H-Tronic HT200E User guide [ml]

8-Kanal-Empfänger

HT200E

Art.- Nr. 16 18 250

Passend für die H-TRONIC-Sender

HT5S 5-Kanal, Art.-Nr. 161 81 60

HT8S 8-Kanal, Art.-Nr. 161 81 80

www.h-tronic.de

Inhalt
Bedienungsanleitung deutsch
1.	Bestimmungsgemäße Verwendung	....................................................6
2.	Sicherheit....................................................................................	6
3.	Installation...................................................................................	7
4.	Einstellung des Empfängers.............................................................	6
5.	LED-Anzeige.................................................................................	8
6.	Lernvorgang.................................................................................	9
7.	Montage und Anschlusshinweise....................................................	14
8.	Störung.....................................................................................	14
7.	Garantie...................................................................................	15
8.	Hinweise zum Umweltschutz.........................................................	15
English manual (page 16)
1.	Designated use...........................................................................	18
2.	Installation.................................................................................	20
3.	Confuguring the receiver..............................................................	22
4.	LED display................................................................................	24
5.	Learning process.........................................................................	24
6.	Installation and connection............................................................	25
7.	PCD-layout.................................................................................	26
8.	Warranty...................................................................................	27
9.	Environment...............................................................................	27

2	8-Kanal-empfänger

8-Kanal-Empfänger D

HT8E

Art.- Nr. 16 18 250

Der 8-Kanal-Empfänger HT8E wurde für eine abhörsichere und manipulationsfreie Fernsteuerung entwickelt. Die Verbindung zwischen einem Sender (HT8S und HT5S) und dem Empfänger wird durch das anerkannte AES128-Verfahren verschlüsselt und enthält einen so genannten „Rolling-Code“, dieser macht jedes versendetes Paket zum Empfänger einmalig und nicht wiederholbar. Der lernbare Empfänger ermöglicht den Betrieb von bis zu 32 verschiedenen Handsendern, die in den Empfänger mittels Tastendruck einprogrammiert werden können (Datenerhalt auch bei Stromausfall). Die 8 Relaisausgänge, mit hoher Schaltleistung, besitzen einen Wechselkontakt und können auf Tastoder Rastfunktion eingestellt werden. Zudem bietet der Empfänger auch eine Möglichkeit zum Einstellen der Empfangsfrequenz und Nachlaufzeit der Relais. Die abnehmbare Antenne kann optional verlängert werden, was wesentlich mehr Flexibilität bei Installation des Gerätes bringt.

Anwendungsbereiche

Ideal geeignet für Installationsund Alarmtechnik, bzw. zum drahtlosen Schalten von fast allen elektronischen Anlagen

in Haus, Garten, Büro oder Werkstatt (Öffnen und Schließen von Dachund Hallenfenstern, Markisen, Ansteuern von Türen, Toren oder Schrankenanlagen, Schalten und Steuern von Beleuchtungsanlagen, Pumpen, Klimaund Bewässerungsanlagen, elektrischen, hydraulischen und pneumatischen Systemen

Vorteile

–Sicherheitscodierung „Rolling Code“ höchster Sicherheits­ standard

–Reichweite: ca. 200 Meter unter normalen Betriebsbedingungen im Freifeld

–Anzeige: 17 LEDs informieren stetig über Betriebszustand des Systems

HT200E

3

Technische Daten

–Betriebsspannung: 12V DC

–Stromaufnahme: max. 400mA

–Betriebsfrequenz:

einstellbar: 868,35MHz, 869,05MHz oder 869,55MHz

–Betriebsart: Tastfunktion oder Rastfunktion (einstellbar) bistabil (Schalter) oder monostabil (Relais)

–Nachlaufzeit der Relais: einstellbar: 200ms oder 500ms

–Ausgänge: 8x Relaisausgang (potentialfrei)

–Maximale Anschlusslast:

250VAC/12A (3000 W) oder 24VDC/10A

–Max. Gesamt-Anschlusslast: 3000 W

–Ruhestrom: ca. 50 mA

Sehr geehrter Kunde,

um eine sachgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten, lesen Sie vor Gebrauch unbedingt diese Bedienungsanleitung mit den Sicherheitshinweisen vollständig und aufmerksam durch! Sie enthält viele wichtige Informationen für Bedienung und Betrieb. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben! Der Gesetzgeber fordert, dass wir Ihnen wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit geben und Sie darauf hinweisen, wie Sie Schäden an Personen, am Gerät und anderen Einrichtungen vermeiden.

Diese Anleitung ist Bestandteil des Gerätes. Bei Schäden, die durch Nicht­ beachtung der Anleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung. Dieser Artikel wurde nach den gültigen EG-Richtlinien für Elektromagnetische Verträglichkeit geprüft und entspricht den gesetzlichen Bestimmungen. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand ver­ lassen­. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzu­­ stellen,­ muss der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke die in dieser­ Anleitung enthalten sind beachten.

4	8-Kanal-empfänger

Hinweis zum Betrieb!

Der Frequenzbereich 868 MHz – 870 MHz ist für Hochfrequenzgeräte industrieller, wissenschaftlicher, medizinischer, häuslicher und ähnliche Zwecke vorgesehen (SRD Band). Beim Betrieb in diesem Frequenzbereich kann kein Schutz vor Störungen durch die o.g. Geräte und Funkanlagen gewährt werden. Der Anwender ist eigenverantwortlich das die Vorschriften und Bestimmungen des Landes in dem die Steuerung betrieben wird, eingehalten werden. Dies betrifft auch die Anwendung in der die Steuerung eingesetzt wird.

Diese Fernsteuerung ist nur für Geräte und Anlagen zulässig, bei denen eine Funkstörung im Sender oder Empfänger keine Gefahr für Personen oder Sachen ergibt. Zudem sollte bei der zu steuernden Komponente immer noch ein übergeordnetes Notaussystem welches von Hand ausgelöst werden kann, integriert sein. Die Fernsteuerung von Geräten und Anlagen mit erhöhtem Unfallrisiko ist verboten. Krananlagen, gleich welcher Art dürfen mit dieser Funkfernsteuerung nicht betrieben werden. Die Richtlinien nach ZH1/547 werden nicht erfüllt.

Diese Fernsteuerung darf nur in einem Bereich betrieben werden, in dem ganz klar der Arbeitsbereich der zu betreibenden Anlage einsehbar ist.

Sicherheitshinweis lt. R&TTE: Gefahr

Funk-Fernsteuerungen sind nur für Geräte und Anlagen zulässig, bei denen eine Funkstörung im Sender oder Empfänger keine Gefahr für Personen, Tiere oder Sachen ergibt oder dieses Risiko durch andere Sicherheitseinrichtungen abgedeckt ist. Der Benutzer muss darüber informiert werden, dass die Funk-Fernsteuerung von Anlagen mit Unfallrisiko, wenn überhaupt, nur bei direktem Sichtkontakt zur Anlage erfolgen darf und der Bewegungsbereich frei von Personen, Tieren und Gegenständen ist. Handsender sind so aufzubewahren, dass eine ungewollte Betätigung z.B. durch Kinder oder Tiere ausgeschlossen ist.

HT200E

5

Es ist vor der Inbetriebnahme eines Gerätes generell zu prüfen, ob dieses Gerät oder Baugruppe für den Anwendungsfall, für den es verwendet werden soll, geeignet ist. Im Zweifelsfalle sind unbedingt Rückfragen bei Fachleuten, Sachverständigen oder den Herstellern der verwendeten Baugruppen notwen­­ dig.

Bitte beachten Sie, dass Bedienund Anschlussfehler außerhalb unseres Einflussbereiches liegen. Verständlicherweise können wir für Schäden, die daraus entstehen, keinerlei Haftung übernehmen.

–In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

–In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobbyund Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben von Baugruppen durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

–Falls das Gerät einmal repariert werden muss, dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden! Die Verwendung abweichender Ersatzteile kann zu ernst­ haften Sachund Personenschäden führen!

–Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht Erstickungsgefahr!

1. Bestimmungsgemässe Verwendung

Der bestimmungsgemäße Einsatz des Gerätes ist das Fernschalten von elektrischen Verbrauchern ohne sicherheitsrelevante Anwendung in Verbindung mit dem 5-Kanal-Sender Best.-Nr 1618160 oder dem 8-Kanal-Sender Best.-Nr. 1618180. Ein anderer Einsatz als vorgegeben ist nicht zulässig!

2. Sicherheit

VORSICHT bei Betrieb am 230V Stromnetz! Gefahr eines Stromschlages! Im Inneren des Gehäuses befinden sich spannungsführende Teile. Eine Berührung kann eine Körperverletzung zur Folge haben! Alle Arbeiten am Versorgungsnetz und Gerät dürfen nur von autorisierten Elektrofachkräften durchgeführt werden. Sachkundiger ist, wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung und Erfahrung ausreichende Kenntnisse auf dem Gebiet der drahtlosen Übertragung von Steuerbefehlen hat und mit den einschlägigen Arbeitsschutzvorschriften,

6	8-Kanal-empfänger

Unfallverhütungsvorschriften, Richtlinien und allgemein anerkannten Regeln der Technik (z.B. DIN-Normen, VDE-Bestimmungen, technische Regeln soweit vertraut ist, dass er den arbeitssicheren Zustand von Einrichtungen zur drahtlosen Übertragung von Steuerbefehlen beurteilen kann.

–Gerät spannungsfrei schalten.

–Gerät gegen Wiedereinschalten sichern.

–Gerät auf Spannungsfreiheit überprüfen.

–Vor Einschalten Gehäuse fest verschließen.

3. Installation

–Die Montage, Installation und Inbetriebnahme darf nur von autorisierten Elektrofachkräften durchgeführt werden.

–Bei der Installation an das Versorgungsnetz (230V/50Hz~) ist die elektrische Anlage spannungsfrei zu schalten. Es sind die geltenden Gesetze und Normen des Landes einzuhalten, in dem das Gerät betrieben wird. Das Produkt ist nicht zur Steuerung von elektrischen Betriebsmitteln vorgesehen, die sicherheitsrelevante Funktionen beinhalten.

–Auch im normalen Betrieb besteht die Gefahr unerwarteter Fehlfunktionen infolge eines Ausfalls oder einer Störung der Ausgangsstufe oder Signalüber­­ tragung.

–Der Anwender hat sicherzustellen, dass infolge einer Fehlfunktion oder undefiniertem Schaltzustand keine Folgeschäden auftreten können.

–Beachten Sie auch, dass durch falsche Schrauben-Anzugsmomente an den Anschlussklemmen oder ungeeignetes Werkzeug die Klemme beschädigt werden kann, wodurch die Isolation oder die Kontaktgabe gestört ist. Schlecht angeschlossene Leitungen können sich im Betrieb wieder lösen und stellen ein erhebliches Gefährdungspotential dar. Durch Übergangswiderstände an Klemmverbindungen entsteht eine erhöhte Wärmeentwicklung, die einen Brand verursachen kann. Falsch verdrahtete Anschlüsse können elektrische Bauteile zerstören und andere anderweitige Schäden verursachen.

Dieses Produkt ist nicht für den Einsatz in sicherheitsrelevanten Anwendungen geprüft! Gelten bestimmte Sicherheitsanforderungen, so sind diese zwingend durch qualifizierte übergeordnete Maßnahmen mit dafür zugelassenen Betriebsmitteln zu realisieren!

HT200E

7

Warnund Sicherheitshinweise

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und Gesund­ heitsstörungen zusätzlich folgende Sicherheitshinweise:

–DerBetriebunterwidrigenUmgebungsbedingungenistunterallenUmständenzu vermeiden­. Widrige Umgebungsbedingungen sind: Umgebungstemperaturen unter -10°C oder über 40°C, brennbare Gase, Lösungsmittel, Dämpfe, Staub, Luftfeuchtigkeit über 80 % rel., sowie Spritzwasser oder Nässe.

–Der Empfänger darf nur in trockenen und geschlossenen Räumen betrieben werden.

–Der Anschluss von Geräten mit einer Betriebsspannung > 35V DC oder > 25V AC darf nur von einer ausgebildeten Fachkraft die auch mit den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen vertraut ist, vorgenommen werden.

–Mit der Fernsteuerung dürfen keine Stromkreise oder Geräte geschaltet werden, auf denen eine Sicherheitsfunktion einer Maschine oder Anlage be­ ruht, oder nicht eingesehen werden können!

–Vor Öffnen des Empfängers ist das Gerät von allen Spannungsquellen abzu­­ trennen­ und auf Spannungsfreiheit zu prüfen.

–Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät unverzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Ein gefahrloser Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Gerät keine Funktion mehr zeigt, sichtbare Beschädigungen aufweist, bei Transportbeschädigungen, nach Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen.

–Bei Zweifeln bezüglich Anwendung oder Beschaltung ist unbedingt der Rat von Fachleuten, Sachverständigen oder des Herstellers einzuholen.

–Servicearbeiten und Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.

–Bei der Installation des Gerätes ist auf ausreichenden Kabelquerschnitt der Anschlussleitungen­ zu achten!

–Eine Absicherung der Relaisstromkreise ist in der Steuerung nicht vorhanden und muss deshalb extern realisiert werden. In die Anschlussleitungen des Last­ stromkreises­ (Relaiskreis) sind daher entsprechende Sicherungen (max. 12A) einzufügen.

–Die Relaiskontakte bieten im geöffneten Zustand keine vollständige Abtrennung des Stromkreises. Mit den Relais ist deshalb nur ein funktionelles Einund Ausschalten von netzbetriebenen Geräten möglich! Die Relaiskontakte sind von der Steuerelektronik galvanisch getrennt.

8	8-Kanal-empfänger

Wenn aus einer vorliegenden Beschreibung für den nichtgewerblichen Endverbraucher nicht eindeutig hervorgeht, welche elektrischen Kennwerte für ein Bauteil oder eine Baugruppe gelten, wie eine externe Beschaltung durch­ zuführen ist, oder welche externen Bauteile oder Zusatzgeräte angeschlossen werden dürfen und welche Anschlusswerte diese externen Komponenten haben dürfen, muss stets eine Fachkraft um Auskunft ersucht werden.

4. Einstellung des Empfängers

Für die Einstellungen des Gerätes ist der DIP-Mehrfachschalter „S1“ vorgesehen. Diese acht Schalter haben folgende Bedeutung:

1. Betriebsart der relais

Mit den Schaltern von „1“ bis „4“ wird der Betriebsart der Relais ausgewählt. Sind alle vier Schalter in Stellung „OFF“ (unten), so sind alle Relais im Tastmodus „T“. Alternativ kann man die Relais in den Modus „Rastfunktion“(„R“) einstellen. Die möglichen Einstellungen sind in der Konfigurationstabelle dargestellt:

S1.1	S1.2	S1.3	S1.4	Rel1	Rel2	Rel3	Rel4	Rel5	Rel6	Rel7	Rel8
OFF	OFF	OFF	OFF	T	T	T	T	T	T	T	T
ON	OFF	OFF	OFF	R	T	T	T	T	T	T	T
OFF	ON	OFF	OFF	R	R	T	T	T	T	T	T
ON	ON	OFF	OFF	R	R	R	T	T	T	T	T
OFF	OFF	ON	OFF	R	R	R	R	T	T	T	T
ON	OFF	ON	OFF	R	R	R	R	R	T	T	T
OFF	ON	ON	OFF	R	R	R	R	R	R	T	T
ON	ON	ON	OFF	R	R	R	R	R	R	R	T
ON	ON	ON	ON	R	R	R	R	R	R	R	R

HT200E

9