H-Tronic AL 800 compact User guide [cs]

Nabíječka olověných akumulátorů
AL 800 compact

Obj. č.: 20 00 81

1. Úvod (základní parametry nabíječky)

Vážení zákazníci!

Děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup naší zcela automatické, mikroprocesorem řízené
nabíječky, která slouží k nabíjení a k údržbě olověných akumulátorů (autobaterií, motocyklových
baterií atd.) s jmenovitým napětím 2 V, 6 V nebo 12 V a s jmenovitou kapacitou 1,2 Ah až 63 Ah.

Tato jmenovitá napětí nabíjené baterie zvolíte na nabíječce posuvným přepínačem.
Tato nabíječka provádí nabíjení akumulátorů konstantním nabíjecím proudem 800 mA (0,8 A)

s charakteristikou „I-U“ (proud – napětí) tak dlouho, dokud nedosáhne napětí k nabíječce
připojeného akumulátoru hodnoty 2,3 V / 6,9 V / 13,8 V. Toto napětí představuje koncové nabíjecí
napětí u akumulátorů s jmenovitým napětí 2 V, 6 V nebo 12 V. Poté se nabíječka přepne do
režimu nabíjení k ní připojeného akumulátoru konstantním napětím, přičemž dojde ke značnému
snížení nabíjecího proudu (přepnutí nabíječky do režimu udržovacího nabíjení akumulátoru). Tato
funkce zajišťuje, že bude k nabíječce připojený akumulátor stále udržován v optimálním stavu jeho
nabití. Již nabitou akumulátorovou baterii můžete nechat z tohoto důvodu připojenou k této
nabíječce i několik měsíců (například v zimním období), aniž by došlo k jejímu přebití.

Veškeré důležité informace o průběhu nabíjení akumulátorových baterií signalizují 3 barevné
svítivé diody (kontrolky).

Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení nabíječky do
provozu a k její obsluze. Ponechte si proto tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu
kdykoliv přečíst! Jestliže tento výrobek prodáte nebo předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste
jim odevzdali i tento návod k obsluze.

2. Technické údaje

Napájecí napětí: 230 V AC / 50 Hz
Maximální nabíjecí proud: 0,8 A
Jmenovitá napětí akumulátorových baterií: 2 V / 6 V / 12 V
Koncové nabíjecí napětí: 2,3 V / 6,9 V / 13,8 V
Jmenovitá kapacita akumulátorových baterií: 1,2 až 63 Ah
Provozní teplota: - 15 °C až + 50 °C
Rozměry nabíječky: 90 x 56 x 60 mm

Tato automatická nabíječka je vhodná k nabíjení a k údržbě následujících typů olověných
akumulátorových baterií:

Normální (mokré) akumulátorové baterie s kyselinou sírovou (jejichž články lze otvírat)
Bezúdržbové (gelové) akumulátory
Suché akumulátory AGM (Absorbed Glass Mat) s vložkou ze skelných vláken, která jsou

napuštěna kyselinou sírovou (95 %)
Tato nabíječka je dále vybavena ochranou proti krátkodobému zkratu (< 1 minuta) a proti

přepólování kontaktů k ní připojené akumulátorové baterie (signalizace červenou LED „Verpolt“).
Tato nabíječka je vybavena bezpečnostním obvodem, který zajišťuje, že se na krokosvorkách

nebude vyskytovat žádné napětí (ochrana proti jiskření), pokud tyto krokosvorky nepřipojíte ke
kontaktům akumulátorové baterie (v tomto případě nenaměříte na nepřipojených korokosvorkách
k akumulátoru žádné napětí).

3. Bezpečnostní předpisy a další důležité informace

Dříve než začnete tuto nabíječku používat, přečtěte si prosím následující pokyny:
Při práci (při nabíjení akumulátorů) dávejte pozor na malé děti. Skladujte tuto nabíječku v suchých

prostorách, do kterých nemají přístup malé děti. Elektrická zařízení nejsou žádná dětská hračka
a nepatří do rukou malých dětí. Děti mohou strkat do elektrických zařízení různé předměty.
V tomto případě existuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Nenechávejte volně ležet obalový
materiál. Fólie z umělých hmot nebo polystyrénové kuličky představují veliké nebezpečí pro děti,
neboť by je mohly děti spolknout.

Tato nabíječka je určena pro napájení z rozvodné sítě se střídavým napětím 230 V / 50 Hz ze
síťové zásuvky s ochranným kontaktem. Zacházejte z tohoto důvodu s touto nabíječkou zvláště
opatrně jako s jinými přístroji, které jsou napájeny síťovým napětím.

Nebudete-li nabíječku používat, odpojte ji vždy od síťového napájení.
Nepokládejte tuto nabíječku nikdy na akumulátorovou baterii, budete-li provádět její nabíjení.

Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku!
Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly.

Z důvodů ochrany před nebezpečím úrazu elektrickým proudem nikdy toto
nabíječku neotvírejte. Uvnitř nabíječky se nenacházejí žádné díly nebo součásti,
které byste mohli sami opravovat. Opravy nabíječky smí provádět pouze personál
autorizovaných servisů. V případě nutnosti opravy nabíječky se prosím spojte se
svým prodejcem, který Vám zajistí její opravu v autorizovaném servisu.

2

Nepoužívejte tuto nabíječku ve vlhkém (mokrém) prostředí. Nevystavujte tuto nabíječku přímému
slunečnímu záření, dešti nebo sněhu. Tuto nabíječku používejte pouze v dobře větraných
prostorách. Nezakrývejte její větrací otvory žádnými předměty.

Tato nabíječka se za provozu zahřívá. Nedávejte z tohoto důvodu do blízkostí nabíječky při
provádění nabíjení akumulátorů žádné hořlavé předměty (papír, dřevo, textilní látky atd.).

Nepokládejte na tuto nabíječku žádné nádoby, například květináče nebo květinové vázy.
Do přístroje nelijte vodu nebo jiné kapaliny, nepokládejte na nabíječku žádné malé předměty,
například mince, kancelářské sponky atd. V těchto případech hrozí nebezpečí vzniku požáru nebo
úrazu elektrickým proudem. Pokud by se do vnitřku nabíječky dostala voda nebo jiná kapalina,
odpojte nabíječku okamžitě od síťového napájení a obraťte se na odborný servis.

Nepřenášejte tuto nabíječku za síťový kabel a netahejte za tento kabel při vytahování jeho zástrčky
ze síťové zásuvky. Nevystavujte tento kabel příliš vysokým teplotám, chraňte jej před oleji a dejte
pozor na to, aby nedošlo k jeho poškození o ostré hrany. Opravu poškozených kabelů svěřte
autorizovanému servisu.

Z bezpečnostních důvodů a důvodů registrace (CE) nesmí být tato nabíječka přestavována
a nesmějí být prováděny žádné změny v jejím vnitřním zapojení.

Nezapínejte tuto nabíječku nikdy okamžité poté, co jste ji přenesli z chladného prostředí do
prostředí teplého. Zkondenzovaná voda, která se přitom objeví, by mohla tuto nabíječku za
určitých okolností zničit. Nechte v těchto případech nabíječku vypnutou tak dlouho, dokud se její
teplota nevyrovná s teplotou okolí.

Touto nabíječkou nesmíte v žádném případě nabíjet normální baterie (jako jsou suché zinko­uhlíkové články, alkalické baterie atd.) a dále jiné typy akumulátorů než olověné (například
akumulátory NiCd, NiMH, Li-ion, Li-Polymer). Tyto baterie nebo akumulátory by mohly při nabíjení
explodovat (prasknout) a způsobit značné škody nebo ohrožení zdraví!

Nebudete-li si vědět rady, jak tuto nabíječku správně používat a nenaleznete-li
v tomto návodu k obsluze potřebné údaje nebo informace, obraťte se na
kvalifikovaného odborníka nebo na naši technickou poradnu.

4. Manipulace s olověnými akumulátory

Akumulátory nepatří v žádném případě do rukou malých dětí.
Dodržujte předpisy výrobců akumulátorů (nabíjecí proud atd.).
Dříve než začnete provádět nabíjení akumulátorů, zkontrolujte, zda nejsou zkorodované, prasklé

(netěsné) nebo zda nevykazují jiná poškození. Takovéto akumulátory nenabíjejte a zlikvidujte je
podle platných zákonných předpisů.

Neprovádějte nabíjení olověných akumulátorových baterií v prostorách nebo ve venkovním
prostředí s teplotami nižšími než „–15 °C“ (v mrazivém počasí) a nenabíjejte touto nabíječkou
nikdy velmi podchlazené (zamrzlé) a poškozené (prasklé) baterie. Pokud budete autobaterii
vyndávat z vozidla, pak proveďte nejprve odpojení jejího minus (-) kontaktu.

Během přezimování nebo v případě že nebudete akumulátorovou baterii delší dobu používat, pak
ji nabijte minimálně každé 3 měsíce, aby nemohlo dojít k jejímu úplnému vybití (podvybití).

Nikdy nezkracujte kontakty akumulátorových baterií a při jejich nabíjení dodržujte všechny
předpisy a pokyny, které uvádí jejich výrobce.

U autobaterií (akumulátorů) s otevřenými články dejte pozor na to, že se v jejich blízkosti při
jejich nabíjení nesmějí vyskytovat žádné zdroje jiskření a otevřený plamen (hrozí nebezpečí
exploze třaskavého plynu, vodíku). Z tohoto důvodu provádějte nabíjení těchto akumulátorových
baterií pouze v dobře větraných místnostech. Při provádění údržby a nabíjení těchto
akumulátorových baterií nekuřte.

Dejte pozor na to, abyste si kyselinou sírovou nepotřísnili svůj oděv nebo pokožku. Pokud se tak
stane, opláchněte potřísněná místa důkladně čistou vodou. Vnikne-li Vám kyselina sírová do očí,
vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc. Používejte z bezpečnostních důvodů při údržbě těchto
baterií ochranné rukavice a ochranné brýle.

Ponecháte-li autobaterii připojenou k nabíječce delší dobu (například v zimním období), pak
u baterií (které lze udržovat) otevřete uzávěry jednotlivých článků, aby mohl z článků unikat plyn
(vodík), který se vyvíjí při provádění nabíjení akumulátorové baterie.

Před provedením nabití akumulátoru zkontrolujte hustotu a hladinu kyseliny sírové (elektrolytu)
v jednotlivých článcích akumulátorové baterie. Budete-li autobaterii nabíjet delší dobu, provádějte
tyto kontroly i během nabíjení (minimálně jednou za 4 týdny). Olověné desky uvnitř jednotlivých
článků musejí být zcela zakryty elektrolytem. V případě potřeby dolijte do článků destilovanou
vodu. Olověné desky akumulátorů musejí být ponořeny pod hladinu elektrolytu 5 až 10 mm.

Hustotu elektrolytu (kyseliny sírové), která je směrodatná pro stav nabití jednotlivých článků
akumulátoru, zkontrolujte vhodným hustoměrem. Při kontrole této hustoty můžete použít
následující směrné hodnoty hustoty elektrolytu (kg/l při teplotě 20 °C):

1,28 = článek je zcela nabitý
1,21 = článek je nabitý na polovinu své kapacity
1,14 = vybitý článek

Bezúdržbové (gelové) akumulátorové baterie nikdy neotvírejte!

Olověné akumulátory jsou zkonstruovány takovým způsobem, aby (při správné manipulaci)
vydržely dodávat potřebnou energii po dobu 8 až 10 let. V praxi však bývá doba životnosti těchto
akumulátorů mnohem kratší a často dochází k jejich předčasnému opotřebení, neboť bývají
akumulátory používány pouze sezónně. Mnozí majitelé motocyklů, veteránů, motorových člunů,
elektricky poháněných sekaček na trávu, obytných karavanů atd. znají nepříjemný problém
s uváděním těchto akumulátorů do provozu po dlouhé zimní přestávce.

Příčinou tohoto problému bývají zpravidla chemické reakce uvnitř akumulátorů, které jistě znáte
jako „sulfataci“ neboli zasíření olověných desek akumulátoru. Síran olovnatý vytváří na těchto
deskách krystalické bloky. Toto se stává zvláště u akumulátorů, které jsou vybíjeny malými proudy
nebo u kterých dochází k jejich samovybíjení. Tento chemický proces zmenšuje účinnost plochy
olověných desek a takto usazený síran olovnatý snižuje kapacitu takto postižených akumulátorů.
Čím více jsou tyto desky zaneseny, tím měně energie je možné do akumulátoru uložit. Usazeniny
síranu olovnatého jsou hlavní příčinou zkrácení životnosti olověných akumulátorů.

Již nepoužitelné akumulátory jsou zvláštním odpadem (nepatří v žádném případě do
normálního domovního odpadu) a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo
k poškození životního prostředí. K těmto účelům (k likvidaci akumulátorů) slouží
speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách.

Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!

3

4