Huawei U8100-5 User Manual [es]

Celular respaldado por Android

U8100&5

TM

Guía del usuario

Comunicación sobresaliente, vida móvil.

Teléfono móvil HUAWEI U8100-5

Guía del usuario

Lectura previa a las operaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Precauciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Aviso sobre derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Información del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vista del teléfono móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Encendido o apagado del teléfono móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Uso de la pantalla táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Bloqueo y desbloqueo de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pantalla principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Canvas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Información de notificaciones y estados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Uso de la tarjeta microSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Cómo realizar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Cómo realizar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Cómo contestar o rechazar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Uso del registro de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Otras operaciones durante una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Uso del modo avión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Acceso y visualización de contactos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Cómo agregar y eliminar contactos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Contenido

i

Edición de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Cómo importar contactos desde la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Búsqueda de contactos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Cómo comunicarse con los contactos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Uso del teclado en pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Visualización del panel del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Personalización de las configuraciones del teclado . . . . . . . . . . . . . 71

Mensajería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

SMS y MMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Correo electrónico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Cómo establecer una conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

GPRS/3G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Wi-Fi:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Cómo conectar una computadora por medio de USB. . . . . . . . . . . 102

Comportamiento del módem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Entretenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Captura de fotografías y grabación de videos. . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Utilización de la Galería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Disfrute de su música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Cómo escuchar la Radio FM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Contenido

ii

Servicios de Google. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Creación de una cuenta de Google. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Uso del servicio Gmail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Uso de la aplicación Google Talk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Uso de la aplicación Mapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Uso del servicio YouTube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Uso de la aplicación Market . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Sincronización de información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Administración de cuentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Personalización de la sincronización de cuentas . . . . . . . . . . . . . . 146

Cómo utilizar el PC Suite para sincronizaciones. . . . . . . . . . . . . . . 148

Uso de otras aplicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Uso del calendario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Uso de las alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Uso de la grabadora de sonidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Uso del administrador de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Uso de la calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Utilización de la aplicación Notepad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Administración del teléfono celular . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Configuración de fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Configuración de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Configuración del timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Contenido

iii

Configuración de servicios telefónicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Configuración de la función texto a voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Protección del teléfono celular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Administración de aplicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Reinicio del teléfono celular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Actualización de la versión de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Advertencias y precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Contenido

iv

Lectura previa a las operaciones

Precauciones de seguridad

Lea las precauciones de seguridad cuidadosamente para
garantizar el uso seguro y correcto del teléfono móvil. Para
obtener más información, consulte la sección “Advertencias y
precauciones” en la página 193.

No aplaste el teléfono móvil contra otros
objetos, no lo arroje ni lo perfore. Evite que el
teléfono móvil se caiga ni lo doble ni ejerza
presión sobre éste.

No utilice el teléfono móvil en ambientes
húmedos, por ejemplo en un cuarto de baño.
Evite mojar o lavar con líquidos el teléfono
móvil.

Lectura previa a las operaciones

1

No encienda el dispositivo en los lugares
donde se prohiba el uso de teléfonos móviles,
o en aquellas zonas donde pueda causar
interferencias o crear peligro.

No utilice el teléfono mientras conduce.

Obedezca las normas y regulaciones vigentes
en los hospitales y centros de salud. Apague el
teléfono cuando se encuentre cerca
dispositivos de uso médico.

Apague el teléfono cuando se encuentre
dentro de una aeronave. El teléfono podría
causar interferencias con los equipos de
control de esta última.

Apague el teléfono móvil cuando se encuentre
cerca de dispositivos electrónicos de alta
precisión. El teléfono podría afectar el
funcionamiento de dichos dispositivos.

Lectura previa a las operaciones

2

No intente desarmar el teléfono ni sus
accesorios. El teléfono sólo puede ser
reparado por personal calificado.

No coloque el teléfono ni sus accesorios en
recipientes con presencia de campos
electromagnéticos de gran potencia.

No coloque medios de almacenamiento
magnético cerca del teléfono. La radiación del
teléfono podría borrar la información
almacenada en éstos.

No exponga el teléfono a temperaturas
elevadas ni lo utilice en lugares con presencia
de gases inflamables, por ejemplo, en
gasolineras.

Mantenga el teléfono móvil y sus accesorios
fuera del alcance de los niños. No permita que
los niños utilicen el teléfono sin supervisión de
adultos.

Lectura previa a las operaciones

3

Sólo utilice baterías y cargadores aprobados
para evitar el riesgo de una explosión.

Obedezca las leyes y regulaciones aplicables
al uso de dispositivos inalámbricos. Respete la
privacidad y los derechos de terceros al utilizar
el dispositivo inalámbrico.

Cumpla estrictamente con las instrucciones de
este manual al utilizar el cable USB. De lo
contrario, el teléfono móvil o la PC podrían
dañarse.

Lectura previa a las operaciones

4

Aviso sobre derechos de autor

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2010. Todos los derechos reservados.

Ninguna de las partes del presente documento podrán ser
reproducidas ni transmitidas de ningún modo sin contar con el
consentimiento previo y escrito de Huawei Technologies Co.,
Ltd.

El producto que se describe en este manual puede contener
software cuyos derechos de autor pertenecen a Huawei
Technologies Co. y sus posibles licenciantes. Los clientes no
podrán reproducir, distribuir, modificar, decompilar, desarmar,
decodificar, extraer, practicar la ingeniería inversa, arrendar,
ceder ni otorgar una sublicencia de dicho software de ningún
modo, con excepción del caso en que la ley aplicable disponga
lo contrario, o que dichas acciones hayan sido aprobadas por
los titulares de los derechos de autor respectivos, según las
licencias correspondientes.

Lectura previa a las operaciones

5

Marcas y permisos

, y son marcas registradas de Huawei

Technologies Co., Ltd.

Toda otra marca registrada, producto, servicio o denominación
social mencionada en el presente documento es propiedad de
sus respectivos titulares.

Aviso

Ciertas características del producto y de los accesorios aquí
descriptos dependen del software instalado, de las capacidades
y de las configuraciones de la red local, y pueden no ser
activadas o estar limitadas por los operadores de la red local o
por los proveedores de servicios de red. Por lo tanto, es posible
que las descripciones contenidas en el presente documento no
coincidan exactamente con el producto o con los accesorios
adquiridos.

Huawei Technologies Co., Ltd. se reserva el derecho de
cambiar o modificar cualquier información o especificación que
aparezca en este manual sin notificación previa.

Lectura previa a las operaciones

6

Huawei Technologies Co., Ltd. no es responsable por la
legitimidad ni la calidad de los productos cargados o
descargados a través de este teléfono móvil, entre ellos, a título
meramente enunciativo, todo texto, imagen, música, películas y
software no incorporado que puedan estar protegidos por los
respectivos derechos de autor. Toda responsabilidad por la
instalación o uso de tales productos en este teléfono móvil
recaerá sobre el usuario.

AUSENCIA DE GARANTÍAS

LOS CONTENIDOS DE ESTE MANUAL NO ESTÁN SUJETOS
A GARANTÍA ALGUNA. A EXCEPCIÓN DE LOS CASOS EN
QUE ASÍ LO REQUIERA LA LEY APLICABLE, NO SE
CONSTITUYEN GARANTÍAS DE NINGUNA CLASE, NI
EXPRESAS NI IMPLÍCITAS. ENTRE OTRAS, A TÍTULO
MERAMENTE ENUNCIATIVO, NO SE OFRECE NINGUNA
GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD NI DE APTITUD PARA
UN FIN ESPECÍFICO RESPECTO DE LA PRECISIÓN, LA
CONFIABILIDAD, NI DE LOS CONTENIDOS DE ESTE
MANUAL.

EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITAN LAS LEYES
APLICABLES, HUAWEI TECHNOLOGIES CO. LTD BAJO

Lectura previa a las operaciones

7

NINGUNA CIRCUNSTANCIA SERÁ RESPONSABLE POR
DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES, INDIRECTOS O
EMERGENTES, NI POR EL LUCRO CESANTE, LA PÉRDIDA
DE OPORTUNIDADES COMERCIALES, LA PÉRDIDA DE
INGRESOS, DE DATOS O DE BUEN NOMBRE, NI POR LA
PÉRDIDA DE AHORROS PREVISTOS.

Normas de importación y exportación

Los clientes deberán cumplir con todas las leyes y
reglamentaciones aplicables en materia de importaciones y
exportaciones, y deberán obtener todos los permisos y licencias
gubernamentales necesarias a fin de exportar, reexportar o
importar el producto mencionado en este manual, incluso el
software y la información técnica correspondiente.

Lectura previa a las operaciones

8

Información del teléfono

El teléfono móvil puede funcionar en todos los países lo que
permite realizar comunicaciones desde cualquier lugar en que
se encuentre.

Contenido de la caja

Mire dentro de la caja del teléfono móvil y podrá apreciar que
contiene muchos más elementos además del teléfono móvil, a
saber:

• Teléfono móvil

• Batería

• Cargador

• Cable USB

• Auriculares

• Guía de inicio rápido

• Información de seguridad

Información del teléfono

9

Vista del teléfono móvil

Resumen de funciones clave

Auricular

Micrófono

Entrada para auriculares

Información del teléfono

Orificio para
correa

Teclas de control
de volumen

Tecla Capturar

Tecla de

ok

key

navegación

Cámara
Altavoz

Interfaz de
carga/datos

10

Funciones táctiles clave

•Presione esta tecla para encender el
teléfono móvil.

•Mantenga presionada esta tecla para
abrir el menú Opciones de teléfono.

•Presione esta tecla para bloquear la
pantalla del teléfono cuando se
encuentre encendido.

•Presione esta tecla para ir a la pestaña
Regist.de llam..

• Presione esta tecla para abrir el menú
en la pantalla activa.

•Mantenga presionada esta tecla para
abrir el teclado y realizar búsquedas
rápidas.

•Presione esta tecla para navegar por

Tecla de
navegación

Información del teléfono

los elementos seleccionables en la
pantalla.

•Presione esta tecla para seleccionar
un elemento o acción resaltado.

11

Presione esta tecla para seleccionar un

ok

key

elemento o acción resaltado.

Presione esta tecla para volver a la
pantalla Principal.

Presione esta tecla para volver a la
pantalla anterior o para salir de la
aplicación actual.

•Presione esta tecla para finalizar la
llamada.

•Presione esta tecla para volver a la
pantalla Principal.

Nota:

Para personalizar la función de la tecla Finalizar, presione

Configuración > Información y opción generales > Operación del
botón de Finalizar.

Información del teléfono

12

Inicio

Instalación de la tarjeta SIM

1 2

1. Retire la tapa de la batería.

2. Inserte la tarjeta SIM como se indica en la figura.

Nota:

Al insertar la tarjeta SIM, asegúrese de que el contacto dorado esté
orientado hacia abajo.

Información del teléfono

13

Instalación de la batería

1

2

a

b

1. Retire la tapa de la batería.

2. Inserte la batería formando un ángulo hacia abajo como se
indica en (a) y muévala ligeramente hacia adelante hasta que
quede colocada en el lugar correcto como se muestra en (b).

3. Inserte la tapa de la batería.

Nota:

Asegúrese de que el lado impreso de la batería esté orientado hacia
arriba.

Información del teléfono

14

Cómo cargar la batería

a

b

Antes de cargar la batería, asegúrese de que ésta haya sido
correctamente insertada en el teléfono.

1. Conecte el cable USB que es entregado con el teléfono al
cargador, como se muestra en a.

2. Conecte el cable USB al teléfono móvil, como se muestra en
b. Luego, enchufe el conector del cargador a un

tomacorriente.

Información importante sobre la batería

• Si no se ha utilizado la batería por un tiempo prolongado, el

teléfono móvil podría no encenderse instantáneamente
cuando está siendo cargado. Cargue la batería y debería
poder encender el teléfono.

Información del teléfono

15

• Con el tiempo, la carga de la batería no durará el mismo

tiempo como cuando era nueva. Cuando note que la carga de
la batería dura menos tiempo de lo habitual luego de haber
sido cargada correctamente, reemplácela por otra del mismo
tipo.

• El uso de servicios de datos reducirá el tiempo de espera en

forma significativa.

• El tiempo de carga depende de la temperatura ambiente y de

la antigüedad de la batería.

• Cuando el nivel de carga de la batería sea muy bajo, el

teléfono emitirá sonidos de alerta y mostrará un aviso en
pantalla. Cuando el nivel de carga de la batería sea
demasiado bajo, el teléfono se apagará en forma automática.

Encendido o apagado del teléfono móvil

Cómo encender el teléfono móvil

Presione . La primera vez que realice esta acción deberá
registrarse en la cuenta respectiva y configurar el teléfono
móvil.

Información del teléfono

16

Nota:

Si el teléfono móvil está protegido con un Número de Identificación
Personal (PIN), deberá ingresarlo antes de utilizar el teléfono.

Configuración del teléfono móvil

Al encender el teléfono móvil por primera vez, el teléfono
muestra el asistente de configuración para guiarlo en la
configuración del teléfono.

El asistente de configuración incluye los siguientes temas:

• Uso de teclado en pantalla

• Configuración de cuentas

• Configuraciones importantes

1. Presione la imagen Android para aprender temas esenciales
y optimizar el uso del teléfono.

2. Presione la opción Comenzar para comenzar a aprender
cómo utilizar el teclado en pantalla.

3. Presione Saltar para continuar.

Información del teléfono

17

4. Presione el ícono de la Cuenta de Google, Cuenta de
Email, o Cuenta Exchange para acceder las

configuraciones pertinentes.

5. Después de configurar una cuenta de correo electrónico,
aparecerá en pantalla un marca de verificación en el ícono
del correo electrónico respectivo. También es posible
presionar el ícono Saltar para configurar una cuenta con
posterioridad y proseguir con el paso siguiente.

6. Si desea activar el servicio de datos, seleccione la casilla de
verificación Habilitar el servicio de datos, y luego presione

Siguiente.

7. Aparecerá en pantalla una notificación preguntando si se
desea activar el servicio de ubicación de Google. Este
servicio brinda información básica sobre su ubicación sin
utilizar GPS. Luego, presione Siguiente para proseguir con
el siguiente paso.

8. Configure la fecha y la hora. Si desea configurar la hora
manualmente en lugar de utilizar la hora del sistema , elimine
la casilla de verificación Automático. Presione la opción

Siguiente para concluir y pasar a la Pantalla principal.

Información del teléfono

18

Cómo apagar el teléfono móvil

1. Mantenga presionada la tecla para activar las Opciones
de teléfono del teléfono.

2. Presione Apagar.

3. Presione Aceptar cuando así se lo requiera para apagar el
teléfono móvil.

Uso de la pantalla táctil

Acciones de la pantalla táctil

• Presionar: utilice la punta del dedo para seleccionar un

elemento.

• Mantener presionado: utilice la punta del dedo para

seleccionar un elemento y mantenga presionado el elemento
hasta que el teléfono móvil responda a la acción. Por ejemplo,
presione la pantalla por unos instantes para abrir las opciones
del menú de la pantalla activa.

• Deslizar: deslice el dedo por la pantalla ya sea en forma

vertical u horizontal. Por ejemplo, deslice el dedo hacia la
izquierda o derecha para cambiar las imágenes.

Información del teléfono

19

• Arrastrar: mantenga presionado el elemento deseado con el

dedo. Luego, para mover el elemento, arrástrelo hacia
cualquier parte de la pantalla.

Rotación de la pantalla del teléfono móvil

La orientación de la mayoría de las pantallas rota junto con el
teléfono cuando éste último cambia de posición vertical o
posición horizontal y viceversa.

Bloqueo y desbloqueo de la pantalla

Bloqueo de la pantalla

• Con el teléfono encendido, presione para bloquear la

pantalla. Si la pantalla está bloqueada, se pueden recibir
mensajes y llamadas.

• Si no utiliza el teléfono móvil durante un tiempo, la pantalla se

bloqueará en forma automática.

Desbloqueo de pantalla

ok

Presione , , , o para activar la pantalla. Luego,
Arrastre el ícono de bloqueo de izquierda a derecha para
desbloquear la pantalla.:

Información del teléfono

key

20

Nota:

Si se ha definido un patrón de desbloqueo para la pantalla, el teléfono le
solicitará dibujar dicho patrón en la pantalla para desbloquearla.

Información del teléfono

21

Pantalla principal

1

2

Barra de notificaciones: muestra los íconos de
notificaciones y el estado del teléfono móvil. Deslice

1

el dedo hacia abajo para abrir el panel de
notificaciones.

Información del teléfono

10:23

3

22

Área de visualización: Muestra las áreas de

2

operación y visualización del teléfono móvil.

Botones de cambio de interfaces: incluye los
botones del Menú principal, Marcador,

3

Contactos, Mensajería, y Zoom .

Ampliación de la pantalla página principal

• En la pantalla Página principal, deslícese para ir a cada lado

de la pantalla Página principal ampliada.

Información del teléfono

23

• Presione el botón Zoom para ale jar la panta lla Pá gina

principal. Se puede deslizar la pantalla y hacer doble clic para
acercarla.

Información del teléfono

24

Personalización de la pantalla

Cómo agregar un nuevo elemento de pantalla

1. Mantenga presionada el área en blanco sobre la pantalla de
la página principal hasta que aparezca el menú Agregar a la
pantalla Página principal .

2. Seleccione el elemento que desea agregar a la pantalla de la
página principal.

Cómo mover los elementos de pantalla

1. Mantenga presionado un ícono en la Pantalla principal hasta
que el ícono se agrande y el teléfono móvil vibre.

2. Sin levantar el dedo, arrastre el ícono hasta la posición
deseada en la pantalla, y luego suéltelo.

Información del teléfono

25

Eliminación de un elemento de pantalla

1. Mantenga presionado un ícono en la Pantalla principal hasta
que el ícono se agrande y el teléfono móvil vibre.

2. Sin levantar el dedo del elemento, arrástrelo hasta la
papelera. El elemento y la papelera cambiarán a color rojo, lo
que significa que el elemento ya puede ser eliminado.

Información del teléfono

26

3. Suelte el elemento para eliminarlo de la Pantalla principal.

Canvas

Información básica sobre el Canvas

La aplicación Canvas funciona como un escritorio. Puede ser
expandido y personalizado. Es posible:

• Expandir la pantalla en cualquier dirección.

Información del teléfono

27

• Personalizar la Pantalla principal.

• Crear y organizar los accesos directos.

• Crear y organizar los widgets.

• Crear y organizar las carpetas.

• Definir y cambiar los papeles tapiz.

Cómo expandir el Canvas

Para expandir el Canvas, mantenga presionado el ícono,
arrástrelo hacia el extremo del Canvas y suéltelo.

Cuando mueva un ícono a un extremo de la pantalla para
expandirlo, los siguientes íconos aparecerán a ambos lados del
Canvas.

Información del teléfono

28

Expanda el escritorio.

No se puede expandir el escritorio en este
momento.

Información del teléfono

29

Widgets

Un widget funciona como un acceso directo que permite
obtener una vista previa o utilizar una aplicación. Es posible
pegar los widget en el escritorio como íconos o ventanas de
vista previa. Además de los widgets predeterminados
instalados en el teléfono también es posible descargar más
controles desde el Android Market.

Para agregar widgets a un Canvas:

1. Mantenga presionada el área en blanco sobre la pantalla del
Canvas.

2. En el menú que aparece en pantalla, seleccione el widget
"Android" o widget "Emotion" que contenga el widget que
desea utilizar.

3. Presione el widget deseado.

Carpetas

Creación de carpetas

1. Mantenga presionada la pantalla para abrir el menú Agregar
a la pantalla Página principal y luego seleccione Carpetas.

Información del teléfono

30

2. Seleccione uno de los tipos de carpetas para crear carpetas.

3. Para agregar un acceso directo a la carpeta, mantenga
presionada la aplicación o el ícono de acceso directo para
activar el modo de movibilidad de objetos. Luego, arrástrelo
hacia la parte superior de la carpeta.

4. Presione la carpeta para abrirla. Cuando la carpeta esté
abierta, presione la barra de títulos de la carpeta para
cerrarla.

Nota:

Cuando el modo de movibilidad de objetos está activado, el elemento
aumenta de tamaño y el teléfono vibra.

Cambio de nombre de carpetas

1. Presione la carpeta para abrirla. Luego mantenga presionada
la barra de títulos de la carpeta para abrir el cuadro de diálogo

Cambiar nombre de carpeta.

2. Ingrese el nuevo nombre de la carpeta y presione Aceptar .

Información del teléfono

31

Cambio de papel tapiz

1. En la pantalla Página principal, presione y luego p resione
Papel tapiz.

2. Realice una de las siguientes acciones:

• Presione Imágenes para seleccionar una imagen y

configurarla como papel tapiz.

• Presione Galería de papel tapiz para seleccionar una

imagen y configurarla como papel tapiz.

• Presione Fondos de pantalla animados para seleccionar

una imagen y configurarla como papel tapiz.

Cambio de temas

El teléfono tiene cuatro temas preconfigurados. Cuando esté
aburrido de uno de los temas, cámbielo por otro.

1. En la pantalla Página principal, presione , y luego presione
Temas.

2. Presione el tema que desea utilizar. El tema se cambiará
automáticamente.

Información del teléfono

32

Información de notificaciones y estados

Íconos de notificación y estado

Llamada en curso

Llamada en curso

Desvío de llamadas
por

Llamada perdida Conectado a PC

por dispositivo
Bluetooth

Llamada en espera

Error del sistema

Problema al iniciar
sesión o con la
sincronización

Descargando datos Cargando datos

Roaming

Información del teléfono

Memoria llena

Preparando tarjeta
mircoSD

Intensidad de la
señal

33

Sin señal Modo avión

Sincronizando datos

Bluetooth encendido

Wi-Fi encendido

GPS encendido Conectado a GPS

Más notificaciones
sin visualizar

Sonido apagado Altavoz activado

Modo vibrar Micrófono apagado

Conectado a GPRS GPRS en uso

Conectado a EDGE EDGE en uso

Conectado a 3G 3G en uso

Información del teléfono

La sincronización
falló

Conectado a otro
dispositivo Bluetooth

Conectado a una red
Wi-Fi

No hay tarjeta SIM

34

Batería llena Batería baja

Cargando batería Alarma configurada

Reproduciendo
música

Nuevo correo
electrónico

Correo de voz nuevo

Nuevo recordatorio
de calendario

Mensaje nuevo

Nuevo mensaje
instantáneo

Panel de notificaciones

El teléfono móvil enviará una notificación al recibir un mensaje
nuevo o al llegar la fecha de uno de los eventos del calendario.
El panel de notificaciones también informa sobre alarmas y
configuraciones, por ejemplo, cuando se activa la función de

Desvío de llamadas. Abra el panel de notificaciones para ver
quién es el operador de redes inalámbricas, o ver un mensaje,
un recordatorio, o una notificación de eventos.

Información del teléfono

35

Cómo abrir el panel de notificaciones

1. Cuando aparece un nuevo ícono de notificaciones en la barra
de notificaciones, mantenga presionada dicha barra y luego
deslice el dedo hacia abajo para abrir el panel de
notificaciones.

2. En el panel de notificaciones se pueden realizar las
siguientes acciones:

• Presione una notificación para abrir la aplicación
relacionada.

• Presione la opción Borrar para borrar todas las
notificaciones.

Cómo cerrar el panel de notificaciones

Mantenga presionado el botón del panel. Luego deslícese hacia

arriba o presione para cerrar el panel de notificaciones.

Información del teléfono

36

Uso de la tarjeta microSD

1 2

Instalación de la tarjeta microSD

1. Retire la tapa de la batería.

2. Inserte la tarjeta microSD como se indica en la figura.

Nota:

Al insertar la tarjeta microSD, asegúrese de que el contacto dorado esté
orientado hacia abajo.

Información del teléfono

37

Utilización de la tarjeta microSD como espacio de almacenamiento masivo USB

Para transferir todos los archivos de música e imágenes de la
PC a la tarjeta microSD del teléfono móvil, configure la tarjeta
microSD como espacio de almacenamiento masivo USB.

1. Conecte el teléfono móvil a su PC con el cable USB. La PC
detectará la tarjeta microSD como un disco extraíble. De este
modo, es posible transferir archivos desde la PC a la tarjeta
microSD del teléfono móvil.

2. Abra la barra de notificaciones, y luego presione conectado
al USB.

3. Presione la opción Montar en el cuadro de diálogo que se
abre para confirmar que desea transferir archivos.

Recomendación:

También es posible presionar el ícono > Configuración >
Información y opción generales, y luego seleccione la casilla de

verificación Almacenamiento USB masivo para utilizar la tarjeta
microSD como espacio de almacenamiento masivo USB.

Información del teléfono

38

Nota:

Cuando la tarjeta microSD funciona como espacio de almacenamiento
masivo USB, el teléfono móvil no utilizará este espacio de memoria. La
PC indicará cómo desconectar de modo seguro el dispositivo de
almacenamiento masivo USB (es decir, el teléfono móvil) después de
completar la transferencia de archivos.

Extracción de la tarjeta microSD

1. Presione la opción > Configuración.

2. Desplácese hacia abajo y luego presione Tarjeta SD y
almac. > Desmontar la tarjeta SD.

3. Extraiga con cuidado la tarjeta microSD.

Información del teléfono

39

Cómo realizar una llamada

Para realizar una llamada telefónica, se puede marcar un
número o presionar uno de los números de la lista de contactos,
de una página web o de un documento que contiene un número
telefónico. Mientras se está manteniendo una conversación
telefónica, es posible responder llamadas entrantes o enviarlas
a la casilla de correos de voz. También es posible establecer
llamadas en conferencia con varios participantes.

Cómo realizar una llamada

Para realizar una llamada, se puede utilizar la aplicación

Teléfono , o se puede seleccionar un número de los
Contactos o del Regist. de llam..

Mientras se está manteniendo una conversación telefónica, se

puede presionar para regresar a la pági na pri ncipa l y utilizar
otras funciones. Para regresar a la pantalla de llamada, deslice
el dedo hacia abajo sobre la barra de notificaciones y presione
la opción Llamada actual.

Cómo realizar una llamada

40

Cómo realizar una llamada usando el marcador

1. Presione > Teléfono para visualizar el marcador.

Recomendación: Si ya está usando los Contactos o el Regist. de

llam., presione la pestaña Teléfono .

2. Presione las teclas numéricas correspondientes para
ingresar el número telefónico.

Recomendación: El teléfono móvil soporta la función SmartDial; es

decir, al presionar números en el marcador, el teléfono
automáticamente busca entre los contactos y muestra las
coincidencias detectadas. Si no hay contactos que coincidan con
la información ingresada, el teléfono no mostrará ningún
resultado.

3. Presione o para iniciar la llamada.

Durante el transcurso de una llamada, deslice el dedo hacia arriba
sobre la pestaña Teclado telefónico para ingresar otros números.

Recomendación: Cuando no se utilice el teclado telefónico durante

un tiempo, la pantalla se bloqueará automáticamente para evitar
que los botones se presionen accidentalmente. Para
desbloquear la pantalla, presione el ícono de bloqueo dos veces.

Cómo realizar una llamada

41

Cómo realizar una llamada desde los contactos

1. Presione > Contactos para visualizar la lista de
contactos.

Recomendación: Si ya se está utilizando el Teléfono o el Regist. de

llam., presione la pestaña Contactos .

2. Dentro de la lista, presione el contacto que se desee llamar.

3. Presione el ícono para marcar el número telefónico.

Cómo realizar una llamada desde el registro de llamadas

1. Presione > Regist. de llam. para visualizar el registro de
llamadas.

Recomendación: Si ya se están utilizando los Contactos o el

Teléfono, presione la pestaña Regist. de llam. .

2. Presione el ícono que se encuentra a la derecha de la
entrada del registro para marcar el número.

Recomendación: Si se mantiene presionada la entrada

seleccionada, se abrirá el menú de opciones para comunicarse

Cómo realizar una llamada

42

con ese contacto de otras maneras.

Cómo contestar o rechazar una llamada

Cómo responder una llamada entrante

Al recibir una llamada telefónica, se abrirá la pantalla de
llamadas entrantes, donde se mostrará la identificación de la
llamada y todo dato adicional sobre el usuario llamante que se
haya ingresado en Contactos.

• Presione para responder la llamada.

• Arrastre el ícono hacia la derecha.

Cómo realizar una llamada

43

Finalización de una llamada

Durante el transcurso de una llamada, presione para colgar.

Cómo rechazar una llamada entrante

• Presione para rechazar una llamada

• Arrastre el ícono hacia la izquierda.

Cómo realizar una llamada

44

Uso del registro de llamadas

La aplicación Regist. de llam. contiene una lista de las últimas
llamadas marcadas, recibidas o perdidas. El registro de
llamadas se puede utilizar para encontrar rápidamente un
número recientemente llamado o para agregar el número de
una llamada entrante a la lista de contactos.

Cómo realizar una llamada

45

Cómo agregar una entrada a los contactos

1. Presione > Regist. de llam. para visualizar el registro de
llamadas.

2. Mantenga presionado el contacto que se desea agregar.

3. Presione Agregar a contactos en el menú de opciones.

4. Presione Crear nuevo contacto o desplácese por la lista de
contactos y presione el nombre de un contacto existente.

Otras operaciones durante una llamada

Cómo realizar una llamada en conferencia

Al recibir una llamada nueva mientras se está manteniendo una
conversación telefónica, existe la posibilidad de asociar la
segunda llamada con la llamada en curso. Esta función se
conoce como "llamada en conferencia". También se puede
establecer una llamada en conferencia con múltiples usuarios
llamantes.

Cómo realizar una llamada

46

Nota:

Comuníquese con su proveedor de servicios inalámbricos para consultar
si el servicio soporta las llamadas en conferencia y cuántos par ticipantes
se pueden agregar.

1. Para iniciar una llamada en conferencia, marque el número
de la primera persona que se desee agregar. Durante la

llamada en curso, presione

, y luego presione Agregar

llamada.

2. Ingrese el número telefónico de la persona que se desea

invitar a la conversación y presione

, o seleccione un

contacto del Regist. de llam. o de los Contactos. La primera
llamada se pondrá en espera automáticamente.

3. Una vez que se haya conectado la persona invitada, presione

, y luego presione Comb. Llam. par a comen zar la llama da

en conferencia.

4. Para agregar más personas, presione Agregar llamada y
repita los pasos 2 y 3.

Cómo realizar una llamada

47

5. Para excluir a alguna persona de la llamada o para hablar en

privado con alguno de los participantes, presione
presione Administrar llamada en conferencia.

6. Para finalizar la llamada en conferencia y desconectar a

todos los participantes, presione

.

Cómo pasar de una llamada a otra

Al recibir una llamada nueva mientras se está manteniendo una
conversación telefónica, es posible pasar de una llamada a la
otra.

1. Al estar manteniendo dos conversaciones telefónicas,

presione

2. La llamada actual quedará en espera y se activará la
segunda llamada.

, y luego presione Intercamb. Llam..

Uso del modo avión

Es posible que en algunos lugares se exija que las conexiones
inalámbricas del teléfono permanezcan desactivadas. En lugar

, y luego

Cómo realizar una llamada

48

de apagar el teléfono, existe la posibilidad de colocarlo en Modo
avión.

1. Mantenga presionada la tecla de encendido.

2. Presione el ícono Modo avión en el menú de opciones.

Cómo realizar una llamada

49

Contactos

La aplicación Contactos permite almacenar y administrar
información como el número de teléfono y y las direcciones de
los contactos. Después de almacenar la información de
contacto en el teléfono, el usuario podrá acceder con facilidad a
los contactos con los que se quiera comunicar.

Acceso y visualización de contactos

Cómo abrir los Contactos

Si tiene un teléfono móvil nuevo y aún no ha agregado
contactos, Contactos desplegará un mensaje con sugerencias
sobre cómo comenzar a agregar contactos al teléfono móvil.

• Presione > Contactos.

• Presione , y luego presione la pestaña Contactos.

Todos sus contactos se podrán visualizar alfabéticamente en
una lista de desplazamiento. Cada contacto es seguido del
número de teléfono que ha especificado como el número de
teléfono predeterminado de la persona en cuestión.

Contactos

50

Contacto rápido para Android

Para crear la lista de contactos en el teléfono, se puede utilizar
la opción Contacto rápido para Android en diversas
aplicaciones para iniciar una conversación por chat, enviar un
correo electrónico o mensaje de texto, realizar una llamada, o
localizar los contactos que desee de manera rápida. La opción
Contacto rápido para Android es un ícono especial que permite
abrir una burbuja con opciones para iniciar de manera rápida
una conexión con ese contacto.

Los contactos a los que se pueden acceder por medio de la
opción Contacto rápido se visualizan de manera diferente en
distintas aplicaciones, usualmente con un marco de imagen.

Contactos

51

2

1

Ícono de Contacto rápido con marco de imagen.
Presione la pantalla para abrir una burbuja que

1

contiene íconos que permiten acceder a todas las
formas en las que puede comunicarse con el
contacto.

3

Contactos

52

Burbuja con íconos que permiten acceder a todas
las formas en las que puede comunicarse con el
contacto.

2

Si la cantidad de íconos excede los que pueden
verse en la burbuja, arrastre los íconos hacia la
izquierda o la derecha para visualizarlos a todos.

Presione un ícono para abrir la aplicación

3

correspondiente e iniciar de inmediato la
comunicación con el contacto seleccionado.

Creación de una lista de contactos favoritos

La pestaña Favoritos contiene una lista corta de los contactos
con los cuales se comunica con mayor frecuencia.

Para crear una lista de contactos favoritos, presione la pestaña
Favoritos en la lista de contactos.

Visualización de información de contactos

Para visualizar la información de los contactos, presione el
contacto cuya información desee desplegar en pantalla. Cada
contacto cuenta con información detallada, como el número de
teléfono, la dirección de correo electrónico y el domicilio.

Contactos

53

Datos del contacto

Contactos

1

Presione un ícono para abrir Contacto rápido. Ver

1

“Contacto rápido para Android” en la página 51.

Presione la dirección que desee visualizar en

2

Maps.

5

4

3

2

54

Presione el ícono para realizar una llamada,

3

enviar un mensaje, chatear, etc.

Presione la pestaña Historial para ver la lista de

4

interacciones que ha tenido con este contacto.

Presione la pantalla para agregar el contacto a

5

favoritos.

Recomendación:

Presione , y luego presione Editar contacto para editar la
información del contacto.

Cómo agregar y eliminar contactos

El teléfono móvil permite agregar o eliminar contactos y
sincronizarlos con los contactos de las cuentas que soportan la
sincronización de contactos.

Cómo agregar un contacto

1. En la lista de contactos, presione , y luego presione Nuevo
contacto.

Contactos

55

Recomendación: Desde la lista de contactos, podrá presionar la

opción para agregar un contacto nuevo.

2. Si tiene más de una cuenta con contactos, presione la cuenta
a la cual desee agregar el contacto.

3. Ingrese el nombre del contacto y luego agregue información
detallada como el número de teléfono o la dirección.

4. Cuando haya finalizado, presione Finalizado para gu ardar la
información de contacto.

Eliminación de contactos

1. En la lista de contactos, mantenga presionado el contacto
que desea eliminar y luego presione la opción Eliminar
contacto del menú de opciones.

2. Presione Aceptar para confirmar que desea eliminar el
contacto seleccionado.

Cómo agregar un contacto a Tus favoritos

Realizar cualquiera de las siguientes acciones para agregar un
contacto a tus favoritos desde la lista de contactos:

Contactos

56

• Mantenga presionado el contacto que desee agregar a

Favoritos. Luego presione Agregar a Favoritos.

• Acceda a la lista de favoritos, presione , y luego presione

Agregar favoritos para seleccionar los contactos que desee
agregar a Favoritos.

• Presione un contacto y luego presione la estrella que se

encuentra a la derecha del nombre del contacto. La estrella se
pondrá dorada.

Cómo eliminar un contacto de Tus favoritos

Para eliminar un contacto de Tus favoritos, podrá realizar
cualquiera de las siguientes acciones desde la lista de favoritos:

• Mantenga presionado el contacto que desee eliminar de

Favoritos. Luego presione Eliminar de Favoritos.

• Presione , y luego presione Eliminar favoritos para

seleccionar los contactos que desee eliminar de Favoritos.

• Presione un contacto y luego presione la estrella que se

encuentra a la derecha del nombre del contacto. La estrella se
volverá gris.

Contactos

57

Edición de contactos

La información de un contacto que se encuentra almacenada se
puede modificar en todo momento.

1. En la lista de contactos, mantenga presionado el contacto
cuya información desee editar y luego presione la opción

Editar contacto del menú de opciones.

Recomendación: También podrá presionar , y luego presionar

Editar contacto mientras visualiza la información detallada de

un contacto.

2. Si tiene más de una cuenta con contactos, presione la cuenta
en la cual desee editar el contacto.

3. Presione una categoría de información de contacto, como por
ejemplo el nombre, el número de teléfono o la dirección de
correo electrónico de un contacto, para ingresar la
información correspondiente.

4. Modifique la información que desee y luego presione
Finalizado. Para cancelar todos los cambios realizados,

presione Revertir.

Contactos

58

Pantalla de edición de contactos

1

2

Presione el ícono Marco de imagen para
seleccionar la imagen que desee visualizar al lado

1

del nombre de la lista de contactos y en otras
aplicaciones.

5

4

3

Contactos

59

Presione la pantalla para abrir un menú con las
etiquetas preconfiguradas, tales como Celular y

2

Trabajo para seleccionar un número de teléfono,
o presione Personalizado en el menú para crear
una etiqueta.

Presione la pantalla para eliminar la entrada de la

3

categoría seleccionada.

Presione la pantalla para agregar más de una

4

entrada en la categoría seleccionada.

Presione la pantalla para visualizar más cuadros
de texto utilizados para ingresar información

5

detallada referente al nombre, como segundo
nombre y apellido.

Cómo importar contactos desde la tarjeta SIM

Cuando abra la aplicación Contactos por primera vez, se le
preguntará si desea importar contactos desde la tarjeta SIM al

Contactos

60

teléfono. Seleccione Aceptar para importar los contactos, o
Cancelar si desea importarlos más tarde.

1. En la lista de contactos, presione , y luego presione
Gestionar contactos.

2. Presione Copiar desde la tarjeta SIM. Espere a que se
cargue el contenido de la tarjeta SIM.

3. Seleccione la casilla de verificación del contacto que desee
importar.

4. Presione Copiar.

5. Si tiene más de una cuenta en el teléfono, presione la cuenta
en la cual desee importar los contactos.

Búsqueda de contactos

1. En la lista de contactos, presione , y luego presione

Buscar.

Recomendación: En la lista de contactos, podrá presionar la opción

para buscar un contacto.

Contactos

61

2. Ingrese el nombre del contacto que esté buscando. A medida
que ingrese las letras, los nombres de los contactos
coincidentes aparecerán debajo de la casilla de verificación.

Cómo comunicarse con los contactos

Desde la pestaña Contactos o Favoritos, se puede llamar o
enviar un mensaje de texto (SMS) o multimedia (MMS) de
manera rápida hacia el número de teléfono predeterminado de
un contacto. También es posible acceder a una lista de todas
los modos en los que es posible comunicarse con los contactos.
Esta sección describe los modos en los que se puede iniciar una
comunicación desde la lista de contactos.

Conexión por medio de Contacto rápido para Android

1. Presione la imagen del contacto o el marco de imagen (si no
ha asignado una imagen al contacto) para abrir Contacto
rápido para Android.

2. Presione el ícono correspondiente al modo en el cual desea
comunicarse con el contacto.

Contactos

62

Nota: Los íconos disponibles dependerán de la información del

contacto con la que se cuente y las aplicaciones y cuentas
existentes en el teléfono móvil.

Cómo comunicarse con un Contacto

1. En la lista de contactos, presione el contacto con el que
desee comunicarse.

2. En la pantalla de información detallada del contacto, presione
el ícono verde que se encuentra a la derecha del número para
llamar o enviar mensajes.

Contactos

63

Uso del teclado en pantalla

Visualización del panel del teclado

Para ingresar texto, utilice el teclado en pantalla. Hay algunas
aplicaciones donde el teclado aparece automáticamente. En
otras, el teclado aparece al tocar un campo de texto. Para que
aparezca el teclado, realice alguna de las siguientes
operaciones:

• Mantenga presionada la tecla para visualizar el teclado.

• Presione el espacio donde desea ingresar texto para que

aparezca el teclado.

• Mantenga presionado el espacio donde normalmente ingresa

texto para abrir el menú de opciones.

Presione para ocultar el teclado.

Selección de un método de ingreso

1. En la pantalla de ingreso de texto, mantenga presionado el
espacio donde normalmente se ingresa texto hasta que el
menú Editar texto aparezca en pantalla.

Uso del teclado en pantalla

64

2. Presione Método de entrada.

3. Seleccione el método de ingreso.

El panel del teclado aparecerá en pantalla automáticamente.

Uso del panel del teclado TouchPal

1

2

3

Uso del teclado en pantalla

9

8

7

4 5 6

65

Muestra la lista de palabras sugeridas. Presione
una palabra para insertarla en el texto. Si está
habilitada la función de sugerencias de palabras,
la palabra sugerida aparecerá destacada. Para

1

habilitar esta función, consulte la sección
“Personalización de las configuraciones del
teclado” en la página 71.

Permite pasar de letras mayúsculas a letras

2

minúsculas.

Permite habilitar la función de predicción de

3

palabras.

Permite configurar el idioma del teléfono móvil.
Para seleccionar uno de los idiomas soportados

4

por el teléfono móvil, seleccione

>

Configuración > Idioma & del teclado >
TouchPal > Seleccionar idiomas.

5 Presione esta opción para insertar un espacio.

Uso del teclado en pantalla

66

Permite pasar al panel de teclado de números y

6

símbolos.

Presione esta opción para agregar un carácter de

7

control.

Presione esta opción para borrar el carácter que
se encuentra a la izquierda del cursor. Mantenga

8

presionada esta opción para borrar todos los
caracteres que se encuentran a la izquierda del
cursor.

Presione esta opción para visualizar más palabras

9

sugeridas.

Cambio del diseño del teclado

El diseño del teclado se puede cambiar sólo cuando la opción
TouchPal está seleccionada.

Hay tres opciones de diseño del teclado: Full QWERTY ,
Teclado de teléfono con 12 teclas y CooTek T+.

Uso del teclado en pantalla

67

Para cambiar el diseño del teclado, mantenga presionado un
lado del panel del teclado y luego deslice el panel hacia el borde
de la pantalla.

1

1 Full QWERTY.

2 Teclado de teléfono con 12 teclas.

3 CooTek T+.

Uso del teclado en pantalla

2

3

68

Nota:

Para cambiar el diseño del teclado, se debe mantener presionada
cualquier parte del panel y luego deslizar el panel hacia el borde de la
pantalla.

Uso del teclado de Android

1

2

Uso del teclado en pantalla

5

4

3

69

Se utiliza para pasar de letras minúsculas a

1

mayúsculas.

Se utiliza para pasar del modo de ingreso de texto
al modo de ingreso de símbolos/números. Vuelva

2

a presionar esta opción para regresar a la opción
anterior.

3 Presione esta opción para insertar un espacio.

Presione esta opción para ingresar una sonrisa en

4

el texto.

Presione esta opción para borrar el carácter que
se encuentra a la izquierda o a la derecha del
cursor. Mantenga presionada esta opción para

5

borrar todos los caracteres que se encuentran a la
izquierda del cursor.

Uso del teclado horizontal

Si el teclado resulta incómodo o difícil de usar, coloque el
teléfono móvil en posición horizontal para contar con un diseño

Uso del teclado en pantalla

70

de teclado más amplio. El teclado que aparece en pantalla
tendrá una disposición horizontal.

Personalización de las configuraciones del teclado

Presione > Configuración > Idioma & del teclado >

TouchPal para personalizar las configuraciones de TouchPal.

Predicción de
palabra

Sonido al
presionar una
tecla

Vibración al
presionar una
tecla

Uso del teclado en pantalla

Seleccione esta opción para habilitar
la predicción de palabras mientras se
ingresa texto

Seleccione esta opción para que se
escuche un breve sonido cada vez
que se presiona una tecla del teclado
en pantalla.

Seleccione esta opción para que el
teléfono vibre brevemente cada vez
que se presiona una tecla del teclado
en pantalla.

71

Disposición
en modo
vertical

Seleccione esta opción para que el
diseño de la pantalla visualizada sea
vertical.

Disposición
en modo
horizontal

Cambiar
disposición
mediante
deslizamiento

Ingresar otro
idioma

Seleccionar
idiomas

Uso del teclado en pantalla

Seleccione esta opción para que el
diseño de la pantalla visualizada sea
horizontal.

Seleccione esta casilla de
verificación para cambiar de diseño
mediante un toque horizontal rápido
sobre el teclado.

Seleccione esta casilla de
verificación para que el teléfono móvil
detecte automáticamente el idioma
siempre y cuando no se hayan
seleccionado más de 3 idiomas.

Seleccione los idiomas que desea
usar.

72

Predicción de
palabra

Seleccione esta casilla de
verificación para habilitar la función
de predicción de la palabra siguiente
al ingresar texto.

Corrcción de
errores de
tipeo

Inserción de
símbolos
mediante
deslizamiento
hacia abajo

Palabras
asociadas

Uso del teclado en pantalla

Seleccione esta opción para que los
errores comunes de tipeo se corrijan
durante el ingreso de texto.

Seleccione esta casilla de
verificación para ingresar símbolos al
deslizar el dedo hacia abajo sobre las
teclas.

Seleccione esta casilla de
verificación para seleccionar
sinónimos o palabras relacionadas al
deslizar el dedo sobre las palabras
sugeridas.

73

Ayuda

Permite acceder al manual del
usuario en línea para saber cómo
utilizar TouchPal.

TouchPal

Permite visualizar la versión de
TouchPal.

Presione > Configuración > Idioma & del teclado >
Teclado de Android para personalizar las configuraciones del
teclado de Android.

Seleccione esta opción para que el

Vibrar al pulsar
teclas

teléfono vibre brevemente cada vez
que se presiona una tecla del
teclado en pantalla.

Seleccione esta opción para que se

Sonar al pulsar
las teclas

escuche un breve sonido cada vez
que se presiona una tecla del
teclado en pantalla.

Uso del teclado en pantalla

74

Mayúsculas
auto

máticas

Mostrar
sugerencias

Completar
automát.

Seleccione esta opción para que el
teclado en pantalla
automáticamente ingrese con
mayúscula la primera letra de la
primera palabra que sigue a un
punto, la primera palabra de un
campo de texto y cada una de las
palabras de los campos de nombre.

Seleccione esta opción para que
las palabras sugeridas se muestren
sobre el teclado en pantalla
mientras se ingresa texto.

Seleccione esta opción para
ingresar automáticamente la
palabra sugerida destacada en
naranja que se encuentra sobre el
teclado al ingresar un espacio u
otro signo de puntuación.

Uso del teclado en pantalla

75

Mensajería

La aplicación Mensajería permite intercambiar mensajes de
texto (SMS) y mensajes multimedia (MMS) a través del teléfono
celular. La aplicación Correo electrónico permite leer y enviar
correos electrónicos.

SMS y MMS

Mensajes de texto: Cada mensaje de texto puede contener
hasta 160 caracteres. Se pueden enviar mensajes de texto de
cualquier longitud, pero cada segmento de 160 caracteres se
cobrará como un mensaje de texto. Para los destinatarios, estos
mensajes van a contar como sólo uno.

Mensajes multimedia: Los mensajes multimedia hacen que los
mensajes cotidianos sean más que especiales. Existe la
posibilidad de grabar un mensaje y enviarlo como archivo de
audio, o se puede enviar una presentación de fotografías. Por
ejemplo, se puede cantar el "Feliz cumpleaños" a alguien, se
pueden enviar mensajes de video o se pueden enviar las fotos
de un evento especial.

Mensajería

76

Cómo abrir la aplicación Mensajería

• Presione en la pantalla principal.

• Presione > Mensajería.

Creación y envío de mensajes de texto

1. Presione > Mensajería > Mensaje nuevo.

2. Ingrese un número telefónico en el campo Para , o presione +
para seleccionar un número de los Contactos.

Recomendación: Mientras se ingresa el número telefónico, los

contactos que coincidan con los datos ingresados aparecerán en
pantalla. Presione uno de los destinatarios sugeridos o continúe
ingresando el número telefónico.

3. Presione el cuadro de texto de redacción de mensajes para
comenzar a ingresar el mensaje.

Recomendación: Al presionar mientras se escribe el mensaje,

este último se guardará como borrador en la lista de mensajes.
Presione el mensaje para seguir escribiéndolo.

4. Al finalizar, presione Enviar.

Mensajería

77

Se abrirá la lista de mensajes, donde aparecerá el nombre del
usuario, seguido por el mensaje que se acaba de enviar. Las
respuestas aparecerán en la ventana. A medida que se vayan
visualizando y enviando mensajes adicionales, se creará un hilo
de mensajes.

Mensajería

78

Pantalla de edición de mensajes de texto

1

Mensajería

2

Presione esta opción para ingresar el número de

1

un teléfono celular o el nombre de un contacto
asociado con un número de teléfono celular.

Presione esta opción para comenzar a ingresar el

2

mensaje.

3

79

3 Presione esta opción para enviar el mensaje.

Creación y envío de mensajes multimedia

1. Presione > Mensajería > Mensaje nuevo.

2. Ingrese un número telefónico en el campo Para , o presione +
para seleccionar un número de los Contactos.

Recomendación: También se puede presionar . Luego, presione

Agregar destinatario para agregar más destinatarios.

3. Presione el cuadro de texto de creación de mensajes para
comenzar a ingresar el mensaje.

Recomendación: Si se desea ingresar un ícono gestual, presione,

, y luego presione Insertar ícono gestual.

4. Presione para visualizar el panel de opciones.

5. Presione Agregar asunto para ingresar el asunto del
mensaje. Al realizar estos pasos, el teléfono celular entrará
en modo de mensajes multimedia.

Mensajería

80

6. Presione Adjuntar para agregar archivos de imagen, música
o video. Luego, presione cualquiera de las siguientes
opciones:

• Presentación de diapositivas: Se abrirá una pantalla

donde se pueden ingresar fotos para crear una
presentación de hasta 10 diapositivas que se adjuntará al
mensaje. Consulte la sección

“Cómo agregar una

presentación de diapositivas” en la página 82.

• Imágenes: Aparecerá en pantalla un aviso que indicará que

se deben presionar las imágenes que se desean adjuntar.

• Capturar imagen : Se abre la cámara para tomar una

fotografía y adjuntarla.

• Videos: Aparecerá en pantalla un aviso que indicará que se

debe seleccionar el video que se desea adjuntar.

• Capturar video : Se abre la cámara de video para grabar un

video y adjuntarlo.

• Audio: Aparecerá en pantalla un aviso que indicará que se

debe seleccionar el archivo de audio que se desea adjuntar.

• Grabar audio: Se abrirá una pantalla para grabar un

mensaje de voz y adjuntarlo.

Mensajería

81

7. Cuando el mensaje esté listo para el envío, presione Enviar.

Cómo agregar una presentación de diapositivas

Si desea adjuntar más de un archivo al mensaje, utilice la
opción Presentación de diapositivas.

1. En la pantalla de edición de mensajes, presione para
visualizar el panel de opciones.

2. Presione Adjuntar > Presentación de diapositivas, y luego
seleccione una diapositiva para comenzar a editarla.

3. Presione , y luego presione Más > Agregar diapositiva
para agregar más diapositivas.

Recomendación: Para pasar de una diapositiva a otra, presione la

flecha verde.

4. Presione Finalizado para terminar de crear el mensaje y
regresar a la pantalla de mensajes multimedia.

5. Para modificar el mensaje multimedia, presione Editar en la
pantalla de mensajes multimedia. Cuando el mensaje esté
listo para el envío, presione Enviar.

Mensajería

82

Cómo abrir y visualizar un mensaje multimedia

1. En la lista de mensajes, presione el hilo de mensajes para
abrirlo.

2. Presione el botón Reproducir que se encuentra en la parte
superior del mensaje deseado para visualizarlo.

3. Presione y luego Diapositiva siguiente para ver la
diapositiva siguiente.

Cómo responder un mensaje

1. En la lista de mensajes, presione un hilo de mensajes de
texto o multimedia para abrirlo.

2. Presione el cuadro de texto para redactar el mensaje, y luego
presione Enviar.

Personalización de las configuraciones de los mensajes

En la lista de mensajes, presione y luego presione
Configuración para personalizar las configuraciones de los

mensajes.

Mensajería

83

Correo electrónico

Este teléfono celular también pone los correos electrónicos al
alcance de su mano. La aplicación de Correo electrónico
permite usar versiones de Yahoo!, AOL y los servicios de correo
electrónico más utilizados en el teléfono. Estos tipos de cuentas
de correo electrónico son de tipo POP3, IMAP o Exchange.

Cómo agregar una cuenta de correo electrónico

Al utilizar la aplicación Correo electrónico por primera vez, se
debe configurar una cuenta de correo electrónico. El asistente
de instalación de correo electrónico permite crear una cuenta
para usarla con los sistemas de correo electrónico más
utilizados. Es decir, permite usar los mismos correos
electrónicos que se usan en un explorador web instalado en una
computadora, y también permite usar otras aplicaciones de
correo electrónico.

También se puede crear una cuenta de Microsoft Exchange
ActiveSync para usar los mismos correos electrónicos que se
usan en el Microsoft Outlook instalado en la computadora.

1. Presione > Correo electrónico.

Mensajería

84

2. Para personalizar las configuraciones de correo electrónico,
responda a los avisos que aparecen en pantalla y luego
presione Siguiente. O presione Configuración manual en
caso de que desee configurar el servidor de correos
electrónicos por sí mismo.

Nota: En caso de seleccionar Configuración manual, comuníquese

con su proveedor de servicios de correo electrónico para
consultar sobre los valores requeridos para la cuenta, en caso
de no conocerlos.

Nota: Es posible que el proveedor de servicios necesite saber qué

tipo de cuenta de correo electrónico posee el usuario. De no
estar seguro al respecto, consulte a su proveedor de servicios
de correo electrónico.

3. Ingrese el nombre de la cuenta y el nombre que se desea que
vean los terceros al recibir sus correos electrónicos.

4. Presione Finalizado.

El teléfono celular comenzará a descargar los correos
electrónicos recibidos y podrá comenzar a ser utilizado para
enviar y recibir mensajes.

Mensajería

85

Nota:

Después de la configuración inicial, la aplicación de correo electrónico
abrirá la última pantalla que se visualizó. Si la aplicación Correo
electrónico no ha sido utilizada recientemente, se mostrarán los
contenidos de la bandeja de entrada o la pantalla de cuentas (en caso de
poseer más de una cuenta).

Cómo agregar otras cuentas de correo electrónico

Después de crear la cuenta de correo electrónico inicial,

presione en la pantalla de cuentas, y luego presione

Agregar cuenta para crear otra cuenta de correo electrónico.

Recomendación:

Al agregar cuentas de correo electrónico adicionales, también se puede
optar por utilizar la cuenta nueva para enviar todos los mensajes
salientes.

Eliminación de una cuenta de correo electrónico

1. En la pantalla de cuentas de correo electrónico, mantenga
presionada la cuenta que se desee eliminar.

2. Presione Eliminar cuenta.

3. Presione Aceptar para confirmar la operación.

Mensajería

86

Modificación de la configuración de una cuenta de correo electrónico

Las configuraciones de las cuentas se pueden modificar. Entre
otras cosas, se puede modificar la frecuencia de descarga de
correos electrónicos, el modo de notificación de correos
nuevos, y los detalles relativos a los servidores usados por la
cuenta para enviar y recibir correos electrónicos.

Nota:

La configuración de mensajes entrantes y salientes de la cuenta depende
del tipo de servicio de correo electrónico utilizado: Exchange ActiveSync,
IMAP o POP3. Los detalles respectivos se pueden ingresar
manualmente, aunque por lo general se requiere comunicarse con el
proveedor del servicio para determinar las configuraciones correctas de
la cuenta.

1. Presione > Correo electrónico.

2. En la pantalla Tus cuentas, mantenga presionada la cuenta
de correo electrónico que se desee modificar.

3. Presione Config. de la cuenta.

4. Cambie Config. de la cuenta de c. elect., Configuración
entrante, o Configuración saliente.

Mensajería

87

Visualización de un correo electrónico

1. En la pantalla de cuentas de correo electrónico, mantenga
presionada la cuenta que se desee utilizar.

2. Acceda a una carpeta y luego presione el mensaje que se
desea visualizar.

Pantalla de correos electrónicos

1

3

2

Mensajería

88

Presione esta opción para leer el mensaje anterior

1

o siguiente de la carpeta.

Presione esta opción para abrir un archivo

2

adjunto.

Presione esta opción para colocar un asterisco al
lado de un mensaje importante, para que sea fácil

3

de ubicar.

Creación y envío de correos electrónicos

1. En la pantalla Tus cuentas , presione la cuenta de correo
electrónico que se desee utilizar.

2. En la Bandeja de entrada , presione , y luego presione
Redactar en el panel de opciones.

3. En el campo Para , ingrese el nombre o la dirección de correo
electrónico.

4. Ingrese el asunto y el texto del correo electrónico.

Recomendación: Para enviar un archivo adjunto con el mensaje,

Mensajería

89

presione , y luego presione Agregar archivo adjunto .

5. Cuando haya finalizado, presione Enviar.

Recomendación: Si el correo electrónico aún no está listo, presione

Guardar como borrador o presione para guardar el

mensaje como borrador.

Cómo responder mensajes de correo electrónico

1. En la pantalla Tus cuentas, presione la cuenta de correo
electrónico que se desee utilizar.

2. Presione el correo electrónico que se desee visualizar y
responder.

3. Presione Responder o Responder a todos para responder
el mensaje de correo electrónico.

Mensajería

90

Cómo establecer una conexión

GPRS/3G

El teléfono móvil se configurará automáticamente de modo tal
de utilizar los servicios del proveedor de servicios inalámbricos
GPRS/3G/EDGE (si están disponibles) al encender por primera
vez el teléfono móvil (si la tarjeta SIM está insertada).

Verificación de la conexión de red

1. Presione > Configuración.

2. Presione Redes inalám. y redes > Redes de celulares.

3. Presione Operadores de red o Nombres de puntos de acc.
para verificar la conexión de red.

Nota:

Por lo general, el teléfono móvil leerá automáticamente el punto de
acceso de la tarjeta SIM. Por este motivo, no se deben cambiar los
parámetros del punto de acceso. De lo contrario, es posible que no se
pueda tener acceso a los recursos de red.

Cómo establecer una conexión

91

Activación del servicio de datos

1. Presione > Configuración.

2. Presione la opción Redes inalám. y redes > Redes de
celulares.

3. Seleccione la casilla de verificación Servicio de datos para
activar la conexión de datos.

Wi-Fi:

La función Wi-Fi provee acceso inalámbrico a Internet por
banda ancha. Para utilizar Wi-Fi en el teléfono móvil, se debe
acceder a un punto de acceso inalámbrico denominado
“hotspot”. El alcance de la señal Wi-Fi se ve afectado por los
obstáculos que se le interpongan.

Activación de Wi-Fi

1. Presione la opción > Configuración

2. Presione la opción Redes inalám. y redes, y luego
seleccione la casilla de verificación Wi-Fi: para activar la
función Wi-Fi.

Cómo establecer una conexión

92

Conexión a una red inalámbrica

1. Después de activar la función Wi-Fi, presione >
Configuración.

2. PresioneRedes inalám.y redes > Configuración Wi-Fi .
Podrá ver una lista de las redes Wi-Fi detectadas en la
sección de Redes de Wi-Fi

3. Seleccione una red Wi-Fi para conectarse.

• Si selecciona una red abierta, se conectará
automáticamente a dicha red.

• Si selecciona una red protegida por el algoritmo Privacidad
de Equivalente a Cableado (WEP), ingrese la contraseña y
luego presione Conectar. Si se conecta a una red
inalámbrica protegida que ha utilizado anteriormente, no
será necesario ingresar la clave WEP/WPA nuevamente,
salvo que haya restablecido las configuraciones
predeterminadas del teléfono móvil.

Recomendación:

En la pantalla Configuración Wi-Fi, presione Agregar red de Wi-Fi pa ra
agregar una nueva red Wi-Fi.

Cómo establecer una conexión

93

Internet

1

2

3

El teléfono móvil viene equipado con un Internet. El Internet
permite acceder y navegar por Internet.

Cómo abrir el Internet

Presione > Internet para abrir el explorador.

Cómo establecer una conexión

94