Huawei CHC-U23, CHC-U03, G play mini, CHC-U01 Quick Start Manual [en, id, fr, pt, ms +1]

Quick Start Guide

For DTS patents, see
http://patents.dts.com. Manufactured
under license from DTS Licensing
Limited. DTS, the Symbol, & DTS and
the Symbol together are registered
trademarks, and DTS Sound is a
trademark of DTS, Inc. © DTS, Inc. All
Rights Reserved.

Please visit
http://consumer.huawei.com/en/support/hotline
for recent updated hotline and email address
in your country or region.

Model: HUAWEI CHC-U01
HUAWEI CHC-U03
HUAWEI CHC-U23

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

香港繁體 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Melayu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Tiếng Việt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

ภาษาไทย. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Contents

1

Your phone at a glance

Thank you for choosing the Huawei smartphone.
Before you start, let's take a look at your new phone.
Press and hold the power button to power on your

phone. To power off your phone, press and hold the
power button, and touch .

Micro USB
port

Menu

Return

Home

Status

indicator

Power
button

Volume
button

Front camera

Earpiece

Headset jack

English

2

Getting started

Your phone's built-in battery is not user-removable.
To replace the battery, contact an authorized
Huawei service center. Do not attempt to remove it
yourself.

Follow the instructions in the following figures to install
your micro-SIM card, microSD card. Before you insert or
remove the micro-SIM card, power off your phone.

1

Open the battery cover.

2

Insert the SIM card and microSD card.
HUAWEI CHC-U23&HUAWEI CHC-U01

3

3

Install the battery cover.

4

Charge the phone.

HUAWEI CHC-U03

4

For more information

Want to obtain the full user guide?

Download the User Guide from
http://consumer.huawei.com/en.

Want to learn more about Huawei EMUI?

Go to http://www.emui.com/ for the latest information.

All pictures and illustrations in this guide, including
but not limited to the phone color, size, and display
content, are for your reference only. The actual
product may vary. Nothing in this guide constitutes a
warranty of any kind, express or implied.

5

Personal Information and Data
Security

The use of some functions or third-party applications on
your device could result in your personal information and
data being lost or becoming accessible to others. Several
measures are recommended to help you protect personal
and confidential information.

•

Place your device in a safe area to prevent it from
unauthorized use.

•

Set your device screen to lock and create a password
or unlock pattern to open it.

•

Periodically back up personal information kept on
your USIM/SIM card, memory card, or stored in your
device memory. If you change to a different device,
be sure to move or delete any personal information
on your old device.

•

If you are worried about viruses when you receive
messages or emails from a stranger, you can delete
them without opening them.

•

If you use your device to browse the Internet, avoid
websites that might pose a security risk to avoid theft
of your personal information.

•

If you use services such as Wi-Fi tether or Bluetooth,
set passwords for these services to prevent
unauthorized access. When these services are not in
use, turn them off.

•

Install or upgrade device security software and
regularly scan for viruses.

6

•

Be sure to obtain third-party applications from a
legitimate source. Downloaded third-party
applications should be scanned for viruses.

•

Install security software or patches released by
Huawei or third-party application providers.

•

Some applications require and transmit location
information. As a result, a third-party may be able to
share your location information.

•

Your device may provide detection and diagnostic
information to third-party application providers.
Third party vendors use this information to improve
their products and services.

•

If you have concerns about the security of your
personal information and data, please contact
[email protected].

7

Safety information

This section contains important information about the
operation of your device. It also contains information
about how to use the device safely. Read this information
carefully before using your device.

Electronic device

Do not use your device if using the device is prohibited.
Do not use the device if doing so causes danger or
interference with other electronic devices.

Interference with medical equipment

•

Follow rules and regulations set forth by hospitals
and health care facilities. Do not use your device
where prohibited.

•

Some wireless devices may affect the performance of
hearing aids or pacemakers. Consult your service
provider for more information.

•

Pacemaker manufacturers recommend that a
minimum distance of 15 cm be maintained between
a device and a pacemaker to prevent potential
interference with the pacemaker. If using a
pacemaker, hold the device on the side opposite the
pacemaker and do not carry the device in your front
pocket.

Protecting your hearing when using a headset

•

To prevent possible hearing damage, do

not listen at high volume levels for long periods.

8

•

Using a headset at high volumes may damage your
hearing. To reduce this risk, lower the headset
volume to a safe and comfortable level.

•

Exposure to high volumes while driving may cause
distraction and increase your risk of an accident.

Areas with flammables and explosives

•

Do not use the device where flammables or
explosives are stored (in a gas station, oil depot, or
chemical plant, for example). Using your device in
these environments increases the risk of explosion or
fire. In addition, follow the instructions indicated in
text or symbols.

•

Do not store or transport the device in containers
with flammable liquids, gases, or explosives.

Traffic security

•

Observe local laws and regulations while using the
device. To reduce the risk of accidents, do not use
your wireless device while driving.

•

Concentrate on driving. Your first responsibility is to
drive safely.

•

Do not hold the device while driving. Use hands-free
accessories.

•

When you must make or answer a call, pull off the
road safely and park the vehicle first.

•

RF signals may affect the electronic systems of motor
vehicles. For more information, consult the vehicle
manufacturer.

•

Do not place the device over the air bag or in the air
bag deployment area in a motor vehicle. Doing so

9

may hurt you because of the strong force when the
air bag inflates.

•

Do not use your device while flying in an aircraft or
immediately before boarding. Using wireless devices
in an aircraft may disrupt wireless networks, present
a hazard to aircraft operation, or be illegal.

Operating environment

•

Avoid dusty, damp, or dirty environments. Avoid
magnetic fields. Using the device in these
environments may result in circuit malfunctions.

•

Do not use your device during thunderstorms to
protect your device against any danger caused by
lightning.

•

Ideal operating temperatures are 0 °C to 35 °C. Ideal
storage temperatures are -20 °C to 70 °C. Extreme
heat or cold may damage your device or accessories.

•

Do not expose your device to direct sunlight (such as
on a car dashboard) for prolonged periods.

•

To protect your device or accessories from fire or
electrical shock hazards, avoid rain and moisture.

•

Keep the device away from sources of heat and fire,
such as a heater, microwave oven, stove, water
heater, radiator, or candle.

•

Do not place sharp metal objects, such as pins, near
the earpiece or speaker. The earpiece may attract
these objects and result in injury.

•

Stop using your device or applications for a while if
the device is overheated. If skin is exposed to an
overheated device for an extended period, low
temperature burn symptoms, such as red spots and
darker pigmentation, may occur.

10

•

Do not use your device's camera flash directly in the
eyes of people or pets. Otherwise temporary loss of
vision or damage to the eyes may occur.

•

Do not touch the device's antenna. Otherwise,
communication quality may be reduced.

•

Do not allow children or pets to bite or suck the
device or accessories. Doing so may result in damage
or explosion.

•

Observe local laws and regulations, and respect the
privacy and legal rights of others.

Child's safety

•

Comply with all precautions with regard to child's
safety. Letting children play with the device or its
accessories may be dangerous. The device includes
detachable parts that may present a choking hazard.
Keep away from children.

•

The device and its accessories are not intended for
use by children. Children should only use the device
with adult supervision.

Accessories

•

Using an unapproved or incompatible power
adapter, charger or battery may cause fire, explosion
or other hazards.

•

Choose only accessories approved for use with this
model by the device manufacturer. The use of any
other types of accessories may void the warranty,
may violate local regulations and laws, and may be
dangerous. Please contact your retailer for
information about the availability of approved
accessories in your area.

11

Charger safety

•

For pluggable devices, the socket-outlet shall be
installed near the devices and shall be easily
accessible.

•

Unplug the charger from electrical outlets and the
device when not in use.

•

Do not drop or cause an impact to the charger.

•

If the power cable is damaged (for example, the cord
is exposed or broken), or the plug loosens, stop using
it at once. Continued use may lead to electric shocks,
short circuits, or fire.

•

Do not touch the power cord with wet hands or pull
the power cord to disconnect the charger.

•

Do not touch the device or the charger with wet
hands. Doing so may lead to short circuits,
malfunctions, or electric shocks.

•

If your charger has been exposed to water, other
liquids, or excessive moisture, take it to an
authorized service center for inspection.

•

Ensure that the charger meets the requirements of
Clause 2.5 in IEC60950-1/EN60950-1/UL60950-1
and has been tested and approved according to
national or local standards.

•

Connect the device only to products with the USB-IF
logo or with USB-IF compliance program
completion.

Battery safety

•

Do not connect battery poles with conductors, such
as keys, jewelry, or other metal materials. Doing so
may short-circuit the battery and cause injuries or
burns.

12

•

Keep the battery away from excessive heat and
direct sunlight. Do not place it on or in heating
devices, such as microwave ovens, stoves, or
radiators. Batteries may explode if overheated.

•

Do not attempt to modify or remanufacture the
battery, insert foreign objects into it, or immerse or
expose it to water or other liquids. Doing so may lead
to fire, explosion, or other hazards.

•

If the battery leaks, ensure that the electrolyte does
not make direct contact with your skins or eyes. If
the electrolyte touches your skins or splashes into
your eyes, immediately flush with clean water and
consult a doctor.

•

In case of battery deformation, color change, or
overheating while charging or storing, immediately
stop using the device and remove the battery.
Continued use may lead to battery leakage, fire, or
explosion.

•

Do not put batteries in fire as they may explode.
Damaged batteries may also explode.

•

Dispose of used batteries in accordance with local
regulations. Improper battery use may lead to fire,
explosion, or other hazards.

•

Do not allow children or pets to bite or suck the
battery. Doing so may result in damage or explosion.

•

Do not smash or pierce the battery, or expose it to
high external pressure. Doing so may lead to a short
circuit or overheating.

•

Do not drop the device or battery. If the device or
battery is dropped, especially on a hard surface, it
may be damaged.

13

•

If the device standby time shortens significantly,
replace the battery.

•

The device has a built-in, non-removable battery. Do
not attempt to remove the battery, otherwise the
device may be damaged. To replace the battery, take
the device to an authorized service center.

Cleaning and maintenance

•

Keep the device and accessories dry. Do not attempt
to dry it with an external heat source, such as a
microwave oven or hair dryer.

•

Do not expose your device or accessories to extreme
heat or cold. These environments may interfere with
proper function and may lead to fire or explosion.

•

Avoid collision, which may lead to device
malfunctions, overheating, fire, or explosion.

•

Before you clean or maintain the device, stop using
it, stop all applications, and disconnect all cables
connected to it.

•

Do not use any chemical detergent, powder, or other
chemical agents (such as alcohol and benzene) to
clean the device or accessories. These substances
may cause damage to parts or present a fire hazard.
Use a clean, soft, and dry cloth to clean the device
and accessories.

•

Do not place magnetic stripe cards, such as credit
cards and phone cards, near the device for extended
periods of time. Otherwise the magnetic stripe cards
may be damaged.

•

Do not dismantle or remanufacture the device and its
accessories. This voids the warranty and releases the
manufacturer from liability for damage. In case of

14

damage, contact an authorized service center for
assistance or repair.

•

If the device screen is broken in a collision,
immediately stop using the device. Do not touch or
attempt to remove the broken parts. Promptly
contact an authorized service center.

Emergency calls

The availability of emergency calls is subject to your
cellular network quality, service provider policy, and local
laws and regulations. Never rely solely on your device for
critical communications like medical emergencies.

Environmental protection

•

The device and its accessories (if included), such as
the power adapter, headset, and battery should not
be disposed of with household garbage.

•

Disposal of the device and its accessories is subject to
local regulations. Support proper collection and
recycling.

Disposal and recycling information

This symbol (with or without a solid bar) on
the device, batteries (if included), and/or the packaging,
indicates that the device and its electrical accessories (for
example, a headset, adapter, or cable) and batteries
should not be disposed of as household garbage. These
items should not be disposed of as unsorted municipal

15

waste and should be taken to a certified collection point
for recycling or proper disposal.

For more detailed information about device or battery
recycling, contact your local city office, household waste
disposal service, or retail store.

Disposal of the device and batteries (if included) is subject
to WEEE Directive Recast (Directive 2012/19/EU) and
Battery Directive (Directive 2006/66/EC). The purpose of
separating WEEE and batteries from other waste is to
minimize the potential environmental impacts and
human health risk of any hazardous substances that may
be present.

Reduction of hazardous substances

This device is compliant with the REACH Regulation
[Regulation (EC) No 1907/2006] and RoHS Directive
Recast (Directive 2011/65/EU). Batteries (if included) are
compliant with the Battery Directive (Directive 2006/66/
EC). For up-to-date information about REACH and RoHS
compliance, please visit the web site

http://consumer.huawei.com/certification.

EU regulatory conformanc

Body worn operation

The device complies with RF specifications when used
near your ear or at a distance of 1.5 cm from your body.
Ensure that the device accessories, such as a device case
and device holster, are not composed of metal
components. Keep the device away from your body to
meet the distance requirement.

16

Certification information (SAR)

This device meets guidelines for exposure to radio waves.
Your device is a low-power radio transmitter and

receiver. As recommended by international guidelines,
the device is designed not to exceed the limits for
exposure to radio waves. These guidelines were
developed by the International Commission on Non­Ionizing Radiation Protection (ICNIRP), an independent
scientific organization, and include safety measures
designed to ensure the safety of all users, regardless of
age and health.

The Specific Absorption Rate (SAR) is the unit of
measurement for the amount of radio frequency energy
absorbed by the body when using a device. The SAR
value is determined at the highest certified power level in
laboratory conditions, but the actual SAR level during
operation can be well below the value. This is because
the device is designed to use the minimum power
required to reach the network.

The SAR limit adopted by Europe is 2.0 W/kg averaged
over 10 grams of tissue, and the highest SAR value for
this device complies with this limit.

HUAWEI CHC-U01

The highest SAR value reported for this device type when
tested at the ear is 0.318 W/kg, and when properly worn
on the body is 0.539 W/kg.

HUAWEI CHC-U03 & HUAWEI CHC-U23

The highest SAR value reported for this device type when
tested at the ear is 0.286 W/kg, and when properly worn
on the body is 0.539 W/kg.

17

Statement

Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this
device is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

For the declaration of conformity, visit the web site
http://consumer.huawei.com/certification.
The following marking is included in the product:

This device may be operated in all member states of the
EU.

Observe national and local regulations where the device
is used.

This device may be restricted for use, depending on the
local network.

Restrictions in the 2.4 GHz band:

Norway

: This subsection does not apply for the
geographical area within a radius of 20 km from the
centre of Ny-Ålesund.

FCC Regulatory Compliance

Body worn operation

The device complies with RF specifications when used
near your ear or at a distance of 1.5 cm from your body.
Ensure that the device accessories, such as a device case
and device holster, are not composed of metal
components. Keep the device away from your body to
meet the distance requirement.

0197

18

Certification information (SAR)

This device is also designed to meet the requirements for
exposure to radio waves established by the Federal
Communications Commission (USA).

The SAR limit adopted by the USA is 1.6 W/kg averaged
over one gram of tissue. The highest SAR value reported
to the FCC for this device type complies with this limit.

HUAWEI CHC-U03

The highest SAR value reported to the FCC for this device
type when using at the ear is 0.524 W/kg, and when
properly worn on the body is 0.538 W/kg, and when
using the Wi-Fi hotspot function is 1.218 W/Kg.

HUAWEI CHC-U23

The highest SAR value reported to the FCC for this device
type when using at the ear is 0.490 W/kg, and when
properly worn on the body is 0.506 W/kg, and when
using the Wi-Fi hotspot function is 1.218 W/Kg.

FCC statement

This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio
or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is

19

encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:

--Reorient or relocate the receiving antenna.

--Increase the separation between the equipment and
receiver.

--Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.

--Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1)
this device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.

Caution:

Any changes or modifications to this device not
expressly approved by Huawei Technologies Co., Ltd. for
compliance could void the user's authority to operate the
equipment.

20

Thailand SAR Statement

This telecommunication equipment conforms to the
requirements of the National Telecommunications
Commission.

HUAWEI CHC-U23

This radiocommunication equipment has the specific
absorption rate (SAR) of x.xxx W/kg as related to the
equipment, which is in compliance with the Safety
Standard for the Use of Radiocommunication Equipment
on Human Health announced by the National
Telecommunications Commission.

Singapore IDA Certification:

This device is compliance with IDA standards DB103323.
The electronic compliance labeling locates at phone

Settings

>>

About phone

>>

Certification

.

21

Legal Notice

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd.

2015. All rights reserved.

No part of this manual may be reproduced or transmitted
in any form or by any means without prior written
consent of Huawei Technologies Co., Ltd. and its
affiliates ("Huawei").

The product described in this manual may include
copyrighted software of Huawei and possible licensors.
Customers shall not in any manner reproduce, distribute,
modify, decompile, disassemble, decrypt, extract, reverse
engineer, lease, assign, or sublicense the said software,
unless such restrictions are prohibited by applicable laws
or such actions are approved by respective copyright
holders.

Trademarks and Permissions

, , and are trademarks or

registered trademarks of Huawei Technologies Co., Ltd.
Android™ is a trademark of Google Inc.

The

Bluetooth

®

word mark and logos are registered

trademarks owned by

Bluetooth SIG, Inc.

and any use of
such marks by Huawei Technologies Co., Ltd. is under
license.

Other trademarks, product, service and company names
mentioned may be the property of their respective
owners.

22

Notice

Some features of the product and its accessories
described herein rely on the software installed, capacities
and settings of local network, and therefore may not be
activated or may be limited by local network operators or
network service providers.

Thus, the descriptions herein may not exactly match the
product or its accessories which you purchase.

Huawei reserves the right to change or modify any
information or specifications contained in this manual
without prior notice and without any liability.

Third-Party Software Statement

Huawei does not own the intellectual property of the
third-party software and applications that are delivered
with this product. Therefore, Huawei will not provide any
warranty of any kind for third party software and
applications. Neither will Huawei provide support to
customers who use third-party software and
applications, nor be responsible or liable for the
functions or performance of third-party software and
applications.

Third-party software and applications services may be
interrupted or terminated at any time, and Huawei does
not guarantee the availability of any content or service.
Third-party service providers provide content and
services through network or transmission tools outside
of the control of Huawei. To the greatest extent
permitted by applicable law, it is explicitly stated that
Huawei shall not compensate or be liable for services
provided by third-party service providers, or the

23

interruption or termination of third-party contents or
services.

Huawei shall not be responsible for the legality, quality,
or any other aspects of any software installed on this
product, or for any uploaded or downloaded third-party
works in any form, including but not limited to texts,
images, videos, or software etc. Customers shall bear the
risk for any and all effects, including incompatibility
between the software and this product, which result
from installing software or uploading or downloading
the third-party works.

This product is based on the open-source Android™
platform. Huawei has made necessary changes to the
platform. Therefore, this product may not support all the
functions that are supported by the standard Android
platform or may be incompatible with third-party
software. Huawei does not provide any warranty or
representation in connect with any such compatibility
and expressly excludes all liability in connection with
such matters.

DISCLAIMER

ALL CONTENTS OF THIS MANUAL ARE PROVIDED "AS
IS". EXCEPT AS REQUIRED BY APPLICABLE LAWS, NO
WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR
IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE MADE IN
RELATION TO THE ACCURACY, RELIABILITY OR
CONTENTS OF THIS MANUAL.

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE
LAW, IN NO EVENT SHALL HUAWEI BE LIABLE FOR ANY

24

SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, OR LOSS OF PROFITS, BUSINESS, REVENUE,
DATA, GOODWILL SAVINGS OR ANTICIPATED SAVINGS
REGARDLESS OF WHETHER SUCH LOSSES ARE
FORSEEABLE OR NOT.

THE MAXIMUM LIABILITY (THIS LIMITATION SHALL NOT
APPLY TO LIABILITY FOR PERSONAL INJURY TO THE
EXTENT APPLICABLE LAW PROHIBITS SUCH A
LIMITATION) OF HUAWEI ARISING FROM THE USE OF
THE PRODUCT DESCRIBED IN THIS MANUAL SHALL BE
LIMITED TO THE AMOUNT PAID BY CUSTOMERS FOR
THE PURCHASE OF THIS PRODUCT.

Import and Export Regulations

Customers shall comply with all applicable export or
import laws and regulations and be responsible to obtain
all necessary governmental permits and licenses in order
to export, re-export or import the product mentioned in
this manual including the software and technical data
therein.

Privacy Policy

To better understand how we protect your personal
information, please see the privacy policy at

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

25

Prise en main du téléphone

Nous vous remercions d'avoir choisi un smartphone
Huawei.

Avant de commencer, jetons un coup d'œil à votre
nouveau téléphone.

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton marche/arrêt
pour allumer votre téléphone. Pour éteindre votre
téléphone, appuyez et maintenez enfoncé le bouton

marche/arrêt et touchez .

Port micro-USB

Menu

Retour

Accueil

Témoin

d'état

Bouton
d'alimentation

Bouton
de volume

Appareil
photo frontal

Écouteur

Prise
micro-casque

Français

26

Prise en main

La batterie intégrée de votre téléphone n'est pas
amovible. Pour remplacer la batterie, contactez un
centre de service agréé Huawei. N'essayez pas de la
retirer vous-même.

Suivez les instructions dans figures suivantes pour
installer votre carte micro-SIM, votre carte microSD.
Avant d'insérer ou de retirer la carte micro-SIM, éteignez
votre téléphone.

1

2

5[\XOXRKIU[\KXIRKJKRGHGZZKXOK

/TYªXK`RGIGXZK9/3KZRGIGXZKSOIXU9*

HUAWEI CHC-U23&HUAWEI CHC-U01

27

3

Installer le couvercle de la batterie.

4

Recharger le téléphone.

HUAWEI CHC-U03

28

Informations relatives à la
sécurité

Cette section contient des informations importantes
relatives à l'utilisation de votre appareil. Elle contient
également des informations sur la manière d'utiliser
votre appareil en toute sécurité. Veuillez lire
attentivement ces informations avant d'utiliser votre
appareil.

Interférences avec des équipements médicaux

•

Suivez les règles et règlementations établies par les
hôpitaux et les centres de santé. N'utilisez pas votre
appareil dans un endroit où cela est interdit.

•

Certains appareils sans fil peuvent affecter les
performances des appareils auditifs ou des
stimulateurs cardiaques. Consultez votre fournisseur
de services pour de plus amples informations.

•

Les fabricants de stimulateurs cardiaques
recommandent de laisser un écart minimum de
15 cm entre un appareil et un stimulateur cardiaque
afin d'empêcher des interférences potentielles avec
le stimulateur. Si vous utilisez un stimulateur
cardiaque, tenez l'appareil du côté opposé au
stimulateur cardiaque et ne portez pas l'appareil
dans votre poche avant.

Environnement d’exploitation

•

Pour prévenir tout risque de lésions
auditives, évitez d'écouter à volume élevé pendant
de longues périodes.

29

•

Les températures d'utilisation idéales sont entre 0°C
et 35°C. Les températures de stockage idéales sont
entre -20°C et 70°C. Des températures extrêmement
froides ou chaudes peuvent endommager votre
appareil ou les accessoires.

•

Conservez l'appareil à l'écart des sources de chaleur
et de flammes, telles qu'un radiateur, un four à
micro-ondes, une cuisinière, une bouilloire ou une
bougie.

•

L'utilisation d'un adaptateur d'alimentation, d'un
chargeur ou d'une batterie non approuvé(e) ou
incompatible peut entraîner un incendie, une
explosion ou d'autres dangers.

•

Pour les appareils enfichables, la prise de courant
doit être installée près des appareils et être facile
d'accès.

•

Tenez la batterie à distance des sources de chaleur
excessive et des rayons directs du soleil. Ne la placez
pas sur ou dans des appareils de chauffage, tels que
des fours à micro-ondes, des cuisinières ou des
radiateurs. Les batteries pourraient exploser en cas
de surchauffe.

•

Ne jetez pas les batteries au feu, car elles pourraient
exploser. Des batteries endommagées risquent
également d'exploser.

•

Mettez au rebut les batteries usagées conformément
aux règlementations locales en vigueur. Une
mauvaise utilisation de la batterie pourrait entraîner
un incendie, une explosion ou d'autres dangers.

•

L'appareil dispose d'une batterie intégrée non
amovible. N'essayez pas de retirer la batterie, car
cela pourrait endommager l'appareil. Faites

30

remplacer la batterie dans un centre de réparation
agréé.

•

L'appareil et ses accessoires ne sont pas conçus pour
être utilisés par des enfants. Les enfants ne doivent
utiliser l'appareil que sous la surveillance d'un adulte.

Protection de l'environnement

•

L'appareil et ses accessoires (le cas échéant), tels que
l'adaptateur d'alimentation, les écouteurs et la
batterie, ne doivent pas être mis au rebut avec les
déchets ménagers.

•

La mise au rebut de l'appareil et de ses accessoires
est soumise aux règlementations locales en vigueur.
Soutenez une bonne collecte et un bon recyclage.

Informations relatives à la mise au rebut et au
recyclage

Ce symbole (avec ou sans barre) présent sur
l'appareil, les batteries (le cas échéant) et/ou sur
l'emballage, indique que l'appareil et ses accessoires
électriques (p. ex. des écouteurs, un adaptateur ou un
câble) ainsi que les batteries ne doivent pas être mis au
rebut avec les déchet ménagers. Ces éléments de doivent
pas être mis au rebut comme déchets municipaux non
triés et doivent être rapportés dans un point de collecte
agréé pour être recyclés ou mis au rebut de manière
appropriée.

Pour de plus amples informations concernant le
recyclage de l'appareil ou de la batterie, contactez votre

31

mairie, votre service de mise au rebut des déchets
ménagers ou votre détaillant.

La mise au rebut de l'appareil et des batteries (le cas
échéant) est soumise à la directive sur les WEEE remaniée
(directive 2012/19/UE) et à la directive sur les batteries
(directive 2006/66/CE). La séparation des WEEE et des
batteries des autres déchets vise à réduire l'impact
potentiel sur l'environnement et la santé humaine des
substances dangereuses qui peuvent être présentes.

Réduction des substances dangereuses

Cet appareil est conforme à la règlementation REACH
[Règlementation (CE) n° 1907/2006] et à la directive
RoHS remaniée (directive 2011/65/UE). Les batteries (le
cas échéant) sont conformes à la directive sur les
batteries (directive 2006/66/CE). Pour obtenir des
informations récentes concernant la conformité REACH
et RoHS, veuillez consulter le site Web

http://consumer.huawei.com/certification.

Conformité réglementaire UE

Utilisation près du corps

L'appareil est conforme aux spécifications RF s'il est
utilisé à l'oreille ou à une distance de 1,5 cm de votre
corps. Assurez-vous que les accessoires de l'appareil, tels
que le boîtier ou l'étui, ne sont pas composés d'éléments
métalliques. Conservez l'appareil à distance de votre
corps afin de respecter les exigences en matière de
distance.

32

Informations de certification (DAS)

Cet appareil est conforme aux directives concernant
l'exposition aux ondes radio.

Votre appareil est un émetteur/récepteur radio de faible
puissance. Comme les directives internationales le
recommandent, l'appareil est conçu pour ne pas
dépasser les limites d'exposition aux ondes radio. Ces
directives, élaborées par la commission internationale de
protection contre les radiations non ionisantes (ICNIRP),
une organisation scientifique indépendante,
comprennent des mesures de sécurité destinées à
protéger tous les utilisateurs, quels que soient leur âge et
leur état de santé.

Le DAS (débit d'absorption spécifique) est l'unité de
mesure de la quantité d'énergie radiofréquence
absorbée par le corps humain lors de l'utilisation d'un
appareil. La valeur DAS correspond au niveau maximal
d'émissions agréé testé en laboratoire, mais le niveau
DAS réel en cours de fonctionnement peut être bien
inférieur. L'appareil est en effet conçu pour utiliser le
minimum de puissance requise pour atteindre le réseau.

La limite DAS adoptée par l'Europe est de 2,0 W/kg sur
10 grammes de tissu et la valeur DAS la plus élevée pour
cet appareil est conforme à cette limite.

HUAWEI CHC-U01

La valeur DAS la plus élevée signalée pour ce type
d'appareil lorsque ceux-ci sont testés en utilisation à
l'oreille est de 0,318 W/kg, et de 0,539 W/kg lorsque
ceux-ci sont portés correctement en contact avec le
corps.

33

HUAWEI CHC-U03 & HUAWEI CHC-U23

La valeur DAS la plus élevée signalée pour ce type
d'appareil lorsque ceux-ci sont testés en utilisation à
l'oreille est de 0,286 W/kg, et de 0,539 W/kg lorsque
ceux-ci sont portés correctement en contact avec le
corps.

Déclaration

Par la présente, Huawei Technologies Co., Ltd. déclare
que cet appareil est conforme aux exigences
fondamentales et aux autres dispositions pertinentes de
la directive 1999/5/CE.

Consultez la déclaration de conformité sur le site Web
http://consumer.huawei.com/certification.
Le marquage suivant est présent sur le produit :

Cet appareil peut être utilisé dans tous les pays membres
de l'UE.

Respectez les règlementations locales et nationales en
vigueur lors de l'utilisation de l'appareil.

L'utilisation de cet appareil peut être restreinte en
fonction du réseau local.

Restrictions au niveau de la bande 2,4 GHz :

Norvège

: Ce sous-chapitre ne s'applique pas à la zone
géographique de 20 km de rayon autour du centre de
Ny-Ålesund.

0197

34

Conformité réglementaire FCC

Utilisation près du corps

L'appareil est conforme aux spécifications RF s'il est
utilisé à l'oreille ou à une distance de 1,5 cm de votre
corps. Assurez-vous que les accessoires de l'appareil, tels
que le boîtier ou l'étui, ne sont pas composés d'éléments
métalliques. Conservez l'appareil à distance de votre
corps afin de respecter les exigences en matière de
distance.

Informations de certification (DAS)

Cet appareil est également conçu pour répondre aux
exigences d'exposition aux ondes radio établies par la
Federal Communications Commission (États-Unis).

La limite DAS adoptée par les États-Unis est de 1,6 W/kg
sur 1 gramme de tissu. La valeur DAS la plus élevée
signalée à la FCC pour ce type d'appareil est conforme à
cette limite.

HUAWEI CHC-U03

La valeur DAS la plus élevée signalée à la FCC pour ce
type d'appareil en utilisation à l'oreille est de 0,524 W/kg
et de 0,538 W/kg lorsque ceux-ci sont portés
correctement en contact avec le corps. Lors de
l'utilisation de la fonction hotspot Wi-Fi, la valeur est de
1,218 W/Kg.

HUAWEI CHC-U23

La valeur DAS la plus élevée signalée à la FCC pour ce
type d'appareil en utilisation à l'oreille est de 0,490 W/kg
et de 0,506 W/kg lorsque ceux-ci sont portés
correctement en contact avec le corps. Lors de
l'utilisation de la fonction hotspot Wi-Fi, la valeur est de
1,218 W/Kg.

35

Déclaration de la FCC

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limitations
fixées pour un appareil numérique de classe B,
conformément à la section 15 du Règlement de la FCC.
Ces limitations ont pour objectif d'assurer une protection
adéquate contre les interférences nocives dans les
installations résidentielles. Cet appareil produit, utilise et
peut émettre une énergie radiofréquence et peut, si son
installation et son utilisation ne correspondent pas aux
instructions, occasionner des interférences préjudiciables
aux communications radio. Toutefois, rien ne garantit
l'absence d'interférences dans une installation donnée.
Si cet appareil engendre effectivement de telles
interférences préjudiciables lors de la réception
d'émissions radiophoniques ou télévisées (vérifiable en
éteignant puis en rallumant l'appareil), l'utilisateur peut
éliminer ces interférences en appliquant une ou plusieurs
des mesures suivantes :

--Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.

--Éloigner l'appareil du récepteur.

--Connecter l'appareil dans une prise sur un circuit
différent de celui du récepteur.

--Consulter le fournisseur ou un technicien expérimenté
en radio/télévision.

Cet appareil est conforme aux normes fixées par la
section 15 du règlement de la FCC. L'exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne
doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) cet
appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris
une interférence susceptible d'entraîner un
fonctionnement indésirable.

36

Attention :

Toute transformation ou modification de cet
appareil, non approuvée expressément par Huawei
Technologies Co., Ltd. en matière de conformité est
susceptible d'annuler les droits de l'utilisateur à utiliser
l'appareil.

Mention légale

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd.

2015. Tous droits réservés.

CE DOCUMENT EST FOURNI À TITRE INFORMATIF
UNIQUEMENT. IL NE CONSTITUE EN AUCUN CAS UNE
FORME DE GARANTIE.

Politique de confidentialité

Pour une meilleure compréhension de la protection des
informations personnelles, référez-vous à la politique de
confidentialité à l'adresse

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

37

手機功能一覽

感謝您選購華為智能手機。

開始使用前，讓我們一睹新手機的迷人風采。

長按電源鍵以開啟手機。若要關閉手機，長按電源
鍵，然後輕觸

。

微型 USB 接口

選單

返回鍵

主螢幕

狀態指示

電源按鈕

音量按鈕

前攝影機

聽筒

耳機接口

香港繁體

38

入門指南

用戶無法拆除手機的內置電池。若要更換電池，
請聯絡經授權的華為服務中心。請勿嘗試自己拆
除。

按照下圖中說明安裝微型

SIM

卡、

microSD

卡。插入

或移除微型

SIM

卡之前請關機。

HUAWEI CHC-U23&HUAWEI CHC-U01

2

ݖҵ9/3ԪչSOIXU9*Ԫ澞

1

۸旇朅ࡐ嘮澞

39

3

安裝電池蓋。

4

將手機充電。

HUAWEI CHC-U03

40

安全資訊

本部分包含關於裝置的重要資訊。亦包括如何安全使
用裝置的資訊。使用裝置前請仔細閱讀此資訊。

醫療設備的干擾

•

請遵循由醫院及健康護理中心訂立的規則。請勿
在禁止使用裝置的地方使用裝置。

•

某些無線裝置可能影響助聽器或起搏器的效能。
向您的服務供應商查詢更多資訊。

•

起搏器製造商建議在手機與起搏器之間保持最少

15

公分的距離，以免對起搏器產生干擾。如您使

用起搏器，請於起搏器的反側使用手機，並切勿
將手機置於胸前口袋內。

操作環境

•

要防止有可能的聽覺受損，請勿長時間

收聽高度音量。

•

理想操作溫度為

0°C 到 35°C

。理想保存溫度為

-20°C

到

70°C

。極度過熱或過冷可能會損毀您的

裝置或配件。

•

將裝置遠離熱源和火，例如加熱器、微波爐、爐
灶、熱水器、電暖器、或蠟燭。

•

使用未批准或不相容的電源轉接器、充電器或電
池可引致起火、爆炸或其他危險。

•

有關可插式裝置，插座應設置於靠近裝置且方便
觸及。

•

將電池遠離過熱物體和陽光直射的環境下。請勿
將它放在加熱裝置上或其中，例如微波爐、爐
灶、或電暖器。電池可能在過熱情況下爆炸。

41

•

請勿將電池投入火中，這可能會爆炸。損毀電池
也可能爆炸。

•

請按照本地規則棄置使用過的電池。不正確使用
電池可能會導致起火、爆炸、或其他危險。

•

裝置有內建固定電池。請勿嘗試拆除電池，否則
裝置可能會損毀。若要更換電池，請帶同裝置到
授權服務中心。

•

裝置及其配件不是供小童使用。小童只可在成人
監管下使用裝置。

環境保護

•

裝置及其配件 （如隨附），例如電源轉接器、耳
機、及電池不應與家用垃圾一同棄置。

•

處理棄置裝置及其配件是受當地規則所限制。支
持徹底收集及回收。

棄置及回收資訊

在裝置、電池 （如隨附），及/或包裝上

的此符號 （有或無粗列），表示裝置及其電子配件

（例如，耳機、轉接器、或電線）和電池不應與家用

垃圾一同棄置。這些物件不應以未分類的城市廢棄物
方式棄置，它們應帶到認可的收集點以供回收或正確
棄置。

如欲更多關於裝置或電池回收的詳情，請聯絡當地城
市辦公室，家居廢物棄置服務，或零售商。

棄置裝置及電池 （如隨附）是受

WEEE

指令修訂版

（

2012/19/EU

指令）和電池指令 （

2006/66/EC

指令）

42

規定。為避免環境和人類健康因任何危害物質而受到
傷害，請將

WEEE

和電池與其他廢棄物分開處理，其

目的是將傷害減至最低。

減少有害物質

本裝置是符合

REACH

規範 [規範

(EC) No. 1907/2006]

及

RoHS

指令修訂版 （

2011/65/EU

指令）。電池 （如

附有）符合 （指令

2006/66/EC

）電池指令。如要參考

關於

REACH 及 RoHS

合規的最新資訊，請瀏覽網站

http://consumer.huawei.com/certification

。

符合歐盟規範
身體攜帶操作

當裝置在耳邊使用或與身體保持距離

1.5

公分，才符

合

RF

規格。請確保裝置配件、例如裝置箱及裝置皮

套，無包含金屬元件。保持身體遠離裝置以符合距離
需求。

憑證資訊

(SAR)

本裝置符合無線電波暴露準則的規定。
本裝置為低功率無線電話筒與接收器。按照國際指引

建議，本裝置的設計未超出無線電波暴露限制。這些
指引是由國際非電離輻射保護委員

(ICNIRP)

制訂，一

間獨立科學機構，並包括安全措拖以確保所有使用者
的安全，不論他們的年齡及健康程度。

特定吸收率

(SAR)

是一種單位，用於測量人體使用裝

置時吸收多少的射頻能量。

SAR

值是在實驗室以裝置

最大發射功率為條件的情況下測定的，真實使用環境
下的裝置

SAR

值可能遠低於這個值。這是因為裝置設
計為使用最小所需功率來連接網絡。
由歐洲採用的

SAR

限制為

2.0 W/kg

，組織平均超過十

克，並且此裝置的最高

SAR

值符合此限制。

43

HUAWEI CHC-U01

本裝置類型匯報在耳邊測試時的最高

SAR

值為

0.318

W/kg

，和正確戴在身上測試時為

0.539 W/kg

。

HUAWEI CHC-U03 & HUAWEI CHC-U23

本裝置類型匯報在耳邊測試時的最高

SAR

值為

0.286

W/kg

，和正確戴在身上測試時為

0.539 W/kg

。

聲明

Huawei Technologies Co., Ltd

特此聲明，本裝置符合

1999/5/EC

指令中的主要要求和其他相關規定。

如欲符合性聲明資料，請瀏覽網站

http://consumer.huawei.com/certification

。

產品內包含以下標示：

本裝置可在歐盟的所有成員國操作。
遵守使用裝置的國際及當地法則。
裝置可能會根據當地網絡被限制使用。

2.4 GHz

頻段限制：

挪威

：此分款不適用於距離新奧爾松中心半徑小於

20

公里的地理區域。

FCC

監管合規

身體攜帶操作

當裝置在耳邊使用或與身體保持距離

1.5

公分，才符

合

RF

規格。請確保裝置配件、例如裝置箱及裝置皮

套，無包含金屬元件。保持身體遠離裝置以符合距離
需求。

0197

44

憑證資訊

(SAR)

本裝置的設計同樣是符合聯邦通訊委員會設立的無線
電波暴露需求。

由美國採用的

SAR

限制為每一克的人體組織平均值為

1.6 W/kg

。本裝置類型向

FCC

匯報的最高

SAR

值符合

此限制。

HUAWEI CHC-U03

本裝置類型向

FCC

匯報在耳邊使用時的最高

SAR

值為

0.524 W/kg

，正確戴在身上測試時為

0.538 W/kg

和使

用

Wi-Fi

熱點功能時為

1.218 W/Kg

。

HUAWEI CHC-U23

本裝置類型向

FCC

匯報在耳邊使用時的最高

SAR

值為

0.490 W/kg

，正確戴在身上測試時為

0.506 W/kg

和使

用

Wi-Fi

熱點功能時為

1.218 W/Kg

。

FCC

聲明

依據

FCC

規章第

15

部分的相關規定，本設備經測試

符合

B

類數碼設備限制條件。這些限制條件旨在為安

裝本設備時提供合理的保護，以避免對其它裝置造成
有害干擾。本裝置會產生、使用和放射射頻能量，如
果未按說明安裝和使用本裝置，可能會對無線電通訊
造成有害干擾。不過，在特殊安裝下不保證不會發生
干擾。如本裝置對無線電或電視的接收造成有害的干
擾 （您可以藉由開啟和關閉確定），鼓勵使用者透過
下列方式嘗試修正干擾：

--

重新調整或定位接收天線的位置。

--

使設備遠離訊號接收器。

--

將設備連接到與接收器不同的電路插座。

--

向經銷商或有經驗收音機/電視技術員求助。

45

本裝置符合

FCC

條例的第

15

部分。操作時必須遵守

下列的兩個條件：

(1)

此裝置可能不會導致損害性干

擾，及

(2)

此裝置必須接受任何接收到的干擾，包括

造成故障的干擾。

注意：

本裝置的任何變更或修改未明確地由

Huawei

Technologies Co., Ltd.

認可為符合規範可導致使用者操

作本設備的權力無效。

法律通知

版權所有

©

華為技術有限公司

2015

。保留一切權

利。

本文件用途只提供資訊，並不構成任何形式的保證。

私隱政策

如要深入了解我們如何保障您的個人資料，請前往

http://consumer.huawei.com/privacy-policy

參考私隱政

策。

46

Sekilas tentang ponsel Anda

Terima kasih telah memilih telepon pintar Huawei.
Sebelum Anda memulai, mari kita lihat ponsel baru

Anda.
Tekan dan tahan tombol daya untuk menghidupkan

ponsel Anda. Untuk mematikan ponsel Anda, tekan dan
tahan tombol daya, lalu sentuh .

Port USB Mikro

Menu

Kembali

Layar

Beranda

Indikator

status

Tombol daya

Tombol volume

Kamera depan

Lubang suara

Colokan
headset

Indonesia

47

Cara memulai

Baterai bawaan ponsel Anda tidak dapat dilepaskan
pengguna. Untuk mengganti baterai, hubungi pusat
layanan Huawei resmi. Jangan coba melepasnya
sendiri.

Ikuti petunjuk di gambar berikut ini untuk memasang
kartu SIM mikro, kartu microSD. Sebelum Anda
memasukkan atau mengeluarkan kartu SIM mikro,
matikan ponsel Anda.

HUAWEI CHC-U23&HUAWEI CHC-U01

2

Sisipkan kartu SIM dan kartu microSD.

1

Buka penutup baterai.

48

3

Pasang penutup baterai.

4

Isi daya telepon.

HUAWEI CHC-U03

49

Informasi keselamatan

Bagian ini memuat informasi penting tentang
penggunaan perangkat ini. Bagian ini juga berisi
informasi tentang cara menggunakan perangkat dengan
aman. Bacalah informasi ini dengan saksama sebelum
menggunakan perangkat Anda.

Gangguan dengan peralatan medis

•

Patuhi peraturan yang ditetapkan oleh rumah sakit
dan fasilitas layanan kesehatan. Jangan gunakan
perangkat bila ada larangan.

•

Beberapa perangkat nirkabel dapat merusak kinerja
alat bantu dengar atau alat pacu jantung. Untuk
informasi lebih lanjut, hubungi penyedia layanan.

•

Produsen alat pacu jantung menganjurkan agar ada
jarak minimal 15 cm antara peranti dengan alat pacu
jantung, untuk mencegah potensi gangguan
terhadap alat pacu jantung. Jika Anda menggunakan
alat pacu jantung, genggamlah perangkat di sisi
yang berlawanan dengan alat pacu jantung tersebut,
dan jangan taruh perangkat di saku depan.

Lingkungan pengoperasian

•

Untuk mencegah kerusakan
pendengaran, jangan dengarkan dalam volume
tinggi untuk waktu lama.

•

Suhu pengoperasian yang ideal adalah 0 °C hingga
35 °C. Suhu penyimpanan yang ideal adalah -20 °C
hingga 70 °C. Hawa panas atau dingin ekstrem
dapat merusak perangkat atau aksesori.

50

•

Jauhkan perangkat dari sumber panas dan sumber
api, misalnya pemanas, oven microwave, kompor,
pemanas air, radiator, atau lilin.

•

Penggunaan adaptor daya, pengisi daya atau baterai
yang tidak disetujui atau tidak kompatibel dapat
menyebabkan risiko kebakaran, ledakan atau
bahaya lainnya.

•

Untuk perangkat yang dapat dicolokkan, stop
kontak harus dipasang di dekat perangkat dan harus
mudah dijangkau.

•

Jauhkan baterai dari panas yang berlebihan dan sinar
matahari langsung. Jangan letakkan di dalam atau di
atas alat pemanas, seperti oven microwave, kompor,
atau radiator. Baterai dapat meledak jika panas
berlebihan.

•

Jangan buang baterai ke sumber api, karena dapat
meledak. Baterai yang rusak juga dapat meledak.

•

Buang baterai bekas sesuai dengan peraturan
setempat. Kesalahan dalam menggunakan baterai
dapat mengakibatkan kebakaran, ledakan, atau
bahaya lainnya.

•

Perangkat ini dilengkapi baterai internal yang tidak
dapat dilepas. Jangan coba melepas baterai tersebut,
karena dapat merusak perangkat. Untuk mengganti
baterai, bawa perangkat ke pusat layanan resmi.

•

Perangkat dan aksesorinya tidak untuk digunakan
oleh anak-anak. Penggunaan perangkat oleh anak­anak hanya diizinkan bila di bawah pengawasan
orang dewasa.

51

Perlindungan lingkungan

•

Pembuangan perangkat ini dan aksesorinya (jika
disertakan), seperti adaptor daya, headset, dan
baterai tidak boleh disatukan dengan sampah rumah
tangga biasa.

•

Pembuangan perangkat dan aksesorinya mengikuti
peraturan setempat. Dukung program pembuangan
dan daur ulang sampah yang benar.

Informasi tentang pembuangan dan daur
ulang

Simbol ini (atau tanpa garis yang berisi) pada
perangkat ini, baterai (jika disertakan), dan/atau
kemasannya, menunjukkan bahwa perangkat ini
termasuk aksesori elektriknya (seperti headset, adaptor,
atau kabel) serta baterainya tidak boleh dibuang sebagai
sampah rumah tangga biasa. Semua item tersebut tidak
boleh dibuang sebagai sampah kota yang tidak disortir
dan harus diberikan ke tempat pengumpulan yang
terjamin untuk daur ulang atau pembuangan yang tepat.

Untuk informasi selengkapnya tentang daur ulang
perangkat atau baterai, hubungi kantor setempat di kota
Anda, layanan pembuangan sampah rumah tangga, atau
toko penjual.

Pembuangan perangkat beserta baterainya (jika
disertakan) harus mengikuti Perubahan Petunjuk WEEE
(Petunjuk 2012/19/EU) dan Petunjuk Baterai (Petunjuk
2006/66/EC). Tujuan pemisahan WEEE dan baterai dari

52

sampah lainnya adalah untuk meminimalkan potensi
dampak lingkungan dan risiko kesehatan manusia yang
mungkin terjadi dari setiap zat kimia berbahaya.

Pengurangan zat kimia berbahaya

Perangkat ini telah mematuhi persyaratan Regulasi
REACH [Regulasi (EC) No 1907/2006] dan Perubahan
Petunjuk RoHS (Petunjuk 2011/65/EU). Baterai (bila
disertakan) sudah mematuhi Petunjuk Baterai (Petunjuk
2006/66/EC). Untuk informasi terbaru tentang
kepatuhan REACH dan RoHS, kunjungi situs web

http://consumer.huawei.com/certification.

Kepatuhan terhadap peraturan Uni Eropa

Pengoperasian saat dikenakan pada tubuh

Perangkat mematuhi spesifikasi RF jika digunakan di
dekat telinga Anda atau dengan jarak 1,5 cm dari tubuh
Anda. Pastikan aksesori perangkat seperti casing atau
sarung telepon tidak terbuat dari komponen logam. Jaga
jarak perangkat dari badan Anda untuk memenuhi
persyaratan jarak.

Informasi sertifikasi (SAR)

Perangkat ini memenuhi panduan paparan terhadap
gelombang radio.

Perangkat Anda adalah pemancar dan penerima radio
berdaya rendah. Sesuai rekomendasi panduan
internasional, perangkat ini dirancang untuk tidak
melebihi batas paparan terhadap gelombang radio.
Panduan ini dibuat oleh International Commission on
Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP), sebuah
organisasi ilmiah yang independen, dan telah mencakup
tindakan keselamatan yang dirancang untuk

53

memastikan keselamatan semua pengguna, terlepas dari
berapa pun usia dan bagaimana pun tingkat
kesehatannya.

Angka Penyerapan Spesifik (Specific Absorption Rate
(SAR)) merupakan unit pengukuran untuk jumlah energi
frekuensi radio yang diserap oleh tubuh saat
menggunakan perangkat. Nilai SAR ditentukan pada
level daya sertifikasi tertinggi pada kondisi laboratorium,
namun level SAR aktual saat dioperasikan dapat berada
di bawah nilai tersebut. Ini karena perangkat ini
dirancang untuk menggunakan tenaga minimal yang
dibutuhkan untuk mencapai jaringan.

Batas SAR yang diadopsi oleh Eropa adalah rata-rata
2,0 W/kg untuk 10 gram jaringan, dan nilai SAR tertinggi
untuk perangkat ini sesuai dengan batas ini.

HUAWEI CHC-U01

Nilai SAR tertinggi yang dilaporkan untuk tipe perangkat
ini ketika dites di telinga adalah 0,318 W/kg, dan ketika
dikenakan di tubuh adalah 0,539 W/kg.

HUAWEI CHC-U03 & HUAWEI CHC-U23

Nilai SAR tertinggi yang dilaporkan untuk tipe perangkat
ini ketika dites di telinga adalah 0,286 W/kg, dan ketika
dikenakan di tubuh adalah 0,539 W/kg.

Pernyataan

Dengan ini, Huawei Technologies Co., Ltd. menyatakan
bahwa perangkat ini telah mematuhi persyaratan
penting dan ketentuan relevan lainnya dari Petunjuk
Nomor 1999/5/EC.

Untuk pernyataan kesesuaian, kunjungi situs web
http://consumer.huawei.com/certification.

54

Simbol berikut ini disertakan dalam produk:

Perangkat ini mungkin dioperasikan di semua negara
anggota Uni Eropa (EU).

Patuhi peraturan nasional dan lokal di mana perangkat
ini digunakan.

Penggunaan perangkat ini mungkin terbatas, tergantung
pada jaringan lokal.

Pembatasan dalam 2,4 GHz band:

Norwegia

: Sub-bagian ini tidak berlaku bagi wilayah

geografis dalam radius 20 km dari pusat Ny-Ålesund.

Kepatuhan terhadap Peraturan FCC

Pengoperasian saat dikenakan pada tubuh

Perangkat mematuhi spesifikasi RF jika digunakan di
dekat telinga Anda atau dengan jarak 1,5 cm dari tubuh
Anda. Pastikan aksesori perangkat seperti casing atau
sarung telepon tidak terbuat dari komponen logam. Jaga
jarak perangkat dari badan Anda untuk memenuhi
persyaratan jarak.

Informasi sertifikasi (SAR)

Perangkat ini dirancang untuk memenuhi persyaratan
untuk paparan terhadap gelombang radio yang dibuat
oleh Federal Communications Commission (AS).

Batas SAR yang diadopsi oleh AS adalah rata-rata
1,6 W/kg untuk satu gram jaringan. Nilai SAR tertinggi
yang dilaporkan ke FCC untuk tipe perangkat ini
mematuhi batas ini.

0197

55

HUAWEI CHC-U03

Nilai SAR tertinggi yang dilaporkan ke FCC untuk tipe
perangkat ini ketika digunakan di telinga adalah
0,524 W/kg, dan ketika dikenakan dengan benar pada
tubuh adalah 0,538 W/kg, dan ketika menggunakan
fungsi hotspot Wi-Fi adalah 1,218 W/Kg.

HUAWEI CHC-U23

Nilai SAR tertinggi yang dilaporkan ke FCC untuk tipe
perangkat ini ketika digunakan di telinga adalah
0,490 W/kg, dan ketika dikenakan dengan benar pada
tubuh adalah 0,506 W/kg, dan ketika menggunakan
fungsi hotspot Wi-Fi adalah 1,218 W/Kg.

Pernyataan FCC

Peralatan ini telah diuji dan telah mematuhi batas-batas
perangkat digital Kelas B, menurut Bagian 15 pada
Aturan FCC. Batas-batas ini dirancang untuk
menyediakan perlindungan yang layak terhadap
gangguan berbahaya pada instalasi rumah tinggal.
Peralatan ini menghasilkan, menggunakan dan
memancarkan energi frekuensi radio dan, apabila tidak
diinstal dan digunakan sesuai dengan petunjuk, dapat
menyebabkan gangguan yang membahayakan
komunikasi radio. Namun, tidak ada jaminan bahwa
gangguan tidak akan muncul dalam pemasangan
tertentu. Jika peralatan ini menyebabkan gangguan
berbahaya terhadap penerimaan radio atau televisi, yang
dapat ditentukan dengan menghidupkan dan
mematikan peralatan, pengguna dianjurkan untuk
mencoba memperbaiki gangguan tersebut dengan satu
atau lebih dari tahapan berikut:

--Ubah arah atau pindahkan posisi antena penerima.

56

--Tambah pemisah antara peralatan dengan penerima.

--Sambungkan peralatan ke stop kontak pada sirkuit
berbeda dari yang dipakai oleh pesawat penerima.

--Mintalah bantuan dealer atau teknisi radio/TV yang
berpengalaman.

Perangkat ini mematuhi Pasal 15 dari Peraturan FCC.
Penggunaan perangkat tunduk pada dua ketentuan
berikut ini: (1) perangkat ini tidak boleh menyebabkan
gangguan yang berbahaya, dan (2) perangkat ini harus
dapat menerima segala gangguan, termasuk gangguan
yang dapat menyebabkan pengoperasian yang tidak
diinginkan.

Perhatian:

Setiap perubahan atau modifikasi pada
perangkat ini yang tidak disetujui secara tertulis oleh
Huawei Technologies Co., Ltd. dalam kepatuhannya
dapat membatalkan otoritas pengguna untuk
menggunakan perangkat ini.

57

Pemberitahuan Hukum

Hak Cipta © Huawei Technologies Co., Ltd.

2015. Hak cipta dilindungi undang-undang.

DOKUMEN INI HANYA UNTUK TUJUAN INFORMASI
SEMATA, DAN TIDAK MEMBERIKAN JAMINAN DALAM
BENTUK APA PUN.

Kebijakan Privasi

Untuk lebih memahami bagaimana kami melindungi
informasi pribadi Anda, silakan lihat kebijakan privasi di

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

58

Telefon anda sekilas pandang

Terima kasih kerana memilih telefon pintar Huawei.
Sebelum mulakan, mari lihat telefon baru anda.
Tekan dan tahan butang kuasa untuk menghidupkan

telefon anda. Untuk mematikan telefon anda, tekan dan
tahan butang kuasa dan sentuh .

Port USB Mikro

Menu

Kembali

Utama

Penunjuk

status

Butang kuasa

Butang
kelantangan

Kamera depan

Cuping telinga

Bicu set kepala

Melayu

59

Bermula

Bateri terbina adalam telefon anda tidak boleh dialih
keluar oleh pengguna. Untuk menggantikan bateri,
hubungi pusat perkhidmatan Huawei bertauliah.
Jangan cuba untuk mengalih keluarkannya sendiri.

Ikut arahan pada gambar rajah berikut untuk memasang
kad SIM mikro, kad mikroSD. Sebelum anda menyisip
atau mengalih keluar kad SIM mikro, matikan kuasa
telefon anda.

HUAWEI CHC-U23&HUAWEI CHC-U01

2

Sisipkan kad SIM dan kad mikroSD.

1

Buka penutup bateri.

60

3

Pasangkan penutup bateri.

4

Caskan telefon.

HUAWEI CHC-U03

61

Maklumat keselamatan

Bahagian ini mengandungi maklumat penting mengenai
operasi peranti anda. Ia juga mengandungi maklumat
mengenai bagaimana untuk menggunakan peranti
dengan selamat. Baca maklumat ini dengan teliti
sebelum menggunakan peranti anda.

Gangguan dengan peralatan perubatan

•

Ikuti peraturan dan undang-undang yang ditetapkan
oleh hospital dan kemudahan penjagaan kesihatan.
Jangan gunakan peranti anda apabila dilarang.

•

Sesetengah peranti wayarles boleh menjejaskan
prestasi alat bantuan pendengaran atau perentak
jantung. Rujuk penyedia perkhidmatan anda untuk
maklumat lanjut.

•

Pengeluar perentak jantung mengesyorkan jarak
minimum sebanyak 15 cm boleh dikekalkan di antara
peranti dan perentak jantung untuk mengelakkan
kemungkinan gangguan dengan perentak jantung.
Jika anda menggunakan perentak jantung, pegang
peranti pada bahagian yang bertentangan dengan
perentak jantung dan jangan bawa peranti di poket
depan anda.

Persekitaran pengendalian

•

Untuk mengelakkan kemungkinan
kerosakan pendengaran, jangan dengar pada paras
kelantangan tinggi dalam tempoh masa yang lama.

•

Suhu operasi yang paling sesuai ialah 0 °C sehingga
35 °C. Suhu penyimpanan yang paling sesuai ialah

-20 °C sehingga 70 °C. Kepanasan atau kesejukan

62

melampau boleh merosakkan peranti atau aksesori
anda.

•

Pastikan peranti jauh dari sumber haba dan api,
seperti pemanas, ketuhar gelombang mikro, dapur,
pemanas air, radiator atau lilin.

•

Menggunakan penyesuai kuasa, pengecas atau
bateri yang tidak diluluskan atau tidak serasi boleh
menyebabkan kebakaran, letupan atau bahaya lain.

•

Untuk peranti yang boleh dipalam, salur keluar soket
perlu dipasang berhampiran peranti dan boleh
diakses dengan mudah.

•

Pastikan bateri jauh dari kepanasan berlebihan dan
cahaya matahari terus. Jangan letakkannya pada
atau dalam peranti pemanasan, seperti ketuhar
gelombang mikro, alat pemanas atau radiator. Bateri
boleh meletup jika terlampau panas.

•

Jangan buang bateri ke dalam api kerana ia mungkin
meletup. Bateri yang telah rosak juga boleh meletup.

•

Buang bateri yang digunakan mengikut peraturan
tempatan. Penggunaan bateri dengan salah boleh
menyebabkan kebakaran, letupan atau bahaya lain.

•

Peranti mempunyai bateri terbina dalam yang tidak
boleh dicabut. Jangan cuba cabut bateri, jika tidak,
peranti mungkin rosak. Untuk menggantikan bateri,
bawa peranti ke pusat perkhidmatan yang
dibenarkan.

•

Peranti dan aksesorinya bukan bertujuan untuk
kegunaan kanak-kanak. Kanak-kanak hanya boleh
menggunakan peranti dengan penyeliaan orang
dewasa.

63

Perlindungan alam sekitar

•

Peranti dan aksesorinya (jika disertakan), seperti
penyesuai kuasa, alat dengar dan bateri tidak boleh
dilupuskan dengan sampah rumah.

•

Pelupusan peranti dan aksesorinya tertakluk kepada
peraturan tempatan. Sokong pengumpulan yang
betul dan kitar semula.

Maklumat pelupusan dan kitar semula

Simbol ini (dengan atau tanpa bar padu)
pada peranti, bateri (jika disertakan), dan/atau
bungkusan, menunjukkan bahawa peranti dan aksesori
elektriknya (contohnya, alat dengar, penyesuai atau
kabel) dan bateri tidak boleh didedahkan sebagai
sampah rumah. Item ini perlu dilupuskan sebagai sisa
perbandaran dan perlu dibawa ke pusat pengumpulan
yang diperakui untuk dikitar semula atau pelupusan yang
betul.

Untuk maklumat lanjut mengenai kitar semula peranti
atau bateri, hubungi pejabat bandar tempatan anda,
perkhidmatan pelupusan sisa rumah atau kedai runcit.

Pelupusan peranti dan bateri (jika dimasukkan) adalah
tertakluk kepada Arahan Penyusunan Semula WEEE
(Arahan 2012/19/EU) dan Arahan Bateri (Arahan 2006/
66/EC). Tujuan untuk mengasingkan WEEE dan bateri
daripada sisa lain adalah untuk meminimumkan potensi
kesan alam sekitar pada kesihatan manusia daripada
bahan bahaya yang mungkin wujud.

64

Pengurangan Bahan yang Berbahaya

Peranti ini mematuhi Peraturan REACH [Peraturan (EC)
No 1907/2006] dan Penyusunan Semula RoHS (Arahan
2011/65/EU). Bateri (yang dimasukkan) mematuhi
dengan Arahan Bateri (Arahan 2006/66/EC). Untuk
maklumat terkini mengenai pematuhan REACH dan
RoHS, sila lawati laman web

http://consumer.huawei.com/certification.

Pematuhan perundangan EU

Pengendalian dipakai pada badan

Peranti mematuhi spesifikasi RF apabila digunakan
berdekatan telinga anda atau pada jarak 1.5 cm dari
badan anda. Pastikan aksesori peranti seperti bekas
peranti dan pemegang peranti tidak mempunyai
komponen logam. Pastikan peranti jauh dari badan anda
untuk memenuhi keperluan jarak.

Maklumat Pensijilan (SAR)

Peranti ini memenuhi garis panduan pendedahan kepada
gelombang radio.

Peranti anda adalah pemancar dan penerima radio
berkuasa rendah. Seperti yang disyorkan oleh garis
panduan antarabangsa, peranti ini direka untuk tidak
melebihi had pendedahan kepada gelombang radio.
Garis panduan ini dibangunkan oleh Suruhanjaya
Perlindungan Sinaran Bukan Pengion (ICNIRP), organisasi
saintifik bebas dan termasuk langkah keselamatan yang
direka untuk memastikan keselamatan untuk semua
pengguna, tanpa mengira umur dan kesihatan.

Kadar Penyerapan Khusus (SAR) adalah unit yang
mengukur jumlah tenaga frekuensi radio yang diserap

65

oleh badan semasa menggunakan peranti. Nilai SAR
ditentukan pada aras kuasa tertinggi yang disahkan
dalam keadaan makmal, tetapi tahap SAR yang sebenar
apabila digunakan boleh berada di bawah nilai. Ini
disebabkan oleh peranti direka untuk menggunakan
kuasa minimum yang diperlukan untuk mencapai
rangkaian.

Had SAR yang diguna pakai oleh Eropah ialah 2.0 W/kg
dipuratakan pada 10 gram tisu, dan nilai SAR tertinggi
untuk peranti ini mematuhi had ini.

HUAWEI CHC-U01

Nilai SAR tertinggi dilaporkan untuk jenis peranti ini
apabila digunakan pada telinga ialah 0.318 W/kg, dan
apabila dipakai dengan betul pada badan ialah

0.539 W/kg.

HUAWEI CHC-U03 & HUAWEI CHC-U23

Nilai SAR tertinggi dilaporkan untuk jenis peranti ini
apabila digunakan pada telinga ialah 0.286 W/kg, dan
apabila dipakai dengan betul pada badan ialah

0.539 W/kg.

Kenyataan

Dengan ini, Huawei Technologies Co., Ltd.
mengisytiharkan bahawa peranti ini mematuhi keperluan
penting dan peruntukan lain Arahan 1999/5/EC yang
berkaitan.

Untuk pengisytiharan pematuhan, lawati laman web
http://consumer.huawei.com/certification.
Penandaan berikut dimasukkan dalam produk:

0197

66

Peranti ini boleh dikendalikan di semua negera anggota
EU.

Patuhi peraturan negara dan setempat di mana peranti
digunakan.

Peranti ini mungkin dihadkan untuk kegunaan,
bergantung pada rangkaian tempatan.

Sekatan dalam Jalur 2,4 GHz:

Norway

: Subseksyen ini tidak dikenakan untuk kawasan
geografi di dalam radius 20 km daripada pusat
Ny-Ålesund.

Pematuhan Perundangan FCC

Pengendalian dipakai pada badan

Peranti mematuhi spesifikasi RF apabila digunakan
berdekatan telinga anda atau pada jarak 1.5 cm dari
badan anda. Pastikan aksesori peranti seperti bekas
peranti dan pemegang peranti tidak mempunyai
komponen logam. Pastikan peranti jauh dari badan anda
untuk memenuhi keperluan jarak.

Maklumat Pensijilan (SAR)

Peranti ini juga direka bentuk untuk memenuhi
keperluan pendedahan kepada gelombang radio yang
disediakan oleh Suruhanjaya Komunikasi Persekutuan
(AS).

Had SAR yang diguna pakai oleh AS ialah 1.6 W/kg
dipuratakan pada satu gram tisu. Nilai SAR tertinggi
dilaporkan kepada FCC untuk jenis peranti ini mematuhi
had ini.

HUAWEI CHC-U03

Nilai SAR tertinggi dilaporkan kepada IC untuk jenis
peranti ini apabila digunakan pada telinga ialah

67

0.524 W/kg, dan apabila dipakai pada badan ialah

0.538 W/kg, dan apabila menggunakan fungsi hotspot
Wi-Fi ialah 1.218 W/Kg.

HUAWEI CHC-U23

Nilai SAR tertinggi dilaporkan kepada IC untuk jenis
peranti ini apabila digunakan pada telinga ialah

0.490 W/kg, dan apabila dipakai pada badan ialah

0.506 W/kg, dan apabila menggunakan fungsi hotspot
Wi-Fi ialah 1.218 W/Kg.

Kenyataan FCC

Peralatan ini telah diuji dan mematuhi had untuk peranti
digital Kelas B, menurut Bahagian 15 Peraturan FCC. Had
ini direka untuk memberikan perlindungan yang
munsabah terhadap gangguan yang merbahaya dalam
pemasangan kediaman. Peralatan ini menjana,
menggunakan dan boleh memancarkan tenaga
frekuensi radio dan, jika tidak dipasang dan digunakan
mengikut arahan, boleh menyebabkan gangguan yang
berbahaya kepada komunikasi radio. Walau
bagaimanapun, tiada jaminan gangguan tidak akan
berlaku dalam pemasangan tertentu. Jika peralatan ini
tidak menyebabkan gangguan yang berbahaya kepada
penerimaan radio atau televisyen, yang boleh ditentukan
dengan mematikan dan menghidupkan peralatan,
pengguna digalakkan untuk cuba membetulkan
gangguan dengan satu atau lebih daripada langkah
berikut:

--Mengorientasikan semula atau menempatkan semula
antena penerima.

--Tingkatkan pemisahan antara peralatan dan penerima.

68

--Sambung peralatan ke dalam outlet pada litar yang
berbeza daripada yang penerima disambungkan.

--Rujuk pengedar atau juruteknik radio/TV untuk
bantuan.

Peranti ini mematuhi Bahagian 15 Peraturan FCC.
Operasi adalah tertakluk kepada dua keadaan berikut: (1)
peranti ini tidak menyebabkan gangguan yang
merbahaya, dan (2) peranti ini harus menerima mana­mana gangguan yang diterima, termasuk gangguan
yang menyebabkan operasi yang tidak diingini.

Langkah berjaga-jaga:

Sebarang perubahan atau
pengubahsuaian kepada peranti ini yang tidak diluluskan
dengan jelas oleh Huawei Technologies Co., Ltd. untuk
pematuhan boleh membatalkan kuasa pengguna untuk
mengoperasi peralatan.

69

Notis Perundangan

Hak Cipta © Huawei Technologies Co., Ltd.

2015. Hak cipta terpelihara

DOKUMEN INI ADALAH UNTUK TUJUAN MAKLUMAT
SAHAJA, DAN TIDAK MEMBENTUK APA-APA JENIS
WARANTI

Dasar Privasi

Untuk lebih memahami bagaimana kami melindungi
maklumat peribadi anda, sila lihat dasar privasi di

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

70

Breve descrição do telefone

Obrigado por escolher este smartphone Huawei.
Antes de começar, examinemos o seu novo telefone.
Prima continuamente o botão de ligar/desligar para ligar

o telefone. Para desligar o telefone, prima
continuamente o botão de ligar/desligar e toque em

.

Porta
micro-USB

Menu

Voltar

Ecrã inicial

Indicador

de estado

Ligar/Desligar

Botão do
volume

Câmara
frontal

Auscultador

Entrada do
auricular

Português

71

Introdução

A bateria integrada do telefone não pode ser
removida pelo utilizador. Para substituir a bateria,
contacte um centro de assistência Huawei
autorizado. Não tente remover a bateria.

Siga as instruções nas figuras seguintes para instalar o
cartão micro-SIM, o cartão microSD. Antes de inserir ou
remover o cartão micro-SIM, desligue o telefone.

HUAWEI CHC-U23&HUAWEI CHC-U01

2

Insira o cartão SIM e o cartão microSD.

1

Abrir a tampa de protecção da bateria.

72

3

Instalar a tampa de protecção da bateria.

4

Carregar o telefone.

HUAWEI CHC-U03

73

Informações de segurança

Esta secção contém informações importantes
relacionadas com o funcionamento do dispositivo.
Contém também informações sobre como utilizar o
dispositivo de forma segura. Leia estas informações
atentamente antes de utilizar o dispositivo.

Interferência com equipamentos médicos

•

Siga as regras e regulamentos estipulados pelos
hospitais e instalações de cuidados de saúde. Não
utilize o dispositivo quando for proibido.

•

Alguns dispositivos sem fios podem afectar o
desempenho dos aparelhos auditivos ou
pacemakers. Para mais informações, contacte o seu
fornecedor de serviços.

•

Os fabricantes de pacemakers recomendam que se
mantenha uma distância mínima de 15 cm entre um
dispositivo e um pacemaker a fim de prevenir uma
potencial interferência com o pacemaker. Se utilizar
um pacemaker, mantenha o dispositivo no lado
oposto ao do pacemaker e não transporte o
dispositivo no bolso da frente.

Ambiente de funcionamento

•

Para prevenir eventuais danos auditivos,
não use o volume em níveis elevados durante longos
períodos.

•

As temperaturas ideais de funcionamento situam-se
entre os 0 °C e os 35 °C. As temperaturas ideais de
armazenamento situam-se também entre os -20 °C e

74

os 70 °C. O calor ou o frio em excesso pode danificar
o dispositivo ou os acessórios.

•

Mantenha o dispositivo protegido de fontes de calor
e de incêndio, como aquecedores, fornos de micro­ondas, fogões, esquentadores, radiadores ou velas.

•

A utilização de um transformador de corrente,
carregador ou bateria não aprovado ou incompatível
pode provocar um incêndio, uma explosão ou outros
perigos.

•

No caso de dispositivos de ligação à corrente, a
tomada eléctrica deverá estar situada perto dos
dispositivos e facilmente acessível.

•

Mantenha a bateria afastada do calor intenso ou da
luz solar directa. Não a coloque em cima ou no
interior de dispositivos de aquecimento como micro­ondas, fornos ou radiadores. As baterias podem
explodir quando sobreaquecidas.

•

Não atire as baterias para o fogo, uma vez que
podem explodir. As baterias danificadas também
podem explodir.

•

Elimine as baterias gastas em conformidade com as
regulamentações locais. A utilização inadequada da
bateria pode provocar um incêndio, explosão ou
outros perigos.

•

O dispositivo tem uma bateria não amovível
incorporada. Não tente remover a bateria. Caso
contrário, o dispositivo pode ficar danificado. Para
substituir a bateria, leve o dispositivo a um centro de
assistência autorizado.

•

O dispositivo e os respectivos acessórios não foram
concebidos para serem utilizados por crianças. As

75

crianças não devem utilizar o dispositivo sem a
supervisão de um adulto.

Protecção ambiental

•

O dispositivo e os seus acessórios (quando incluídos),
como o transformador, os auriculares e a bateria,
não devem ser eliminado como lixo doméstico.

•

A eliminação do dispositivo e dos seus acessórios
está sujeita a regulamentos locais. Apoie o sistema
de recolha e reciclagem adequado.

Informações sobre eliminação e reciclagem

Este símbolo (com ou sem uma barra escura)
no dispositivo, nas baterias (caso estejam incluídas) e/ou
na embalagem indica que o dispositivo e os acessórios
eléctricos (por exemplo, os auriculares, transformador ou
cabo) e as baterias não devem ser eliminados como lixo
doméstico. Estes itens não devem ser eliminados como
resíduos urbanos indiferenciados e devem ser
depositados num ponto de recolha certificado para
reciclagem ou eliminação adequada.

Para obter informações mais detalhadas sobre a
reciclagem do dispositivo ou da bateria, contacte a sua
Câmara Municipal, o serviço de eliminação de resíduos
domésticos ou o seu revendedor.

A eliminação do dispositivo e das baterias (caso estejam
incluídas) está sujeita à Directiva de Resíduos de
Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE)

76

reformulada (Directiva 2012/19/UE) e à Directiva sobre
baterias (Directiva 2006/66/CE). O motivo pelo qual se
devem separar os REEE e as pilhas de outros resíduos
consiste em minimizar os potenciais impactos ambientais
e os riscos para a saúde humana causados por quaisquer
substâncias perigosas que possam estar presentes.

Redução de substâncias perigosas

Este dispositivo está em conformidade com o
regulamento REACH [Regulamento (CE) n.º 1907/2006] e
com a Directiva RSP reformulada (Directiva 2011/65/UE).
As baterias (se incluídas) estão em conformidade com a
Directiva sobre baterias (Directiva 2006/66/CE). Para
obter informações actualizadas sobre a conformidade
REACH e RSP, visite a página Web

http://consumer.huawei.com/certification.

Conformidade regulamentar da UE

Utilização junto ao corpo

O dispositivo está em conformidade com as
especificações de radiofrequência emitidas quando é
utilizado junto do ouvido ou a uma distância de 1,5 cm
do corpo. Certifique-se de que os acessórios do
dispositivo, tais como a caixa e o estojo do mesmo, não
contêm componentes de metal. Mantenha o dispositivo
afastado do corpo para respeitar a distância exigida.

Informação de certificação (SAR)

Este dispositivo cumpre as directrizes de exposição a
ondas de rádio.

O dispositivo é um transmissor e receptor de rádio de
baixa potência. Conforme recomendado pelas directrizes
internacionais, o dispositivo foi concebido para não

77

exceder os limites de exposição a ondas de rádio. Estas
directrizes foram desenvolvidas pela International
Commission on Non-Ionizing Radiation Protection
(ICNIRP, ou Comissão Internacional para a Protecção
contra Radiações Não Ionizantes), uma organização
científica independente, e incluem medidas de segurança
para todos os utilizadores, independentemente da idade
e do estado de saúde.

A taxa de absorção específica (SAR) é a unidade de
medida para a quantidade de energia de radiofrequência
absorvida pelo corpo durante a utilização de um
dispositivo. O valor de SAR é determinado ao nível mais
elevado de potência certificada em condições de
laboratório, embora o nível de SAR real em
funcionamento possa estar muito abaixo desse valor. Isto
deve-se ao facto de o dispositivo ser concebido para
utilizar a potência mínima necessária para ligar à rede.

O valor SAR adoptado na Europa é de 2,0 W/kg,
calculado com base em 10 gramas de tecido corporal, e
o valor de SAR mais elevado deste dispositivo está em
conformidade com este limite.

HUAWEI CHC-U01

O valor de SAR mais elevado comunicado para este tipo
de dispositivo quando testado no ouvido é de
0,318 W/kg e quando utilizado correctamente no corpo
é de 0,539 W/kg.

HUAWEI CHC-U03 & HUAWEI CHC-U23

O valor de SAR mais elevado comunicado para este tipo
de dispositivo quando testado no ouvido é de
0,286 W/kg e quando utilizado correctamente no corpo
é de 0,539 W/kg.

78

Declaração

A Huawei Technologies Co., Ltd. declara pelo presente
que este dispositivo está em conformidade com os
requisitos essenciais e outras disposições relevantes da
Directiva 1999/5/CE.

Para consultar a declaração de conformidade, visite a
página Web http://consumer.huawei.com/certification.

É utilizada a seguinte marcação incluída no produto:

Este dispositivo pode ser utilizado em todos os Estados­Membros da UE.

Cumpra os regulamentos nacionais e locais aplicáveis no
local de utilização do dispositivo.

A utilização deste dispositivo pode estar restrita,
consoante a rede local.

Restrições na banda de 2,4 GHz:

Noruega

: Esta subsecção não se aplica à área geográfica

num raio de 20 km desde o centro de Ny-Ålesund.

Conformidade regulamentar da FCC

Utilização junto ao corpo

O dispositivo está em conformidade com as
especificações de radiofrequência emitidas quando é
utilizado junto do ouvido ou a uma distância de 1.5 cm
do corpo. Certifique-se de que os acessórios do
dispositivo, tais como a caixa e o estojo do mesmo, não
contêm componentes de metal. Mantenha o dispositivo
afastado do corpo para respeitar a distância exigida.

0197

79

Informação de certificação (SAR)

Este dispositivo foi igualmente concebido para cumprir
as exigências da exposição a ondas de rádio
estabelecidas pela Federal Communications Commission
(EUA).

O limite da SAR adoptado pelos EUA é de 1,6 W/kg,
calculado com base num grama de tecido. O valor de
SAR mais elevado comunicado à FCC para este tipo de
dispositivo está em conformidade com este limite.

HUAWEI CHC-U03

O valor de SAR mais elevado comunicado à FCC para este
tipo de dispositivo quando utilizado no ouvido é de
0,524 W/kg, quando utilizado correctamente no corpo é
de 0,538 W/kg e quando utilizado na função de hotspot
Wi-Fi é de 1,218 W/Kg.

HUAWEI CHC-U23

O valor de SAR mais elevado comunicado à FCC para este
tipo de dispositivo quando utilizado no ouvido é de
0,490 W/kg, quando utilizado correctamente no corpo é
de 0,506 W/kg e quando utilizado na função de hotspot
Wi-Fi é de 1,218 W/Kg.

Declaração da FCC

Este equipamento foi testado e considerado em
conformidade com os limites para um dispositivo digital
de Classe B, de acordo com a Parte 15 das Regras da
FCC. Estes limites visam fornecer uma protecção razoável
contra interferência prejudicial numa instalação
residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode emitir
energia de radiofrequência e, se não for instalado e
utilizado de acordo com as instruções, pode causar
interferência prejudicial nas radiocomunicações. No

80

entanto, não existe qualquer garantia de que a
interferência não venha a ocorrer numa determinada
instalação. Se este equipamento efectivamente causar
interferência prejudicial na recepção de rádio ou
televisão, o que pode ser determinado desligando e
ligando o equipamento, recomenda-se que o utilizador
tente corrigir a interferência através de uma ou mais das
seguintes medidas:

--Reoriente ou reposicione a antena receptora.

--Aumente a distância entre o equipamento e o receptor.

--Ligue o equipamento a uma tomada num circuito
diferente do circuito ao qual está ligado o receptor.

--Consulte o fabricante ou um técnico de rádio/TV
habilitado para obter ajuda.

Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15
das Regras da FCC. O funcionamento está sujeito às duas
condições seguintes: (1) este dispositivo não pode causar
interferência prejudicial, e (2) este dispositivo tem de
aceitar qualquer interferência recebida, incluindo
interferência que possa causar um funcionamento
indesejável.

Atenção:

Quaisquer alterações ou modificações
efectuadas neste dispositivo não aprovadas
expressamente pela Huawei Technologies Co., Ltd. em
termos de conformidade podem anular a autoridade do
utilizador para utilizar o equipamento.

81

Aviso legal

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd.

2015. Todos os direitos reservados.

ESTE DOCUMENTO DESTINA-SE EXCLUSIVAMENTE A
FINS INFORMATIVOS E NÃO CONSTITUI QUALQUER
TIPO DE GARANTIA.

Política de privacidade

Para compreender melhor como nós protegermos as
suas informaçãoes pessoais, consulte a política de
privacidade em

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Telefonunuza genel bakış

Huawei akıllı telefonunu seçtiğiniz için teşekkür ederiz.
Başlamadan önce, yeni telefonunuza bir göz atalım.
Telefonunuzu açmak için güç tuşunu basılı tutun. Cep

telefonunuzu kapatmak için, güç düğmesine basın ve
basılı olarak tutun ve üzerine dokunun.

Mikro USB
bağlantı
noktası

Menü

Geri dön

Ana sayfa

Durum

göstergesi

Güç
düğmesi

Ses
düğmesi

Ön kamera

Ses çıkış yeri

Kulaklık jakı

Türkçe

83

Başlarken

Telefonunuzun dahili pili kullanıcı tarafından
çıkartılamaz. Pili çıkartmak için bir yetkili Huawei
servis merkezine başvurun. Kendiniz çıkartmaya
çalışmayın.

micro-SIM kart, microSD kart takmak için aşağıdaki
şekillerde verilen yönergeleri takip edin. micro-SIM
kartınızı takıp çıkartmadan önce, telefonunuzu kapatın.

1

Pil kapağını açın.

2

SIM kartı takın. MicroSD kartı takın

84

3

Pil kapağını takın.

4

Telefonu şarj edin.

85

Güvenlik bilgileri

Bu bölüm, cihazınızın kullanımıyla ilgili önemli bilgileri
içermektedir. Ayrıca cihazın nasıl güvenli kullanılacağı
hakkında bilgileri de içermektedir. Cihazınızı
kullanmadan önce bu bilgileri dikkatlice okuyun.

Tıbbi ekipmanla çakışma

•

Hastaneler ve sağlık tesisleri tarafından belirtilen
kurallara ve mevzuata uyun. Cihazınızı, yasaklanan
yerlerde kullanmayın.

•

Bazı kablosuz cihazlar, işitme cihazlarının veya kalp
pillerinin performansını etkileyebilir. Daha fazla bilgi
için hizmet sağlayıcınıza danışın.

•

Kalp pili üreticileri, kalp pili ile olası bir çakışmayı
önlemek için bir cihaz ile bir kalp pili arasında en az
15 cm'lik bir mesafenin korunmasını tavsiye
etmektedir. Kalp pili kullanıyorsanız, cihazı kalp
pilinin karşı tarafında tutun ve ön cebinizde
taşımayın.

Çalışma ortamı

•

Olası işitme hasarını önlemek için, uzun

süreler boyunca yüksek ses düzeylerinde dinlemeyin.

•

İdeal çalıştırma sıcaklıkları 0 °C ila 35 °C'dir. İdeal
depolama sıcaklıkları -20 °C ila 70 °C'dir. Aşırı sıcak
ya da soğuk, cihazınıza veya aksesuarlarınıza zarar
verebilir.

•

Cihazı, ısıtıcı, mikrodalga fırın, soba, su ısıtıcı,
radyatör ya da mum gibi ısı ve ateş kaynaklarından
uzak tutun.

86

•

Onaylanmamış ya da uyumsuz bir güç adaptörü, şarj
cihazı veya pil kullanmak yangın, patlama ya da diğer
tehlikelere neden olabilir.

•

Fişe takılabilen cihazlar için priz çıkışı cihazın yakınına
yerleştirilecek ve kolayca erişilebilir olacaktır.

•

Pili aşırı sıcaktan ve doğrudan güneş ışığından uzak
tutun. Mikrodalga fırın, soba ya da radyatör gibi

ısıtma cihazlarının üstüne veya içine koymayın. Aşırı
ısınırsa piller patlayabilir.

•

Patlayabilecekleri için pilleri ateşe atmayın. Hasarlı
piller de patlayabilir.

•

Bitmiş pilleri yerel yönetmeliklere uygun olarak elden
çıkarın. Hatalı pil, yangın, patlama ya da diğer
tehlikelere yol açabilir.

•

Cihaz yerleşik, çıkarılamaz bir pile sahiptir. Pili
çıkarmaya çalışmayın; aksi halde cihaz hasar
görebilir. Pili değiştirmek için cihazı yetkili bir servis
merkezine götürün.

•

Cihaz ve aksesuarlarının çocuklar tarafından
kullanımı amaçlanmaz. Çocuklar cihazı yalnızca
yetişkin gözetiminde kullanmalıdır.

Çevresel koruma

•

Cihaz ile güç adaptörü, kulaklık ve pil gibi
aksesuarları (dahilse) ev atıklarıyla birlikte elden
çıkarılmamalıdır.

•

Cihazın ve aksesuarlarının elden çıkarılması yerel
yönetmeliklere tabidir. Uygun toplamaya ve geri
dönüşüme destek verin.

87

İmha ve geri dönüşüm bilgisi

Cihazda, piller (dahilse) ve/veya paket
üzerindeki bu simge (kalın çubuklu ya da çubuksuz),
cihazın, elektrikli aksesuarlarının (örneğin kulaklık,
adaptör ya da kablo) ve pillerin ev atığı olarak atılmaması
gerektiğini belirtir. Bu öğeler, sınıflandırılmamış kentsel
atık olarak atılmamalıdır ve geri dönüşüm ya da uygun
imha için yetkili bir toplama noktasına götürülmelidir.

Cihaz ya da pil geri dönüşümü konusunda daha ayrıntılı
bilgi için, yerel belediye bürosu, ev atığı imha hizmeti ya
da perakende mağazasıyla iletişime geçin.

Cihaz ve pillerin (dahilse) elden çıkarılması WEEE Yeniden
Şekillendirme Direktifi (Direktif 2012/19/EU) ve Pil
Direktifine (Direktif 2006/66/EC) tabidir. WEEE ve pillerin
diğer atıklardan ayrılmasının amacı, ortaya çıkmas

ı olası
zararlı maddelerin çevresel etkilerini ve insan sağlığı
üzerindeki riskini en aza indirmektir.

Zararlı maddelerin azaltılması

Bu cihaz, REACH Yönetmeliği [Yönetmelik (EC) No 1907/
2006] ve RoHS Yeniden Şekillendirme Direktifiyle (Direktif
2011/65/EU) uyumludur. Piller (dahilse), Pil Direktifiyle
(Direktif 2006/66/EC) uyumludur. REACH ve RoHS
uyumluluğu konusunda güncel bilgiler için lütfen

http://consumer.huawei.com/certification sitesini ziyaret
edin.

88

AB mevzuatına uygunluk

Vücuda takarak kullanma

Cihaz, kulağınızın yakınında veya vücudunuza 1,5 cm
uzaklıkta kullanılırken RF özelliklerine uygundur. Cihaz
kılıfı ve cihaz tutucu gibi aksesuarların metal
bileşenlerden oluşmadığından emin olun. Bu gereksinimi
karşılamak için cihazı vücudunuzdan uzak tutun.

Onaylama bilgisi (SAR)

Bu cihaz, radyo dalgalarına maruz kalma konusundaki
yönergeleri yerine getirmektedir.

Cihazınız düşük güçlü radyo ileticisi ve alıcısıdır. Cihaz,
uluslararası yönergeler tarafından tavsiye edildiği üzere,
radyo dalgalarına maruz kalma ile ilgili limitleri
aşmayacak şekilde tasarlanmıştır. Bu kılavuzlar bağımsız
bilimsel kuruluş olan İyonize Olmayan Radyasyondan
Korunma Uluslararası Kurulu (ICNIRP) tarafından
geliştirilmiştir, yaş ve sağlık durumuna bakılmaksızın tüm
kullanıcıların güvenliğini garanti etmek üzere tasarlanmış
güvenlik önlemlerini kapsar.

Özgül Emilim Oranı (SAR), bir cihazı kullanırken vücut
tarafından emilen radyo frekans enerjisi miktarını ölçen
ölçü birimidir. SAR de

ğeri, laboratuvar koşullarında
onaylanmış en yüksek onaylı güç düzeyinde belirlenir,
ancak cihazın çalışır durumdayken gerçek SAR düzeyi, bu
değerin oldukça altında olabilir. Bunun nedeni, cihazın
ağa erişim için gereken asgari gücü kullanacak şekilde
tasarlanmış olmasıdır.

Avrupa tarafından kabul edilen SAR sınırı 10 gramdan
fazla doku için 2,0 W/kg ortalamadır ve bu cihaz için en
yüksek SAR değeri bu sınırla uyumludur.

89

Bu cihaz tipi için rapor edilen en yüksek SAR değeri
kulakta kullanım için test edilirken 0,318 W/kg'dır,
vücutta uygun biçimde kullanımda 0,539 W/kg'dır.

Bildirim

Huawei Technologies Co., Ltd. işbu cihazın temel
gerekliliklerle ve 1999/5/EC Direktifinin diğer ilgili
hükümleriyle uyumlu olduğunu beyan eder.

Uygunluk beyanı için
http://consumer.huawei.com/certification.sitesini ziyaret

edin.
Üründe aşağıdaki işaret vardır:

CE Sertifika Bilgileri:

TüV Rheinland LGA Products GmbH
Bu cihaz, tüm AB üye ülkelerinde çalıştırılabilir.
Cihazın kullanıldığı yerdeki ulusal ve yerel yönetmeliklere

uyun.
Yerel şebekeye bağlı olarak bu cihazın kullanımı

kısıtlanabilir.

2,4 GHz bandında kısıtlamalar:

Norveç

: Ny-Ålesund merkezinden 20 km'lik etki alanı

içerisindeki coğrafik alanda bu alt bölüm uygulanamaz.

Görüntü

5.0 inç in-cell LCD

1280x720 piksel

0197

90

Kamera

13 MP arka kamera

• Fotoğraf: 4160x3120 piksel

• Video: 1080 piksel
5 MP ön kamera

• Fotoğraf: 2592x1944 piksel

• Video: 720 piksel

Boyut & Ağırlık

143.3 mm (Y) x 71.9 mm (G) x 8.8 mm (D)
~162 g

İşlemci & Hafıza

Quad core 1.2 GHz
2 GB RAM/ 8 GB ROM
MicroSD (32 GB'a kadar)

Batarya

2550 mAh

İşletim Sistemi

Android™ 5.0

Bu cihaz Türkiye Altyapısına uygundur

91

Yasal Uyarı

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd.

2015. Tüm hakları saklıdır.

BU BELGE SADECE BİLGİ AMAÇLIDIR VE HİÇBİR TÜRDE
GARANTİ TEŞKİL ETMEZ.

Gizlilik Politikası

Kişisel bilgilerinizi nasıl koruduğumuzu daha iyi anlamak
için lütfen http://consumer.huawei.com/privacy-policy
adresindeki gizlilik politikasına bakın.

92

Declaration of Conformity

according to the

Radio Equipment and Telecommunications Terminal

Equipment

Directive 1999/5/EC

For the following equipment
Product name : Smart Phone
Model: HUAWEI CHC-U01
Manufacturer’s Name : Huawei Technologies Co., Ltd.
Manufacturer’s Address : Administration Building, Headquarters of Huawei

Technologies Co., Ltd., Bantian, Longgang

District, Shenzhen, 518129, P.R.C

is herewith confirmed to comply with the requirements set out in the Council
Directive1999/5/EC for radio equipment and telecommunications terminal equipment.
For the evaluation of the compliance with this Directive, the following standards
were applied:

Safety: EN 60950-1:2006/A11:2009/A1:2010/A12:2011

Health: EN 50360:2001/A1:2012; EN 50566:2013; EN 62479:2010;

EN 62209-1:2006; EN 62209-2:2010;

EMC : EN 301 489-1 V1.9.2; EN 301 489-3 V1.6.1; EN 301 489-7 V1.3.1;

EN 301 489-17 V2.2.1; EN 301 489-24 V1.5.1

Radio: EN 301 908-1 V6.2.1; EN 301 908-2 V6.2.1;

EN 301 511 V9.0.2 ; EN 300 440-2 V1.4.1; EN 300 328 V1.8.1;

The product is marked with the CE mark and Notified Body number according to the
Directive 1999/5/EC:

Notified Body : TüV Rheinland LGA Products GmbH
Notified Body number:0197

Responsible for making this declaration is the:

; Manufacturer  Authorised representative established within the EU

Person responsible for making this declaration
Name, Surname : KangYing
Position/Title : Regulatory Compliance Manager
Shenzhen

2015-1-20

(Place) (Date) (Company stamp and legal signature)

93

8\JXQOXN%H\DQÕ

7HOVL](NLSPDQÕYH7HOHNRPQLNDV\RQ7HUPLQDO(NLSPDQÕ'LUHNWLIL

(&X\DUÕQFD

$úD÷ÕGDNLHNLSPDQÕQ
hUQDGÕ : 6PDUW3KRQH
0RGHOL : HUAWEI CHC-U01
hUHWLFLQLQ$GÕ : +XDZHL7HFKQRORJLHV&R/WG

ÜUHWLFLQLQ$GUHVL : $GPLQLVWUDWLRQ%XLOGLQJ+HDGTXDUWHUVRI+XDZHL

7HFKQRORJLHV&R/WG%DQWLDQ/RQJJDQJ

'LVWULFW 6KHQ]KHQ 35&

EXUDGD WHOVL] HNLSPDQÕ YH WHOHNRPQLNDV\RQ WHUPLQDO HNLSPDQÕ LoLQ .RQVO
'LUHNWLIL(&GH G]HQOHQHQ JHUHNOLOLNOHUOH X\XPOX ROGX÷X RQD\ODQPÕúWÕU %X
'LUHNWLIOHX\XPOXOX÷XQGH÷HUOHQGLULOPHVLLoLQDúD÷ÕGDNLVWDQGDUWODUX\JXODQPÕúWÕU

*YHQOLN: EN 60950-$$$

6D÷OÕN: (1$(1 EN 

(1-(1-

EMC : (1-1 V1.9. (1-3 V1.6.1 (1-9

(1-9..1 (1-95.1

Telsiz: (1-1 9 (1-V

EN 301 59  (1- V1..1 (19.1

hUQ'LUHNWLI(&X\DUÕQFD&(LúDUHWLYH2QD\ODQPÕú.XUXOXúQXPDUDVÕLOH
LúDUHWOHQPLúWLU:

2QD\ODQPÕú.XUXOXú : 795KHLQODQG/*$3URGXFWV*PE+
2QD\ODQPÕú.XUXOXúQXPDUDVÕ:0

%XEH\DQÕQVRUXPOXVX:

;ÜUHWLFL  $%LoLQGHNXUXODQ\HWNLOLWHPVLOFL

%XEH\DQÕ\DSPDNWDQVRUXPOXNLúL
$GÕ6R\DGÕ : .DQJ<LQJ
0DNDPÕ8QYDQÕ : 0HY]XDWD8\JXQOXN<|QHWLFLVL

6KHQ]KHQ

5-1-

(<HU) (7DULK) (ùLUNHWNDúHVLYH\DVDOLP]D)

94

Sơ lược về điện thoại của bạn

Cảm ơn bạn đã chọn điện thoại thông minh Huawei.
Trước khi bắt đầu, chúng ta hãy xem thử chiếc điện

thoại mới của bạn.
Nhấn và giữ nút nguồn để bật nguồn điện thoại của

bạn. Để tắt nguồn điện thoại, hãy nhấn và giữ nút
nguồn, và chạm .

Cổng Micro USB

Trình đơn

Quay lại

Trang chủ

Chỉ báo

trạng thái

Nút nguồn

Nút âm lượng

Máy ảnh
phía trước

Tai nghe

Nút cắm
tai nghe

Tiếng Việt

95

Bắt đầu sử dụng

Pin gắn sẵn của điện thoại không phải là loại cho
người dùng tháo ra. Để thay pin, hãy liên hệ với
một trung tâm dịch vụ Huawei ủy quyền. Không
được cố tháo pin ra khỏi máy.

Làm theo các hướng dẫn trong hình sau đây để lắp
thẻ micro-SIM, thẻ microSD. Trước khi bạn lắp hoặc
tháo thẻ micro-SIM, hãy tắt nguồn điện thoại của bạn.

HUAWEI CHC-U23&HUAWEI CHC-U01

2

Lắp thẻ SIM và thẻ microSD.

1

Mở nắp pin.

96

3

Lắp nắp pin.

4

Sạc điện thoại.

HUAWEI CHC-U03