Huawei U8100-5 User Manual [es]
Celular respaldado por Android
U8100&5
TM
Guía del usuario
Comunicación sobresaliente, vida móvil.
Teléfono móvil HUAWEI U8100-5
Guía del usuario
Lectura previa a las operaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Precauciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Aviso sobre derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Información del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Vista del teléfono móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Encendido o apagado del teléfono móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Uso de la pantalla táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Bloqueo y desbloqueo de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Pantalla principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Canvas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Información de notificaciones y estados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Uso de la tarjeta microSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Cómo realizar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Cómo realizar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Cómo contestar o rechazar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Uso del registro de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Otras operaciones durante una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Uso del modo avión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Acceso y visualización de contactos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Cómo agregar y eliminar contactos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Contenido
i
Edición de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Cómo importar contactos desde la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Búsqueda de contactos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Cómo comunicarse con los contactos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Uso del teclado en pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Visualización del panel del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Personalización de las configuraciones del teclado . . . . . . . . . . . . . 71
Mensajería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
SMS y MMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Correo electrónico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Cómo establecer una conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
GPRS/3G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Wi-Fi:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Cómo conectar una computadora por medio de USB. . . . . . . . . . . 102
Comportamiento del módem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Entretenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Captura de fotografías y grabación de videos. . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Utilización de la Galería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Disfrute de su música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Cómo escuchar la Radio FM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Contenido
ii
Servicios de Google. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Creación de una cuenta de Google. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Uso del servicio Gmail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Uso de la aplicación Google Talk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Uso de la aplicación Mapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Uso del servicio YouTube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Uso de la aplicación Market . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Sincronización de información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Administración de cuentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Personalización de la sincronización de cuentas . . . . . . . . . . . . . . 146
Cómo utilizar el PC Suite para sincronizaciones. . . . . . . . . . . . . . . 148
Uso de otras aplicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Uso del calendario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Uso de las alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Uso de la grabadora de sonidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Uso del administrador de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Uso de la calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Utilización de la aplicación Notepad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Administración del teléfono celular . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Configuración de fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Configuración de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Configuración del timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Contenido
iii
Configuración de servicios telefónicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Configuración de la función texto a voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Protección del teléfono celular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Administración de aplicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Reinicio del teléfono celular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Actualización de la versión de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Advertencias y precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Contenido
iv
Lectura previa a las operaciones
Precauciones de seguridad
Lea las precauciones de seguridad cuidadosamente para
garantizar el uso seguro y correcto del teléfono móvil. Para
obtener más información, consulte la sección “Advertencias y
precauciones” en la página 193.
No aplaste el teléfono móvil contra otros
objetos, no lo arroje ni lo perfore. Evite que el
teléfono móvil se caiga ni lo doble ni ejerza
presión sobre éste.
No utilice el teléfono móvil en ambientes
húmedos, por ejemplo en un cuarto de baño.
Evite mojar o lavar con líquidos el teléfono
móvil.
Lectura previa a las operaciones
1
No encienda el dispositivo en los lugares
donde se prohiba el uso de teléfonos móviles,
o en aquellas zonas donde pueda causar
interferencias o crear peligro.
No utilice el teléfono mientras conduce.
Obedezca las normas y regulaciones vigentes
en los hospitales y centros de salud. Apague el
teléfono cuando se encuentre cerca
dispositivos de uso médico.
Apague el teléfono cuando se encuentre
dentro de una aeronave. El teléfono podría
causar interferencias con los equipos de
control de esta última.
Apague el teléfono móvil cuando se encuentre
cerca de dispositivos electrónicos de alta
precisión. El teléfono podría afectar el
funcionamiento de dichos dispositivos.
Lectura previa a las operaciones
2
No intente desarmar el teléfono ni sus
accesorios. El teléfono sólo puede ser
reparado por personal calificado.
No coloque el teléfono ni sus accesorios en
recipientes con presencia de campos
electromagnéticos de gran potencia.
No coloque medios de almacenamiento
magnético cerca del teléfono. La radiación del
teléfono podría borrar la información
almacenada en éstos.
No exponga el teléfono a temperaturas
elevadas ni lo utilice en lugares con presencia
de gases inflamables, por ejemplo, en
gasolineras.
Mantenga el teléfono móvil y sus accesorios
fuera del alcance de los niños. No permita que
los niños utilicen el teléfono sin supervisión de
adultos.
Lectura previa a las operaciones
3
Sólo utilice baterías y cargadores aprobados
para evitar el riesgo de una explosión.
Obedezca las leyes y regulaciones aplicables
al uso de dispositivos inalámbricos. Respete la
privacidad y los derechos de terceros al utilizar
el dispositivo inalámbrico.
Cumpla estrictamente con las instrucciones de
este manual al utilizar el cable USB. De lo
contrario, el teléfono móvil o la PC podrían
dañarse.
Lectura previa a las operaciones
4
Aviso sobre derechos de autor
Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2010. Todos los derechos reservados.
Ninguna de las partes del presente documento podrán ser
reproducidas ni transmitidas de ningún modo sin contar con el
consentimiento previo y escrito de Huawei Technologies Co.,
Ltd.
El producto que se describe en este manual puede contener
software cuyos derechos de autor pertenecen a Huawei
Technologies Co. y sus posibles licenciantes. Los clientes no
podrán reproducir, distribuir, modificar, decompilar, desarmar,
decodificar, extraer, practicar la ingeniería inversa, arrendar,
ceder ni otorgar una sublicencia de dicho software de ningún
modo, con excepción del caso en que la ley aplicable disponga
lo contrario, o que dichas acciones hayan sido aprobadas por
los titulares de los derechos de autor respectivos, según las
licencias correspondientes.
Lectura previa a las operaciones
5
Marcas y permisos
, y son marcas registradas de Huawei
Technologies Co., Ltd.
Toda otra marca registrada, producto, servicio o denominación
social mencionada en el presente documento es propiedad de
sus respectivos titulares.
Aviso
Ciertas características del producto y de los accesorios aquí
descriptos dependen del software instalado, de las capacidades
y de las configuraciones de la red local, y pueden no ser
activadas o estar limitadas por los operadores de la red local o
por los proveedores de servicios de red. Por lo tanto, es posible
que las descripciones contenidas en el presente documento no
coincidan exactamente con el producto o con los accesorios
adquiridos.
Huawei Technologies Co., Ltd. se reserva el derecho de
cambiar o modificar cualquier información o especificación que
aparezca en este manual sin notificación previa.
Lectura previa a las operaciones
6
Huawei Technologies Co., Ltd. no es responsable por la
legitimidad ni la calidad de los productos cargados o
descargados a través de este teléfono móvil, entre ellos, a título
meramente enunciativo, todo texto, imagen, música, películas y
software no incorporado que puedan estar protegidos por los
respectivos derechos de autor. Toda responsabilidad por la
instalación o uso de tales productos en este teléfono móvil
recaerá sobre el usuario.
AUSENCIA DE GARANTÍAS
LOS CONTENIDOS DE ESTE MANUAL NO ESTÁN SUJETOS
A GARANTÍA ALGUNA. A EXCEPCIÓN DE LOS CASOS EN
QUE ASÍ LO REQUIERA LA LEY APLICABLE, NO SE
CONSTITUYEN GARANTÍAS DE NINGUNA CLASE, NI
EXPRESAS NI IMPLÍCITAS. ENTRE OTRAS, A TÍTULO
MERAMENTE ENUNCIATIVO, NO SE OFRECE NINGUNA
GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD NI DE APTITUD PARA
UN FIN ESPECÍFICO RESPECTO DE LA PRECISIÓN, LA
CONFIABILIDAD, NI DE LOS CONTENIDOS DE ESTE
MANUAL.
EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITAN LAS LEYES
APLICABLES, HUAWEI TECHNOLOGIES CO. LTD BAJO
Lectura previa a las operaciones
7
NINGUNA CIRCUNSTANCIA SERÁ RESPONSABLE POR
DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES, INDIRECTOS O
EMERGENTES, NI POR EL LUCRO CESANTE, LA PÉRDIDA
DE OPORTUNIDADES COMERCIALES, LA PÉRDIDA DE
INGRESOS, DE DATOS O DE BUEN NOMBRE, NI POR LA
PÉRDIDA DE AHORROS PREVISTOS.
Normas de importación y exportación
Los clientes deberán cumplir con todas las leyes y
reglamentaciones aplicables en materia de importaciones y
exportaciones, y deberán obtener todos los permisos y licencias
gubernamentales necesarias a fin de exportar, reexportar o
importar el producto mencionado en este manual, incluso el
software y la información técnica correspondiente.
Lectura previa a las operaciones
8
Información del teléfono
El teléfono móvil puede funcionar en todos los países lo que
permite realizar comunicaciones desde cualquier lugar en que
se encuentre.
Contenido de la caja
Mire dentro de la caja del teléfono móvil y podrá apreciar que
contiene muchos más elementos además del teléfono móvil, a
saber:
• Teléfono móvil
• Batería
• Cargador
• Cable USB
• Auriculares
• Guía de inicio rápido
• Información de seguridad
Información del teléfono
9
Vista del teléfono móvil
Resumen de funciones clave
Auricular
Micrófono
Entrada para auriculares
Información del teléfono
Orificio para
correa
Teclas de control
de volumen
Tecla Capturar
Tecla de
ok
key
navegación
Cámara
Altavoz
Interfaz de
carga/datos
10
Funciones táctiles clave
•Presione esta tecla para encender el
teléfono móvil.
•Mantenga presionada esta tecla para
abrir el menú Opciones de teléfono.
•Presione esta tecla para bloquear la
pantalla del teléfono cuando se
encuentre encendido.
•Presione esta tecla para ir a la pestaña
Regist.de llam..
• Presione esta tecla para abrir el menú
en la pantalla activa.
•Mantenga presionada esta tecla para
abrir el teclado y realizar búsquedas
rápidas.
•Presione esta tecla para navegar por
Tecla de
navegación
Información del teléfono
los elementos seleccionables en la
pantalla.
•Presione esta tecla para seleccionar
un elemento o acción resaltado.
11
Presione esta tecla para seleccionar un
ok
key
elemento o acción resaltado.
Presione esta tecla para volver a la
pantalla Principal.
Presione esta tecla para volver a la
pantalla anterior o para salir de la
aplicación actual.
•Presione esta tecla para finalizar la
llamada.
•Presione esta tecla para volver a la
pantalla Principal.
Nota:
Para personalizar la función de la tecla Finalizar, presione
Configuración > Información y opción generales > Operación del
botón de Finalizar.
Información del teléfono
12
Inicio
Instalación de la tarjeta SIM
1 2
1. Retire la tapa de la batería.
2. Inserte la tarjeta SIM como se indica en la figura.
Nota:
Al insertar la tarjeta SIM, asegúrese de que el contacto dorado esté
orientado hacia abajo.
Información del teléfono
13
Instalación de la batería
1
2
a
b
1. Retire la tapa de la batería.
2. Inserte la batería formando un ángulo hacia abajo como se
indica en (a) y muévala ligeramente hacia adelante hasta que
quede colocada en el lugar correcto como se muestra en (b).
3. Inserte la tapa de la batería.
Nota:
Asegúrese de que el lado impreso de la batería esté orientado hacia
arriba.
Información del teléfono
14
Cómo cargar la batería
a
b
Antes de cargar la batería, asegúrese de que ésta haya sido
correctamente insertada en el teléfono.
1. Conecte el cable USB que es entregado con el teléfono al
cargador, como se muestra en a.
2. Conecte el cable USB al teléfono móvil, como se muestra en
b. Luego, enchufe el conector del cargador a un
tomacorriente.
Información importante sobre la batería
• Si no se ha utilizado la batería por un tiempo prolongado, el
teléfono móvil podría no encenderse instantáneamente
cuando está siendo cargado. Cargue la batería y debería
poder encender el teléfono.
Información del teléfono
15
• Con el tiempo, la carga de la batería no durará el mismo
tiempo como cuando era nueva. Cuando note que la carga de
la batería dura menos tiempo de lo habitual luego de haber
sido cargada correctamente, reemplácela por otra del mismo
tipo.
• El uso de servicios de datos reducirá el tiempo de espera en
forma significativa.
• El tiempo de carga depende de la temperatura ambiente y de
la antigüedad de la batería.
• Cuando el nivel de carga de la batería sea muy bajo, el
teléfono emitirá sonidos de alerta y mostrará un aviso en
pantalla. Cuando el nivel de carga de la batería sea
demasiado bajo, el teléfono se apagará en forma automática.
Encendido o apagado del teléfono móvil
Cómo encender el teléfono móvil
Presione . La primera vez que realice esta acción deberá
registrarse en la cuenta respectiva y configurar el teléfono
móvil.
Información del teléfono
16
Nota:
Si el teléfono móvil está protegido con un Número de Identificación
Personal (PIN), deberá ingresarlo antes de utilizar el teléfono.
Configuración del teléfono móvil
Al encender el teléfono móvil por primera vez, el teléfono
muestra el asistente de configuración para guiarlo en la
configuración del teléfono.
El asistente de configuración incluye los siguientes temas:
• Uso de teclado en pantalla
• Configuración de cuentas
• Configuraciones importantes
1. Presione la imagen Android para aprender temas esenciales
y optimizar el uso del teléfono.
2. Presione la opción Comenzar para comenzar a aprender
cómo utilizar el teclado en pantalla.
3. Presione Saltar para continuar.
Información del teléfono
17
4. Presione el ícono de la Cuenta de Google, Cuenta de
Email, o Cuenta Exchange para acceder las
configuraciones pertinentes.
5. Después de configurar una cuenta de correo electrónico,
aparecerá en pantalla un marca de verificación en el ícono
del correo electrónico respectivo. También es posible
presionar el ícono Saltar para configurar una cuenta con
posterioridad y proseguir con el paso siguiente.
6. Si desea activar el servicio de datos, seleccione la casilla de
verificación Habilitar el servicio de datos, y luego presione
Siguiente.
7. Aparecerá en pantalla una notificación preguntando si se
desea activar el servicio de ubicación de Google. Este
servicio brinda información básica sobre su ubicación sin
utilizar GPS. Luego, presione Siguiente para proseguir con
el siguiente paso.
8. Configure la fecha y la hora. Si desea configurar la hora
manualmente en lugar de utilizar la hora del sistema , elimine
la casilla de verificación Automático. Presione la opción
Siguiente para concluir y pasar a la Pantalla principal.
Información del teléfono
18
Cómo apagar el teléfono móvil
1. Mantenga presionada la tecla para activar las Opciones
de teléfono del teléfono.
2. Presione Apagar.
3. Presione Aceptar cuando así se lo requiera para apagar el
teléfono móvil.
Uso de la pantalla táctil
Acciones de la pantalla táctil
• Presionar: utilice la punta del dedo para seleccionar un
elemento.
• Mantener presionado: utilice la punta del dedo para
seleccionar un elemento y mantenga presionado el elemento
hasta que el teléfono móvil responda a la acción. Por ejemplo,
presione la pantalla por unos instantes para abrir las opciones
del menú de la pantalla activa.
• Deslizar: deslice el dedo por la pantalla ya sea en forma
vertical u horizontal. Por ejemplo, deslice el dedo hacia la
izquierda o derecha para cambiar las imágenes.
Información del teléfono
19
• Arrastrar: mantenga presionado el elemento deseado con el
dedo. Luego, para mover el elemento, arrástrelo hacia
cualquier parte de la pantalla.
Rotación de la pantalla del teléfono móvil
La orientación de la mayoría de las pantallas rota junto con el
teléfono cuando éste último cambia de posición vertical o
posición horizontal y viceversa.
Bloqueo y desbloqueo de la pantalla
Bloqueo de la pantalla
• Con el teléfono encendido, presione para bloquear la
pantalla. Si la pantalla está bloqueada, se pueden recibir
mensajes y llamadas.
• Si no utiliza el teléfono móvil durante un tiempo, la pantalla se
bloqueará en forma automática.
Desbloqueo de pantalla
ok
Presione , , , o para activar la pantalla. Luego,
Arrastre el ícono de bloqueo de izquierda a derecha para
desbloquear la pantalla.:
Información del teléfono
key
20
Nota:
Si se ha definido un patrón de desbloqueo para la pantalla, el teléfono le
solicitará dibujar dicho patrón en la pantalla para desbloquearla.
Información del teléfono
21
Pantalla principal
1
2
Barra de notificaciones: muestra los íconos de
notificaciones y el estado del teléfono móvil. Deslice
1
el dedo hacia abajo para abrir el panel de
notificaciones.
Información del teléfono
10:23
3
22
Área de visualización: Muestra las áreas de
2
operación y visualización del teléfono móvil.
Botones de cambio de interfaces: incluye los
botones del Menú principal, Marcador,
3
Contactos, Mensajería, y Zoom .
Ampliación de la pantalla página principal
• En la pantalla Página principal, deslícese para ir a cada lado
de la pantalla Página principal ampliada.
Información del teléfono
23
• Presione el botón Zoom para ale jar la panta lla Pá gina
principal. Se puede deslizar la pantalla y hacer doble clic para
acercarla.
Información del teléfono
24
Loading...