con

regularidad.

• Asegúrese de obtener las aplicaciones de terceros de una fuente legítima. Debe

explorar las aplicaciones de terceros descargadas en busca de virus.

• Instale software o parches de seguridad proporcionados por Huawei o

proveedores de aplicaciones de terceros.

• Algunas aplicaciones requieren y transmiten información de ubicación. Como

resultado, un tercero puede compartir su información de ubicación.

• Su dispositivo puede proporcionar información de detección y diagnóstico a los

proveedores de aplicaciones de terceros. Otros proveedores utilizan esta
información para mejorar sus productos y servicios.

• Si le preocupa la seguridad de su información y sus datos personales, póngase

en contacto con [e-mail].

Contenido de la caja

• Teléfono móvil

• Cargador

• Cable USB

• Batería

• Auriculares de 3.5 mm

• Guía de inicio rápido

• Información de seguridad

Resumen de las características del teléfono

1

2

1 Auricular 2

3

Tecla Menú

5

Tecla Buscar

11

5

10

63 4

Tecla Inicio

4

Tecla Atrás

6Altavoz

9

8
7

7 Cámara 8 Teclas de volumen

9 Segundo micrófono 10 Conector para auriculares

11

Tecla de encendido

Funciones de teclas con una sola pulsación

• Mantenga pulsada la tecla para encender el teléfono móvil.

• Mantenga pulsada para abrir el menú

• Pulse esta tecla para bloquear la pantalla cuando el teléfono móvil
esté encendido.

• Pulse para volver a la pantalla anterior.

• Pulse para salir de cualquier aplicación que se está ejecutando.

• Pulse para ocultar el teclado.

Pulse para abrir el menú en una pantalla activa.

• Pulse para volver a la pantalla principal.

• Mantenga pulsado para mostrar las aplicaciones usadas más
recientemente.

Pulse para abrir la búsqueda de Googl e para buscar en el teléfono
móvil e Internet.

Opciones del teléfono

.

Introducción de la tarjeta microSD (opcional)

El teléfono móvil dispone de memoria interna pero si desea ampliar la memoria del
teléfono, también puede introducir una tarjeta microSD.

Colocación de la batería

Cargar la batería

La barra de notificaciones muestra el estado de carga. Si enchufa el teléfono a la red,
pasado un tiempo, se cargará la batería y el icono de la barra de estado cambiará a

.

Encender el teléfono móvil

Mantenga pulsado . La primera vez que encienda el teléfono, se le solicitará que
inicie sesión en su cuenta y configure el teléfono móvil.

Activar el arranque rápido

1. Pulse >

2. Seleccione la casilla de verificación

No active

Ajustes

>

Aplicaciones

Inicio rápido

cuando se encuentre en un avión.

.

Inicio rápido

.

Apagar el teléfono móvil

1. Mantenga pulsado para abrir el menú

2. Seleccione

Apagar

• Si el arranque rápido está activado, el teléfono pasará a modo de suspensión.

• Si el arranque rápido está desactivado, pulse
teléfono por completo.

.

Opciones del teléfono

Aceptar

para apagar el

.

Reiniciar el teléfono móvil

1. Mantenga pulsado para abrir el menú

2. Pulse

Reiniciar
Aceptar

.

.

3. Pulse

Opciones del teléfono

.

Uso de la pantalla táctil

Acciones de la pantalla táctil

•

Pulsar

: Pulse con el dedo para seleccionar un elemento, confirmar una

selección o iniciar una aplicación.

•

Mantener pulsado

que el teléfono móvil responda. Por ejemplo, para abrir el menú de opciones de la
pantalla activa, pulse la pantalla y manténgala pulsada hasta que el menú
aparezca.

•

Deslizar el dedo

pantalla.

: Pulse un elemento con el dedo y siga pulsándolo hasta

: Desplace el dedo vertical u horizontalmente sobre la

•

10:23

Mantenga pulsados los puntos pequeños para ver imágenes en miniatura
de la pantalla principal y sus extensiones.

Seleccione una de las vistas
en miniatura para acceder a
cualquiera de los escritorios.

Deslice el dedo hacia la
izquierda o hacia la derecha
sobre la pantalla principal.

Arrastrar

: Mantenga pulsado con el dedo el elemento que desee. Para
desplazar un elemento, ar rástrelo a cualquier parte de la pantalla. Puede arrastrar
un icono para desplazarlo o eliminarlo.

Pantalla principal

10:23

Barra de notificaciones:

Muestra los recordatorios y los iconos de
estado del teléfono. Deslice el dedo hacia
abajo para abrir el panel de notificaciones.

Área de visualización:

Muestra las áreas de visualización y
funcionamiento de su teléfono.

Puntos de intercambio de pantallas:

Indica el número de las pantallas en la
izquierda o en la derecha. Pulse los
puntos de la izquierda o la derecha para
cambiar la pantalla.
Pulse para abrir el navegador.
Pulse para acceder al menú.
Pulse para abrir la pantalla de marcación.

Visualizar otras partes de la pantalla principal

Añadir un nuevo elemento de pantalla

1. Mantenga pulsada una zona vacía de la pantalla principal hasta que el menú

Añadir al escritorio

2. Seleccione el elemento que desee añadir a la pantalla principal.

aparezca.

Cambiar el fondo de pantalla

1. En la pantalla principal, pulse >

2. Pulse los siguientes elementos del menú para seleccionar una imagen y
establecerla como fondo:

•

Galería

•

Fondos de pantalla animados

•

Fondos de pantalla

Fondo de pantalla

.

Bloquear la pantalla

• Cuando el teléfono esté encendido, pulse para bloquear la pantalla.
Aunque la pantalla está bloqueada, podrá seguir recibiendo mensajes y
llamadas.

• Si el teléfono se encuentra inactivo durante un período de tiempo, la pantalla se
bloqueará automáticamente.

Desbloquear la pantalla

1. Pulse para activar la pantalla.

2. Arrastre el icono de bloqueo de izquierda a derecha para desbloquear la
pantalla.

Importar contactos desde una tarjeta SIM

1. En la lista de contactos, pulse >

2. Pulse

Copiar de tarjeta SIM

3. Espere a que se cargue el contenido de la tarjeta SIM. Seleccione los contactos
que desea importar o pulse
contactos.

4. Pulse

Copiar

5. Si tiene más de una cuenta en el teléfono, seleccione la cuenta de la que desea

.

importar los contactos.

Gestionar contactos

.

Seleccionar todos

.

para seleccionar todos los

Realizar una llamada

Para hacer una llamada, puede utilizar la aplicación
número de

Contactos

o

Registro

En el transcurso de una llamada, puede pulsar para utilizar otras funciones.
Para volver a la pantalla de llamadas, deslice la barra de notificaciones hacia abajo y
pulse

Llamada actual

No bloquee el micrófono situado en la parte inferior del teléfono si desea que se
escuche su voz.

.

.

Hacer una llamada con la aplicación Teléfono

1. Pulse >

2. Pulse las teclas numéricas adecuadas para introducir el número de teléfono.

3. Pulse para iniciar la llamada.

Teléfono

para mostrar el marcador.

Su teléfono móvil es compatible con la función SmartDial, de manera que,
cuando toca los números en el marcador, el teléfono busca automáticamente
entre sus contactos y muestra los resultados coincidentes por orden de
precisión. Si no hay ningún contacto que coincida con la información
introducida, el teléfono móvil no mostrará ningún resultado.

Teléfono

o seleccionar un

Responder una llamada entrante

Arrastre el a la derecha para responder a la llamada.

Rechazar una llamada entrante

Arrastre el hacia la izquierda para rechazar la llamada.

Puede pulsar la barra de la parte inferior de la pantalla para rechazar una
llamada y enviar un mensaje al emisor de la llamada.

Seleccionar un método de introducción de texto

1. Mantenga pulsado el espacio donde desea introducir el texto hasta que el menú

Editar texto

2. Pulse

3. Seleccione el método de entrada.

El panel del teclado aparecerá automáticamente.

aparezca.

Método de introducción de texto

.

Crear y enviar un mensaje multimedia

1. Pulse >

2. Introduzca un número de teléfono en el campo

3. Pulse el cuadro de texto de redacción para comenzar a escribir su mensaje.

4. Pulse para mostrar el panel de opciones.

5. Cuando el mensaje esté listo para su envío, pulse

Mensajes

>

Mensaje nuevo

seleccionar un contacto de

• Pulse

Añadir asunto

encuentra ahora en el modo de mensajes multimedia.

• Pulse

Adjuntar

Contactos

para añadir el asunto del mensaje. Su teléfono móvil se

para añadir una imagen, un archivo de vídeo o música.

.

Para

.

o pulse para

Enviar

.

Conexión

Activar el servicio de datos

1. Pulse >

2. Pulse

3. Seleccione la casilla de verificación

Activar una red Wi-Fi

1. Pulse >

2. Pulse

Ajustes

Ajustes

.

.

Wi-Fi

Conexiones inalámbricas y redes

de datos.

Conexiones inalámbricas y redes

casilla de verificación

>

Redes móviles

Datos habilitados

para activar una red Wi-Fi.

y, a continuación, seleccione la

.

para activar la conexión

Accesos directos de servicios

1. Abra la barra de notificaciones.

2. Pulse en la parte superior de la pantalla para activar o desactivar los
servicios de datos.

También puede seleccionar , , o para activar o desactivar
los servicios correspondientes.

Compartir la conexión de datos del teléfono a través de USB

Para utilizar la conexión USB en distintos sistemas operativos, puede que tenga que
preparar su ordenador para establecer una conexión de red a través de USB.

No puede compartir la conexión de datos de su teléfono móvil y la tarjeta SD a
través de USB de forma simultánea.

1. Pulse >

2. Pulse

3. Seleccione la casilla de verificación

Ajustes

Conexiones inalámbricas y redes

conexión de datos.

.

>

Anclaje a red y zona Wi-Fi

Anclaje de USB

para compartir su

.

Compartir la conexión de datos del teléfono como un punto de acceso Wi-Fi portátil

1. Pulse >

2. Pulse

3. Seleccione la casilla de verificación

Ajustes

Conexiones inalámbricas y redes

conexión de datos.

.

>

Anclaje a red y zona Wi-Fi

Zona Wi-Fi portátil

para compartir su

.

Uso de la tarjeta microSD como dispositivo de almacenamiento masivo USB

1. Conecte el teléfono móvil al ordenador mediante el cable USB. El ordenador
detectará la tarjeta microSD como disco extraíble.

2. Abra la barra de notificaciones y, a continuación, pulse

Conectado por USB

.

3. Pulse

Activar almacenamiento USB

para confirmar que desea transferir los archivos.

Ya puede transferir los archivos del ordenador a la tarjeta microSD de su teléfono
móvil.

en el cuadro de diálogo que se abrirá

Abrir la cámara

• Pul se >
horizontal, preparada para hacer una fotografía o grabar un vídeo.

• Pulse para cerrar la cámara.

Pantalla de captura

Pulsando estos iconos podrá personalizar los ajustes de la cámara.

Hacer una foto

1. Abra la cámara y cambie al modo de cámara.

2. Si fuera necesario, cambie los ajustes de la cámara. La vista preliminar cambia
al modificar los ajustes.

3. Enfoque la fotografía dentro de la pantalla de captura fotográfica.

4. Pulse para hacer la fotografía.

La fotografía que acaba de hacer se mostrará durante unos momentos.
Posteriormente, podrá hacer otra fotografía u obtener una vista preliminar de las
fotografías ya realizadas.

Cámara

para abrir la cámara. La cámara se abrirá en modo

Imagen en miniatura
de la última foto.
Pulse para ver las
fotos y vídeos.

En la posición
superior graba vídeo
y en la inferior
captura fotos.

Pulse para hacer
una foto.

3

5

Grabar un vídeo

ÊOEXQHV

&DQFLRQHV

&DUSHWDV

0V

3DQWDOODGHOUHSURGXFWRU

3DQWDOODSULQFLSDO

/LVWDVGH
UHSURG

1. Abra la cámara y, a continuación, cambie al modo de grabación de vídeo.

2. Si fuera necesario, cambie los ajustes de la videocámara.

3. Encuadre la escena con la que desea comenzar la grabación del vídeo.

4. Pulse para empezar a grabar un vídeo.

5. Pulse para detener la grabación.

Disfrutar de la música

Abrir la biblioteca de música

Pulse >

Música de Huawei

Puede girar el teléfono hacia la derecha o hacia la izquierda para mostrar las
carátulas de los álbumes.

para abrir la biblioteca de música.

Reproducir música

$WUV

3DQWDOODFRQODVOLVWDV
GHUHSURGXFFLQ

%RWRQHVGHFRQWURO

%DUUDGHSURJUHVR

1. Haga su selección de la biblioteca de música.

2. Seleccione el archivo de música que desea reproducir.

Gestionar el teléfono móvil

Para configurar el teléfono móvil, pulse >

Cambiar el tono de llamada del teléfono

1. En la pantalla

2. Pulse el tono de aviso que desea utilizar y, a continuación, pulse
seleccionar el tono de aviso, se reproducirá.

Ajustes

, pulse

Cambiar el tono de aviso de los mensajes

1. En la pantalla principal, pulse >

2. En la lista de mensajes, pulse >

3. Pulse el tono de aviso que desea utilizar y, a continuación, pulse
seleccionar el tono de aviso, se reproducirá.

Sonido

Ajustes

>

Tono del teléfono

Mensajes

.

Ajustes

>

Seleccionar tono

.

.

Aceptar

. Al

.

Aceptar

. Al

Restaurar los datos de fábrica

Si restaura el teléfono con la configuración de fábrica, todos sus datos personales
almacenados en el teléfono se borrarán, incluida la información sobre su cuenta de
Google, cualquier otra cuenta, la configuración de aplicaciones y del sistema, así
como cualquier aplicación que se haya descargado. Al restaurar el teléfono no se
borrará ninguna actualización de software del sistema que haya descargado ni

ninguno de los archivos almacenados en la tarjeta microSD, tales como clips de
música o fotografías.

1. En la pantalla

2. Cuando se le solicite, pulse

todo

continuación, se reinicia.

Ajustes

, pulse

Privacidad

>

. El teléfono móvil restaura la configuración de fábrica original y, a

Reiniciar teléfono

Restablecer datos de fábrica

y, a continuación, pulse

.

Borrar

Advertencias y precauciones

Entorno de funcionamiento

• El dispositivo cumple con las especificaciones de RF, siempre que se use cerca

del oído o a una distancia de 1,5 cm del cuerpo. Asegúrese de que los accesorios
del dispositivo, tales como fundas o estuches, no contienen piezas metálicas.
Mantenga el dispositivo a 1,5 cm del cuerpo para cumplir con el requisito
mencionado anteriormente.

• Mantenga la temperatura ambiente entre –10°C y 45°C mientras se carga el

dispositivo. Mantenga la temperatura ambiente entre –10°C y 55°C para utilizar
este dispositivo alimentado por batería.

Información de certificación SAR, (Tasa de Absorción Específica)

Este dispositivo cumple con las directrices sobre exposición a ondas de radio.
Este dispositivo es un transmisor y receptor de radio de baja intensidad. Tal como
recomiendan las directrices internacionales, este dispositivo móvil está diseñado
para que no supere los límites de exposición a las ondas de radio. Estas directrices
han sido elaboradas por la organización científica independiente ICNIRP
(International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection) e incluyen medidas
de seguridad diseñadas para garantizar la seguridad de todos los usuarios,
independientemente de su edad y estado de salud.
La Tasa de Absorción Específica (SAR) es la unidad que se usa para medir la
cantidad de energía de radiofrecuencia absorbida por el cuerpo al usar un dispositivo.
El valor de SAR se determina según el nivel de potencia más alto registrado en
condiciones de laboratorio, pero el verdadero nivel SAR del dispositivo cuando se
utiliza en condiciones normales puede ser mucho más bajo. Esto se debe a que el
dispositivo ha sido diseñado para utilizar la intensidad mínima necesaria para
conectarse a la red.
El límite de SAR adoptado por EE. UU. y Canadá es de 1,6 vatios/kilogramo (W/kg)
promediado en un gramo de tejido. El valor SAR más alto registrado ante la FCC y la

IC para este dispositivo cuando se probó su utilización en el oído es de 0,537 W/kg y

Caution

cuando se utilizó sobre el cuerpo es de 0,655 W/kg. Al utilizar la función de conexión
Wi-Fi es de 1,24 W/kg.
El límite de SAR también adoptado por Europa es de 2,0 W/kg promediado sobre 10
gramos de tejido. El valor más alto de SAR para este tipo de dispositivo al probarlo en
el oído es de 0,893 W/kg, y cuando se lleva en el cuerpo de forma apropiada es de
0,939 W/kg.

Declaración de la FCC

Este equipo ha sido comprobado y se ha demostrado que cumple con los límites
establecidos para un dispositivo digital de Clase B, conforme a la Parte 15 de las
Normas FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección
adecuada contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este
equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y
utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales
en las comunicaciones de radio. No obstante, no hay garantía alguna de que no se
produzcan interferencias en una instalación concreta. Si este equipo provoca
interferencias perjudiciales para la recepción de señales de radio o televisión, lo que
se puede comprobar apagando y encendiendo el equipo. Se recomienda al usuario
tomar una o más de las siguientes medidas para intentar corregir las interferencias:

--Reorientar o reubicar la antena receptora.

--Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

--Conectar el equipo a una toma de corriente situada en un circuito eléctrico distinto al

que está conectado el receptor.

--Consultar al distribuidor o a un técnico especializado en radio y televisión.

Este dispositivo cumple con lo dispuesto en la Parte 15 de las Normas de la FCC. Su
funcionamiento está sujeto a estas dos condiciones: (1) este dispositivo no puede
causar interferencias nocivas y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluyendo las interferencias que podrán ocasionar un
funcionamiento no deseado.

Los cambios o modificaciones que se realicen a este equipo y que no
hayan sido expresamente aprobados por Huawei Technologies Co., Ltd.
pueden anular la autorización de la FCC para el funcionamiento de este
dispositivo.

Información sobre eliminación y reciclaje

Este símbolo que aparece en el dispositivo (y en todas las baterías que contiene)
indica que no se debe desechar como basura doméstica normal. No elimine este
dispositivo ni sus baterías como basura urbana sin clasificar. El dispositivo y sus
baterías se deben depositar en un punto de recogida certificado para su reciclaje o
tratamiento al final de su vida útil.
Para obtener más información sobre el reciclaje del dispositivo y las baterías,
póngase en contacto con la oficina municipal de su ciudad, el servicio de eliminación
de desechos o el establecimiento donde adquirió este dispositivo.
La directiva sobre Residuos de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE) de la
Unión Europea regula las actividades relacionadas con el desecho de este tipo de
dispositivos. El motivo por el que se deben separar los residuos de los aparatos
eléctricos y electrónicos y las baterías de los demás residuos es reducir al mínimo el
posible impacto medioambiental de dichos elementos en la salud, debido a las
sustancias peligrosas que puedan contener.

Reducción de sustancias peligrosas

Este dispositivo cumple con el reglamento europeo REACH, relativo al registro, la
evaluación, la autorización y la restricción de sustancias y preparados químicos (N. º
de normativa 1907/2006/EC del Parlamento Europeo y del Consejo) y la directiva
europea RoHS sobre restricción de sustancias peligrosas (Directiva 2002/95/EC del
Parlamento Europeo y del Consejo). Para obtener más información acerca de la
conformidad de este dispositivo con la normativa REACH, visite el sitio web

www.huaweidevice.com/certification

le recomendamos que visite dicho sitio web con regularidad.

Conformidad con la normativa de la UE

Mediante el presente documento, Huawei Technologies Co., Ltd. declara que este
dispositivo cumple con los requisitos esenciales y con las demás disposiciones
correspondientes de la Directiva 1999/5/EC.
Para ver la declaración de conformidad, visite el sitio web

www.huaweidevice.com/certification

. Para obtener información actualizada,

.

Respete la normativa local y nacional del lugar donde use el dispositivo. El uso
de este producto puede estar sometido a restricciones en algunos o en todos
los países de la Unión Europea (UE).

Este dispositivo se puede utilizar en todos los estados miembros de la UE.

Francia

: El uso en exteriores está limitado a 10 mW (P.I.R.E.) en la banda de

frecuencias 2454-2483,5 MHz.

Italia

: Para su uso privado, se requiere una autorización general si se utiliza WAS/

RLAN fuera de instalaciones propias. Para su uso público, se requiere una
autorización general.

Luxemburgo

: Se requiere una autorización general para el suministro de servicios y

de red.

Noruega

: Esta subsección no se aplica al área geográfica dentro de un radio de 20

km desde el centro de Ny-Ålesund.

Huawei Technologies España S.L.
CIF B84136464
PARQUE EMPRESARIAL LAS TABLAS
C/Federico Mompou Nº 5, Edif 1, Planta 5
28050 Madrid
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.huawei.com

Ésta no es la dirección de Centro de Servicio Técnico de Huawei. Si desea conocer
la dirección o el número de teléfono del Servicio Técnico de Huawei, consulte la
tarjeta de garantía o póngase en contacto con la tienda en la que compró el teléfono.

Preguntas frecuentes

¿Cómo puedo seleccionar una canción como tono de llamada del teléfono?

En la biblioteca multimedia, mantenga pulsada la canción que desea establecer
como tono de llamada y, a continuación, pulse

Usar como tono

.

¿Cómo puedo evitar el cambio automático de la orientación de la pantalla cuando giro el teléfono?

Pulse >

¿Cómo puedo establecer el patrón de desbloqueo?

Pulse >

¿Cómo puedo cambiar el modo de teclado?

Mantenga pulsada la zona donde escribirá el texto y, a continuación, seleccione el
método de entrada que prefiera.

¿Cómo puedo detener una canción que se reproduce en segundo plano?

Pulse la barra de notificaciones, deslice el dedo hacia abajo para abrir el panel de
notificaciones y, a continuación, pulse la notificación de reproducción de música para
ir a la pantalla de reproducción de música.

¿Cómo puedo volver a la pantalla de llamadas?

Durante el transcurso de una llamada, si se encuentra en otra pantalla, puede pulsar
la barra de notificaciones y deslizar el dedo hacia abajo para abrir el panel de
notificaciones. A continuación, pulse la notificación de llamada actual para volver a la
pantalla de llamada.

¿Cómo puedo crear un acceso directo de una aplicación en la pantalla principal?

Mantenga pulsado el icono de la aplicación en la pantalla del menú principal hasta
que aparezca la pantalla principal. A continuación, arrastre el icono donde desee y
deje de tocarlo con el dedo.

¿Cómo puedo ocultar el teclado?

Pulse para ocultar el teclado.

Para obtener más información sobre cómo utilizar el teléfono, lea el manual del
usuario. Puede encontrar el manual del usuario visitando el sitio web:
http://www.huaweidevice.com/worldwide/technicaIndex.do.

Ajustes

Ajustes

>

>

Pantalla

>

Pantalla giratoria

Ubicación y seguri dad

para desactivar la función.

>

Bloqueo pantalla

>

Patrón

.

EU Declaration of Conformity

For the following equipment

Type Designation:

HUAWEI U8650 -1/U8650 -1

Manufacturer’s Name :

Huawei Technologies Co., Ltd.

Manufacturer’s Address :

Bantian, Longgang District, Shenzhen, 518129

Guangdong, P. R. China

EN 301 908-2 V4.2.1; EN 300 328 V1.7.1; EN 300 440-1 V1.6.1;

according to the Radio Equipment and

Telecommunications Terminal Equipment

1999/5/EC

Directive

Product : HSDPA/UMTS/GPRS/GSM/EDGE Mobile Phone

is herewith confirmed to compl y with the requirements set out in the Council
Directive1999/5/EC for radio equipment and telecommunications terminal equipment
For the evaluation of the compliance with this Directive, the following standards
were applied:

Safety: IEC 60950-1:2005 (2nd Edition) and/or EN 60950-1:2006+A11:2009

Health: EN 50360:2001;EN 62209-1:2006; EN 62209-2:2010

EMC : EN 301 489-1 V1.8.1; EN 301 489-7 V1.3.1;

EN 301489-17 V2.1.1; EN301 489-24 V1.5.1；

Radio: EN 301 511 V9.0.2; EN 301 908-1 V4.2.1;

The product is marked with the CE mark and performed with the involvement of a
Notified Body: CETECOM ICT Services GmbH.Notified Body number according to

the Directive 1999/5/EC:

Responsible for making this declaration is the:

Manufacturer Authorised representative established within the EU

Person responsible for making this declaration

Name, Surname : KangYing

Position/Title : Regulatory Compliance Manager

Shenzhen

(Place) (Date) (Company stamp and legal signature)

with Bluetooth

EN 301 489-3 V1.4.1;

2011-04-21

.