UMSCHALTSTATION
MPC1000
Art.- Nr. 11 14 530
www.h-tronic.de
INHALT
Bedienungsanleitung deutsch
1. Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................4
2. Sicherheitshinweise .......................................................................4
3. Montage/Anschluss ......................................................................6
3.1 Netz Vorrangschaltung ................................................................7
3.2 Inverter Vorrangschaltung .............................................................7
3.3 Umschaltverzögerung ..................................................................8
4. Allgemeine Hinweise und Informationen ..........................................12
5. Hinweise zum Umweltschutz .........................................................13
English manual (page 14)
1. Designated use ..........................................................................14
2. Security instructions .....................................................................15
3. Getting started ........................................................................... 17
3.1 Mains Priority Circuit .................................................................18
3.2 Inverter Priority Circuit ...............................................................20
3.3 Switching Delay .......................................................................20
4. General information ....................................................................22
5. Environmental protection note .......................................................23
2 | Inhalt
UMSCHALTSTATION
MPC1000
Art.- Nr. 11 14 530
DIE UMSCHALTSTATION MPC1000 übernimmt für Sie die Auswahl der
aktuell zur Verfügung stehenden Spannungsquelle in einem 230V-Netz. Diese
mikroprozessorgesteuerte Umschaltstation ermöglicht im gleichen Stromkreis
einen problemlosen Betrieb von Wechselrichtern und einem 230 V AC-Netz.
Beim Anliegen einer externen zweiten 230 V Netz-Spannung, trennt das Gerät
einen angeschlossenen Wechselrichter vom internen Stromnetz und schaltet
die externe Spannung zum internen Netz um. Wird die 230 V Netz-Spannung
wieder getrennt, schaltet automatisch das Gerät den Wechselrichter wieder
zu. Durch die Master-/-Slave Schaltung haben Sie die Möglichkeit, aus zwei
unterschiedlichen Stromquellen Ihre Bevorzugte zu wählen.
TECHNISCHE DATEN
– Eingangsspannung: 2 x 230 Volt ~ mit jeweils max. 16 A
– Ausgangsspannung: 230V, max. 16 A
– Leistung: ca. 2700 VA
– Umschaltzeit: einstellbar von 0,5…20 Sekunden
– Generatorbetrieb: Ja
– Schutzklasse: IP 50
– Maße (L x B x H):160 x 120 x 65 mm
– Gewicht:ca. 380 g
D
Umschaltstation MPC1000
| 3
1. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Diese mikroprozessorgesteuer te Umschaltstation ermö glicht im gleichen Stromkreis
einen problemlosen Betrieb von Wechselrichtern und einem 230 V/AC Netz.
Beim Anliegen einer externen zweiten 230 V Netz-Spannung, trennt das Gerät
einen angeschlossenen Wechselrichter vom internen Stromnetz und schalte die
externe Spannung zum internen Netz um. Wird die 230 V Netz-Spannung
wieder getrennt, schaltet automatisch das Gerät den Wechselrichter wieder zu.
Durch die Master/-Slave Schaltung haben Sie die Möglichkeit, aus zwei
unterschiedlichen Stromquellen Ihre Bevorzugte zu wählen.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung
dieses Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss,
Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht
verändert bzw. umgebaut werden.
Das Produkt ist nur für den Einsatz im privaten Bereich vorgesehen und nicht
für den gewerblichen Einsatz geeignet.
Beachten Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung!
2. SICHERHEITSHINWEISE
Bevor Sie das Gerät in Betrieb ne hmen: Bitte lesen Sie diese Bedienungsanl eitung
vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglichkeiten
kennen, vermeiden Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor
eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben Sie die
Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.
– Das Gerät ist Teil einer Gebäudeinstallation. Bei der Planung und Errichtung
von elektrischen Anlagen sind die einschlägigen Normen und Richtlinien des
Landes zu beachten, in dem die Anlage installiert wird.
– Einbau, Montage und Verdrahtung elektrischer Geräte sowie Arbeiten am
230V-Netz dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft (nach VDE 0100) erfolgen.
Es dabei sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften zu beachten.
– Beim Umgang mit Produkten, die mit elektrischer Spannung in Berührung
kommen, müssen die gültigen VDE-Vorschriften beachtet werden, insbesondere
VDE 0100, VDE 0550/0551, VDE 0700, VDE 0711 und VDE 0860.
– Das Öf fnen des Gerätes birgt die Gefahr eines Stromschlages. Zur Vermeidung
eines elektrischen Schlages vor Arbeiten am Gerät Netzspannung freischalten
4 | Bestimmungsgemäße Verwendung
(Sicherungsautomat abschalten, gegen Wiedereinschalten sichern).
– Service- und Reparaturarbeiten dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal
ausgeführt werden. Zur Reparatur dürfen nur original Ersatzteile verwendet
werden. Die Verwendung abweichender Ersatzteile kann zu erheblichen
Sach- und Personenschäden führen!
– Werkzeuge dürfen an Geräten, Bauteilen oder Baugruppen nur benutzt
werden, wenn sichergestellt ist, dass die Geräte von der Versorgungsspannung
getrennt sind und elektrische Ladungen, die in den im Gerät befindlichen
Bauteilen gespeichert sind, vorher entladen wurden.
– Der Betrieb des Gerätes ist ausschließlich am 230V/50Hz-Wech sel span-
nungsnetz zulässig.
– Überprüfen Sie das Gerät und die verwendeten Anschlusskabel vor jeder
Inbetriebnahme auf mögliche Schäden. Wenn Sie Beschädigungen (z. B.
Transportschäden) am Gerät feststellen, nehmen Sie das Gerät keinesfalls
in Betrieb. Beschädigte Anschlusskabel müssen sofort ausgetauscht werden.
– Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen und vermeiden Sie den Einfluss
von Feuchtigkeit, Staub sowie Sonnen- oder andere Wärmebestrahlung.
– Betreiben Sie das Gerät nicht unter widrigen Umgebungsbedingungen, dies
ist unter allen Umständen zu vermeiden. Widrige Umgebungsbedingungen
sind: Umgebungstemperaturen über 50°C, brennbare Gase, Lösungsmittel,
Dämpfe, Staub, Luftfeuchtigkeit über 80% rel. Luftfeuchte, sowie Nässe.
– Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Zündquellen, offenem
Feuer oder anderen Wärmequellen (Heizung, Gasöfen oder bei starke
Sonneneinstrahlung).
– Belasten Sie die Geräte nur bis zur angegebenen Leistungsgrenze. Eine
Überlastung kann zur Zerstörung des Gerätes, zu einem Brand oder
elektrischen Unfall führen.
– Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung von Personen (inkl. Kindern) bestimmt,
die über verminderte physische, sensorische oder mentale Fähigkeiten bzw.
über wenig Erfahrung oder Wissen verfügen, es sei denn, sie werden von
einer Person, die für ihre Sicherheit zuständig ist, bei der Benutzung des
Gerätes beaufsichtigt.
– Das Gerat darf nur außerhalb der Reichweite von Kindern gelagert und
verwendet werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerat spielen.
– Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden. Entsorgen Sie daher nicht
Umschaltstation MPC1000
| 5
benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie dieses an einem für
Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht Erstickungsgefahr!
– Das Gerät darf nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen
weitergereicht werden.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und Gesundheits störungen nachfolgende Sicherheitshinweise. Falls die Sicherheitshinweise
und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung
vorsätzlich oder fahrlässig missachtet werden, kann dies Gefahren wie z. B.
Kurzschluss, Brand, Explosion oder Stromschlag hervorrufen. Aus Sicherheitsund Zulassungsgründen (CE) darf das Produkt nicht verändert werden. Wir
übernehmen in diesen Fällen für daraus resultierende Personen-/Sachschäden
keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/
Garantie.
3. MONTAGE/ANSCHLUSS
Stellen Sie vor der Installation sicher, dass der Wechselrichterausgang sowie
die 230 V AC-Netzversorgung spannungsfrei und gegen unbeabsichtigtes
Einschalten gesichert sind. Es dürfen nur Wechselrichter mit einer sicheren
elektrischen Trennung (galvanische Trennung) betrieben werden. Bitte beachten
Sie, dass der verbraucherseitige Neutralleiter nicht mit Erde bzw. Schutzleiter
verbunden sein darf und insbesondere die Verbrauchersteckdosen keine
klassische Nullung (d. h. Verbindung der PE-Schutzleitung mit dem Neutralleiter)
aufweisen.
– Lösen Sie die vier Schrauben an der Geräte-Vorderseite und nehmen Sie die
Gerätefront ab.
– Montieren Sie das Gerät mit den Löchern an der Gehäuse-Rückseite an die
Wand. Stellen Sie sicher, dass die Wand trocken ist.
– Achten Sie bei der Installation darauf, dass die Anschlusskabel korrekt
angeschlossen sind, einen guten Kontakt haben und die zulässigen Leitungen
und Leitungsquerschnitte verwendet werden, da es sonst zu Schwelbränden
und Fehlfunktionen führen kann.
– Sichern Sie die Kabel, die an das Gerät geführt werden, mit Kabelschellen
gegen unbeabsichtigtes herausziehen.
6 | Sicherheitshinweise
Die Umschaltstation MPC1000 schaltet z wischen einer 230V-Eingangsspannung
und der Eingangsspannung eines Wechselrichters. Mit den Anschlüssen im
Master/Slave Modus kann definiert werden welcher Anschluss den Vorrang als
Spannungsquelle hat und welche bei Spannungsausfall hinzu geschaltet wird.
Damit bleibt der Spannungsausgang von 230V konstant bestehen:
3.1 NETZ VORRANGSCHALTUNG
In diesem Modus ist die 230V Eingangsspannung die primäre Energiequelle.
Erst beim Ausfall der Netz-Eingangsspannung schaltet die Umschaltstation
auf die zweite Spannungsquelle, den Inverter, um. Wenn 230 Volt aus
dem Stromnetz (z.B. vom Campingplatz) anliegen wird diese verwendet.
Wenn diese wegfällt, schaltet das Gerät auf den anderen Eingangsanschluss
(z.B. Wechselrichter mit vorgeschalteter Batterie) um. Sobald die 230V aus
dem Stromnetz wieder anliegen, schaltet das Modul wieder um und trennt den
Wechselrichter ab.
– Schließen Sie die 230V AC an den Eingang „Master“ (1) an. Die L und N
Leiter werden direkt angeschlossen. Der Schutzleiter muss an den „PE“ (3)
Kontakten angeschlossen werden.
– Schließen Sie den Wechselrichter an den Eingang „Slave“ (2) an. Die L und
N Leiter werden direkt angeschlossen. Der Schutzleiter muss an den „PE“ (3)
Kontakten angeschlossen werden.
– Schließen Sie Ihren 230V Verbraucher an den Ausgang „Load“ (4) an. Die
L und N Leiter werden direkt angeschlossen. Der Schutzleiter muss an den
„PE“ (3) Kontakten angeschlossen werden.
3.2 INVERTER VORRANGSCHALTUNG:
In diesem Modus ist der Wechselrichter die primäre Energiequelle. Erst beim
Ausfall der Wechselrichter-Eingangsspannung schaltet die Umschaltstation auf
die zweite Netz-Spannungsquelle 230V um.
ANWENDUNGSBEISPIEL:
Wenn ein Wechselrichter Strom liefert (z.B. von Solarzellen) wird dieser
verwendet. Wenn die Spannung wegfällt, schaltet das Gerät auf den anderen
Eingangsanschluss ( z.B. 230V AC) um. Sobald die Spannung aus den
Solarzellen wieder anliegt, schaltet das Modul wieder auf den Wechselrichter
und trennt das 230V Stromnetz sofort ab.
Umschaltstation MPC1000
| 7
Schließen Sie den Wechselrichter an den Eingang „Master“ (1) an. Die L und
N Leiter werden direkt angeschlossen. Der Schutzleiter muss an den „PE“ (3)
Kontakten angeschlossen werden.
Schließen Sie den die 230 Eingangsspannung an den Eingang „Slave“ (2)
an. Die L und N Leiter werden direkt angeschlossen. Der Schutzleiter muss an
den „PE“ (3) Kontakten angeschlossen werden.
Schließen Sie Ihren 230V Verbraucher an den Ausgang „Load“ (4) an. Die L
und N Leiter werden direkt angeschlossen. Der Schutzleiter muss an den „PE“
(3) Kontakten angeschlossen werden.
WICHTIGER HINWEIS! Der Eingang „Master“ hat stets die höhere Priorität;
d. h. wenn an beiden Eingängen eine Spannung anliegt, dann wird der
Verbraucher über den Eingang „Master“ gespeist.
3.3 UMSCHALTVERZÖGERUNG:
Mit der Umschaltverzögerung (switch delay) kann die Verzögerung in der
Umschaltzeit zwischen den beiden Eingängen Master und Slave festgelegt
werden. Damit können empfindliche Geräte oder Schaltnetzteile geschützt
werden. Die Umschaltzeit ist wählbar zwischen 0,5 und 20 Sekunden. Die
Einstellung erfolgt über das Potentiometer „Switch delay“ (5). Bei Linksanschlag
erfolgt eine sofortige Umschaltung beim Ausfall oder Zuschaltung der
jeweiligen Stromquelle.
NETZ-VORRANGSCHALTUNG
Anschluss Version 1:
Das 230 V AC Netz wird mit dem Eingang „Master“ (höhere Priorität) verbunden.
Wenn „Master“ (230 V Netz) stromlos wird, schaltet der Eingang „Slave“ die
Stromversorgung über Batterie und Wechselrichter zu.
Wird ein Verbraucher über den angeschlossenen Wechselrichter versorgt (z. B.
über Solar/Batterie) und dann das Netz zugeschaltet, so wird der Verbraucher
dann vom Wechselrichter automatisch getrennt und zum Netz verbunden.
8 | Montage/Anschluss
Netz-Vorrangschaltung
Anschluss Version 1:
Das 230V AC Netz wird mit dem Eingang „Master“ (höhere Priorität) verbunden.
schaltet der Eingang „Slave“ die Stromversorgung
PE
2
Wechselrichter
Umschaltverzögerung
4
Verbraucher
5
1
230V ~
3
Wechselrichter
230 V Ausgang
DC-Eingang
Batterie
Verbraucher
PE L N
230V ~ Netz
Wenn „Master“ (230 V Netz) stromlos wird,
über Batterie und Wechselrichter zu.
Umschaltstation MPC1000
| 9
WECHSELRICHTER-VORRANGSCHALTUNG
Anschluss Version 2:
Der Wechselrichter wird mit dem Eingang „Master“ (höhere Priorität) verbunden.
Der Strom wird primär über den Wechselrichter aus der Batterie entnommen
(z.B. beim Einsatz von Solar Inselsystemen)
Schaltet z. B. der Wechselrichter wegen Tiefentladeschutz ab,
wird das 230V AC Netz über den Eingang „SLAVE“ zugeschaltet.
10 | Montage/Anschluss
Wechselrichter-Vorrangschaltung
Umschaltverzögerung
Anschluss Version 2:
Der Wechselrichter wird mit dem Eingang „Master“ (höhere Priorität) verbunden.
PE
4
2
230V ~
Verbraucher
5
1
Wechselrichter
3
Wechselrichter
230 V Ausgang
Verbraucher
DC-Eingang
PE L N
230V ~ Netz
Batterie
Umschaltstation MPC1000
| 11
4. ALLGEMEINE HINWEISE UND INFORMATIONEN
REINIGEN
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch, dies kann bei starker
Verschmutzung leicht angefeuchtet werden. Schalten Sie dabei das Gerät
unbedingt spannungsfrei bz w. trennen Sie das Gerät vom Netz und Wechselricht er.
Verwenden Sie zur Reinigung keine lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel.
GARANTIE/GEWÄHRLEISTUNG
Auf dieses Gerät gewähren wir 2 Jahre Garantie. Die Garantie umfasst die
kostenlose Behebung der Mängel, die nachweisbar auf die Verwendung nicht
einwandfreien Materials oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden, die daraus resultieren,
übernehmen wir keine Haftung! Wir übernehmen weder eine Gewähr noch
irgendwelche Haftung für Schäden oder Folgeschäden im Zusammenhang
mit diesem Produkt. Wir behalten uns eine Reparatur, Nachbesserung,
Ersatzteillieferung oder Rückerstattung des Kaufpreises vor.
Bei folgenden Kriterien erlischt der Garantieanspruch:
– Bei Veränderung und Reparaturversuchen am Gerät
– Bei eigenmächtiger Abänderung der Schaltung
– Bei Verwendung anderer, nicht originaler Bauteile
– Bei Schäden durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
und des Anschlussplanes
– Bei Schäden durch Überlastung des Gerätes
– Bei Schäden durch Eingriffe fremder Personen
– Bei Anschluss an eine falsche Spannung oder Stromart
– Bei Fehlbedienung oder Schäden durch fahrlässige Behandlung
– Bei Defekten, die durch überbrückte Sicherungen oder durch Einsatz
falscher Sicherungen entstehen. In all diesen Fällen erfolgt die
Rücksendung des Gerätes zu Ihren Lasten.
12 | Allgemeine Hinweise und Informationen
5. HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
GERÄT
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über
den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss
an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt,
der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Wertstoffe
sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Bitte informieren Sie sich
über die jeweiligen örtlichen Sammelsysteme für elektrische und elektronische
Geräte.
Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Form
der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze
unserer Umwelt.
VERPACKUNG
Bei der Entsorgung der Verpackung beachten Sie bitte die dafür
geltenden Gesetze zum Umweltschutz und zur Müllbeseitigung.
Die Entsorgung der Umverpackung ist durch die normale
Hausmüllentsorgung möglich. Wollen Sie die Systemkomponenten selbst
entsorgen, dann beachten Sie die dafür geltenden Gesetze zur Entsorgung
von Elektronikschrott. Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen.
Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden!
CE-ZEICHEN UND KONFORMITÄT
Hiermit erklärt H-TRONIC GmbH, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 2014/35/E und 2014/30/EU befindet. Die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt: H-TRONIC GmbH, Industriegebiet Dienhof 11,
92242 Hirschau
Umschaltstation MPC1000
| 13
SWITCHING STATION
GB
MPC1000
Art.- No. 11 14 530
MAINS/INVERTER PRIORITY CIRCUIT SWITCH – The Switching Sta-
tion MPC1000 is able to select different inputs from available power sources
in a 230V grid. With the MPC1000 you can operate an inverter module and
a 230V AC in the same grid. If one of the sources fails, the MPC 1000 will
automatically switch to the alternative source. Switching time can be pre-programmed, in order to protect sensitive switching power supplies. Additionally,
the master slave function has the possibility of selecting a specified source, if
both sources are active at the same time.
1. DESIGNATED USE
The microprocessor controlled Switching Station allows an easy and safe use
of inverter modules in connection with the 230 V AC grid. When applying an
external 230 V input, the device will disconnect a connected inverter module
from the input, switching the external input to 230 V to the 230V output grid.
When the external 230 V is disconnected again, the device will automatically
switch to the connected inverter module. The Master-/Slave module allows
you to favour two different power sources.
Any other use as the mentioned is not permitted and might lead to damages
on the product. The consequences of misuse include dangers such as fire,
electrocution, overload or short-circuit. Design a product may not be changed
in any way.
The product is designed for the use in private households and not suitable for
commercial use.
Please follow all security instructions mentioned in this manual!
14 |
Designated use
TECHNICAL DATA
– Input: 2×230 V A/C, each max. 16 A
– Output: 230 V A/C, max. 16 A
– Power: approx 2.700 VA
– Switching time: programmable 0.5 – 20 seconds
– Connectable generator: Yes
– Protection rating: I P 50
– Dimensions: 160 x 120 x 65mm
– Weight: approx 380g
2. SECURITY INSTRUCTIONS
Before installing the device please read this instruction manual carefully. The
manual is for your safety and will explain all functions and prevent any mistakes
during installation. Keep the manual in a safe place, so that it can always be
referred to.
– This device is part of an installation in a building. When planning and instal-
ling electrical circuits and appliances in a building the norms and directives of
the country, in which the device is installed, must be followed.
– According to the VDE 0100, only a trained and qualified person may work
on a 230 V power grid. All applicable accident prevention regulations are to
be followed.
– When installing electrical device the guidelines of the VDE have to be follo-
wed, especially VDE 0100, VDE 0550/0551, VDE 0700, VDE 0711 und
VDE 0860
– In order to avoid electric shock, the device must be disconnected from the
mains power before opening it by disengaging the mains fuse. By not following these instructions there is a danger of fire, electrocution or other damages.
– Service and repairs may only be made by authorised and trained personnel.
Repairs may only be made with original spare parts to avoid serious damage.
If original parts are not used the device can become dangerous and warranty
and CE become invalid.
Switching Station MPC1000
| 15
– Tools may only be used in the device, if the power source has been discon-
nected and it is certain the device is free of all electricity. This includes all
components, which will hold a capacity over a short period of time.
– The device may only be used in 230 V/50Hz AC power grid.
– Before activating the device, always check the connecting cables and the de-
vice on possible damages. If damages are found on the device or the cables
do not activate it. Exchange or defective cables.
– The device may only be used in dry rooms. Make sure that there is no
dampness or open water nearby. Dampness or water can be the cause of
electric shock.
– The device may not be used in a surrounding temperature over 50°C, in
rooms with burnable liquids, gas, dust or a relative humidity over 80%.
– The device may not be used in the vicinity of open fire or other heat sources.
(Heating, ovens or direct sunlight)
– Do not overload the device above the designated output power. An overload
can result in damages of the device, fire or other electrical hazards.
– The use of this device is not designed for use by persons (including children
under 8 years) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or the
lack of experience or lack of knowledge, unless they are supervised or have
been instructed in the use of the device by a person responsible for their
safet y.
– Always keep the device out of the reach of children. Children may not play
with the device.
– Do not leave packing material lying around, as it can become a dangerous
toy for children. Please keep the packing material out of the reach of children.
Plastic bags can be the cause of suffocation.
– Keep these instructions in a safe place and pass them on when giving the
device to a third person.
Follow the safety instructions, in order to avoid malfunctions, damages and injuries. We assume neither warranty nor liability for damages or following damages related to this product. This applies especially if it has been modifications or
repairs have been made by the customer, if the circuitry has been modified or
components have been used other than the original components and/or if the
operation of the device has been incorrect, careless or abusive. The CE conformity has been proven and changes on or in the device may not be made.
16 | Security instructions
3. GETTING STARTED
Before installation, make sure that the inverter as well as the 230 V mains are
switched off and secured against accidental activation. Only galvanically
isolated inverters may be used. Make sure that the neutral conductor is not
connected with the ground conductor;
– Unscrew the screws on the four corners of the device and take off the lid.
– Mount the device to the wall by using the holes at the back side of the
device. Make sure that the device is mounted onto a dry wall.
– Make sure that the cables are mounted correctly, have good contact and
have the correct gauge. Incorrect mounted cables and cables that are too thin
can result in a smouldering fire.
– Secure the cables leading to the device by using cable clips.
The Switching Station MPC 1000 switches between a 230 V input and an
inverter input. The connectors Master and Slave define which of the inputs is
prioritised as a constant power input and which input becomes the alternative
power source. With this option a constant output of 230 V is guaranteed.
Switching Station MPC1000
| 17
3.1 MAINS PRIORITY CIRCUIT
In this connection mode, the 230 V mains source is the primary input. If this input
fails (e.g. 230 V power input to a camper), the device will switch to the power
input from the inverter. (e.g. internal battery in the camper ). As soon as the main
input of 230 V is applied again, the device will automatically switch back.
– Connect your 230 V power source to the Master (1) connector on the device.
The L and N conductors are connected directly. The protective conductor must
be connected to the PE (3) input.
– Connect the inverter to the Slave (2) connector on the device. The L and N
conductors are connected directly. The protective conductor must be con-
nected to the PE (3) input.
– Connect the 230 V user/output to the Load (4) connector on the device. The
L and N conductors are connected directly. The protective conductor must be
connected to the PE (3) input.
18 | Getting started
Netz-Vorrangschaltung
Anschluss Version 1:
Das 230V AC Netz wird mit dem Eingang „Master“ (höhere Priorität) verbunden.
schaltet der Eingang „Slave“ die Stromversorgung
Switching delay
PE
Slave
2
Wechselrichter
Umschaltverzögerung
Load
4
Verbraucher
5
1
230V ~
3
Slave
Wechselrichter
230 V output
230 V Ausgang
Load
DC input
DC-Eingang
Verbraucher
battery
Batterie
PE L N
power source
230V ~ Netz
Wenn „Master“ (230 V Netz) stromlos wird,
über Batterie und Wechselrichter zu.
Switching Station MPC1000
| 19
3.2 INVERTER PRIORITY CIRCUIT
In this connection mode, the inverter is the primary input. If this input fails the
device will switch to the power from the 230 V mains. As soon as the power
from the inverter is available again, the device will switch back.
An example:
An inverter is the primary supplier of the 230 V (e.g. solar panels). If the power
input from the inverter fails, the device will switch to the Slave input, which could
be a connection to the 230 V power grid. As soon as the solar panels supply
power again, the device disconnects from the 230 V power grid and switches
back to the solar panels input.
– Connect your inverter to the Master (1) connector on the device. The L and
N conductors are connected directly. The protective conductor must be
connected to the PE (3) input.
– Connect the 230 V power input to the Slave (2) connector on the device. The
L and N conductors are connected directly. The protective conductor must be
connected to the PE (3) input.
– Connect the 230 V user/output to the Load (4) connector on the device. The
L and N conductors are connected directly. The protective conductor must be
connected to the PE (3) input.
IMPORTANT NOTICE! The “Master” input always has a higher priority than
the “Slave” input. If there is a voltage on both inputs, the output and connected
device will always use the “Master” as power source
3.3 SWITCHING DELAY
You can pre-program the delay time on the switching between Master and
Slave. This will protect sensitive, connected devices. The delay time can be
selected between 0.5 and 20 seconds. Adjustment is made with the variable
potentiometer Switch Delay (5). Turning it fully to the left results in immediate
switching.
20 | Getting started
Wechselrichter-Vorrangschaltung
Anschluss Version 2:
Der Wechselrichter wird mit dem Eingang „Master“ (höhere Priorität) verbunden.
Switching delay
Umschaltverzögerung
5
PE
Load
4
2
230V ~
Verbraucher
Slave
1
Wechselrichter
3
Slave
Wechselrichter
230 V output
230 V Ausgang
Verbraucher
Load
DC input
DC-Eingang
PE L N
power source
230V ~ Netz
Switching Station MPC1000
battery
Batterie
| 21
4. GENERAL INFORMATION
CLEANING:
Always clean the device with a dry or only slightly damp cloth. Switch the
device off before cleaning. Do not use any solvents.
WARRANTY:
This device has a warranty of two years. The warranty includes all repairs
resulting out of defective material for defective manufacturing.
We assume neither warranty nor liability for damages or following damages
related to this product. This applies especially if it has been modifications or
repairs have been made by the customer, if the circuitry has been modified or
components have been used other than the original components and/or if the
operation of the device has been incorrect, careless or abusive. We reserve our
rights for decisions on repairs, rework, replacement deliveries or remittance the
purchasing price.
The warranty will expire in the following circumstances:
If the device has been reworked or repaired.
If the device has been tampered with or the layout changed.
If other components have been applied, other than the original spare parts.
If the instruction manual has not been followed.
If the device has been overloaded, above the defined power rating.
If the device has been tampered with by a third party.
If the device has been connected to the wrong voltage.
If the device has been connected or used in negligent way.
If fuses have been bypassed or bridged.
In all these cases, all costs to be paid by the user.
22 | General information
5. ENVIRONMENTAL PROTECTION NOTICE
DEVICE: At the end of its life span this product may not be disposed
as normal household waste but must be disposed of at a collecting
place for recycling of electrical and electronic equipment. The icon on
the product, in the manual, or on the packing points to this fact. The
materials are recyclable according to their labelling. Through reusing, material
recycling, or other forms of utilisation of old devices you make an important contribution to the protection of the environment. Please ask the local administration
for the responsible waste disposal centre.
BATTERIES: Do not throw batteries and rechargeable batteries into
household waste! Consumers are legally obligated to return used and
rechargeable batteries, whether they contain harmful substances* or
not, to designated recycling areas, disposal sites, or stores where batteries/rechargeable batteries can be bought. By doing so, you are fulfilling all
legal battery recycling and disposal obligations and are contributing to a better
environment. Make sure batteries are completely discharged before disposing!
*marked with Cd = cadmium, Hg= mercuric, Pb= lead
CE MARK AND CONFORMITY
We, the manufacturer (H-TRONIC GmbH) hereby declare that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/35/E
and 2014/30/EU. CE conformance has been certified – the relevant records are in the
hands of the manufacturer:
H-TRONIC GmbH, Industriegebiet Dienhof 11, 92242 Hirschau
This manual is a publication of H-TRONIC GmbH, Industriegebiet Dienhof 11, D-92242
Hirschau, Germany. All rights including translation reserved. Information provided in this
ma nual may not be copied, transferred or put in storage systems without the express
ten consent of the publisher. Reprinting, also for parts only, is prohibited. This
writ
manual is according to the technical data when printed. This manual is according to
the technical status at the time of printing and is a constituent part of the device. We
reserve the right to make technical changes to the construction, equipment and design.
© Copyright 2017 by H-TRONIC GmbH
Switching Station MPC1000
| 23
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der H-TRONIC GmbH,
Industriegebiet Dienhof 11, 92242 Hirschau. Alle Rechte einschließlich
Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie,
Mikroverfilmung oder die Erfassung in EDV-Anlagen, bedürfen der
schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch
auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem
technischen Stand bei Drucklegung und ist Bestandteil dieses Gerätes.
Irrtümer und Änderung in Technik, Ausstattung und Design vorbehalten.
© Copyright 2017 by H-TRONIC GmbH
www.h-tronic.de
Loading...