WASSERPEGELSCHALTER
WPS 4000
Art.- Nr. 111 44 60
www.h-tronic.de
INHALT
WASSERPEGELSCHALTER
D
WPS 4000
D
Bedienungsanleitung deutsch
1. Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................5
2. Sicherheit ...................................................................................5
3. Montage/Anschluss .....................................................................6
a) Inbetriebnahme/Funktionstest ......................................................8
b) LEDs und Einstellpotentiometer ..................................................... 8
c) Funktionsprinzip des Gerätes ......................................................9
d) Pinbelegung des Gerätes ........................................................ 11
e) Beschaltungsbeispiele des Gerätes ............................................ 12
4. Störung.....................................................................................21
5. Allgemeine Hinweise und Informationen ..........................................21
6. Hinweise zum Umweltschutz .........................................................23
v
English manual ....................................................................24
1. Designated use ..........................................................................26
2. Safety instructions .......................................................................27
3. Assembly ..................................................................................27
a) LEDs and Potentiometers ........................................................... 29
b) Potentiometer ......................................................................... 30
c) Function ............................................................................... 30
d) Pin assignment ................................................................ 30 (11)
e) Examples of wiring the device .......................................30 (12–20)
4. Malfunction ...............................................................................32
5. General notices/maintenance ......................................................32
6. Environmental protection ..............................................................33
Art.- Nr. 111 44 60
DER FÜLLSTANDS-DIFFERENZSCHALTER WPS 4000 eignet sich
zur auto ma tischen Niveau über wachung von leiten den Flüssigkeiten in Be hältern, Brun nen, Wassertanks u.ä. Die Über wachung erfolgt über Elek tro den.
Das Gerät schützt Aggre gate und Anlagen vor Leck schäden, unnötigen Verlust
von Flüssig keiten und vor Trocken- und Überlauf. Es überwacht und regelt
Flüssigkeitsniveaus über all dort, wo ein bestimmter Füllstand ein gehalten werden
soll. Zum Einbau in Unterverteilungen, Schaltschränken, Aufputzgehäusen usw.
Folgende Funktionen lassen sich realisieren: Nachfüllen, Entleeren, Nachfüllen
mit Notabschaltung, Nachfüllen und Entleeren, Entleeren mit Notabschaltung,
Nachfüllen mit manueller Notabschaltung, Nachfüllen mit automatischer und
manueller Notabschaltung.
MERKMALE
– Als Nachfüll- oder Entleergerät konfigurierbar. Der Flüssigkeits pegel wird
automatisch zwischen zwei Sensoren (Min. und Max) gehalten
– Zur Anpassung der Leitfähigkeit kann die Schaltschwelle im Bereich von
10 kOhm bis 200 kOhm eingestellt werden.
– Ein reiner Wechselstrommesspfad verhindert eine elektrolytische Zersetzung
der Edelstahlelektroden
– Ein Alarm-Sensor bietet dabei erweiterte Möglichkeiten für die
Steuerungs aufgaben des Gerätes.
– Eingang für Wassersensor o. Schwimmerschalter (Parallelschaltung möglich)
– Schaltpunkt für beliebige Wasserständen über Wassersensoren wählbar
– Schaltausgang (Rel.) als Öffner oder Schließer konfigurierbar
– Für alle Speicher aus Beton, Kunststoff oder Metall
– Keine gefährliche Netzspannung am Sensor
– Bedienungs- und überwachungsfreier Betrieb
WPS 4000WaSSerPegelSchalter 32
TECHNISCHE DATEN
– Betriebsspannung: 230 V/50 – 60 Hz
– Leistungsaufnahme: max. 1,5 W
– Ausgang: 2 x Relais-Ausgang 250VAC/16A
oder 30VDC/16A
– Schaltleistung: max. 3000 W
– Gehäuseausführung: Hutschienengehäuse
– Auslöseempfindlichkeit: einstellbar: 10...200 kOhm
– Alarm-Nachlaufzeit: einstellbar: 1Sek…10Min.
– Temperaturbereich: –15°C…+40°C
– Schutzart: IP20
– Befestigung: für Standard-Tragschiene 35 mm
WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie dieses
Gerät in Betrieb nehmen. Sie enthält viele wichtige Informationen für Bedienung
und Betrieb. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben! Der Gesetzgeber fordert, dass wir Ihnen wichtige Hinweise für Ihre
Sicherheit geben und Sie darauf hinweisen, wie Sie Schäden an Personen, am
Gerät und anderen Einrichtungen vermeiden. Diese Anleitung ist Bestandteil
des Gerätes. Bewahren Sie deshalb diese Bedienungsanleitung sorgfältig
zum späteren Nachschlagen auf! Wenn Sie das Gerät anderen Personen zur
Nutzung überlassen, übergeben Sie auch diese Bedienungsanleitung.
Bitte beachten Sie, dass Bedien- und Anschlussfehler und Schäden, die durch
Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden, außerhalb unseres Einflussbereiches liegen. Verständlicherweise können wir für Schäden und Folgeschäden, die daraus entstehen, keinerlei Haftung übernehmen, und es er lischt
der Garantieanspruch.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und Gesundheitsstörungen zusätzlich folgende Sicherheitshinweise:
– Eine Reparatur des Gerätes darf nur vom Fachmann durchgeführt werden.
– Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie dieses
an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht Erstickungsgefahr!
– Baugruppen und Bauteile gehören nicht in Kinderhände.
ACHTUNG! Öffnen des Gerätes nur durch eine Elektrofachkraft! Beim
Öffnen des Gerätes sind spannungsführende Teile frei zugänglich. Vor
dem Öffnen muss unbedingt das Gerät spannungsfrei geschaltet werden.
1. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Der bestimmungsgemäße Einsatz des Gerätes ist das Erkennen von Wasserstands änderungen. Kommt der Sensor mit Wasser in Berührung, zieht das
eingebaute Relais an und kann somit ein Warnsignal, ein Magnetventil oder
eine Pumpe schalten.
Hinweis: Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem
Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb
sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke
die in dieser Anleitung enthalten sind beachten. Ein anderer Einsatz als vor gegeben ist nicht zulässig!
2. SICHERHEIT
Beim Umgang mit Produkten, die mit elektrischer Spannung in Berührung
kommen, müssen die gültigen VDE-Vorschriften beachtet werden, insbesondere
VDE 0100, VDE 0550/0551, VDE 0700, VDE 0711 und VDE 0860.
– Vor Öffnen des Gerätes sicherstellen, dass das Gerät stromlos ist.
– Werkzeuge dürfen an Geräten, Bauteilen oder Baugruppen nur benutzt
werden, wenn sichergestellt ist, dass die Geräte von der Versorgungsspannung
getrennt sind und elektrische Ladungen, die in den im Gerät befindlichen
Bauteilen gespeichert sind, vorher entladen wurden.
– Spannungsführende Kabel oder Leitungen, mit denen das Gerät, das Bauteil
oder die Baugruppe verbunden ist, müssen stets auf Isolationsfehler oder
Bruchstellen untersucht werden.
WPS 4000WaSSerPegelSchalter 54
– Bei Feststellen eines Fehlers in der Zuleitung muss das Gerät unverzüglich
aus dem Betrieb genommen werden, bis die defekte Leitung ausgewechselt
worden ist.
Wenn aus einer vorliegenden Beschreibung für den nichtgewerblichen
Endverbraucher nicht eindeutig hervorgeht, welche elektrischen Kennwerte für ein
Bauteil oder eine Baugruppe gelten, wie eine externe Beschaltung durchzuführen
ist, oder welche externen Bauteile oder Zusatzgeräte angeschlossen werden
dürfen und welche Anschlusswerte diese externen Komponenten haben dürfen,
so muss stets eine Fachkraft um Auskunft ersucht werden.
Es ist vor der Inbetriebnahme eines Gerätes generell zu prüfen, ob es für den
Anwendungsfall, für den es verwendet werden soll, geeignet ist. Im Zweifelsfalle
sind unbedingt Rückfragen bei Fachleuten, Sach verständigen oder den Her stellern der verwendeten Baugruppen not wen dig.
3. MONTAGE/ANSCHLUSS
Das Gerät darf nur in geschlossenen und trockenen Räumen betrieben werden.
Es ist für eine feste Montage (Tragschiene) vorgesehen und muss so montiert
werden, dass es keinesfalls direkt mit Wasser in Berührung kommen kann. Vermeiden Sie den Einfluss von Nässe (Spritz- oder Regenwasser), Staub sowie
un mittel bare Sonneneinstrahlung auf das Gerät.
GEFAHRENHINWEISE
Achtung! Das Gerät ist Teil einer Gebäudeinstallation. Bei der Planung und
Errichtung von Elektrischen Anl agen sind die einschlägigen Normen und Richtlinien
des Landes zu beachten, in dem die Anlage installiert wird. Einbau und Montage
elektrischer Geräte dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden. Der
Betrieb des Gerätes ist ausschließlich am 230V/50Hz-Wechselspannungsnetz
zulässig. Arbeiten am 230V-Netz dürfen nur von einer Elektrofachkraft (nach
VDE 0100) erfolgen. Dabei sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften zu
beachten. Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages vor Arbeiten am Gerät
Netzspannung freischalten (Sicherungsautomat abschalten).
Bei Nichtbeachtung der Installationshinweise können Brand oder andere Ge fahren
entstehen, bzw. die Gefahr eines elektrischen Schlages und Ver brennun gen.
Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen und vermeiden Sie den Einfluss von
Feuchtigkeit, Staub sowie Sonnen- oder andere Wärmebestrahlung. Belasten Sie
die Geräte nur bis zur angegebenen Leistungsgrenze. Eine Überlastung kann zur
Zerstörung des Gerätes, zu einem Brand oder elektrischen Unfall führen.
Öffnen Sie das Gerät nicht, es enthält keine durch den Anwender zu wartenden
Teile. Das Öffnen des Gerätes birgt die Gefahr eines Stromschlages. Beachten
Sie beim Anschluss an die Geräteklemmen die hierfür zulässigen Leitungen und
Leitungsquerschnitte.
– In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Ver-
bandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel zu beachten.
– In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist
das Betreiben von Baugruppen durch geschultes Personal verantwortlich zu
über wachen.
– Falls das Gerät einmal repariert werden muss, dürfen nur Original-Ersatzteile
ver wen det werden! Die Verwendung abweichender Ersatzteile kann zu ernsthaften Sach- und Personenschäden führen!
Sensormontage
Montieren Sie den Wasserfühler an der zu überwachenden Stelle. Mit der Montage höhe des Sensors wird definiert, ab wann der Wassermelder reagieren soll.
Das Sensorkabel kann mit einer zweiadrigen Leitung bis zu 50 Meter verlängert
werden.
Wichtig! Das Anschlusskabel des Wassermelder bzw. der Sensoren muss fest
installiert werden, so dass keine Stolperfallen entstehen können.
Beachten Sie die maximal zulässige Temperatur bei Einbau im
Schaltschrank. Es ist für ausreichend Abstand zu anderen Geräten
oder Wärmequellen zu sorgen. Wird die Kühlung durch erhöhte
Oberflächentemperatur oder Behinderung des Kühlluftstromes erschwert z.B.
durch Geräte in unmittelbarer Nähe zum WPS 4000, so verringert sich die
zulässige Umgebungstemperatur. Gefahr eines elektrischen Schlages!
Vor Beginn der Arbeiten müssen Anlage und Gerät spannungsfrei geschaltet
wer den.
WPS 4000WaSSerPegelSchalter 76
A) INBETRIEBNAHME/FUNKTIONSTEST
Nach Montage des Wassermelder WPS 4000 (auf 35 mm Tragschiene) und
der Sensoren muss eine Funktionsprüfung durchgeführt werden.
Nach Anschluss der Netzspannung, kann das Gerät in Betrieb genommen
werden, die „Netz“ LED leuchtet grün und signalisiert die Betriebsbereitschaft
des Gerätes. Anschließend prüfen Sie die Funktion des Sensor/Schaltung (ohne
angeschl. Pumpe o. ä.), um zu sehen, ob das Relais arbeitet. Überbrücken Sie
dazu am Wassersensor die beiden Metallkontakte mit Wasser oder einem
leitenden Gegenstand. Zugleich muss das Schalten des Relais hörbar sein, bzw.
die LEDs am Steuergerät leuchten bzw. ein angeschlossener Verbraucher (z. B.
Lampe) einschalten. Um ein Trockenlaufen der Pumpe beim Testen zu verhindern,
sollte erst nach dem Test eine Pumpe angeschlossen werden.
B) LEDS UND EINSTELLPOTENTIOMETER
LEDs:
1. LED „Netz“ leuchtet:
Die Betriebsspannung ist vorhanden;
2. LED „Sensor MIN“ leuchtet:
Die Flüssigkeit hat den Sensor „MIN“ erreicht;
3. LED „Sensor MAX“ leuchtet:
Die Flüssigkeit hat den Sensor „MAX“ erreicht;
4. LED „Sensor ALARM“ leuchtet:
Die Flüssigkeit hat den Sensor „ALARM“ erreicht;
5. LED „Rel. EIN“ leuchtet:
Das Relais „REL“ ist eingeschaltet;
6. LED „Rel. Alarm EIN“ leuchtet:
Das Relais „ALARM“ ist eingeschaltet;
7. LED „Fehler“ leuchtet:
Die Sensoren „MIN“ und „MAX“ sind vertauscht bzw. der Sensor „MIN“ ist
defekt oder nicht angeschlossen
Potentiometer:
1. Potentiometer „Empfindlichkeit“: mit dem Potentiometer wird die
gewünschte Empfindlichkeit des Gerätes ein ge stellt
2. Potentiometer „Alarm-Nachlaufzeit“: mit dem Potentiometer wird
die gewünschte Nachlaufzeit des Relais „ALARM“ eingestellt
Abgleich des Ansprechwiderstandes:
Auslieferungszustand ist auf ca.100 kOhm eingestellt, bei Bedarf kann der Wert
vergrößert bzw. verringert werden.
C) FUNKTIONSPRINZIP DES GERÄTES
Das Gerät kann mit der entsprechenden Relaisbeschaltung entweder als
ein Nachfüllgerät oder als ein Entleergerät konfiguriert werden. Die zwei
nachfolgenden Diagramme zeigen das Funktionsprinzip des Gerätes im Fall,
wenn das Gerät mit zwei Fühler („MIN“ und „MAX“) bestückt wird.
WPS 4000WaSSerPegelSchalter 98
FUNKTION: NACHFÜLLEN
Pegel
Sensor
MAX
Sensor
MIN
D) PINBELEGUNG DES GERÄTES / PIN ASSIGNMENT
Relais/relay „Rel“ Relais/relay „Alarm“
Relais
Relais
EIN
Relais
AUS
FUNKTION: ENTLEEREN
Pegel
Sensor
MAX
Sensor
MIN
Relais
Relais
EIN
Relais
AUS
Zeit
Zeit
Zeit
Zeit
Sensor
MIN
Sensor
MAX
Sensor
ALARM
Netz/
power
230VAC
WPS 4000WaSSerPegelSchalter 1110
E) BESCHALTUNGSBEISPIELE DES GERÄTES
Das Gerät kann sehr flexibel konfiguriert werden. Die folgenden Diagramme
zei gen einige Beispiele, wie das Gerät verwendet werden kann.
NACHFÜLLEN / REFILL ENTLEEREN / DISCHARGE
Sensor
„ALARM“
Magnetventil-Spannung
magnetic valve voltage
* Zustand der Relaiskontakte: die Relais sind ausgeschaltet
(d.h. die Sensoren sind trocken)
*relay is in OFF position
Pegel/level
MAX
Sensor
„ALARM“
Magnetventil-Spannung
magnetic valve voltage
* Zustand der Relaiskontakte: die Relais sind ausgeschaltet
(d.h. die Sensoren sind trocken)
*relay is in OFF position
Pegel/level
MAX
WPS 4000WaSSerPegelSchalter 1312
NACHFÜLLEN / REFILL ENTLEEREN / DISCHARGE
Sensor
„MAX“
Magnetventil-Spannung
magnetic valve voltage
* Zustand der Relaiskontakte: die Relais sind ausgeschaltet
(d.h. die Sensoren sind trocken)
*relay is in OFF position
Sensor
„MIN“
Pegel/level
MAX
Pegel/level
MIN
Sensor
„MAX“
Magnetventil-Spannung
magnetic valve voltage
* Zustand der Relaiskontakte: die Relais sind ausgeschaltet
(d.h. die Sensoren sind trocken)
*relay is in OFF position
Sensor
„MIN“
Pegel/level
MAX
Pegel/level
MIN
WPS 4000WaSSerPegelSchalter 1514
NACHFÜLLEN MIT NOTABSCHALTUNG /
REFILL WITH ALARM FUNCTION
ENTLEEREN MIT NOTABSCHALTUNG /
DISCHARGE WITH ALARM FUNCTION
Sensor
„ALARM“
Magnetventil-Spannung
magnetic valve voltage
* Zustand der Relaiskontakte: die Relais sind ausgeschaltet
(d.h. die Sensoren sind trocken)
*relay is in OFF position
Sensor
„MAX“
Sensor
„MIN“
Pegel/level
ALARM
Pegel/level
MAX
Pegel/level
MIN
Sensor
„ALARM“
* Zustand der Relaiskontakte: die Relais sind ausgeschaltet
(d.h. die Sensoren sind trocken)
*relay is in OFF position
Sensor
„MAX“
Magnetventil-Spannung
magnetic valve voltage
Sensor
„MIN“
Pegel/level
MAX
Pegel/level
MIN
Pegel/level
ALARM
WPS 4000WaSSerPegelSchalter 1716
NACHFÜLLEN UND ENTLEEREN /
REFILL AND DISCHARGE
NACHFÜLLEN MIT MANUELLER NOTABSCHALTUNG /
REFILL WITH MANUAL OFF
Sensor
„MAX“
Pegel/level
MAX
Pegel/level
MIN
Magnetventil-Spannung
magnetic valve voltage
* Zustand der Relaiskontakte: die Relais sind ausgeschaltet
(d.h. die Sensoren sind trocken)
*relay is in OFF position
Sensor
„MIN“
Magnetventil-Spannung
magnetic valve voltage
Sensor
„ALARM“
Pegel/
level
ALARM
Sensor
„MAX“
Magnetventil-Spannung
magnetic valve voltage
* Zustand der Relaiskontakte: die Relais sind ausgeschaltet
(d.h. die Sensoren sind trocken)
*relay is in OFF position
Sensor
„MIN“
Sc hal ter/switch
STOP
Pegel/level
MAX
Pegel/level
MIN
WPS 4000WaSSerPegelSchalter 1918
NACHFÜLLEN MIT AUTOMATISCHER UND
MANUELLER NOTABSCHALTUNG /
REFILL WITH MANUAL AND AUTOMATIC OFF
Sensor
„ALARM“
Magnetventil-Spannung
magnetic valve voltage
* Zustand der Relaiskontakte: die Relais sind ausgeschaltet
(d.h. die Sensoren sind trocken)
*relay is in OFF position
Sensor
„MAX“
Sensor
„MIN“
Sc hal ter/switch
STOP
Pegel/level
ALARM
Pegel/level
MAX
Pegel/level
MIN
4. STÖRUNG
Ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das
Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
Das trifft zu:
– wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist
– wenn das Gerät nicht mehr funktionsfähig ist
– wenn Teile des Gerätes lose oder locker sind
– wenn die Verbindungsleitungen sichtbare Schäden aufweisen.
Falls das Gerät repariert werden muss, dürfen nur Originalersatzteile verwendet
werden. Die Verwendung abweichender Ersatzteile kann zu ernsthaften Sachund Personenschäden führen. Eine Reparatur des Gerätes darf nur vom Fachmann durchgeführt werden.
5. ALLGEMEINE HINWEISE UND INFORMATIONEN
Pflege-/Wartungshinweise
H-TRONIC GmbH haftet nicht für Schäden und/oder Verluste jeder Art, wie
z.B. Einzel- oder Folgeschäden, die daraus resultieren, dass kein Schal ten
der angeschlossenen Pumpe oder anderer Verbraucher trotz Wasser standsänderungen durch den Pegelschalter erfolgt. Zu Ihrer Sicherheit empfehlen wir
regelmäßig die Anlage auf Ihre Funktion zu überprüfen!
Der Wasserpegelschalter ist weitgehend wartungsfrei. Bei einer Dauerein schaltung, auch wenn die Elektroden keine Berührung mit Wasser haben, ist von
starker Verschmutzung auszugehen. Die Sensoren sollten gelegentlich überprüft
und evtl. gereinigt werden. Für die dauerhaft einwandfreie Funktion, ist wie bei
jedem Sicherheitsgerät die Funktion in bestimmten Zeitabständen zu überprüfen.
Hierzu ist mindestens einmal monatlich das Gerät zum Auslösen zu bringen.
Überbrücken Sie hierzu die beiden Wasserfühlerkontakte mit einem leitenden
Gegen stand (z. B. Schraubendreher o. ä.), oder tauchen Sie dazu den Fühler
in Wasser. Das Schalten des Relais muss dabei deutlich zu hören sein bzw. die
gelbe LED „Relais“ muss leuchten. Reinigen Sie ggf. die Wassersensoren von
Verschmutzungen.
WPS 4000WaSSerPegelSchalter 2120
Reinigen
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch, dies kann bei starker Ver schmut zung leicht angefeuchtet werden. Schalten Sie dabei das Gerät span nungsfrei. Verwenden Sie zur Reinigung keine lösungsmittelhaltigen Reini gungs mittel.
Garantie/Gewährleistung
Auf dieses Gerät gewähren wir 2 Jahre Garantie. Die Garantie umfasst die
kos ten lose Behebung der Mängel, die nachweisbar auf die Verwendung nicht
einwandfreien Materials oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden, erlischt
der Garantieanspruch. Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen
wir keine Haftung! Wir übernehmen weder eine Gewähr noch irgendwelche
Haftung für Schäden oder Folgeschäden im Zusammenhang mit diesem Produkt.
Wir behalten uns eine Reparatur, Nachbesserung, Ersatzteillieferung oder Rückerstattung des Kaufpreises vor.
Bei folgenden Kriterien erlischt der Garantieanspruch:
– Bei Veränderung und Reparaturversuchen am Gerät
– Bei eigenmächtiger Abänderung der Schaltung
– Bei Verwendung anderer, nicht originaler Bauteile
– Bei Schäden durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
und des Anschlussplanes
– Bei Schäden durch Überlastung des Gerätes
– Bei Schäden durch Eingriffe fremder Personen
– Bei Anschluss an eine falsche Spannung oder Stromart
– Bei Fehlbedienung oder Schäden durch fahrlässige Behandlung
– Bei Defekten, die durch überbrückte Sicherungen oder
durch Einsatz falscher Sicherungen entstehen.
In all diesen Fällen erfolgt die Rücksendung des Gerätes zu Ihren Lasten.
6. HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
Gerät
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den
normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Wertstoffe
sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Bitte informieren Sie sich
über die jeweiligen örtlichen Sammelsysteme für elektrische und elektronische
Geräte.
Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Form
der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze
unserer Umwelt.
Verpackung
Bei der Entsorgung der Verpackung beachten Sie bitte die dafür geltenden
Gesetze zum Umweltschutz und zur Müllbeseitigung. Die Entsorgung der Umverpackung ist durch die normale Hausmüllentsorgung möglich. Wollen Sie die
Systemkomponenten selbst entsorgen, dann beachten Sie die dafür geltenden
Gesetze zur Entsorgung von Elektronikschrott. Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden!
Allgemein
H-TRONIC haftet nicht für Schäden und/oder Verluste jeglicher Art, wie
z.B. Einzel- oder Folgeschäden, die daraus resultieren, dass trotz Wasserstandsänderungen durch den WPS 4000 (Wasserpegelschalter) Verbrau cheroder Alarmeinrichtungen gegeben wird.
WPS 4000WaSSerPegelSchalter 2322
WATER LEVEL SWITCH
GB
WPS 4000
Art.-No. 111 44 60
THIS DIFFERENTIAL WATER LEVEL SWITCH WPS 4000 is suitable for
the automatic level control of conductive liquids in containers, wells or water tanks.
The monitoring is done with the help of electrodes. The device can be configured
to either refill a container, once a certain minimum level has been reached or to
empty it when the level of the liquid has become too high. The liquid level can
also be automatically maintained between two sensors (Min/Max). The switching
threshold of the individual sensors can be adapted in the range of 10-200 kOhm,
depending on the conductivity of the liquid in the container. The device protects
containers and tanks from damage through leakage, excessive loss of fluids and
overflowing or drying out. It monitors and controls liquid levels wherever it is
necessary. The method of AC-controlled measurement prevents an electrolytic
decomposition of the stainless steel electrodes. An alarm sensor gives additional
possibilities for the control and monitoring of the device. The device also has
options of an additional water sensor or float switch (parallel connection). The
device is suited for mounting in control cabinets, surface mount housings, etc.
FEATURES
The following functions can be carried out: Refilling, emptying, refilling with
emergency shutdown, refilling and emptying, emptying with emergency
shutdown, manual refilling with emergency shutdown, refilling with automatic
and manual emergency stop.
– The device can be configured to either refill or discharge/empty function
– Free selectable switching points by the positioning of the two water sensors
– The relay output can be defined as on/off at switching point
– Usable for all containers/tanks made of concrete, plastic or metal
– No dangerous high-voltage at the water sensor
– Automatic operation. Monitoring and maintenance free
TECHNICAL DATA
– Power supply: 230 V/50 – 60 Hz
– Power consumption: max. 1,5 W
– Outputs: 2 x relay 250VAC/16A or
30VDC/16A
– Switching power: max. 3000 W
– Sensitivity: 10 – 200 kOhm
– Class: IP 20
– Mounting: standard 35mm top hat rail
– Follow-up time alarm: 1 sec. – 10 min.
– Dimensions: 71 x 71 x 90 mm
SAFETY INSTRUCTIONS
The following safety instructions are not only for the safety and protection of
the device, but also for the protection of your own safety and health. Please
read and follow them carefully. This user guide contains information about the
installation, service and maintenance of your device. If you should pass the
device to another person, do not forget to include this user guide.
In no event will liabilities be taken for consequential, incidental, direct or indirect
damages resulting from improper use of the device according to the user guide.
The warranty expires, if the instructions in the user guide are not followed or the
device is used in any other way as intended.
All persons using, handling, installing, servicing and maintaining this device
must be trained and qualified for handling, installing and repairing this device
and follow this user guide. This device may only be opened or repaired by a
person authorized and qualified to do so and/or who has the knowledge of
electrical safety regulations. If the device is opened there is a risk of electric
shock. Disconnect the device from the mains before opening the device.
Do not leave the packaging material lying around. Children might play with the
plastic bags and risk suffocation. This product is not a toy and not suitable for
Water level sWitch
WPS 4000 2524
infants and children. Infants and children cannot assess the risks involved, when
dealing with electrical devices.
NOTE
This device has been manufactured and checked according to the general safety
standards. The user is obligated to follow the instruction manual and safety
instructions carefully.
WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS
This product has left our company in a technical perfect status. To retain
this sta tus and for safe operation of this product the user has to pay attention to
the safe ty remarks and warnings included in this manual.
Please read this manual carefully! It contains important information on the
commissioning and handling of the product. Please bear this in mind, even
if you pass it on to other people! The law requires that this manual contains
important information for your safety and describes how the unit can be used
safely, avoiding damages to the unit and other installments. This manual is a
part of the device and should be kept in a safe place for future reference. For
defects, which occurred due to not following the manual, the guarantee will
not apply. Therefore for any such defects the manufacturer shall not accept any
product liability. To avoid malfunctions and damages, please pay attention to
the following safety instructions:
– Repairs of the unit should only be performed by a specialist!
– Dispose of the packaging material that is not needed. Children might play with
the plastic bags and risk suffocation.
– The unit and its components should not be handled by children and infants.
Danger! The unit should only be opened by a specialist. Detach the device
from the mains before opening it. Opening the device will reveal components
which have a live current and can be hazardous to your health when touched.
1. DESIGNATED USE
The designated use of the device is the detection of changes in water level. The
sensor comes in contact with water and activates the built-in relay which can be
connected to an alarm, a valve or a pump.
2. SAFETY INSTRUCTIONS
When handling electrical devices, the VDE regulations have to be applied.
Especially VDE 0100, VDE 0550/0551, VDE 0700, VDE 0711 and VDE 860.
– This device may not be modified in any way. The CE conformity has been
declared and proven and the corresponding document is deposited with the
manufacturer.
– Before opening the device, please disconnect it from the mains and/or make
sure that it is not connected to an electrical current.
– Tools may only be used if the device is disconnected from the mains.
– All connecting cables should regularly be inspected for any damages on the
insulation.
– Should any damages be found, disconnect the device immediately from the
mains and repair or exchange it.
Should there be any open questions on the installation, the devices connected,
the functions, the maintenance, the safety or any other point concerning this
device, please contact a specialist or a qualified person.
Before installing and using this device, please make sure that it and the attached
devices are suitable and compatible. In no event will liabilities be taken for
consequential or incidental direct or indirect damages resulting from improper
use or incorrect installation of the device.
Please note that operation and connection errors are beyond our control. Liability cannot be taken for consequential damages.
3. A SSEMBLY
The installation may only be done by a qualified person who has knowledge of
the current guidelines and regulations!
Note:
Please make sure that all electricity has been switched off before star-
ting the installation. Make sure only components are used which are either in
the packing or described in this manual. This is for your safety.
The device may only be used in dry rooms and is designed for mount on support
rail. The device should not be subjected to water (rain), dust or direct sunlight.
WPS 4000 2726 Water level sWitch
FOR YOUR SAFETY!
– This device may be part of a building installation. When planning and installing
electrical systems, the relevant standards and guidelines of the country in which
the device is installed must be observed.
– Installation and assembly of electrical equipment may only be performed by
a qualified person following all applicable guidelines for the prevention of
electrical accidents and electrocution. The operation of the device is only
permitted at 230 V/50 Hz A/C. Installation on a 230 V network may only be
carried out by a qualified electrician (according to VDE 0100) the applicable
accident prevention rules and regulations must be observed and followed. To
avoid an electric shock, the mains power supply must be switched off before
the beginning of installation.
– If rules and regulations are not followed, fire or other hazards may arise and
there is a danger of electric shock.
– The device may only be mounted indoors. Keep the device away from humi-
dity, dust, sunlight and any heat sources.
– All connected devices should not exceed a maximum power consumption of
3000 W. Overloading the device can destroy it, may result in a fire or become
an electrical hazard.
– Do not open the device. It does not contain components serviceable by an end
user. Opening the device carries a risk of electric shock. When installing the
device, use the correct cable gauges to connect to the terminals.
– In public buildings the accident prevention rules and regulations for the in
stallation of electrical systems and equipment issued by the professional
associations must be observed.
– In schools, gyms, clubhouses and workshops the modules must be operated
and monitored by responsible trained personnel.
– If the device needs servicing or repair, only genuine spare parts may be used.
The use of other spare parts can cause serious damage and personal injury.
Mounting the Sensor
Mount the water sensor at the level you wish to monitor. The position of the sensor
defines when the alarm should be activated. The sensor cable can be extended
with a two core wire up to 50 m.
Note! The connecting wire of the sensor must be installed in such a way, that
the cables to not become a hazard and cause accidents.
Make sure that the maximum temperature in a control cabinet does not exceed
the maximum working temperature (–15°C…+40°C) of the device. Make sure
that there is enough distance to other components and heat sources.
Getting started
A function test has to be absolved, after the Water Alarm WPS 4000 is mounted
onto a 35 mm top hat rail and all sensors are assembled.
The device can be used immediately after it has been connected to the mains.
The LED “Netz” will light up green, signaling that the device is ready for use.
Before connecting any devices to the relay, check the relay function. To do this,
bridge the two metal contacts on the water sensor with water or a piece of metal.
The switching (clicking) of the relay should be audible and the LEDs on the device
should light up.
A. LEDs AND POTENTIOMETERS
LEDs:
1. LED „NETZ“ ON:
The device is connected to the mains;
-
2. LED „SENSOR MIN“ ON:
The liquid has reached the „MIN“ sensor;
3. LED „SENSOR MAX“ ON:
The liquid has reached the „MAX“ sensor;
4. LED „SENSOR ALARM“ ON:
The liquid has reached the „ALARM“ sensor
5. LED „REL. EIN“ ON:
The relay „REL“ has switched on
6. LED „REL. ALARM EIN“ ON:
The relay „ALARM“ has switched on;
7. LED „FEHLER“ ON:
The sensors „MIN“ and „MAX“ are either swapped and in the wrong
position or the sensor „MIN“ is not working or disconnected
WPS 4000 2928 Water level sWitch
B. POTENTIOMETER
POTENTIOMETER „EMPFINDLICHKEIT“:
with this potentiometer you can adjust the sensitivity of the device.
POTENTIOMETER „ALARM-NACHLAUFZEIT“:
with this potentiometer you can adjust the follow-up time of the „ALARM“ relay
ADJUSTING RESPONSE SENSITIVITY:
The default response sensitivity is set at approximately 100 kOhm.
C. FUNCTION
With appropriate configuration the device can either function as a refill or a
dis charge unit. The drawings on page 31 show the operating principle of the
de vice with two sensors (MIN/MAX) connected.
D. PIN ASSIGNMENT
See page 11 for the pin assignment.
E. EXAMPLES OF WIRING THE DEVICE
The device is extremely flexible in its use. The diagrams on pages 12 to 20 show
some examp les of how the device can be used.
FUNCTION: REFILL
level
sensor
MAX
sensor
MIN
level
relay
ON
relay
OF
FUNCTION: EMPTY
level
sensor
MAX
sensor
MIN
time
time
Water level sWitch
level
relay
ON
relay
OFF
time
time
WPS 4000 3130
4. MALFUNCTION
Only use the device if it is functioning without disturbance. If there is any mal function, switch off the device immediately and consult a specialist. The device may
only be reinstalled after it has been checked thoroughly. Signs of malfunction
are if:
– The device is visibly damaged.
– The device is malfunctioning.
– Attached cables or the housing has come loose.
Repairs may only be done by a qualified person or a specialist using original
components and parts. There is the danger of electrocution.
5. GENERAL NOTICES AND INFORMATION
The device is basically maintenance free. All sensors should be checked at
regular intervals for dirt or corrosion and consequently be cleaned. The full
function of the device can be guaranteed, if the device and the sensors are
serviced and activated at regular intervals.
CLEANING
Clean the device the soft lint free cloth. The cloth may be dampened slightly if
the device is very dirty. To clean the device, make sure that it is disconnected
from the mains.
GUARANTEE
The dealer/manufacturer from which you have purchased this device gives a
guarantee for material and function of the device for two years. Should functional
defect occur, then the dealer/manufacturer has the right to repair or exchange
the device. All exchanged devices are property of the dealer/manufacturer. The
customer is committed to indicating any defects immediately together with the
purchasing invoice.
The dealer/manufacturer cannot be made liable for defects or malfunctions that
occur due to incorrect handling, incorrect mounting, incorrect assembly, the use
of non-authorized components or unauthorized changes applied to the device.
He can also not be made liable if the instruction manual has not been read and
followed. In this case also all rights for guarantee will be void.
The dealer/manufacturer cannot be made liable for any costs and risks occurring
through transport, mounting, assembly or any consequential repairs and/or costs.
The guarantee is void and the device will be returned to you at your cost if:
– Changes have been made to the device.
– Unauthorized repairs have been made to the device.
– The layout has been changed without consulting the manufacturer.
– Original components have not been used.
– The instruction manual has not been followed.
– The device has been subjected to overload for power surge.
– The device has been connected to an incorrect power source.
– Incorrect and negligent handling.
6. ENVIROMENT
Consumers are legally obligated and responsible for the proper
disposal of electronic and electrical devices by returning them to
collecting sites designated for the recycling of electrical and electronic
equipment waste. This device and/or components within the device
can be recycled. For more information concerning disposal sites, please contact
your local authority or waste management company.
This manual is a publication of H-TRONIC GmbH, Industriegebiet Dienhof 11, D-92242
Hirschau, Germany. All rights including translation reserved. Information provided in this
manual may not be copied, transferred or put in storage systems without the express
written consent of the publisher. Reprinting, also for parts only, is prohibited. This manual
is according to the technical data when printed. This manual is according to the technical
status at the time of printing and is a constituent part of the device. Changes in technique,
equipment and design reserved. © Copyright 2014 by H-TRONIC GmbH
WPS 4000WaSSerPegelSchalter 3332
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der H-TRONIC GmbH,
Industriegebiet Dienhof 11, 92242 Hirschau. Alle Rechte einschließlich
Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie,
Mikroverfilmung oder die Erfassung in EDV-Anlagen, bedürfen der
schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch
auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem
technischen Stand bei Drucklegung und ist Bestandteil dieses Gerätes.
Irrtümer und Änderung in Technik, Ausstattung und Design vorbehalten.
© Copyright 2014 by H-TRONIC GmbH
www.h-tronic.de
Loading...