HUAWEI G610 Notice de prise en main [fr]

G610

Quick Start Guide

Schnellstartanleitung

Guide de démarrage rapide

Guida di avvio rapido

Guia de início rápido

Guia de Início Rápido

Snelstartgids

Dual-Card Dual-Standby

Your mobile phone supports dual-card dual-standby
mode, which can significantly reduce power
consumption and increase your phone's standby time.
Note that two restrictions exist:

• When you make calls using one SIM card, the other
SIM card is disabled.

For example, when you make calls using SIM card
1, SIM card 2 cannot be used to answer calls or
access the Internet. If someone calls SIM card 2,
the caller will hear a voice message like "The
subscriber you dialed is out of the service zone" or
"The subscriber you dialed is not able to answer
your call, please try again later." This is because
your mobile phone cannot access the network with
both SIM cards at the same time and has nothing to
do with your service provider's network condition. It
is recommended that you subscribe to services
such as voicemail or missed-call reminders from
your service provider to avoid the inconvenience
caused by missed calls.

• When you are using one SIM card's data services,
you can receive calls and messages using the
other SIM card, but data services will be
interrupted.

For example, when SIM card 1's data services are
in use, you can use SIM card 2 for calling and
messaging, but SIM card 1's data services will be
interrupted as a result. When the call using SIM
card 2 is terminated, or the message is received or
sent, you can resume using SIM card 1's data
services.

1

Getting to know your phone

Front
camera

Earpiece

Status
indicator

Back

Menu

Home

Power
button

Volume
key

Thank you for choosing a HUAWEI smartphone.
First, let's take a look at a few basics.
Press and hold the power button to turn on your
phone. After your phone powers on, press the power
button to turn off or awaken the screen.

2

Preparing your phone

1 2

3

5

4

6

GSM

WCDMA
/GSM

Remove the battery
cover

Insert the SIM card

Insert the microSD card
(optional)

Installing the battery

Close the battery cover Charging the battery

a

b

To install a SIM card, battery, microSD card, perform
the operations shown in the following images.
Your phone is shipped with the battery partially
charged. It is recommended that you charge the
battery fully before using it for the first time.

3

For more help

Want to obtain the user guide?
Search for and download the User Guide from
http://consumer.huawei.com/en/.

Want to learn more about Huawei Emotion UI?
Visit http://en.ui.vmall.com/ for the latest information.

Safety information

This section contains important information about how
to use your device safely and how it operates. Read
this information carefully before using your device.

Electronic device

Do not use your device if its use is prohibited or if it may
cause danger or interference with other electronic
devices.

Interference with medical equipment

• Adhere to any rules or regulations set forth by
hospitals and health care facilities.

• Some wireless devices may affect the performance
of hearing aids or pacemakers. For more
information, contact your service provider.

• Pacemaker manufacturers recommend
maintaining a minimum distance of 15 cm between
a pacemaker and a wireless device to prevent
potential interference with the pacemaker. If using a
pacemaker, hold the device on the side opposite
the pacemaker and do not carry the device in your
front pocket.

4

Protecting your hearing when using a headset

• To prevent possible hearing damage, do
not listen at high volume levels for long periods.

• Using a headset at high volumes may damage your
hearing. To reduce this risk, lower the headset
volume to a safe and comfortable level.

• Exposure to high volumes while driving may cause
distraction and increase your risk of an accident.

Areas with flammables and explosives

• Do not use the device in environments where
flammables or explosives are stored, such as a
petrol station, because the electronics in the device
may trigger an explosion or fire. Always adhere to
any warning signs or information that may be
present in these environments.

• Do not store or transport the device in containers
with flammable liquids, gases, or explosives.

Traffic safety

• Adhere to local laws and regulations while using the
device. To reduce the risk of accidents, do not use
your device while driving.

• Concentrate on driving. Your first responsibility is to
drive safely.

• Do not hold the device while driving. Use hands­free accessories.

• If you must make or answer a call, stop your vehicle
at a safe location first.

5

• The signals from the device may interfere with the
electronic systems of motor vehicles. For more
information, contact the vehicle manufacturer.

• Do not place the device over an air bag or in the
deployment area of an air bag in a motor vehicle.
Doing so may cause injury if the air bag deploys.

• Do not use the wireless functions of your device
while flying or while boarding an aeroplane. Doing
so may interfere with the aeroplane’s systems and
may be illegal.

Operating environment

• Avoid environments in which there is dust, damp,
dirt, or magnetic fields. Using the device in these
environments may cause it to malfunction.

• Do not use your device during thunderstorms to
protect your device against any danger caused by
lightning.

• Ideal operating temperatures are 0°C to 35°C. Ideal
storage temperatures are 0°C to 45°C. Extreme
heat or cold may damage your device or
accessories.

• Do not expose your device to direct sunlight (such
as on a car dashboard) for prolonged periods.

• To protect your device or accessories from fire or
electrical shock hazards, avoid rain and moisture.

• Keep the device away from sources of heat and
fire, such as a heater, microwave oven, stove,
water heater, radiator, or candle.

• Do not place sharp metal objects, such as pins,
near the earpiece or speaker. The earpiece may
attract these objects and result in injury.

6

• If the device overheats, close any opened
applications or stop running it until it cools down. If
skin is exposed to an overheated device for an
extended period, low-temperature burn symptoms,
such as red spots or darker pigmentation, may
occur.

• Do not use your device's camera flash directly in
the eyes of people or pets. Otherwise, a temporary
loss of vision or damage to the eyes may occur.

• Do not touch the device's antenna. Otherwise,
communication quality may be reduced.

• Do not allow children or pets to bite or suck the
device or accessories. Doing so may result in
damage or explosion.

• Adhere to local laws and regulations, and respect
the privacy and legal rights of others.

Child's safety

• Keep the device and its accessories away from
children and take all necessary precautions to
ensure their safety. The device includes detachable
parts that may present a choking hazard.

• The device and its accessories are not intended for
use by children. Children should use the device
only under direct adult supervision.

Accessories

• Using an unapproved or incompatible power
adapter, charger, or battery may cause a fire,
explosion, or other hazards.

• Use only approved accessories. The use of
unapproved accessories may void the warranty,
may violate local regulations and laws, and may be

7

dangerous. For information about the availability of
approved accessories in your area, contact your
retailer.

Charger safety

• For pluggable devices, the socket-outlet shall be
installed near the devices and shall be easily
accessible.

• Unplug the charger from the electric socket and
from the device when not in use.

• Do not drop or cause an impact to the charger.

• If the power cable is damaged or the plug is loose,
stop using it immediately. Continued use may lead
to an electric shock, short circuit, or fire.

• Do not touch the power cable with wet hands or pull
it to disconnect the charger.

• Do not touch the device or the charger with wet
hands. Doing so may lead to an electric shock,
short circuit, or malfunction.

• If your charger has been exposed to liquid or
excessive moisture, take it to an authorised service
centre for inspection.

• Ensure that the charger complies with Clause 2.5 in
IEC60950-1/EN60950-1/UL60950-1 and has been
tested and approved according to national or local
standards.

• Connect the device only to products that display the
USB-IF logo or that comply with the USB-IF
program.

8

Battery safety

• Do not bridge the battery terminals with conductive
material, such as keys or jewellery. Doing so will
short-circuit the battery and may cause injury.

• Keep the battery away from excessive heat and
direct sunlight. Do not place it on or in heating
devices, such as microwave ovens, stoves, or
radiators. Batteries may explode if overheated.

• Do not attempt to modify the battery, insert foreign
objects into it, or immerse or expose it to liquids.
Doing so may lead to fire, explosion, or other
hazards.

• If the battery leaks, ensure that the electrolyte does
not make contact with your skin or eyes. If contact is
made, immediately flush with clean water and
consult a doctor.

• If battery deformation occurs, it changes colour, or it
overheats while charging or storing, stop using the
device immediately and remove the battery.
Continued use may lead to battery leakage, fire, or
explosion.

• Do not dispose of batteries in fire as they may
explode. Damaged batteries may also explode.

• Dispose of used batteries in accordance with local
regulations. Improper battery use may lead to fire,
explosion, or other hazards.

• Do not allow children or pets to bite or suck the
battery. Doing so may result in damage or
explosion.

• Do not damage the battery or expose it to high
external pressure. Doing so may lead to a short
circuit or overheating.

9

• Do not drop the device or battery. Doing so may
damage the device or battery.

• If the device standby time shortens significantly,
replace the battery.

Cleaning and maintenance

• Keep the device and accessories dry. Do not
attempt to dry it with an external heat source, such
as a microwave oven or hair dryer.

• Do not expose your device or accessories to
extreme heat or cold, which may interfere with
proper function and may lead to fire or explosion.

• Avoid collision, which may lead to device
malfunctions, overheating, fire, or explosion.

• Before you clean or maintain the device, stop using
it, close all applications, and disconnect all cables
connected to it.

• Do not use chemical detergents, powders, or other
agents (such as alcohol or benzene) to clean the
device or accessories. These substances may
cause damage to parts or present a fire hazard.
Use a clean, soft, and dry cloth to clean the device
and accessories.

• Do not place magnetic stripe cards, such as
bankcards and phone cards, near the device for
extended periods of time. Otherwise, these cards
may be damaged.

• Do not dismantle or attempt to modify the device or
its accessories. This voids the warranty and
releases the manufacturer from liability for damage.
In case of damage, contact an authorised service
centre for assistance or repair.

10

• If the device screen is damaged, stop using the
device immediately. Do not touch or attempt to
remove the broken parts. Contact an authorised
service centre as soon as possible.

Emergency calls

The availability of emergency calls is subject to the
signal quality, service provider policy, and local laws
and regulations. Never rely solely on your device for
critical communications such as medical
emergencies.

Disposal and recycling information

This symbol (with or without a solid bar) on
the device, batteries (if included), and/or the
packaging, indicates that the device, its electrical
accessories (for example, a headset, adapter, or
cable), and batteries should not be disposed of as
household garbage. These items should not be
disposed of as unsorted municipal waste and should
be taken to a certified collection point for recycling or
proper disposal.
For more detailed information about device or battery
recycling, contact your local city office, household
waste disposal service, or retail store.
Disposal of the device and batteries (if included) is
subject to WEEE Directive Recast (Directive 2012/19/
EU) and Battery Directive (Directive 2006/66/E C). The
purpose of separating WEEE and batteries from other
waste is to minimise the potential environmental

11

impacts and human health risk of any hazardous
substances that may be present.

Reduction of hazardous substances

This device is compliant with the REACH Regulation
[Regulation (EC) No 1907/2006] and RoHS Directive
Recast (Directive 2011/65/EU). Batteries (if included)
are compliant with the Battery Directive (Directive
2006/66/EC). For up-to-date information about
REACH and RoHS compliance, visit the website
http://consumer.huawei.com/certification.

EU regulatory conformance
Body worn operation

The device complies with RF specifications when used
near your ear or at a distance of 1
body. Ensure that the device accessories, such as a
device case and device holster, are not composed of
metal components. Keep the device away from your
body to meet the distance requirement.

Certification information (SAR)

This device meets guidelines for exposure to radio
waves.
Your device is a low-power radio transmitter and
receiver. As recommended by international guidelines,
the device is designed not to exceed the limits for
exposure to radio waves. These guidelines were
developed by the International Commission on Non­Ionizing Radiation Protection (ICNIRP), an
independent scientific organisation, and include safety
measures designed to ensure the safety of all users,
regardless of age and health.

.5 cm from your

12

The Specific Absorption Rate (SAR) is the unit of
measurement for the amount of radio frequency
energy absorbed by the body when using a device.
The SAR value is determined at the highest certified
power level in laboratory conditions, but the actual
SAR level during operation can be well below the
value. This is because the device is designed to use
the minimum power required to reach the network.
The SAR limit adopted by Europe is 2.0 W/kg
averaged over 10 grams of tissue, and the highest
SAR value for this device complies with this limit.
The highest SAR value reported for this device type
when tested at the ear is 0
properly worn on the body is 0

Statement

Huawei Technologies Co., Ltd. hereby declares that
this device complies with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
For the declaration of conformity, visit the website
http://consumer.huawei.com/certification.
The following marking is included in the product:

This device may be operated in all member states of
the EU.
Adhere to national and local regulations where the
device is used.

.370 W/kg, and when

.622 W/kg.

13

This device may be restricted for use, depending on
the local network.

Personal Information and Data Security

The use of some functions or third-party applications
on your device could result in your personal
information and data being lost or becoming
accessible to others. Several measures are
recommended to help you protect personal and
confidential information.

• Place your device in a safe area to prevent it from

unauthorized use.

• Set your device screen to lock and create a

password or unlock pattern to open it.

• Periodically back up personal information kept on

your SIM/UIM card, memory card, or stored in your
device memory. If you change to a different device,
be sure to move or delete any personal information
on your old device.

• If you are worried about viruses when you receive

messages or emails from a stranger, you can
delete them without opening them.

• If you use your device to browse the Internet, avoid

websites that might pose a security risk to avoid
theft of your personal information.

• If you use services such as Wi-Fi tethering or

Bluetooth, set passwords for these services to
prevent unauthorized access. When these services
are not in use, turn them off.

14

• Install or upgrade device security software and

regularly scan for viruses.

• Be sure to obtain third-party applications f rom a

legitimate source. Downloaded third-party
applications should be scanned for viruses.

• Install security software or patches released by

Huawei or third-party application providers.

• Some applications require and transmit location

information. As a result, a third-party may be able to
share your location information.

• Your device may provide detection and diagnostic

information to third-party application providers.
Third party vendors use this information to improve
their products and services.

• If you have concerns about the security of your

personal information and data, please contact
[e-mail].

15

Legal Notice

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2014. All rights reserved.

This document, whether in part or whole, shall not be
reproduced or transmitted in any way, shape, or form
without the prior written consent of Huawei
Technologies Co., Ltd. and its affiliates ("Huawei").
The product described in this document may include
software that is the copyright of Huawei or its licensors.
Such software shall not be reproduced, distributed,
modified, decompiled, disassembled, decrypted,
extracted, reverse engineered, leased, assigned, or
sublicensed unless such restrictions are prohibited by
law or such actions are approved by the copyright
holder.

Trademarks and Permissions

, , and are trademarks or
registered trademarks of Huawei Technologies Co.,
Ltd.
Android™ is a trademark of Google Inc.

The Bluetooth® word mark and logos are registered
trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by Huawei Technologies Co., Ltd. is
under license.
Other trademarks, products, services and company
names mentioned herein may be the property of their
respective owners.

16

Notice

Some features of the product and its accessories
described herein rely on the software installed or the
capacities and settings of the local network, and
therefore may not be activated or may be limited by
local network operators or network service providers.
Therefore, the descriptions herein may not exactly
match the purchased product or its accessories.
Huawei reserves the right to change or modify any
information or specifications contained in this
document at any time without prior notice and without
any liability.

Third-Party Software Statement

Huawei does not own the intellectual property of the
third-party software and applications that are delivered
with this product. Therefore, Huawei will not provide
any warranty of any kind for third-party software and
applications. Neither will Huawei provide support to
customers who use third-party software and
applications, nor be responsible or liable for the
functions or performance of third-party software and
applications.
Third-party software and applications services may be
interrupted or terminated at any time, and Huawei
does not guarantee the availability of any content or
service. Third-party service providers provide content
and services through network or transmission tools
outside of the control of Huawei. To the greatest extent
permitted by applicable law, it is explicitly stated that
Huawei shall not compensate or be liable for services
provided by third-party service providers, or the

17

interruption or termination of third-party contents or
services.
Huawei shall not be responsible for the legality, quality,
or any other aspects of any third-party software
installed on this product, or for any uploaded or
downloaded third-party works in any form, including
but not limited to texts, images, videos, or software etc.
Customers shall bear the risk for any and all effects,
including incompatibility between the software and this
product, which result from installing software or
uploading or downloading the third-party works.
This product is based on the open-source Android™
platform. Huawei has made necessary changes to the
platform. Therefore, this product may not support all
the functions that are supported by the standard
Android platform or may be incompatible with third­party software. Huawei does not provide any warranty
or representation in connect with any such
compatibility and expressly excludes all liability in
connection with such matters.

DISCLAIMER

ALL CONTENTS OF THIS DOCUMENT ARE
PROVIDED “AS IS”. EXCEPT AS REQUIRED BY
APPLICABLE LAWS, NO WARRANTIES OF ANY
KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE
MADE IN RELATION TO THE ACCURACY,
RELIABILITY OR CONTENTS OF THIS
DOCUMENT.

18

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY
APPLICABLE LAW, UNDER NO CIRCUMSTANCES
SHALL HUAWEI BE LIABLE FOR ANY SPECIAL,
INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, OR LOSS OF PROFITS, BUSINESS,
REVENUE, DATA, GOODWILL SAVINGS OR
ANTICIPATED SAVINGS REGARDLESS OF
WHETHER SUCH LOSSES ARE FORSEEABLE OR
NOT.
THE MAXIMUM LIABILITY (THIS LIMITATION
SHALL NOT APPLY TO LIABILITY FOR PERSONAL
INJURY TO THE EXTENT APPLICABLE LAW
PROHIBITS SUCH A LIMITATION) OF HUAWEI
ARISING FROM THE USE OF THE PRODUCT
DESCRIBED IN THIS DOCUMENT SHALL BE
LIMITED TO THE AMOUNT PAID BY CUSTOMERS
FOR THE PURCHASE OF THIS PRODUCT.

Import and Export Regulations

All applicable export or import laws and regulations
must be complied with and all necessary
governmental permits and licenses must be obtained
before exporting or importing the product, including the
software and technical data, described in this
document.

Privacy Policy

To better understand how we protect your personal
information, please see our privacy policy at
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

19

Dual-SIM-Dual-Standby

Ihr Telefon unterstützt den Dual-Standby-Modus für Dual­SIM-Karten, wodurch der Energieverbrauch wesentlich
reduziert und die Standby-Zeit erhöht werden kann.
Beachten Sie diese zwei Einschränkungen:

• Wenn Sie über eine SIM-Karte anrufen, wird die andere

SIM-Karte deaktiviert.
Wenn Sie zum Beispiel Anrufe mit der SIM-Karte 1
tätigen, kann die SIM-Karte 2 nicht zum
Entgegennehmen von Anrufen oder für den Zugriff auf
das Internet verwendet werden. Wenn Sie einen Anruf
über die SIM-Karte 2 erhalten, hört der Anrufer eine
Ansage wie etwa „Der Teilnehmer ist vorübergehend
nicht erreichbar“ oder „Der Teilnehmer kann Ihren
Anruf derzeit nicht entgegennehmen, versuchen Sie es
später noch einmal“. Der Grund dafür ist, dass Ihr
Telefon nicht gleichzeitig mit beiden SIM-Karten auf
das Netz zugreifen kann und hat nichts mit dem
Netzzustand bei Ihrem Dienstanbieter zu tun. Es ist zu
empfehlen, einen Mailboxdienst oder
Benachrichtigungen für verpasste Anrufe bei Ihrem
Dienstanbieter zu abonnieren, um Nachteil durch
verpasste Anrufe zu vermeiden.

• Wenn Sie die Datendienste über eine SIM-Karte

benutzen, können Sie über die andere SIM-Karte
Anrufe entgegennehmen und Nachrichten empfangen,
aber die Datendienste werden dafür unterbrochen.
Wenn Sie zum Beispiel über die SIM-Karte 1 Daten

übertragen, können Sie über die SIM-Karte 2 Anrufe
tätigen oder Nachrichten versenden, aber die
Datendienste über die SIM-Karte 1 werden für diesen
Vorgang unterbrochen. Wenn der Anruf über die SIM­Karte 2 beendet ist bzw. die Nachricht empfangen oder
versendet wurde, können Sie die Datendienste über
die SIM-Karte 1 wieder aufnehmen.

20

Lernen Sie ihr Telefon kennen

Vordere
Kamera

Ohrhörer

Statusanzeige

Zurück Menü

Startbildschirm

Ein/Aus

Lautstärketasten

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses HUAWEI
Smartphone entschieden haben. Schauen wir uns
zuerst einige Grundlagen an.
Halten Sie die Ein/Aus-Taste gedrückt, um das
Mobiltelefon einzuschalten. Nachdem Ihr
Mobiletelefon eingeschaltet ist, drücken Sie die Ein/
Aus-Taste, um den Bildschirm auszuschalten oder
zum Leben zu erwecken.

21

Vorbereitung Ihres

1 2

3

5

4

6

GSM

WCDMA
/GSM

Nehmen Sie die
Batterieabdeckung ab

Führen Sie die
SIM-Karte ein

Führen Sie die microSD­Karte ein (optional)

Einsetzen des Akku

Schließen Sie die
Batterieabdeckung

Aufladen des Akkus

a

b

Mobiltelefons

Um eine SIM-Karte, einen Akku oder eine MicroSD­Karte zu installieren, gehen Sie wie in den folgenden
Abbildungen dargestellt vor.
Ihr Mobiltelelefon wird mit einer teilaufgeladenen
Batterie ausgeliefert. Es wird empfohlen, dass Sie die
Batterie vor der ersten Verwendung vollständig
aufladen.

22

Weitere Informationen

Wünschen Sie weitere Informationen über ihr
Telefon oder Zubehörprodukte?
Für weitere Informationen zu Ihrem Gerät und

Huawei Produkten empfehlen wir Ihnen

anderen
http://www.huaweidevices.de oder
http://www.huaweishopping.de.

Sicherheitsinformationen

Dieser Abschnitt enthält wichtige Informationen zum
Betrieb Ihres Geräts. Des Weiteren finden Sie
Hinweise zum sicheren Umgang mit dem Gerät.
Lesen Sie diese Hinweise vor dem Gebrauch Ihres
Geräts aufmerksam durch.

Elektronisches Gerät

Benutzen Sie das Gerät nur dort, wo es erlaubt ist!
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es
elektronische Geräte beeinflussen oder Gefahr
verursachen könnte.

Störungen von Medizingeräten

• Halten Sie sich an die von Krankenhäusern und

Gesundheitseinrichtungen festgelegten Regeln
und Bestimmungen! Verwenden Sie das Gerät
nicht beim Bedienen eines Fahrzeugs.

• Einige drahtlose Geräte könnten die Funktion von

Hörgeräten oder Herzschrittmachern
beeinträchtigen. Kontaktieren Sie den Hersteller
des medizinischen Geräts für weitere
Informationen.

23

• Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen,

einen Mindestabstand von 15 cm zwischen dem
Gerät und einem Herzschrittmacher einzuhalten,
um potenzielle Störungen des Herzschrittmachers
zu verhindern. Falls Sie einen Herzschrittmacher
tragen, verwenden Sie das Gerät auf der
entgegengesetzten Seite des Herzschrittmachers
und tragen Sie es nicht in der Brusttasche.

Schutz Ihres Gehörs bei Verwendung eines Headsets

• Zum Schutz vor möglichen Hörschäden

vermeiden Sie es, über längere Zeiträume einer
Audiowiedergabe in hoher Lautstärke zuzuhören.

• Durch die Verwendung von laut gestellten

Headsets können Hörschäden verursacht werden.
Senken Sie zur Verringerung dieses Risikos die
Lautstärke auf ein sicheres und komfortables Maß
ab.

• Eine hohe Lautstärke kann während der Fahrt

ablenkend wirken und die Unfallgefahr erhöhen.

Bereiche mit entflammbarem und explosivem Material

• Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten, wo

entflammbare oder explosive Materialien gelagert
werden, wie beispielsweise an einer Tankstelle,
einem Öldepot oder in einer chemischen Fabrik.
Durch die Verwendung Ihres Geräts in diesen
Umgebungen erhöht sich die Explosions- oder
Brandgefahr. Folgen Sie darüber hinaus an
solchen Orten den Anweisungen in Texten oder
Symbolen.

24

• Lagern und transportieren Sie das Gerät nicht in

demselben Behälter wie brennbare Flüssigkeiten,
Gase oder Explosivstoffe.

Verkehrssicherheit

• Beachten Sie beim Gebrauch des Geräts die

örtlichen Gesetze und Vorschriften! Zur
Verringerung von Unfällen sollten Sie Ihr Gerät
nicht während der Fahrt benutzen.

• Konzentrieren Sie sich auf das Fahren! Ihre

vorrangige Pflicht ist es, sicher zu fahren.

• Telefonieren Sie nicht während der Fahrt.

Verwenden Sie Freisprech-Zubehör.

• Wenn Sie einen Anruf tätigen oder

entgegennehmen müssen, fahren Sie rechts ran
und stellen Sie das Fahrzeug zunächst
ordnungsgemäß ab.

• Die elektronischen Systeme von Kraftfahrzeugen

können durch Funksignale gestört werden. Weitere
Informationen hierzu erhalten Sie vom
Fahrzeughersteller.

• Legen Sie das Gerät im Fahrzeug nicht auf Airbags

bzw. in deren Auslösungsbereichen ab.
Andernfalls können Sie sich durch die starke Kraft,
mit der die Airbags auslösen, verletzen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht an Bord oder

unmittelbar vor dem Boarding von Luftfahrzeugen.
Die Verwendung von Geräten in einem
Luftfahrzeug kann zu einer Störung der drahtlosen
Netze führen und somit den Betrieb des
Luftfahrzeugs gefährden, oder sie kann gegen das
Gesetz verstoßen.

25

Nutzungsumfeld

• Vermeiden Sie staubige, feuchte oder schmutzige

Umgebungen. Meiden Sie Magnetfelder. Die
Verwendung des Geräts in diesen Umgebungen
kann zu Schaltkreisdefekten führen.

• Verwenden Sie Ihr Gerät nicht im Freien bei

Gewitter um sich vor jedlichen Gefahren welche
von Blitzen ausgehen zu schützen.

• Die optimale Betriebstemperatur ist 0 °C bis 35 °C.

Die optimale Lagerungstemperatur ist 0 °C bis
45 °C. Extreme Hitze oder Kälte kann Ihr Gerät
oder das Zubehör beschädigen.

• Setzen Sie Ihr Gerät nicht über längere Zeiträume

der direkten Sonneneinstrahlung aus (wie
beispielsweise auf der Instrumententafel eines
Autos).

• Vermeiden Sie Regen und Feuchtigkeit, um Ihr

Gerät oder das Zubehör vor einem Brand oder vor
der potenziellen Abgabe elektrischer Schläge zu
schützen.

• Halten Sie das Gerät fern von Hitzequellen und

offenen Flammen, wie z. B. einem Heizgerät, einer
Mikrowelle, einem Herd, einem Wasserkocher,
einer Heizung oder einer Kerze.

• Bewahren Sie keine spitzen Metallgegenstände (z.

B. Nadeln) in der Nähe des Hörers oder des
Lautsprechers auf. Der Hörer kann diese Objekte
anziehen, was zu Verletzungen führen kann.

• Stellen Sie den Betrieb Ihres Geräts oder der

Anwendungen für einen gewissen Zeitraum ein,
wenn das Gerät überhitzt ist. Wenn das überhitzte
Gerät über einen längeren Zeitraum in Kontakt mit

26

der Haut kommt, können Verbrennungssymptome
ähnlich zu Erfrierungen – beispielsweise rote
Flecken und eine dunklere Pigmentierung –
auftreten.

• Richten Sie den Kamerablitz des Geräts nicht

direkt auf die Augen von Menschen oder Tieren.
Ansonsten kann es zu einem vorübergehenden
Beeinträchtigungen des Sehvermögens oder zu
Augenschäden kommen.

• Berühren Sie die Antenne des Geräts nicht.

Ansonsten kann dies zu einer verminderten
Empfangs führen.

• Lassen Sie Kinder und Haustiere nicht mit dem

Akku spielen oder auf dem Akku kauen oder daran
nuckeln/saugen. Andernfalls kann es zu Schäden
oder einer Explosion kommen.

• Beachten Sie die lokalen Gesetze und

Bestimmungen und achten Sie die Privatsphäre
und die gesetzlichen Rechte anderer.

Kindersicherheit

• Beachten Sie alle Vorsichtsmaßnahmen in Bezug

auf die Kindersicherheit. Kinder mit dem Gerät oder
dessen Zubehör spielen zu lassen, kann gefährlich
sein. Zum Gerät gehören abnehmbare Teile, die
eine Erstickungsgefahr darstellen können. Halten
Sie es von Kindern fern.

• Das Gerät und sein Zubehör sind nicht für die

Verwendung durch Kinder vorgesehen. Kinder
sollten das Gerät nur unter Aufsicht von
Erwachsenen verwenden.

27

Zubehör

• Durch die Verwendung eines unzulässigen oder

inkompatiblen Netzadapters, Ladegeräts oder
Akkus kann es zu einem Feuerausbruch, einer
Explosion oder zu anderen Gefahren kommen.

• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom

Gerätehersteller für dieses Modell zugelassen ist.
Die Verwendung von anderem Zubehör kann dazu
führen, dass die Garantie erlischt, sie kann gegen
lokale Vorschriften und Gesetze verstoßen und sie
kann gefährlich sein. Informationen zur
Verfügbarkeit des zugelassenen Zubehörs in Ihrer
Region erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.

Sicherheit des Ladegeräts

• Für Geräte mit Stecker sollte sich die Steckdose in

unmittelbarer Nähe der Geräte befinden und leicht
zugänglich sein.

• Trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose und

vom Gerät, wenn Sie es nicht verwenden.

• Lassen Sie das Ladegerät nicht fallen und setzen

Sie es keinen Stößen aus.

• Verwenden Sie das Kabel auf keinen Fall weiter,

wenn es beschädigt (zum Beispiel bei freiliegenden
oder gerissenen Adern) oder der Stecker locker ist.
Bei einer fortgesetzten Nutzung kann es zu
elektrischen Schlägen, Kurzschlüssen und
Bränden kommen.

• Berühren Sie das Netzkabel nicht mit feuchten

Händen und ziehen Sie nicht am Netzkabel, um
das Ladegerät von der Steckdose abzuziehen.

• Berühren Sie das Gerät oder das Ladegerät nicht

mit feuchten Händen. Andernfalls kann es zu

28

Kurzschlüssen, Störungen oder elektrischen
Schlägen kommen.

• Wenn Ihr Ladegerät mit Wasser, anderen

Flüssigkeiten oder übermäßiger Feuchtigkeit in
Berührung gekommen ist, bringen Sie es zur
Inspektion zu einem autorisierten Service-Center.

• Stellen Sie sicher, dass das Ladegerät die

Anforderungen der Klausel 2.5 IEC60950-1/
EN60950-1/UL60950-1 erfüllt und dass es gemäß
nationalen oder lokalen Normen getestet und
zugelassen ist.

• Schließen Sie das Gerät nur an Produkten mit dem

USB-IF-Logo an oder an Produkten, die das USB­IF-Compliance-Programm durchlaufen haben.

Akkusicherheit

• Halten Sie die Akkupole von leitenden

Gegenständen fern, z.B. Schlüssel, Schmuck oder
anderen Materialien. Ansonsten wird
möglicherweise der Akku kurzgeschlossen, dies
kann zu Verletzungen und Verbrennungen führen.

• Halten Sie den Akku fern von übermäßiger Hitze

und direkter Sonneneinstrahlung. Legen Sie ihn
nicht auf oder in Heizgeräte, wie Mikrowellen, Öfen
oder Heizkörper. Akkus können bei Überhitzung
explodieren.

• Versuchen Sie nicht, den Akku zu ändern oder zu

überarbeiten, Fremdkörper in den Akku
einzuführen oder ihn in Wasser oder andere
Flüssigkeiten einzutauchen bzw. mit diesen in
Kontakt zu bringen. Andernfalls kann es zu einem
Brand, einer Explosion oder anderen gefährlichen
Situationen kommen.

29