H-Tronic TS 2125 User guide [cs]

Teplotní spínač TS 2125

Obj. č.: 40 54 04

Vážení zákazníci,

děkujeme Vám za Vaši d ůvěru a za nákup teplotního spína če H-Tronic TS 2125.

Tento návod k obsluze je sou částí výrobku. Obsahuje d ůležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek p ředáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znov u kdykoliv přečíst!

Rozsah dodávky

∙Teplotní spínač TS 2125

∙1 x teplotní senzor s kalem v délce 2 m

∙Návod k obsluze

Vlastnosti

7 různých, volitelných funkcí

Možnosti nastavení spínací teploty v rozlišení 1 º C

Volitelná hystereze

Monitorování až na vzdálenost 50 m

Automatické monitorování závady na senzoru

Zobrazení minimálních a maximálních hodnot

Možnost definice polohy relé v případě závady senzoru

Nastavení libovolné spínací teploty v rozsahu od -55 ºC do +125 ºC.

Přesnost v rozsahu -55 až -10 ºC: +/- 2 ºC

∙-10 až +85 ºC: +/- 0,5 ºC

∙+85 až +125 ºC: +/- 2 ºC

LED kontrolky sepnutí relé, závady senzoru a alarm u

Tento univerzální teplotní spína č se ideáln ě hodí pro všechny druhy aplikací, ve kterých se vyž aduje regulace teploty topení, nebo chlazení. Jeho externí teplotní senzor dokáže m ěřit teplotu v rozsahu od -55 ºC do +125 ºC. Spínací bod teploty se nastav uje v krocích po 1 ºC. Na 2-řádkovém displeji s modrým podsvícením se zobrazuje spínací teplota z apnutí a vypnutí, aktuální teplota, nastavení

a minimální a maximální teplota. Každý výstupní kan	ál má vlastní LED kontrolky. Žlutá LED ukazuje,
kdy je zapnuté relé a červená LED se zapíná	v režimu alarmu. Další LED ind ikuje závadu.

Přístroj se vyznačuje jednoduchou instalací a sledováním displeje, al e je také provozně spolehlivý a všechny závady a problémy senzoru nebo p řipojených vodi čů okamžit ě signalizuje. Přístroj lze používat samostatn ě např. jako ochranu proti námraze, ale m ůže také sloužit jako náhrada za vadné mechanické termostaty a digitální teploměry. Nastavená spínací teplota se uchovává v interní paměti i v případě výpadku proudu.

Režimy:

Funkce 1: Kanál teplom ěru 1

Funkce 2: Kanál teplom ěru 1 a 2

Funkce 3: Teplotní spínač kanálu 1 (s funkcí alarmu)

Funkce 4: Teplotní spínač kanál ů 1 a 2 (s funkcí alarmu)

Funkce 5: Řízení rozdílu teploty (s funkcí alarmu)

Funkce 6: Řízení cirkulace čerpadla (s funkcí alarmu)

Funkce 7: Manuální ovládání

Teplotní snímač je vybaven externím teplotním senzorem TS1 (kovová verze) a kabelem v délce 2 m s připojovacím konektorem. Kabel lze prodloužit až na 5 0 m.

Poznámka: Funkce 2, 4, 5, 6 vyžadují použití dalšího teplot ního senzoru. Doporučovaný senzor: TS1 (kovový) nebo TS2 (plastový).

Ú čel použití

2-kanálový teplotní spína č TS 2125 má sedm r ůzných funkcí řízení procesu topení, chlazení a široké možnosti nastavení.

Přístroj se používá k zapnutí a vypnutí p řipojeného zařízení (max. 230 V~, 50 Hz, max. 16 A, 3600 VA) na základ ě teploty kontrolované externím senzorem. Teplotu pro zapnutí a vypnutí můžete libovolně nastavit v rozsahu -55 ºC až +125 ºC v krocích po 1 ºC.

Instalace

Instalaci výrobku smí provád ět jen kvalifikovaná osoba se znalostí všech p říslušných p ředpisů a směrnic.

POZNÁMKA: P řed zahájením instalace se p řesvědčte, že je vypnutý proud. Kv ůli vlastní bezpečnosti dejte pozor, abyste používali jen komponenty, které popisuje tento návod nebo které jsou sou částí dodávky.

-Výrobek je ur čen k instalaci na stěnu.

-V případě poruchy připojeného zařízení a hrozícího nebezpečí se musí přijmout mimořádná bezpečnostní opatření.

-Při připojení k jiným za řízením, zvažte uzemn ění a jiné možnosti nebezpe čného proudu.

Montáž

Výrobek je ur čen k montáži na suchou a čistou stěnu. Dávejte pozor, abyste ho instalovali na pevný podklad.

-Odstraňte 4 šrouby a sejmete kryt.

-Přes otvory v základn ě výrobku si ozna čte na stěně místa pro vyvrtání otvor ů a vyvrtejte je. Vezměte do úvahy polohu p řipojovacích kabelů. Dávejte pozor, abyste vodi če nijak nepoškodili, protože by to mohlo vést ke zkratu.

-Prostrčte kabel přes gumovou izolaci.

-Přišroubujte základnu p řístroje na stěnu.

Elektrická instalace

-Výrobek se musí p řipojit k spínači, kterým bude možné odpojit všechny vodi če od proudu.

-Připojte černý/hn ědý kabel k svorce ozna čené písmenem L. Modrý kabel připojte k svorce označené písmenem L.

Oba konektory L a N mají dvě svorky a v případě potřeby se můžou p řipojit k relé, kterým se vypíná připojené zařízení (230 V). Z bezpečnostních důvodů se ubezpečte, že ob ě relé přepínají stejné napětí (nesmí nastat situace, že jedno relé pracuje s napětím 12 V a druhé relé s napětím 230 V). Zařízení je konstruováno jako výrobek t řídy II. Pokud připojená za řízení nejsou výrobky t řídy II,

dejte pozor, aby se ochranný vodi č PE připojil v souladu s příslušnými p ředpisy.

Relé jsou konstruována jako plovoucí spína če a musí se nastavit podle předpokládaného ú čelu.

-Vraťte na místo kryt a upevněte ho čtyřmi šrouby.

- Připojte svůj senzor k senzoru 1, nebo v případě duálního použití k senzoru 1 a 2. Při pohledu na výrobek seshora je senzor 1 na levé straně.

-Výrobek je nyní p řipraven k použití.

Začínáme

Informace pro uživatele:

Výrobek používejte, jen když funguje zcela normáln ě. Pokud se objeví nějaká závada, okamžit ě ho vypněte a poraďte se s odborníkem. Přístroj se smí znovu uvést do provozu až po d ůkladné kontrole.

Příznakem závady m ůže být:

-Přístroj jeví zřejmé známky poškození

-Z přístroje vychází kou ř, nebo praskavý zvuk.

-Přístroj se silně přehřívá.

-Došlo k uvolnění některých částí p řístroje

-Připojovací kabely jeví zřejmé známky poškození.

Opravy smí vykonávat pouze vyškolený odborník! Hroz í nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem.

Aby se zabránilo poruše a p řehřívání, doporu čujeme:

- Výrobek ni čím nezakrývejte a nevytvá řejte překážky proud ění vzduchu.

-Na výrobek nic nev ěšte a nic na něj neupevňujte.

Přístroj odpojte od proudu:

-Před čištěním a provád ěním údržby.

-Pokud k němu připojujete další komponenty (jen odborník).

LED kontrolky:

1	Je zapnuta LED „Relais“ (relé).	Je zapnuto relé
2	Je zapnuta LED „Alarm“	Je zapnuto relé alarmu
3	Je zapnuta LED „Fehler“ (porucha)	Není připojen teplotní snímač, nebo je vadný.

Tlačítka

1	Tlačítko „ESC“		Krok zpět nebo zrušení aktuálního režimu.
2	Tlačítko “OK“		Potvrzení výb ěru nebo hodnoty.
3	Tlačítko „	“	Zvýšení hodnoty, navigace nahoru.
4	Tlačítko „	“	Snížení hodnoty, navigace směrem dolů.

Provozní menu

Hlavní menu

Když se p řístroj poprvé zapne, na displeji se objeví hlavní menu a můžete vybrat dostupné režimy

a funkce. Pokud některý z režim ů vyžaduje další vstupy, otev ře se jeho podnabídka.

Výb ěr a vstupy se provádí tla čítky , a . Jakmile se určitý režim nastaví a spustí, p řístroj si jeho nastavení uloží do pam ěti. Pokud se přístroj odpojí a znovu připojí k proudu, automaticky se obnoví naposled naprogramovaná funkce a hodnoty T1 a T2 se aktualizují. Pokud potřebujete změnit aktuální režim, stiskn ěte tlačítko „ESC“ a dostanete se zpět k hlavnímu menu přístroje.

Zvolený režim potvr ďte tlačítkem „OK“.

Režim 1 – 8:

1.Teploměr N1

2.Teploměr N1 a N2

3.Spínač teploty N1

4.Spínač teploty N1 a N2

5.Teplotní rozdíl

6.Regulace oběhového čerpadla

7.Manuální ovládání

8.Resetování

Struktura vstupů

Nabídka	se může	skládat z více než	jednoho	bodu	a zobrazuje	se v e formě	seznamu.
Vždy se	ukazuje	jen jeden segment.	Ostatní	body	m ůžete vybrat	tla čítkem	nebo	.

Pokud jste hodnotu změnili, můžete ji potvrdit tla čítkem „OK“. V případě, že ur čitou část menu nelze změnit (není aktivní), zobrazí se přednastavena zpráva.

První položka menu

Hodnota N1

Hodnota N2

…

Poslední položka menu

Symboly, které se zobrazují na pravé straně displeje, mají následující význam:

Začátek nabídky

Navigace nahoru a dolů

Konec nabídky

Režim „THERMOMETER N1“

Tento režim ukazuje hodnoty ze sníma če teploty N1. V menu se zobrazují následující body:

Název režimu

Teplota

Min. a max. hodnota teploty

Minimální a maximální hodnotu m ůžete resetovat.

Režim „THERMOMETER N1 and N2“

Tento režim ukazuje hodnoty ze sníma čů teploty N1 a N2. V menu se zobrazují následující b ody: Název režimu

Teplota T1 a T2

Min. a max. hodnota teploty N1

Min. a max. hodnota teploty N2

Režim vstup ů „THERMOSCHALTER N1“ (Teplotní spína č)

V tomto režimu se m ůže p řístroj nastavit jako spínač topení nebo chlazení.

Menu v režimu „THERMOSCHALTER N1“ (Teplotní spína č)

V menu se zobrazují následující body:

T1 EIN (Zap.)

T1 AUS (Vyp.)

T1 Alarm Min (min. hodnota alarmu)

T1 Alarm max (max. hodnota alarmu)

T1 Alarm delay (hodnota zpožd ění)

Relais Zustand bei Fehler (stav relé při poruše)

Piezo

Modus starten (spuštění režimu)

Jednotlivé body mají následující význam:

T1 EIN (Zap.)

Zde se nastavuje spínací teplota pro zapnutí (ON). Stiskněte tlačítko „OK“ a tlačítky a nastavte hodnotu. Pro potvrzení nastavení stiskněte znovu „OK“. Váš vstup se uložil.

T1 AUS (Vyp.)

Zde se nastavuje spínací teplota pro vypnutí (OFF). Stiskněte tlačítko „OK“ a tlačítky a nastavte hodnotu. Pro potvrzení nastavení stiskněte znovu „OK“. Váš vstup se uložil.

T1 Alarm Min (min. hodnota pro spušt ění alarmu)

Zde se nastavuje minimální spínací teplota pro spuš tění alarmu. Stiskněte tlačítko „OK“ a tlačítky a nastavte hodnotu. Pro potvrzení nastavení stiskněte znovu „OK“. Váš vstup se uložil.

T1 Alarm Max (max. hodnota pro spušt ění alarmu)

Zde se nastavuje maximální spínací teplota pro spuš tění alarmu. Stiskněte tlačítko „OK“ a tlačítky a nastavte hodnotu. Pro potvrzení nastavení stiskněte znovu „OK“. Váš vstup se uložil.

T1 Alarm delay (Hodnota zpožd ění alarmu)

Zde se nastavuje hodnota zpožd ění relé alarmu kanálu N1. Stiskn ěte tlačítko „OK“ a tlačítky a nastavte hodnotu. Pro potvrzení nastavení stiskněte znovu „OK“. Váš vstup se uložil. Zpožd ění alarmu lze nastavit v rozsahu 0 – 8 hodin.

Relais Zustand bei Fehler (Status relé při poruše)

Zde můžete definovat status relé pro p řípad výskytu poruchy. Máte t ři možnosti nastavení:

1.EIN (Zap.)

2.AUS (Vyp.)

3.Bez akce

Stiskněte tlačítko „OK“ a tlačítky a nastavte hodnotu. Pro potvrzení nastavení stiskněte znovu „OK“. Váš vstup se uložil.

Piezo

Zde se nastavuje akustická signalizace p ři aktivaci funkce. Máte dv ě možnosti nastavení:

1.EIN (Zap.)

2.AUS (Vyp.)

Stiskněte tlačítko „OK“ a tlačítky a nastavte hodnotu. Pro potvrzení nastavení stiskněte znovu „OK“. Váš vstup se uložil.

Modus starten (spušt ění režimu)

Když jste dokon čili všechna nastavení (vstupy), můžete stiskem tla čítka „OK“ spustit režim. Poznámka N1: Vstupní hodnoty jsou mezi -55 ºC až +1 25 ºC.

Poznámka N2: Vstup m ůžete zrušit stiskem tla čítka „ESC“.

Poznámka N3: Pokud se b ěhem nastavení nestiskne po dobu delší než 10 sekund žádné tla čítko, přístroj se automaticky sám resetuje na hlavní menu a vložená data se neuloží.

Funkce „HEIZEN“ (topení)

-Tato funkce se automaticky aktivuje, když je ulože ná spínací teplota pro zapnutí (EIN) nižší než teplota pro vypnutí.

- Pokud bude vložená teplota stejná, nebo nižší než je teplota pro zapnutí (EIN), přístroj zapne relé.

-Přístroj vypne relé, když bude nam ěřená teplota stejná nebo vyšší, než je teplota pro z apnutí (AUS).

-Přístroj přepne relé do polohy pro zapnutí, když je nam ěřená teplota vyšší nebo se rovná hodnot ě T „Alarm max.“.

-Přístroj přepne relé do polohy pro vypnutí, když je nam ěřená teplota vyšší než hodnota T „Alarm Min.“ a nižší než hodnota T „Alarm max.“.

Poznámka: Pokud je teplota pro zapnutí a vypnutí st ejná, p řístroj se přepne do režimu teplom ěru. V tomto režimu se relé (REL) a alarm nespínají.