Huawei U8650 Quick Start Guide [de]

Willkommen bei HUAWEI

U8650-1

Kurzanleitung

Rechtliche Hinweise

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2011. Alle Rechte vorbehalten.

Kein Teil dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Huawei
Technologies Co., Ltd. vervielfältigt oder in irgendeiner Form übertragen werden.
Das in diesem Handbuch beschriebene Produkt kann urheberrechtlich geschützte
Software der Huawei Technologies Co., Ltd. und/oder anderen Lizenzgebern
enthalten. Die Kunden sind nicht berechtigt, die Software auf irgendeine Weise zu
vervielfältigen, zu verbreiten, zu ändern, zu dekompilieren, zu disassemblieren, zu
entschlüsseln, zu extrahieren, zurückzuentwickeln, zu vermieten, abzutreten oder
eine Unterlizenz dafür zu gewähren, sofern diese Beschränkungen nicht nach
geltendem Recht untersagt sind oder der jeweilige Urheberrechtsinhaber diesen
Tätigkeiten zugestimmt hat.

Markenzeichen und Genehmigungen

, und sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen
von Huawei Technologies Co., Ltd.
Andere genannte Warenzeichen, Produkt-, Dienstleistungs- und Firmennamen sind
Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.
Android ist eine Marke der Firma Google Inc.

Hinweis

Einige der hier beschriebenen Merkmale des Produkts und seiner Zubehörteile sind
von der installierten Software und den Merkmalen und Einstellungen des lokalen
Netzes abhängig und können nicht aktiviert oder vom lokalen Netzbetreiber bzw.
Netzanbieter eingeschränkt werden. Deshalb stimmen die Beschreibungen in
diesem Handbuch eventuell nicht genau mit dem gekauften Produkt oder Zubehör
überein.
Huawei Technologies Co., Ltd. behält sich das Recht vor, alle Informationen oder
Spezifikationen in diesem Handbuch ohne vorherige Ankündigung und ohne
Gewähr zu ändern.

Hinweis zu Fremdsoftware

Huawei Technologies Co., Ltd. ist nicht Inhaber des geistigen Eigentums von
Fremdsoftware und Anwendungen Dritter, die mit diesem Produkt ausgeliefert
werden. Deshalb übernimmt Huawei Technologies Co., Ltd. keinerlei Gewähr für
diese Software und Anwendungen Dritter. Huawei Technologies Co., Ltd. leistet

außerdem keinerlei Support für die Anwendung dieser Software und Anwendungen
und ist nicht verantwortlich oder haftbar für die Funktionen dieser Software und
Anwendungen Dritter.
Fremdsoftware und Anwendungsdienste können jederzeit unterbrochen oder
ausgesetzt werden. Huawei Technologies Co., Ltd. übernimmt keine Garantie für die
Verfügbarkeit von Inhalten oder Diensten während ihrer Laufzeit. Externe
Dienstleister liefern Inhalt und Dienste über Netz- oder Übertragungswerkzeuge, die
außerhalb der Kontrolle durch Huawei Technologies Co., Ltd. liegen. Soweit nach
geltendem Recht zulässig, lehnt Huawei Technologies Co., Ltd. ausdrücklich jede
Haftung oder Schadenersatz für Dienste von externen Dienstleistern oder bei
Unterbrechung oder Beendigung der Inhalte oder Dienste Dritter ab.
Huawei Technologies Co., Ltd. ist nicht für die Rechtmäßigkeit, Qualität oder andere
Aspekte der auf diesem Produkt installierten Software bzw. hoch- oder
heruntergeladener Fremdarbeiten wie Texte, Bilder, Videos oder Software
verantwortlich. Die Kunden tragen selbst das Risiko sämtlicher Folgen der Installation
von Software oder des Hoch- oder Herunterladen externer Fremdarbeiten,
einschließlich der Kompatibilität zwischen der Software und diesem Produkt.

Dieses Produkt arbeitet mit dem Open-Source-Betriebssystem AndroidTM. Huawei
Technologies Co., Ltd. hat notwendige Änderungen am System vorgenommen.
Deshalb unterstützt dieses Produkt unter Umständen nicht alle Funktionen, die vom
Standard-Betriebssystem Android unterstützt werden, oder ist eventuell nicht mit
jeder Fremdsoftware kompatibel. Huawei Technologies Co., Ltd. übernimmt in
diesen Fällen keine Haftung.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

DIE INHALTE DIESES HANDBUCHS W ERDEN AUF "AS-IS"-BASIS
BEREITGESTELLT. SOFERN NICHT NACH GELTENDEM RECHT
ERFORDERLICH, WIRD BEZÜGLICH DER RICHTIGKEIT, ZUVER LÄSSIGKEIT
ODER INHALTE DIESES HANDBUCHS KE INERLEI AUSDRÜCKLICHE ODER
STILLSCHWEIGENDE HAFTUNG ÜBERNOMMEN, EINSCHLIESSLICH UNTER
ANDEREM DIE STILLSCHWEIGENDE ZUSICH ERUNG DER
MARKTGÄNGIGKEIT ODER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT.

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN

SOWEIT NACH GELTENDEM RECHT ZULÄSSIG, HAFTET HUAWEI
TECHNOLOGIES CO., LTD. NI CHT FÜR BESONDERE, KONKRETE,
INDIREKTE ODER FOLGESCHÄDEN, ENTGANGENE GEWI NNE,

GESCHÄFTSMÖGLICHKEITEN, EINNAHMEN, DATEN, GOODWILL ODER
ERWARTETE KOSTENEINSPARUNGEN:
DIE HAFTUNG VON HUAWEI TECHNOLOGIES CO ., LTD. BEI DER
VERWENDUNG DES IN DIESEM DOKUMENT BESCHRIEBENEN PR ODUKTS
BESCHRÄNKT SICH MAXIMAL AUF DEN VOM KUNDEN FÜR DAS PRODUKT
BEZAHLTEN KAUFPREIS (DIESE EINSCHRÄNKUNG GILT NICHT FÜR DIE
HAFTUNG FÜR PERSONENSCHÄDEN, SOWEIT DIE GELTEN DEN GESETZE
DIESE EINSCHRÄNKUNG VERBIETEN).

Import- und Exportbestimmungen

Die Kunden müssen alle geltenden Aus- und Einfuhrgesetze und -richtlinien
einhalten und sind für die Einholung der erforderlichen behördlichen Genehmigungen
und Lizenzen für Ausfuhr, Wiederausfuhr oder Einfuhr des in diesem Handbuch
genannten Produkts verantwortlich, einschließlich der darin enthaltenen Software
und technischen Daten.

Persönliche Daten und Datensicherheit

Bei Verwendung einiger Funktionen oder Drittanwendungen können Ihre
persönlichen Informationen und Daten verloren gehen oder Dritten zugänglich
werden. Wir empfehlen verschiedene Maßnahmen zum Schutz Ihrer persönlichen
und vertraulichen Daten.

• Bewahren Sie Ihr Gerät an einem sicheren Ort auf, damit es von Unbefugten

nicht benutzt werden kann.

• Sperren Sie den Bildschirm Ihres Geräts und richten Sie ein Passwort oder

Freischaltmuster ein, um ihn wieder aktivieren zu können.

• Sichern Sie die persönlichen Daten auf Ihrer SIM-/UIM-Karte, Speicherkarte oder

im Speicher Ihres Geräts regelmäßig. Wenn Sie Ihr Gerät wechseln, verschieben
oder löschen Sie alle persönlichen Daten von Ihrem alten Gerät.

• Wenn Sie befürchten, dass sich in Nachrichten oder E-Mails von Unbekannten

Viren befinden, löschen Sie die Nachrichten, ohne sie zu öffnen.

• Wenn Sie mit Ihrem Gerät im Internet surfen, vermeiden Sie Websites, die ein

Sicherheitsrisiko bergen könnten, um einen Diebstahl Ihrer persönlichen Daten
zu verhindern.

• Wenn Sie Dienste wie Wi-Fi oder Bluetooth zur Anbindung verwenden, legen Sie

für diese Geräte Passwörter fest, um unberechtigte Zugriffe zu verhindern. Wenn
diese Dienste nicht benötigt werden, schalten Sie sie aus.

• Installieren oder aktualisieren Sie die Sicherheitssoftware des Geräts regelmäßig

und führen Sie Virenscans durch.

• Beschaffen Sie Fremdanwendungen nur von legitimen Quellen. Überprüfen Sie

heruntergeladene Fremdanwendungen auf Viren.

• Installieren Sie von Huawei oder externen Service-Anbietern herausgegebene

Sicherheitsprogramme oder Patches.

• Einige Anwendungen benötigen und senden Standortdaten. Dadurch können

eventuell Dritte in der Lage sein, Ihre Standortdaten zu veröffentlichen.

• Ihr Gerät verfügt eventuell über eine Erkennung und Diagnosedaten für die

Anbieter von Drittanwendungen. Drittanbieter nutzen diese Daten, um ihre
Produkte und Dienste zu verbessern.

• Wenn Sie sich Sorgen wegen der Sicherheit Ihrer persönlichen Informationen

und Daten machen, wenden Sie sich an [e-mail].

Lieferumfang

• Mobiltelefon

• Ladegerät

• USB-Kabel

Weitere Informationen über die Bedienung Ihres Mobiltelefons finden Sie im
Benutzerhandbuch. Sie finden das Benutzerhandbuch auf der Webseite:
http://www.huaweidevice.com/worldwide.

• Kopfhörer

• Kurzanleitung

•Akku

Kurze Übersicht

1

2

1 Ohrhörer 2

3

Menü-Taste

5

Such-Taste

7 Kamera 8 Lautstärketasten

9 Zweites Mikrofon 10 Kopfhörerbuchse

11

Ein-/Aus-Taste

11

5

10

63 4

Home-Taste

4

Zurück-Taste

6 Lautsprecher

9

8
7

Tastenfunktionen, verfügbar auf Fingerdruck

• Gedrückt halten, um das Telefon einzuschalten.

• Drücken und halten, um das

• Taste drücken, um den Bildschirm zu sperren, wenn Ihr
Mobiltelefon eingeschaltet ist.

• Berühren, um zum vorangegangenen Bildschirm zurückzukehren.

• Berühren, um eine laufende Anwendung zu beenden.

• Berühren, um die Tastatur auszublenden.

Berühren, um das Menü auf einem aktiven Bildschirm zu öffnen.

• Berühren, um zum Startbildschirm zurückzukehren.

• Berühren und halten, um die zuletzt verwendeten Anwendungen
anzuzeigen.

Berühren, um die Google-Suche für Ihr Mobiltelefon und das
Internet zu öffnen.

Telefonoptionen

-Menü zu öffnen.

microSD-Karte einsetzen (Optional)

Einsetzen des Akkus

Akku aufladen

Wird Ihr Mobiltelefon geladen, während es eingeschaltet ist, zeigt das Symbol für den
Akku in der Benachrichtigungsleiste den Ladezustand an. Ändert sich das

Akkusymbol zu , wird angezeigt, dass das Mobiltelefon voll geladen ist.

Das Mobiltelefon einschalten

Drücken und halten Sie . Wenn Sie Ihr Telefon zum ersten Mal einschalten,
werden Sie gebeten, sich bei Ihrem Konto anzumelden und Ihr Mobiltelefon
einzurichten.

Schnellstart einschalten

1. Berühren Sie >

2. Markieren Sie das Kontro llkästchen

Schalten Sie
verwenden Sie hierfür bitte die Funktion Flugmodus.

Einstellungen

Schnellstart

>

Anwendungen

Schnellstart

nicht an, wenn Sie sich im Flugzeug befinden,

.

.

Mobiltelefon ausschalten

1. Drücken und halten Sie , um das Menü

2. Berühren Sie

• Wenn

• Wenn

Ausschalten

Schnellstart

Tiefschlafmodus versetzt.

Schnellstart

vollständig auszuschalten.

aktiviert ist, dann wird das Mobiltelefon in den

deaktiviert ist, berühren Sie OK, um das Telefon

.

Telefonoptionen

zu öffnen.

Mobiltelefon neu starten

1. Drücken und halten Sie , um das Menü

2. Berühren Sie

3. Berühren Sie OK.

Neustarten

.

Telefonoptionen

zu öffnen.

Touchscreen verwenden

Aktionen auf dem Touchscreen

•

Berühren

: Durch eine Berührung mit Ihrem Finger können Sie ein Element

auswählen, eine Auswahl bestätigen oder eine Anwendung starten.

•

Berühren und halten

Sie mit Ihrem Finger auf dem Element, bis Ihr Mobiltelefon darauf reagiert. Um
beispielsweise das Optionsmenü zu öffnen, berühren Sie den Bildschirm und
bleiben mit Ihrem Finger darauf, bis das Menü angezeigt wird.

•

Bewegen

Bildschirm.

•

Ziehen

: Berühren und halten Sie das von Ihnen gewünschte Element mit Ihrem
Finger. Um ein Element zu bewegen, ziehen Sie das Element auf einen Teil des
Bildschirms. Sie können ein Symbol ziehen, um es entweder zu bewegen oder
um es zu löschen.

: Berühren Sie ein Element mit Ihrem Finger und bleiben

: Bewegen Sie Ihren Finger entweder vertikal oder horizontal über den

Startbildschirm

10:23

Berühren Sie diese Fläche, um alle Ihre
Anwendungen zu öffnen.

Shortcuts

Benachrichtigungsleiste:

Zeigt Erinnerungen und Statussymbole des
Telefons an. Schieben Sie die
Benachrichtigungsleiste nach unten, um das
Benachrichtigungsfenster zu öffnen.

Displaybereich:

Zeigt Betriebs- und Anzeigebereiche des
Telefons.

Zeigt ihnen an auf welcher
Startbildschirmseite Sie sich befinden.
Berühren Sie dieses Icon um Miniaturbilder
aller Startbildschirme anzuzeigen.

Bewegen Sie Ihren Finger nach
links oder rechts über den
Startbildschirm.

Drücken Sie , um Miniaturbilder
des Startbildschirms und seiner
Erweiterungen anzuzeigen. Berühren
Sie ein Miniaturbild, um den
Bildschirm zu öffnen.

10:23

10:23

Berühren und halten Sie einen der Shortcuts, bis das Mobiltelefon vibriert, dann
können Sie sie an die gewünschte Stelle oder in den Papierkorb ziehen. Sie
können auch ein anderes Bildschirmelement oder Programm aus dem Menü
auf die Stelle der Shortcuts ziehen.

Andere Bereiche des Startbildschirms anzeigen

Berühren Sie >

Einstellungen

Einstellungen Home-Bildschirm

>

Bildschirmanzahl

, um die Bildschirmnummer einzustellen.

>

Erweiterte

Neues Bildschirmelement hinzufügen

1. Berühren und halten Sie eine leere Fläche auf dem Hauptbildschirm, bis das
Menü

Aktion auswählen

Sie können auch >

auswählen

anzuzeigen.

2. Wählen Sie ein Element aus, das zum Startbildschirm hinzugefügt werden soll.

angezeigt wird.

Hinzufügen

berühren, um das Menü

Aktion

Hintergrundbild ändern

1. Berühren Sie auf dem Startbildschirm >

2. Berühren Sie die folgenden Menüpunkte, um ein Bild als Hintergrund
auszuwählen:

•

Galerie

•

Live-Hintergründe

•

Hintergrundbilder

Hintergrund

.

Bildschirm sperren

• Ist das Telefon eingeschaltet, drücken Sie , um den Bildschirm zu
sperren. Bei gesperrtem Bildschirm können Sie weiterhin Nachrichten und
Anrufe empfangen.

• Der Bildschirm wird automatisch gesperrt, wenn Sie Ihr Telefon während eines
bestimmten Zeitraums nicht verwenden.

Bildschirm entsperren

1. Drücken Sie , um den Bildschirm zu aktivieren.

2. Ziehen Sie das Sperrsymbol von links nach rechts, um den Bildschirm zu
entsperren.

Kontakte von einer SIM-Karte importieren

1. Berühren Sie in der Kontaktliste >

2. Berühren Sie

3. Warten Sie, bis die Inhalte der SIM-Karte geladen werden. Wählen Sie die
Kontakte aus, die Sie importieren möchten, oder berühren Sie
um alle Kontakte auszuwählen.

4. Berühren Sie

5. Bei mehreren eingerichteten Konten auf Ihrem Telefon berühren Sie das Konto,
in das Sie die Kontakte importieren möchten.

Von SIM-Karte kopieren

Kopieren

.

Kontakte verwalten

.

.

Alle auswählen

Einen Anruf tätigen

Um einen Anruf zu tätigen, können Sie die
eine Nummer aus

Kontakte

oder

Anrufe

Telefon

-Anwendung verwenden, oder

auswählen.

,

Während eines Anrufs können Sie berühren , um andere Funktionen zu
verwenden. Um zum Anrufbildschirm zurückzukehren, schieben Sie die
Benachrichtigungsleiste nach unten und berühren Sie

Blockieren Sie nicht das Mikrofon an der Unterseite Ihres Telefons, wenn Sie

Aktueller Anruf

.

möchten, dass Ihre Stimme gehört werden kann.

Anruf über die Telefon-Anwendung tätigen

1. Berühren Sie >

2. Berühren Sie die entsprechenden Zifferntasten, um die Telefonnummer
einzugeben.

Das Mobiltelefon unterstützt die SmartDial-Funktion. Wenn Sie die Nummern
auf dem Telefon berühren, wird automatisch in den Kontakten und Listen die
passende Nummer (abhängig von der Genauigkeit) gesucht. Wenn kein
passender Kontakt zu den eingegebenen Informationen gefunden wurde, wird
kein Ergebnis anzeigt.

3. Berühren Sie , um den Anruf zu tätigen.

Telefon

, um das Wähltastenfeld zu öffnen.

Eingehende Anrufe annehmen

Ziehen Sie nach rechts, um den Anruf entgegenzunehmen.

Eingehenden Anruf ablehnen

Ziehen Sie nach links, um den Anruf abzulehnen.

Sie können die Leiste am unteren Rande des Bildschirms berühren, um einen
Anruf abzulehnen und dem Anrufer eine Nachricht zu schicken.

Eingabemethode auswählen

1. Berühren und halten Sie die Stelle, wo Sie Texte eingeben, bis das Menü

bearbeiten

2. Berühren Sie

3. Wählen Sie die Eingabemethode aus.

Diese Tastatur wird dann automatisch eingeblendet.

angezeigt wird.

Eingabemethode

.

Text

Multimedia-Nachrichten erstellen und senden

1. Berühren Sie >

2. Geben Sie in das Feld An eine Telefonnummer ein oder berühren Sie , um
einen Kontakt aus

3. Berühren Sie das Textfeld zum Schreiben, um mit der Eingabe der Nachricht zu
beginnen.

SMS/MMS

Kontakte

>

Neue Nachricht

auszuwählen.

.

4. Berühren Sie , um das Optionsfenster zu öffnen.

• Berühren Sie

hinzuzufügen. Ihr Mobiltelefon ist jetzt im MMS-Modus.

• Berühren Sie

hinzuzufügen.

5. Wenn die Nachricht gesendet werden kann, berühren Sie

Betreff hinzufügen

Anhängen

, um der Nachricht einen Betreff

um eine Bild-, Musik- oder Videodatei

Senden

.

Verbindung herstellen

Datendienste einschalten

1. Berühren Sie >

2. Berühren Sie

3. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen
einzuschalten.

WLAN aktivieren

1. Berühren Sie >

2. Berühren Sie
Kontrollkästchen

Dienst Shortcuts

1. Ziehen Sie die Benachrichtigungsleiste nach unten.

2. Berühren Sie oben auf dem Bildschirm, um Datendienste an- oder
auszuschalten.

Sie können auch , , oder berühren, um die entsprechenden
Dienste an- oder auszuschalten.

Freigeben der Datenverbindung Ihres Mobiltelefons über USB

Um USB-Tethering mit verschiedenen Betriebssystemen zu nutzen, müssen Sie
möglicherweise Ihren Computer vorbereiten, um eine Netzwerkverbindung über
USB herstellen zu können.

Es ist nicht möglich, die Funktion USB Tethering und USB-Speicher
(Bereitstellung der microSD-Karte über USB) gleichzeitig zu nutzen.

Einstellungen

Drahtlos & Netzwerke

Einstellungen

Drahtlos & Netzwerke

WLAN

, um das WLAN zu aktivieren.

.

>

Mobilfunknetze

Daten aktiviert

.

, und aktivieren Sie dann das

.

, um die Datenverbindung

1. Berühren Sie >

2. Berühren Sie

3. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen
freizugeben.

Einstellungen

Drahtlos & Netzwerke

.

>

Tethering & mobiler Hotspot

USB-Tethering

, um Ihre Datenverbindung

.

Freigeben der Datenverbindung Ihres Mobiltelefons als mobiler WLAN-Hotspot

1. Berühren Sie >

2. Berühren Sie

3. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen
Datenverbindung freizugeben.

Einstellungen

Drahtlos & Netzwerke

.

>

Tethering & mobiler Hotspot

Mobiler WLAN-Hotspot

.

, um Ihre

MicroSD-Karte als USB-Massenspeicher verwenden

1. Verbinden Sie Ihr Mobiltelefon über das USB-Kabel mit Ihrem PC. Ihr PC
erkennt die microSD-Karte als Wechseldatenträger.

2. Öffnen Sie die Benachrichtigungsleiste und berühren Sie dann

Verbindung

3. Berühren Sie

Dann können Sie die Dateien von Ihrem PC auf die microSD-Karte Ihres
Mobiltelefons übertragen.

.

bestätigen, dass Sie die Dateien übertragen möchten.

USB-Speicher aktivieren

im sich öffnenden Dialogfeld, um zu

USB-

Kamera öffnen

• Berühren Sie >
im sich Querformat, um direkt ein Foto oder eine Videoaufnahme machen zu
können.

• Berühren Sie , um die Kamera zu schließen.

Kamera

, um die Kamera zu öffnen. Die Kamera öffnet

Aufnahmebildschirm

Berühren, um die Kameraeinstellungen anzupassen.

Vorschau des letzten
Fotos. Berühren, um
die Fotos oder Videos
in der Vorschau
anzuzeigen.

Nach oben ziehen, um
Videos aufzunehmen;
nach unten ziehen, um
Fotos aufzunehmen.

Berühren, um ein Foto
oder Video zu machen.

3

5

Ein Foto aufnehmen

1. Öffnen Sie Ihre Kamera und wechseln Sie zum Kameramodus.

2. Ändern Sie bei Bedarf die Kameraeinstellungen. Die Vorschau ändert sich,
wenn Sie die Einstellungen ändern.

3. Stellen Sie mit dem Aufnahmebildschirm Ihr Foto ein.

4. Berühren Sie , um Ihr Foto aufzunehmen.

Das aufgenommene Foto wird kurz angezeigt. Sie können ein weiteres Foto
aufnehmen oder die Vorschau der aufgenommenen Fotos ansehen.

Videos aufnehmen

1. Öffnen Sie die Kamera und wechseln Sie dann zum Camcordermodus.

2. Ändern Sie bei Bedarf die Camcordereinstellungen.

3. Wählen Sie ihr gewünschtes Motiv.

4. Berühren Sie , um die Aufnahme eines Videos zu starten.

5. Berühren Sie , um die Aufnahme zu stoppen.

Musik hören

Alben

Lieder

Ordner

Mehr

Bildschirm Musik-Player

Hauptbildschirm

Playlists

Musikbibliothek öffnen

Berühren Sie >

Sie können Ihr Mobiltelefon im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen, um Ihre
Alben im Coverflow-Modus anzuzeigen.

Musik abspielen

1. Berühren Sie eine Kategorie in der Musikbibliothek.

2. Berühren Sie das Lied, das abgespielt werden soll.

Fortschrittsleiste

Huawei Musik

Zurück

, um die Musikbibliot hek zu öffnen.

Playlist Bildschirm

Steuerungstasten

Mobiltelefon verwalten

Berühren Sie >

Klingelton ändern

1. Auf dem Bildschirm

2. Berühren Sie den Ton, den Sie verwenden möchten, und berühren Sie danach

OK

Nachrichtenton ändern

1. Berühren Sie auf dem Startbildschirm >

2. Berühren Sie in der Nachrichtenleiste >

auswählen

3. Berühren Sie den Ton, den Sie verwenden möchten, und berühren Sie danach

OK

Einstellungen

. Der Ton wird bei der Auswahl kurz angespielt.

.

. Der Ton wird bei der Auswahl kurz angespielt.

, um Ihr Mobiltelefon zu konfigurieren.

Einstellungen

berühren Sie

SMS/MMS

Einstellungen

Töne

>

Klingelton

.

>

Klingelton

.

Gesamtsicherung verwenden

Sie können Daten mit
Möglichkeiten:

Sichern der Daten mit Sicherung auf SD

Gesamtsicherung

Sicherung auf SD, Wiederherstellen

sichern. Dies gibt Ihnen folgende

und

Schnellsicherung

.

1. Berühren Sie auf dem Startbildschirm >

2. Berühren Sie

3. Geben Sie in das Feld

4. Wählen Sie im Fel d
möchten.

5. Berühren Sie

Um die Sicherung abzubrechen, berühren Sie

Sicherung auf SD

Sichern

.

Dateiname:

Datensicherungs-Inhalte:

einen Dateinamen ein.

, um die ausgewählten Daten zu sichern.

Gesamtsicherung

die Inhalte, die Sie sichern

Abbrechen

.

.

Werkseinstellungen wiederherstellen

Wenn Sie die Einstellungen Ihres Telefons auf die ab Werk konfigurierten
Einstellungen zurücksetzen, werden alle auf dem Telefon gespeicherten Daten,
darunter auch Informationen zu Ihrem Google-Konto, zu anderen Konten, Ihre
System- und Anwendungseinstellungen und alle heruntergeladenen Anwendungen
gelöscht. Beim Zurücksetzen des Telefons werden weder
Systemsoftwareaktualisierungen, die Sie heruntergeladen haben, noch Dateien auf
Ihrer microSD-Karte wie Musikclips oder Fotos gelöscht.

1. Auf dem Bildschirm

Werkszustand zurück

2. Nach Aufforderung berühren Sie

Alles löschen

Werkseinstellungen zurückgesetzt und es wird dann neu gestartet.

Einstellungen

. Beim Mobiltelefon werden die Einstellungen auf die

.

Telefon zurücksetzen

berühren Sie

Datenschutz

und berühren dann

>

Auf

Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen

Dieser Abschnitt enthält wichtige Informationen zur Betriebsanweisung Ihres Geräts.
Er enthält weiterhin Informationen zum sicheren Umgang mit dem Gerät. Lesen Sie
diese Hinweise aufmerksam, bevor Sie Ihr Gerät verwenden.

Elektronische Geräte

Schalten Sie Ihr Gerät aus, wenn eine Verwendung des Geräts untersagt ist.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es elektronische Geräte beeinflussen oder
Gefahr verursachen könnte.

Medizinische Geräte

• Halten Sie sich an die von Krankenhäusern und Gesundheitseinrichtungen

festgelegten Regeln und Bestimmungen. Schalten Sie Ihr Gerät aus, wenn die
Verwendung des Geräts untersagt ist.

• Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen eine Mindestdistanz von 15 cm

zwischen einem Gerät und einem Herzschrittmacher einzuhalten, um potenzielle
Störungen des Herzschrittmachers zu vermeiden. Falls Sie einen
Herzschrittmacher verwenden, bringen Sie das Gerät auf der entgegengesetzten
Seite an und tragen Sie es nicht in der Brusttasche.

Explosionsfähige Atmosphäre

Schalten Sie Ihr Gerät in Umgebungen mit explosionsfähiger Atmosphäre ab und
halten Sie sich an alle Hinweisschilder und Anweisungen. Bereiche mit einer
explosionsgefährdeten Atmosphäre sind zum Beispiel Bereiche, in denen Sie
normalerweise den Motor Ihres Autos abschalten müssen. Das Auslösen eines
Funkens könnte in solchen Bereichen eine Explosion oder einen Brand verursachen,
was zu Körperverlet zung oder gar zum Tod führen könnte. Sc halten Sie Ihr Gerät
nicht an Treibstoff- und Wartungsstützpunkten, wie Tankstellen ein. Halten Sie sich
an die Beschränkungen bezüglich des Gebrauchs von Funkgeräten in Tanklagern,
Depots, und Vertriebsanlagen und Chemiewerken. Beachten Sie außerdem die
Beschränkungen in Bereichen, in denen Sprengarbeiten durchgeführt werden.
Vergewissern Sie sich vor der Nutzung de s Gerätes, dass Sie sich nicht in Bereichen
mit explosionsfähiger Atmosphäre befinden, da diese zwar oft, aber nicht immer klar
gekennzeichnet sind. Solche Bereiche sind zum Beispiel unter Deck auf Schiffen zu
finden, in Einrichtungen für chemische Weiterleitung und Lagerung sowie an Orten,
die Chemikalien oder Partikel wie Fasern, Staub oder Metallpulver enthalten. Fragen
Sie die Hersteller von Fahrzeugen, die Autogas (wie zum Beispiel Propan oder
Butan) verwenden, ob dieses Gerät in deren Nähe sicher verwendet werden kann.

Verkehrssicherheit

Beachten Sie örtliche Gesetze und Bestimmungen zum Gebrauch des Geräts.
Halten Sie sich außerdem beim Führen eines Fahrzeugs an die folgenden Richtlinien
zum Gebrauch des Geräts:

• Konzentrieren Sie sich auf das Fahren. Sicher zu fahren ist Ihre

Hauptverantwortung.

• Sprechen Sie nicht an dem Gerät, während Sie fahren. Verwenden Sie

Freisprech-Zubehör.

• Wenn Sie einen Anruf machen oder beantworten müssen, parken Sie Ihr

Fahrzeug am Straßenrand, bevor Sie Ihr Gerät verwenden.

• Radio-Frequenz-Signale könnten elektronische Systeme von Kraftfahrzeugen

beeinflussen. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den
Fahrzeughersteller.

• Platzieren Sie das Gerät in einem Kraftfahrzeug nicht über dem Airbag oder im

Auslösebereich des Airbags. Das Gerät könnte Sie sonst aufgrund der starken
Gewalt beim Aufblasen des Airbags verletzen.

• Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, während Sie in einem Flugzeug fliegen. Bevor Sie

an Bord eines Flugzeugs gehen, schalten Sie Ihr Gerät aus. Das Verwenden von
drahtlosen Geräten in einem Flugzeug könnte dessen Bedienung gefährden und
drahtlose Telefonnetzwerke stören. Es könnte auch ungesetzlich sein.

Betriebsumfeld

• Verwenden und laden Sie das Gerät nicht in staubiger, feuchter und schmutziger

Umgebung oder an Orten, die einem Magnetfeld ausgesetzt sind. Die Funktion
des Stromkreislaufs könnte sonst nicht gegeben sein.

• Das Gerät entspricht den RF-Anforderungen, wenn es in der Nähe Ihres Ohres

oder in einem Abstand von 1,5 cm von Ihrem Körper verwendet wird. Stellen Sie
sicher, dass das Zubehör zu dem Gerät, z. B. das Gehäuse und die Tasche, nicht
aus metallischen Komponenten besteht. Halten Sie das Gerät 1,5 cm von Ihrem
Körper entfernt, damit Sie die oben genannten Anforderungen erfüllen.

• Verwenden Sie das Gerät bei Gewitter und Sturm nicht während des Aufladens,

um Gefahren durch Blitzschlag zu vermeiden.

• Berühren Sie die Antenne nicht während Sie telefonieren. Ein Berühren der

Antenne beeinträchtigt die Gesprächsqualität und führt zu einem erhöhten
Stromverbrauch. Das führt dazu, dass die Akkuzeit für Gesprächs- und Standby­Modus reduziert wird.

• Während Sie das Gerät verwenden, beachten Sie die örtlichen Gesetze und

Bestimmungen und respektieren Sie die Privatsphäre sowie die Rechte von
anderen.

• Die Umgebungstemperatur während des Aufladens muss zwischen –10 °C und

45 °C betragen. Die Umgebungstemperatur während des Akkubetriebs muss
zwischen –10 °C und 55 °C liegen.

Vermeiden von Hörschäden

Die Verwendung von Kopfhörern bei hoher Lautstärke kann Ihr Gehör schädigen.
Reduzieren Sie die Lautstärke der Kopfhörer auf eine sichere und angenehme
Einstellung, um das Risiko von Hörschäden zu vermeiden.

Sicherheit für Kinder

Bitte halten Sie sich an alle Vorkehrungen für die Sicherheit von Kindern. Es könnte
gefährlich für ein Kind sein, mit Ihrem Gerät oder seinem Zubehör zu spielen.
Kleinteile können sich lösen, die bei Verschlucken eine Erstickungsgefahr darstellen.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät und dessen Zubehör nicht in die Hände von
Kindern gelangen.

Zubehör

Verwenden Sie nur Akkus, Ladegeräte und Zubehör, die vom Gerätehersteller für
dieses Modell zugelassen sind. Die Verwendung eines anderen Akkus, Ladegeräts
oder anderen Zubehörs kann die Gewährleistung des Geräts beeinträchtigen, die
regionalen Vorschriften oder Gesetze verletzen oder gefährlich sein. Bitte wenden
Sie sich an Ihren Händler, um Informationen zur Verfügbarkeit zugelassener Akkus,
Ladegeräte und Zubehörteile in Ihrem Land zu erhalten.

Batterie und Ladegerät

• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, ziehen Sie das Kabel des Ladegeräts ab.

• Die Batterie kann mehrere hundert mal geladen und entladen werden, bevor es

irgendwann abgenutzt ist. Ersetzen Sie das Akku, wenn die Zeit des Standby­Modus und die Gesprächszeit kürzer sind als normalhin üblich.

• Verwenden Sie das in der Beschreibung des Ladegeräts angegebene Netzteil.

Eine falsche Stromversorgung kann zu Feuer oder einem Defekt im Ladegerät
führen.

• Verbinden Sie nicht zwei Pole des Akkus mit Stromleitern wie z. B. metallische

Materialien, Schlüssel oder Schmuck. Dies könnte sonst zu einem Kurzschluss
des Akkus und zu Verletzungen und Verbrennungen am Körper führen.

• Wenn Batteriesäure ausläuft, vermeiden Sie jegliche Berührung mit Ihrer Haut

oder Ihren Augen. Sollte Batteriesäure in Berührung mit Ihrer Haut kommen oder
in Ihre Augen spritzen, waschen Sie Ihre Augen mit klarem Wasser aus und
konsultieren Sie sofort einen Arzt.

• Wenn der Akku beschädigt ist, sich die Farbe verändert oder er unnatürlich heiß

wird, während Sie ihn aufladen oder gelagert haben, entfernen Sie den Akku
sofort und verwenden Sie ihn nicht weiter. Dies könnte sonst zum Auslaufen von
Batteriesäure, zu Überhitzung, Explosion oder Feuer führen.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist (zum Beispiel eine freiliegende oder

gebrochene Schnur) oder der Stecker sich lockert, verwenden Sie das Kabel auf
keinen Fall weiter. Dies könnte sonst zu einem elektrischen Schlag, einem
Kurzschluss des Ladegeräts oder zu einem Brand führen.

• Entsorgen Sie Batterien nicht in Feuer, da sie explodieren könnten. Batterien

können auch dann explodieren, wenn sie beschädigt sind.

• Bitte nicht modifizieren, umarbeiten oder Fremdobjekte in den Akku einführen, in

Wasser eintauchen bzw. Flüssigkeiten, Feuer, Explosion oder anderen Gefahren
aussetzen.

• Vermeiden Sie Stürze des Gerätes oder Akku. Bei Stürzen des Geräts bzw.

Akkus, besonders auf harte Oberflächen, sollten Sie es bei Schadensverdacht
zur Inspektion zum Kundenservice bringen.

• Falsche Akkunutzung kann zu Feuer, Explosion und anderen Gefahren führen.

• Entsorgen sie gebrauchte Akkus in Übereinstimmung mit lokalen Vorschriften.

• Das Geräte sollte nur an Produkte mit dem USB-IF-Logo oder abgeschlossenem

USB-IF Compliance Programm angeschlossen werden .

Reinigung und Wartung

• Das Gerät, der Akku und das Ladegerät sind nicht wasserbeständig. Halten Sie

sie trocken. Schützen Sie das Gerät, den Akku und das Ladegerät vor Wasser
oder Wasserdampf. Berühren Sie das Gerät oder das Ladegerät nicht mit nassen
Händen. Andernfalls kann es zu einem Kurzschluss, zu einer Beeinträchtigung
der Funktion des Gerätes oder zu einem elektrischen Schock für den Benutzer
kommen.

• Legen Sie Ihr Gerät, den Akku und das Ladegerät nicht an Orte, an denen diese

durch Aufprall beschädigt we rden könnten. Dies könnte sonst zum Auslaufen v on
Batteriesäure, zu Überhitzung, Feuer oder Explosion führen.

• Legen Sie keine magnetischen Speichermedien wie z. B. Magnetkarten oder

Disketten in der Nähe des Geräts ab. Von dem Gerät ausgehende Strahlung
könnte die dort gespeicherten Informationen löschen.

• Lassen Sie das Gerät, die Batterie und das Ladegerät nicht an einem Ort mit

extrem hoher oder niedriger Temperatur liegen. Sonst könnte die
ordnungsgemäße Funktion beeinträchtigt werden sowie Brand- und
Explosionsgefahr bestehen. Bei Temperaturen unter 0°C ist die Leistung des
Akkus beeinträchtigt.

• Platzieren Sie keine scharfen metallischen Gegenstände wie z.B. Nadeln in die

Nähe des Hörers. Der Hörer könnte diese Gegenstände anziehen und Ihnen
Schmerzen verursachen, wenn Sie das Gerät verwenden.

• Bevor Sie das Gerät säubern oder warten, schalten Sie das Gerät ab und trennen

Sie es von seinem Ladegerät.

• Verwenden Sie keine chemischen Waschmittel, Puder oder andere chemische

Mittel (wie z.B. Alkohol oder Benzol) für die Säuberung des Geräts und des
Ladegeräts. Teile des Geräts könnten sonst beschädigt werden oder ein Feuer
könnte ausgelöst werden. Sie können Gerät und Ladegerät mit einem leicht
feuchten, weichen, antistatischen Tuch reinigen.

• Nehmen Sie das Gerät oder sein Zubehör nicht auseinander. Sonst wird die

Garantie für das Gerät und das Zubehör ungültig und der Hersteller ist nicht
verpflichtet für den Schaden aufzukommen.

• Wenn der Gerätebildschirm durch Kollision mit harten Objekten zerbrochen ist,

berühren oder entfernen Sie den beschädigten Teil nicht. In diesem Fall sollten
Sie die Gerätenutzung sofort einstellen und den Kundenservice kontaktieren.

Notruf

Sie können Ihr Gerät für Notrufe im vom Netz abgedeckten Bereich verwenden. Die
Verbindung kann jedoch nicht bedingungslos garantiert werden. Sie sollten sich für
wichtige Kommunikation nicht ausschließlich auf Ihr Gerät verlassen.

Informationen zum Zertifikat (SAR)

Dieses Gerät entspricht den Richtlinien hinsichtlich der Belastung durch
Funkfrequenzen.
Ihr Gerät ist ein Funkübertragungssender und -Empfänger. Es wurde so entwickelt,
dass die von internationalen Richtlinien empfohlenen Grenzwerte für die Belastung
durch Funkwellen nicht überschritten werden. Diese Richtlinien wurden von der
Internationalen Strahlenschutzkommission für nichtionisierende Strahlung (ICNIRP)
erstellt und beinhalten Sicherheitsmaßnahmen, die die Sicherheit aller Nutzer,
unabhängig von Alter und Gesundheitszustand, gewährleisten sollen.
Die spezifische Absorptionsrate (SAR) ist die Einheit zur Messung der
Radiofrequenzen, die der Körper bei der Benutzung eines solchen Gerätes
absorbieren kann. Der SAR-Wert wird zum höchsten, unter Laborbedingungen
genehmigten Leistungspegel bestimmt, wobei der eigentliche SAR-Wert bei Nutzung
des Gerätes weit darunter liegen kann. Dies liegt daran, dass das Gerät so ausgelegt
ist, dass es die minimale Menge an Energie verwendet, um eine
Netzwerkverbindung aufzubauen.
Der festgelegte SAR-Höchstwert in den USA und Kanada beträgt 1,6 Watt/
Kilogramm (W/kg) gemittelt über ein Gramm Körpergewebe. Bei der FCC und IEC

wurden für dieses Gerät die folgenden maximalen SAR-Werte angegeben: Handy

Caution

Caution

am Kopf: 0,537W/kg; korrektes Tragen am Körper: 0,655W/kg; Nutzung von Wi-Fi­Hotspot-Funktion: 1,240 W/kg.
Der in Europa akzeptierte SAR-Grenzwert beträgt 2,0 W/kg gemittelt über 10 Gramm
Körpergewicht. Der höchste SAR-Wert für diesen Gerätetyp, getestet für den Betrieb
am Ohr, liegt bei 0,893W/kg, und beträgt bei vorschriftsmäßigem Tragen am Körper
0,939W/kg.

FCC-Bescheinigung

Diese Ausrüstung wurde getestet und als konform mit den Obergrenzen für
Digitalgeräte der Klasse B, entsprechend Teil 15 der FCC-Normen, befunden. Diese
Obergrenzen wurden festgelegt, um angemessenen Schutz vor schädlichen
Interferenzen innerhalb eines Wohnbezirks zu bieten. Dieses Gerät generiert und
nutzt Radiowellen und kann diese emittieren. Wenn es nicht entsprechend der
Anleitung installiert und verwendet wird, kann es schädliche Interferenzen für
Funkverbindungen hervorrufen. Dennoch kann nicht garantiert werden, dass keine
Interferenzen in bestimmten Bezirken auftreten. falls sich die Ausrüstung schädlich
auf den Radio- oder Fernsehempfang auswirken sollte, was beim ein- und
Ausschalten passieren könnte, dann sollte der Benutzer die Interferenzen durch eine
oder mehrere der folgenden Maßnahmen korrigieren:

--Stellen Sie Ihre Radio- oder Fernsehantenne neu ein oder versetzen Sie sie.

--Erhöhen Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.

--Verbinden Sie das Gerät mit einer Steckdose, die an einem anderen Stromkreis als

der Empfänger angeschlossen ist.

--Suchen Sie Ihren Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker auf,

wenn Sie Hilfe benötigen.
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den
folgenden zwei Bedingungen: (1) dieses Gerät darf keine schädliche Interferenz
verursachen, und (2) dieses Gerät soll alle Interferenzen akzeptieren, die es
empfängt, einschließlich solcher, die den Betrieb auf unerwünschte Weise
beeinflussen.

Änderungen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich von Huawei
Technologies Co., Ltd. genehmigt wurden, können die FCC­Betriebserlaubnis des Geräts außer Kraft setzen.

Hinweise zu Entsorgung und Recycling

Dieses Symbol auf dem Gerät (und den enthaltenen Batterien/Akkus) weist darauf
hin, dass diese nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden sollen. Entsorgen Sie Ihr
Gerät oder die Batterien/Akkus nicht als ungetrennten Hausmüll. Das Gerät (und alle
Batterien/Akkus) sollten nach Ende der Gebrauchsdauer an eine zugelassene
Sammelstelle zum Recycling oder zur ordnungsgemäßen Entsorgung gegeben
werden.
Weiterführende Informationen zum Recycling Ihres Geräts oder der Batterien/Akkus
erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung, den kommunalen Entsorgungsbetrieben
oder dem Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben. Gerät gekauft haben.
Die Entsorgung dieses Geräts richtet sich nach der WEEE-Richtlinie über Elektro­und Elektronik-Altgeräte der Europäischen Union. Elektronikschrott und Batterien/
Akkus sind vom Restmüll zu trennen, um negative Umwelteinflüsse auf die
Gesundheit durch mögliche Gefahrstoffe zu vermeiden.

Vermeidung von Gefahrstoffen

Dieses Gerät entspricht der REACH-Verordnung zur Registrierung, Bewertung,
Zulassung und Beschränkung von Chemikalien der EU (Verordnung Nr. 1907/2006/
EC des Europäischen Parlaments und des Rates) und der EG-Richtlinie zur
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe (RoHS/Richtlinie
2002/95/EC des Europäischen Parlaments und des Rates). Für weitere
Informationen zur REACH-Konformität des Gerätes, besuchen Sie uns im Internet,
unter

www.huaweidevice.com/certification

regelmäßig aktualisierte Informationen.

Konformität mit EU-Bestimmungen

Huawei Technologies Co., Ltd. erklärt hiermit, dass dieses Gerät den relevanten
Anforderungen und anderen maßgebenden Verordnungen der Richtlinie 1999/5/EC
entspricht.

. Auf dieser Website erhalten Sie

Die Konformitätserklärung finden Sie unter

www.huaweidevice.com/certification

Wenn Sie Ihr Mobiltelefon im Ausland verwenden, halten Sie sich bitte an die
geltenden nationalen und lokalen Regelungen der Länder, die Sie besuchen. In
einigen oder allen Mitgliedsländern der Europäischen Union (EU) können
Beschränkungen für den Gebrauch bestehen.

Dieses Gerät darf in allen Mitgliedsländern der EU verwendet werden.

Frankreich

: Gebrauch im Freien beschränkt auf 10 mW Strahlungsleistung (EIRP)

.

innerhalb des Frequenzbands 2454-2483,5 MHz

Italien

: Für die private Nutzung ist eine allgemeine Erlaubnis nötig, falls WAS/RLAN’s
ausserhalb der eigenen Grenzen verwendet wird. Für den öffentlichen Gebrauch ist
eine allgemeine Genehmigung erforderlich.

Luxemburg

: Eine allgemeine Genehmigung ist für Netzwerk- und Dienstversorgung

erforderlich.

Norwegen

: Dieser Unterabschnitt gilt nicht für das Gebiet in einem 20 km-Radius um

das Zentrum von Ny-Ålesund.

Häufig gestellte Fragen

Wie lege ich ein Lied als Klingelton fest?

Berühren und halten Sie in der Medienbibliothek das Lied, das als Klingelton
eingerichtet werden soll, und berühren Sie dann

Wie verhindere ich das automatische Umschalten der Ausrichtung, wenn ich das Telefon drehe?

Berühren Sie >

Einstellungen

Funktion zu deaktivieren.

>

Display

Als Klingelton festlegen

>

Display autom. drehen

.

, um die

Wie stelle ich das Entsperrmuster ein?

Berühren Sie >

einrichten

Wie kann ich die Eingabemethode ändern?

Berühren und halten Sie den Bereich, in dem Sie Text eingeben, und wählen Sie die
gewünschte Eingabemethode aus.

Wie beende ich das Abspielen der Musik im Hintergrund?

Berühren Sie die Benachrichtigungsleiste, bewegen Sie den Finger nach unten, um
das Benachrichtigungsfenster zu öffnen, und berühren Sie dann die
Benachrichtigung für das Abspielen von Musik, um zum Bildschirm für das Abspielen
von Musik zu gelangen.

Wie kehre ich zum Anrufbildschirm zurück?

Wenn Sie bei einem Anruf in einem anderen Bildschirm sind, können Sie die
Benachrichtigungsleiste berühren und nach unten ziehen, um das
Benachrichtigungsfenster zu öffnen. Dann berühren Sie die Benachrichtigungsleiste,
um zum Anrufbildschirm zurückzukehren.

Wie erzeuge ich einen Shortcut für eine Anwendung auf dem Startbildschirm?

Berühren und halten Sie das Symbol einer Anwendung im Hauptmenü, bis der
Startbildschirm angezeigt wird. Ziehen Sie dann das Symbol an die gewünschte
Stelle, und lassen Sie dann los.

Wie kann ich die Tastatur ausblenden?

Berühren Sie , um die Tastatur auszublenden.

>

Muster

Einstellungen

.

>

Standort & Sicherheit

>

Display-Sperre

V100R001_01 31010GWG