H-Tronic AL 800 User guide [ml]

Download

AUTOMATIKLADER

AL 800

Art.- Nr. 2 24 32 20

www.h-tronic.de

INHALT

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Bestimmungsgemäßer Einsatz ...... 4

2. Allgemeine Sicherheitshinweise ... 5

3. Gefahren ................................. 7

4. Vorbereitungen .......................... 8

5. Störungshinweise ....................... 9

6. Anschluss und Inbetriebnahme ..... 9

7. Ladeabschaltung ..................... 11

8. Allgemeine Hinweise und

Informationen .......................... 12

9. Hinweise zum Umweltschutz ...... 13

MANUAL

1. Intended use .......................... 15

2. General safety instructions ......... 16

3. Getting started ........................ 16

4. Danger .................................. 18

5. Before initial operation ............. 19

6. Charging ............................... 20

7. Disconnection of charging process 21

8. Warranty ............................... 22

9. Environmental protection ........... 23

MODE D‘EMPLOI

1. Notice D‘Utilisation .................. 25

2. Conditions de fonctionnement .... 26

3. Consignes de sécurité .............. 28

4. Avant la mise en service ........... 28

5. Consigne pour la mise en service 29

6. Branchement du chargeur ......... 30

7. Arrêt de la charge ................... 31

8. Garantie ................................ 33

9. Protection de l‘environnement..... 33

GEBRUIKSAANWIJZING

1. Gebruik ................................. 35

2. Gebruiksvoorwaarden .............. 36

3. Veiligheidsopmerkingen ............ 38

4. Voor de ingebruikname ............ 38

5. Opmerking betreffende

ingebruikname ....................... 39

6. Gebruik een beveiligingsbril ...... 40

7. Laden .................................... 40

8. Garantie ................................ 43

9. Milieubescherming .................. 43

MANUAL

1. Uso apropiado ....................... 45

2. Condiciones de uso ................. 46

3. Indicaciones de seguridad ........ 48

4. Antes de la puesta en marcha ... 48

5. Nota sobre la puesta en marcha 49

6. Carga ................................... 50

7. Desconexión de la carga .......... 51

8. Garantía ............................... 54

9. Protección del medio ambiente .. 55

2 | Inhalt

AUTOMATIKLADER

AL 800

DAS I-U-LADEPRINZIP LÄDT DEN BLEIAKKU zu Beginn mit

Konstantstrom von 800 mA bis die Ladeschluss-Spannung für den entsprechenden Akku erreicht wird. Das Ladegerät erkennt dies, schaltet auf Konstant-Spannung um und regelt den Ladestrom zurück (Erhaltungsladefunktion). Die Akkuspannung wird dadurch immer auf einem optimalen Stand gehalten. Der Akku kann dadurch für eine längere Zeit am Lader ange schlossen bleiben – ideal zum „Überwintern“.

MERKMALE

– Für 6 V und 12 V Blei-Akkus, für

Akku-Typen: Blei-Gel, Blei-Vlies, Blei-Säure

– Verpolungs- und kurzschlusssicher

(< 1 min.) durch elek tronische

Schutzschaltung – Konstante Ladeschlussspannung – Automatische Ladestromanpassung – Laden mit I/U- Ladekennlinie – Keine Ladung bei verpolt

angeschlossenem Akku,

Ladung erfolgt nur bei richtig

angeschlossenem Akku – 3 LED-Anzeigen zeigen den Status

an: Netz, Laden, Verpolt

TECHNISCHE DATEN

– Betriebsspannung:

230V AC/50 Hz

– Für 6 V oder 12 V Blei-Akkus – Ladeschlussspannung:

6,9 V, 13,8 V max. (3 oder 6 Zellen)

– Moderne Schaltnetzteiltechnik – Ladestrom: max. 0,8 A

für Bleiakkus von 1,2 – 63 Ah

– Schutzklasse: IP20

Automatiklader AL800

| 3

WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE

Die besonderen Anweisungen, die den sicheren Betrieb dieses Gerätes betreffen, sind am Anfang der Bedienungsanweisung zusammengefasst. Bitte lesen Sie die-

se Bedienungsanleitung aufmerksam durch, sie enthält viele wichtige Infor ma tionen für Bedienung und Betrieb. Der Gesetzgeber fordert, dass wir Ihnen wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit geben und Sie darauf hinweisen, wie Sie Schäden an Personen, am Gerät und anderen Einrichtungen vermeiden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden die aus fahrlässiger oder vorsätzlicher Missachtung der Anweisungen in dieser Anleitung entstehen! Diese Anleitung ist Bestandteil des Gerätes und daher sorgfältig aufzubewahren. Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und Gesundheitsstörungen zusätzlich folgende Sicherheitshinweise:

1. Eine Reparatur des Gerätes darf nur vom Fachmann durchgeführt werden!

2. Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie dieses

an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht Erstickungsgefahr!

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

ACHTUNG! Öffnen des Gerätes nur durch eine Elektrofachkraft! Beim

Öffnen des Gerätes sind spannungsführende Teile frei zugänglich. Vor dem

Öffnen muss unbedingt der Netzstecker gezogen werden.

1. BESTIMMUNGSGEMÄSSER EINSATZ

Das Gerät dient zum automatischen Laden und Puffern von Bleiakkus mit 6 oder 12 V Klemmenspannung. Die Einstellung der Akku/Ladespannung erfolgt manuell über einen Schiebeschalter. Mögliche Akkutypen sind Blei-Gel, Blei-Vlies oder BleiSäure-Akkus. Es dürfen keine Primär-Batterien (Zink-Kohle, Alkaline, usw.), oder andere Akkutypen als Bleiakkus angeschlossen und geladen werden. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Gefahren. Für Schäden, die aus bestimmungswidriger Verwendung entstanden sind, übernimmt der Hersteller keine Haftung.

4 | Warn- und Sicherheitshinweise

2. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Beim Umgang mit Produkten, die mit elektrischer Spannung in Berührung kommen, müssen die gültigen VDE-Vorschriften beachtet werden, insbesondere VDE 0100, VDE 0550/0551, VDE 0700, VDE 0711 und VDE 0860. – Werkzeuge dürfen an Geräten, Bauteilen oder Baugruppen nur be nutzt wer-

den, wenn sichergestellt ist, dass die Geräte von der Ver sor gungs span nung getrennt sind und elektrische Ladungen, die in den im Gerät beﬁnd li chen Bauteilen gespeichert sind, vorher entladen wurden.

– Spannungsführende Kabel oder Leitungen, mit denen das Gerät, das Bauteil

oder die Baugruppe verbunden ist, müssen stets auf Isolationsfehler oder Bruchstellen untersucht werden.

– Bei Feststellen eines Fehlers in der Zuleitung muss das Gerät unverzüglich aus dem

Betrieb genommen werden bis die defekte Leitung ausgewechselt worden ist.

Wenn aus einer vorliegenden Beschreibung für den nichtgewerblichen Endver braucher nicht eindeutig hervorgeht, welche elektrischen Kennwerte für ein Bauteil oder eine Baugruppe gelten, wie eine externe Beschaltung durchzuführen ist oder welche externen Bauteile oder Zusatzgeräte angeschlossen werden dürfen und welche Anschlusswerte diese externen Komponenten haben dür fen, so muss stets eine Fachkraft um Auskunft ersucht werden. Im Zweifelsfalle sind unbedingt Rückfragen bei Fachleuten, Sachverständigen oder den Herstellern der verwendeten Baugruppen notwendig! Bitte beachten Sie, dass Bedienungs- und Anschlussfehler außerhalb unseres Einﬂussbereiches liegen. Verständlicherweise können wir für Schäden die da raus entstehen keinerlei Haftung übernehmen.

Das Gerät darf nur unter Einhaltung dieser Gebrauchsanweisung für den beschriebenen Zweck verwendet werden. – Zur Vermeidung von Schwitzwasser (Bildung von Kondenswasser) darf das

Gerät nicht bei Frost oder Frostgefahr betrieben werden.

– Verbinden Sie Ihr Ladegerät niemals gleich dann mit der Netzspannung, wenn

es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird und laden Sie keine gefrorene Batterie auf. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter ungünstigen Umständen Ihr Gerät zerstören oder zu einem elektrischen Schlag kommen. Lassen Sie das Gerät unbedingt auf Raumtemperatur kommen.

– Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden,

darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

– Es darf keine Flüssigkeit, gleich welcher Art in das Gerät eindringen.

Automatiklader AL800

| 5

– Lüftungsschlitze bzw. Gehäuse niemals zudecken. – Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Warmluftquellen wie Heizungen

oder ähnliches!

– Laden Sie keine Batterie in einem Boot oder Wasserfahrzeug. Die Batterie

muss zum Laden aus dem Boot oder Wasserfahrzeug entfernt werden.

– Bei unsachgemäßer Handhabung (z.B. falscher Akkutyp oder zu lange Falsch-

polung) kann der Akku überladen bzw. zerstört werden. Im schlimmsten Fall kann der Akku explodieren und dadurch erheblichen Schaden anrichten.

– Halten Sie Sendeanlagen (Funktelefone, Sendeanlagen für Modellbau usw.)

vom Ladegerät fern, da die einfallende Senderabstrahlung zur Störung des Ladebetriebs bzw. zur Zerstörung des Ladegerätes und damit auch der Akkus führen kann.

– Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall

aus bereits geringer Höhe wird dieses beschädigt. Ein beschädigtes Gerät darf nicht mehr betrieben werden und muss entsorgt werden.

– Setzen Sie das Gerät nicht direktern Sonnenlicht, Starker Staubentwicklung,

mechanischen Vibrationen oder Stößen aus.

– Legen oder führen Sie das Ladekabel nicht in die Nähe entzündlicher Mate-

rial ien.

– Achten Sie darauf, dass sich keine leicht brennbaren Gegenstände (Holz,

Lappen, Putzwolle o.ä.) in der Nähe des Gerätes, bzw. auf oder unter dem La de gerät beﬁnden. Das Gerät darf nur auf einer festen und nicht brennbaren

Unterlage betrieben werden. – Das Ladekabel darf weder geknickt, noch über kantige Teile geführt wer den. – Spannungsführende Kabel oder Leitungen, mit denen das Gerät verbunden ist,

müssen vor und nach Gebrauch stets auf Isolationsfehler oder Bruchstellen un-

tersucht werden. Bei Feststellung eines Fehlers in der Zuleitung muss das Gerät

unverzüglich aus dem Betrieb genommen werden. – Betreiben Sie das Gerät nur außerhalb des Fahrzeuges. – Achten Sie beim Anschluss der Batterieladeklemmen auf eine sichere und feste

Verbindung. – Stellen Sie das Ladegerät zum Laden nicht auf die Batterie.

ACHTUNG! Das Gerät darf nur zum Laden von Blei-Gel, Blei-Vlies und Blei-Säure-Batterien verwendet werden. Verwenden Sie das Ladegerät nicht für das Auﬂaden von Trockenzellenbatterien. Diese können platzen und zur Verlet-

6 | Allgemeine Sicherheitshinweise

zung von Personen und zu Sachbeschädigung führen. Nichtauﬂadbare Batterien können mit diesem Ladegerät nicht aufgeladen werden.

Der Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist unter allen Umständen zu vermeiden. Widrige Umgebungsbedingungen sind:

• Umgebungstemperaturen unter –25 °C oder über +50 °C

• Brennbare Gase, Lösungsmittel, Dämpfe, Staub

• Luftfeuchtigkeit über 80 % sowie Nässe.

Das Gerät darf nur in trockenen und geschlossenen Räumen betrieben werden.

STÖRUNG

Ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Das trifft zu, wenn: – das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist – das Gerät nicht mehr funktionsfähig ist – Teile des Gerätes lose oder locker sind – die Verbindungsleitungen sichtbare Schäden aufweisen – bei Transportschädigungen – nach Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen.

Falls das Gerät repariert werden muss, dürfen nur Original-Ersatzteile ver wen det werden! Die Verwendung abweichender Ersatzteile kann zu ernsthaften Sach- und Personenschäden führen. Eine Reparatur des Gerätes darf nur von einer ausgebildeten Elektrofachkraft durchgeführt werden!

3. GEFAHREN

Arbeiten an elektrischen Anlagen dürfen nur von einer Fachkraft oder von un ter wiesenen Personen unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft vor ge nommen werden. Bei zu erkennbaren Schäden, wie z. B.: Rauchent wicklung, Eindringen von Flüssigkeiten etc., Gerät sofort vom Netz und von der Batterie trennen. Störung umgehend beseitigen lassen. Gefahr durch Verpolung, Kurzschluss und Kontakt mit Batteriesäure! – Unbedingt die Sicherheitshinweise der Bleiakkuhersteller beachten.

VERÄTZUNGSGEFAHR!

Batterien enthalten Säure, welche Augen und Haut schädigen. Beim Laden der Batterie entstehen zudem Gase und Dämpfe, welche die Gesundheit gefährden.

• Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit ätzender Batteriesäure. Waschen Sie Haut-

Automatiklader AL800

| 7

stellen und Gegenstände, die mit Säure in Kontakt gekommen sind, sofort gründ-

lich mit Wasser ab. Sollten Ihre Augen in Kontakt mit Batteriesäure kommen,

spülen Sie sie mindestens 5 Minuten lang mit ﬂießendem Wasser. Setzen Sie

sich mit Ihrem Arzt in Verbindung.

• Verwenden Sie Schutzbrille und säurefeste Schutzhandschuhe.

Schützen Sie Ihre Kleidung, z. B. durch eine Schürze.

• Kippen Sie die Batterie nicht, da Säure auslaufen kann.

• Sorgen Sie immer für ausreichende Belüftung.

• Atmen Sie entstehende Gase und Dämpfe nicht ein.

4. VORBEREITUNGEN

1. Sorgen Sie während des Ladens für ausreichende Belüftung des Raumes.

2. Öffnen Sie vor dem Laden von Akkus mit Flüssigsäure die Verschluss

einzelnen Zellen. Lassen Sie das Akkugehäuse ca. 2 Minuten auslüften, damit sich feuergefährliche Gase verﬂüchtigen können!

3. Kontrollieren Sie vor dem und beim Laden regelmäßig den Flüssigkeitsstand

und füllen Sie bei Bedarf nach.

4. Auch bei längeren Ladezeiten (Überwinterung) regelmäßig die Flüssigkeit

kontrollieren. Schutzbrille verwenden!

5. Laden Sie Blei-Säure-Akkus bei längerer Lagerung, mind. alle 3 Monate zwi-

schendurch immer wieder auf, um einer Tiefentladung vorzubeugen.

6. Schließen Sie niemals die Batteriekontakte kurz.

7. Beachten Sie beim Anschließen des Akkus unbedingt die Polarität.

ACHTUNG! Vermeiden Sie grundsätzlich offenes Feuer, offenes Licht und

Funken in der Nähe des zu ladenden Akkus (Explosionsgefahr durch Knall-

gas). Beachten Sie unbedingt die Ladehinweise des jeweiligen Akkuherstellers.

HINWEIS! Ein gefahrloser Betrieb ist nur bei Einhaltung dieser vorgenannten

Punkte ge währleistet. Bitte beachten Sie, dass Sie bei eigenmächtiger Abänderung der Schaltung, Änderung von Bauteilen, Überbrücken von Sicherungen oder Ein setzten eines falschen Wertes keine Ansprüche jeglicher Art gegen uns gel tend ma chen können. Das gilt auch bei Veränderungen an der Lade- und Netzlei tung, bei Reparaturversuchen am Gerät, bei konstruktiv nicht vor gesehener Auslagerung von Bauteilen, eigenmächtigen Änderungen des Lade kabels, Änderungen am Gerät, bei Anschluss an eine falsche Spannung oder Strom art, bei Fehlbedienung, Anbringen anderer Steckerarten oder Verlängern des Ladekabels.

8 | Gefahren

stopfen der

5. STÖRUNGSHINWEISE

Überprüfen Sie bei Nichtfunktionieren des Gerätes folgende Punkte:

• Ist die Steckdose in Ordnung, führt diese Strom?

• Ist der angeschlossene Bleiakku defekt oder tiefentladen?

• Ist das Ladegerät polungsrichtig an die Bleibatterie angeschlossen?

Um Schäden an den Akkus zu vermeiden, ist unbedingt darauf zu achten, dass Akkus niemals tiefentladen werden.

ACHTUNG! Bei defekter Batterie Ladevorgang nicht fortsetzen!

Anzeichen für eine defekte Batterie: Gasgeruch im Raum, beim Anfassen der Batterie unterschiedliche Temperatur einzelner Zellen feststellbar, mechanische oder thermische Deformation des Batterie-Gehäuses oder Lade gerät, unterschiedlicher Flüssigkeitsstand in den Zellen, bzw. Flüssigkeitsaustritt.

6. ANSCHLUSS UND INBETRIEBNAHME

Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme Ihr Ladegerät und dessen Leitungen auf Beschädigung(en). Nehmen Sie das Gerät auf keinen Fall in Betrieb, wenn die schützende Isolierung des Netz- oder Ladekabels beschädigt (gequetscht, eingerissen, abgerissen usw.) ist. Verbinden und trennen Sie die Ladekabel nur dann, wenn das Ladegerät nicht an die Netzsteckdose angeschlossen ist.

ANSCHLUSS DES LADEGERÄTES

Das Gerät kann an jeder vorschriftsmäßig installierten 230V Netzsteckdose betrieben werden. – Vergewissern Sie sich im Bordbuch des Fahrzeugherstellers ob und wie die Batterie

vom Bordnetz getrennt werden muss.

– Falls die Batterie zum Laden aus einem Fahrzeug entnommen werden muss, immer

erst den Karosserie- Anschluss von der Batterie abnehmen (Minus –). – Vor dem Laden einer Batterie sind die Anschlüsse (Batteriepole) zu reinigen. – Die Polarität der Batteriepole überprüfen. Der positive Pol (+) hat in der Regel einen

größeren Durchmesser als der Minus Pol (–) . – Füllen Sie (falls erforderlich gem. Batteriehersteller) destilliertes Wasser auf, bis der

vom Batteriehersteller genannte Füllstand erreicht ist. – Bei wartungsfreien Batterien befolgen Sie bitte ganz genau die Anweisungen des

Batterieherstellers.

Automatiklader AL800

| 9

LADEN EINER IM FAHRZEUG EINGEBAUTEN BATTERIE

– Vergewissern Sie sich, dass das Ladegerät zunächst nicht an die Netzsteckdose

angeschlossen ist.

– Stellen Sie den Schiebeschalter auf der Rückseite des Ladegerätes auf 6V bzw.

12V (je nach Blei-Akku) ein.

– Die Batterieklemme, die nicht an die Karosserie angeschlossen ist, ist zuerst anzu-

schließen. Der andere Anschluss ist zur Karosserie herzustellen, entfernt von der Batterie und der Benzinleitung. Das heißt, bei negativer Polung des Fahrzeugs, zuerst die rote Ladeklemme an den positiven Pol (+), dann die schwarze Ladeklemme (–) an die Karosserie oder an den Motorblock anklemmen, entfernt von der

Batterie und der Kraftstofﬂeitung. Reihenfolge unbedingt einhalten! – Nicht am Vergaser, Kraftstofﬂeitung oder Metallschellen anklemmen. – Ladegerät nicht auf oder über der Batterie positionieren. Erst dann das Ladegerät mit einer Netzsteckdose verbinden. Der Ladevorgang beginnt. Bei Beendigung des Ladevorgangs, zuerst den Stecker des Gerätes bzw. das Ladegerät vom Versorgungsnetz trennen. Danach wird der Anschluss zur Karosserie und dann der zur Batterie entfernt.

NACH DEM LADEN: Nach dem Laden ist das Batterieladegerät zuerst vom Versor-

gungsnetz zu trennen. Ziehen Sie dazu stets am Stecker und niemals am Kabel! Wenn Sie den Ladevorgang einer im Fahrzeug eingebauten Batterie unterbrechen, muss immer das Batteriekabel von der Karosserie abgenommen werden, danach das andere Batteriekabel (in umgekehrter Reihenfolge wie beim Anschließen an die Batterie).

ANSCHLUSS UND LADEN EINER NICHT IM FAHRZEUG EINGEBAUTEN BATTERIE

Schließen Sie die rote Ladeklemme an den Pluspol und die schwarze Ladeklemme an den Minuspol der Batterie an (vorher Ladespannung auswählen). Wenn Sie sich überzeugt haben, dass die Ladekabel polungsrichtig angeschlossen sind, stecken Sie das Netzkabel des Ladegerätes in eine intakte Steckdose, die auch den VDE-Bestimmungen entspricht. Das Gerät startet automatisch den Ladevorgang. Das wird durch die LED „Laden“ angezeigt. Leuchtet hingegen die rote Anzeige „Verpolt.“, kontrollieren Sie sofort die Polarität der Polklemmen und ändern diese. Beachten Sie vor dem Laden unbedingt die Warnhinweise des Batterie- und Fahrzeugherstellers.Das Ladegerät funktioniert bei einer Umgebungstemperatur von –25 °C bis +45 °C. Bei welcher Temperatur oder mit welchen Ladeparametern ein zu ladender Akku geladen werden darf, entnehmen Sie bitte den technischen Angaben des Akkuherstellers.

10 | Anschluss und Inbetriebnahme

HINWEIS: Das Gehäuse des Ladegerätes wird bei längerer Ladedauer

mit einem Ladestrom von 800 mA (z.B. bei großen Akkus) sehr warm. Dies ist kein Fehler des Gerätes, sondern technisch bedingt. Achten Sie daher auf eine ausreichende Belüftung. Das Gehäuse darf nicht abgedeckt werden! Bleiakkus niemals in einem geschlossenen Behälter laden. Achten Sie beim Laden auf eine gute Belüftung und vermeiden Sie offenes Feuer und Funken! Beim Laden können explosive Gase entstehen.

7. LADEABSCHALTUNG

Das Ladegerät ist mit einer automatischen Ladeabschaltung versehen, welche den Ladevorgang automatisch bei Erreichen der Ladeschlussspannung beendet und selbsttätig in den Erhaltungslademodus umschaltet. Die gelbe Ladeanzeige erlischt im Erhaltungs- Lademodus bzw. wenn der Ladestrom unter 80 mA absinkt.

Des Weiteren spielt es eine Rolle, wie weit der Akku vorher entladen war. Wurde dem Akku ein hoher Strom entnommen, so stellt sich beim Auﬂaden zuerst ein hoher Anfangsladestrom ein (max. 0,8 A), der nach kurzer Zeit kleiner wird. Dies bedeutet, mit steigender Spannung am Akku nimmt der Ladestrom ab. Im Gegensatz zu einfachen Ladegeräten ist der Ladestrom dieses Automatik laders kein fester Wert und hängt von mehreren Faktoren ab. Auch die Ladezeit bis zum Erreichen der Ladeschlussspannung hängt von mehreren Parametern ab, wie z.B.: – der Kapazität (Ah, je größer desto länger die Ladezeit) – dem Akkutyp – dem Ladezustand des Akkus (Voll, teilgeladen oder leer), – der Umgebungstemperatur – dem Allgemeinzustand (Alter) des Akkus.

Die Ladezeit richtet sich nach obigen Parametern und kann nach folgender Formel grob ermittelt werden (für eine grobe Zeiteinschätzung):

Ladezeit (in Std. [h]) =

Beispiel: Blei-Gel-Akku 12 Ah, leer

12 Ah

die Ladezeit beträgt ca. 15 Stunden

0,8 A

Kapazität des Akkus in Ah

Ladestrom 0,8 A

Automatiklader AL800

| 11

Zum Ladeende (Akku ist voll) verlischt normalerweise die gelbe LED „Laden“. Bei älteren oder hochkapazitiven Akkus kann es vorkommen, dass der Akku eine zu hohe Selbstentladung aufweist (ca. 1% der Akkukapazität) und der Steckerlader diesen erhöhten Erhaltungs-Ladestrom nicht als abgeschlossenen Ladezyklus erkennt (gelbe LED-Anzeige schaltet nicht ab). In diesem Fall arbeitet der Steckerlader als Puffer, um die Selbstentladung des Akkus zu kompensieren.

Bei neueren Akkus erlischt in der Regel die LED bei vollgeladenem Akku. Es können Akkus verschiedener Kapazität geladen werden, bei größeren Akkus verlängert sich die Ladezeit, bei kleineren Akkus wird diese verkürzt. Zum Laden selbst spielt es keine Rolle, ob der Akku nur teilweise oder vollständig entladen ist. Der Akku kann auch dauernd am Ladegerät angeschlossen bleiben, die Umgebungstemperatur sollte dabei ca. 45°C nicht überschreiten!

Anschließend Netzkabel aus der Steckdose ziehen. Ziehen Sie dazu stets am Stecker und niemals am Kabel! Bei nichtwartungsfreien Bleibatterien den Säurestand prüfen. Bei zu geringem Säurestand mit destilliertem Wasser auffüllen. Wird der Akku versehentlich falsch gepolt an das Ladegerät angeschlossen, wird dies durch eine rote LED „Verpol t“ signalisiert und gleichzeitig der Ladestrom abgeschaltet.

8. ALLGEMEINE HINWEISE UND INFORMATIONEN

Zum Reinigen des Gehäuses verwenden Sie ein weiches Tuch und etwas mildes Reini Grundsätzlich muss beim Reinigen aus Sicherheitsgründen der Netz stecker gezogen werden. Ver hindern Sie, dass Reinigungsmittel in das Innere des Gerätes gelangen!

GARANTIE/GEWÄHRLEISTUNG: Der Händler/Hersteller, bei dem das Gerät erworben

wurde, leistet für Material und Herstellung des Gerätes eine Gewährleistung von 2 Jahren ab der Übergabe. Dem Käufer steht im Mangelfall zunächst nur das Recht auf Nacherfül lung zu. Die Nacherfüllung beinhaltet entweder die Nachbesserung oder die Lieferung eines Ersatzproduktes. Ausgetauschte Geräte oder Teile gehen in das Eigentum des Händlers/ Herstellers über. Der Käufer hat festgestellte Mängel dem Händler unverzüglich mitzuteilen. Der Nachweis des Gewährleistungsanspruch ist durch eine ordnungsgemäße Kaufbestätigung (Kaufbeleg, ggf. Rechnung) zu erbringen. Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, falschem Anschließen, Verwendung von Teilen fremder Hersteller, normalen Verschleiß, Gewal tanwendung, eigenen Reparaturversuchen oder Änderungen am Gerät, Kabel oder Klemmen, Änderung der Schaltung, bei Schäden durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, oder unsachgemäßer Benutzung oder sonstige äußere Einﬂüsse entstehen, bei Anschluss an eine falsche Spannung oder Stromart, überbrückte oder falsche Sicherungen, bei Fehlbedienung oder Schäden durch fahrlässige Behandlung, fallen nicht unter die Gewährleistung bzw. es er

12 | Ladeabschaltung

gungsmittel.

lischt der Garantieanspruch. Weitergehende Ansprüche gegen den Verkäufer aufgrund dieser Gewährleistungsverpﬂichtung, insbesondere Schadensersatzansprüche wegen entgangenen Gewinns, Nutzungsentschädigung sowie mittelbarer Schäden, sind ausgeschlossen, soweit gesetzlich nicht zwingend gehaftet wird. Wir behalten uns eine Reparatur, Nachbesserung, Ersatzlieferung oder Rückerstattung des Kaufpreises vor. Kosten und Risiken des Transports; Montage und Demontageaufwand, sowie alle anderen Kosten die mit der Reparatur in Ver bindung gebracht werden können, werden nicht ersetzt. Die Haftung für Folgeschäden aus fehlerhafter Funktion des Gerätes – gleich welcher Art – ist grundsätzlich ausgeschlossen.

In folgenden Fällen erlischt die Garantie und es erfolgt die Rücksendung des Gerätes zu Ihren Lasten: – Bei Veränderungen und Reparaturversuchen am Gerät oder bei eigenmächtiger Abände

rung der Schaltung. Bei Anschluss an eine falsche Spannung oder Stromart. – Bei Verwendung anderer, nicht originaler Bauteile. – Bei Schäden durch Nichtbeachtung von Bedienungsanleitung/An schlussplan. – Bei Schäden durch Überlastung des Gerätes. – Bei Schäden durch Eingriffe fremder Personen. – Bei Fehlbedienung oder Schäden durch fahrlässige Behandlung. – Bei Defekten, die durch überbrückte Sicherungen oder durch Einsatz

falscher Sicherungen entstehen.

9. HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

GERÄT: Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den nor-

malen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben

werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Wertstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Bitte informieren Sie sich über die jeweiligen örtlichen Sammelsysteme für elektrische und elektronische Geräte.

BATTERIEN: Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterie ver ord nung) zur

Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpﬂichtet; eine Entsorgung

über den Hausmüll ist untersagt!

CE-ZEICHEN UND KONFORMITÄT

Hiermit erklärt H-TRONIC GmbH, dass sich das dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/30/EU und 2014/35/EU beﬁndet. Die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt: H-TRONIC GmbH, Industriegebiet Dienhof 11, 92242 Hirschau

Automatiklader AL800

| 13

AUTOMATIC CHARGER

AL 800

THE I-U-CHARGING CONCEPT charges the lead-battery with constant

current of 800 mA (0,8A) until the end of charge voltage is reached for the respective battery. The charger recognises this and switches to constant current in order to adjust the charging current down (Maintenance charger). The battery charger is therefore maintained at an ideal level. As a result, the battery can be plugged into the charger for a longer period of time. This is the reason why this device is suitable for “over wintering”. The plug charger is protected against overcharge and short-term short-circuit (<1min.). A protective circuit avoids charging in case of incorrect poling that could destroy the battery as well as the charger. Incorrect poling will be indicated by a red light.

FEATURES

– For 6 V and 12 V lead batteries

(Lead-gel, lead ﬂeece or lead-acid)

– Electronic protection against short-circuits

(< 1 min.) and incorrect polarity

– Automatic battery maintenance

mode (Automatic refreshing of

the battery after charging) – Constant charging end voltage – I/U charging characteristic – No charging takes place when

the battery is connected to the

wrong polarity – 3 LED status displays: Mains,

charging, wrong polarity

TECHNICAL DATA

– Operating voltage:

230 VAC/50 Hz

– Charging end voltage:

6,9 V, 13,8 V max. (3 or 6 cells)

– Max. charging current 800 mA

for lead batteries 1.2 – 63 Ah

– Protection class: IP20

14 | Features

WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS

The special instructions which outline how to operate this device safely are summarised at the beginning of the operating instructions. Before using this device, please carefully read this manual and follow the instructions in it. It contains important information for the safe operation of the unit. The law requires that this manual contains important information for your safety and describes how the unit can be used safely, avoiding damages to the unit and other installments. The manufacturer cannot be made liable for damages resulting from negligent or intentional disregard of the instructions in this manual! This device may be used by children from 8 years of age and older and by people with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed on how to use the device safely and understand the dangers resulting from this. Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the device. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision. This manual is a part of the device and should be kept in a safe place. To avoid malfunctions and damages, please pay attention to the following safety instructions: – Repairs of the unit should only be performed by a specialist! – Dispose of the packaging material that is not needed. Children might play with

the plastic bags and risk suffocation.

– The unit and its components should not be handled by children and infants.

DANGER! The unit should only be opened by a specialist. Detach the

device from the mains before opening it. Opening the device will reveal components which have a live current and can be hazardous to your health when touched.

1. INTENDED USE

The device is designed for automatic charge and buffering of lead batteries with 6 or 12 V terminal tension. A sliding switch carries out the set-up of the battery voltage. Possible battery types are lead-gel, leadﬂeece or lead-acid-batteries. Primary batteries (zinc-carbon, alkaline, etc.) or other battery types must not be plugged in or charged. The device is not intended for commercial use. Any other use or modiﬁcation of the device is deemed to be unintended and harbours considerable risks. The manufacturer accepts no liability for any damage which results from unintended use.

Automatic Charger AL800

| 15

2. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

When handling electrical items, the VDE regulations need to be followed. Especially VDE 0100, VDE 0550/0551, VDE 0700, VDE 0711 and VDE 0860. – Before opening the device, make sure that it is disconnected from the mains. – Tools may only be used on the device or components, if it is ensured, that the

device has been disconnected from the mains and that all electric charges, that have been stored within the components, are discharged.

– Cables or leads connecting the device or connecting components within the

device should be examined thoroughly for faults in the insulation.

– If a fault in the cables of the device is found, the device should immediately be

removed from service until the defective cables have been replaced.

If the following manual does not fully describe function and safety precautions to a layman, or if the technical appliance is not clear, or if it is unclear which external devices may be attached and how to attach them, then it is vital to contact a specialist for advice. Before mounting this device and connecting the accessories, make sure, that this device is suitable for the intended use.

If there is any case of doubt or there are any questions, please contact specialists, experts or the manufacturers of the modules and components. Please note, that operating and connection errors are beyond our inﬂuence and that we cannot maintain warranty or be made liable for damages occurring thereof.

3. GETTING STARTED

The charger may only be connected and used in well-ventilated, dry interiors as well as only in a small alternate current voltage of 230V/50 Hz. The position of operation is optional. The permissible ambient temperature must not exceed 50°C during operation. Please consider that operation and connection faults are beyond our sphere of inﬂuence. Understandably, we cannot assume liability for defects resulting from this.

The device may be used for the described purpose, if these operating instructions are observed: – Before each initial operation, check the charger as well as its leads for damages. – Do not operate the device during frost or danger of frost to avoid the formation

of condensation water.

– Never connect your charger with the mains voltage if it is taken from a cold into

16 | General Safety Instructions

a warm space. The condensation that is brought about may destroy or cause an electric shock under unfavourable conditions. Let the device adjust down to room temperature.

– Do not expose the device to rain or moisture to avoid a ﬁre hazard and the

danger of an electric shock. – Do not allow liquids of any kind to penetrate into the device. – Never cover the ventilation slots or housing. – Do not place the device near hot air sources such as radiators or similar. – Never charge batteries in a boat or watercraft. Take the battery out of the boat

or watercraft before charging. – In case of misuse (e.g. incorrect battery type or too long polarity reversal.) the

battery can be overcharged or damaged. In the worst case, the battery can

explode and can cause considerable damage. – Keep the transmitters (mobile phones, transmitters for modelling etc.) away from

the charger since the incoming sender radiation can result in the failure of the

charging device or destruction of the charger and therefore the batteries. – Handle the product carefully, thrusts, blows and dropping from even little height

will cause damage. A faulty device must no longer be used and must therefore

be disposed of. – Do not expose the device to sunlight, strong dust formation, mechanic vibrations

or thrusts. – Never put or lead the charging cable near to inﬂammable materials. The

charging cable may neither be kinked nor be led over sharp-edged parts. – Ensure that no inﬂammable objects (wood, cloths, cleaning rags or similar) are

placed near the device. The mains or charger leads must not be modiﬁed,

extended or shortened. In addition, the leads must neither be bent, squashed

nor be guided through square-edged parts. – Live cables or lines, which are connected to the device, must always be tested

before and after use for insulation faults or breakages. – Immediately discontinue using the device, if an error is determined in the supply cable. – If necessary, use an appropriate non-inﬂammable basis (e.g. a big, thick wall

tile or ﬂagstone). – Only use the device outside of the vehicle. – Only start using the device outside of the vehicle. Ensure that a secure and stable

connection is established when connecting the battery charging clamps. – Never use in the case of adverse ambient conditions. Adverse ambient conditions

Automatic Charger AL800

| 17

are: Ambient temperatures below –25 °C or above +50 °C, combustible gases,

solvents, vapours, dust, air humidity above 80 % as well as wetness. – The device may only be used in dry and closed rooms. – Do not leave packaging lying around; It can become a dangerous toy for

children. Danger of suffocation! – This product is not meant for playing, it must be kept away from children.

Children are not able to estimate the danger when dealing with electric devices.

NOTE: The device may only be used for charging and maintainig of lead-gel, leadﬂeece or lead-acid-batteries! Non-charcheable batteries can not be charged with this charging device! Do not use the charger to charge dry cell batteries.

They may explode and cause injury to people and damage to property. Nonrechargeable batteries cannot be charged using this charger.

MALFUNCTION

If it can be assumed that a safe operation of the device is no longer possible the device must be disconnected, removed and secured against unintentional use immediately. This applies if: – The device shows any signs of damage. – The device is no longer functional. – Parts of the device are loose or disconnected. – The connecting wires show signs of damage. – There are smoke emissions or penetration of liquids etc. If the device needs to be repaired, only the original spare parts may be used. The use of other components or components with different values can cause damages and be hazardous. A repair of the device may only be carried out by a specialist.

4. DANGER

Danger by reverse polarity, short-circuit and contact with battery acid – always observed the safety instructions of the lead battery manufacturer.

DANGER OF CHEMICAL BURNS!

Batteries contain acid which can damage the eyes and skin. When the battery is

charged, this also produces gases and vapours which pose a danger to health.

• Avoid any contact with corrosive battery acid. Thoroughly rinse areas of skin and

objects which have come into contact with acid immediately with water. If your eyes come into contact with battery acid, bathe them with running water for at

18 | Getting started

least 5 minutes. Consult your doctor.

• Wear safety goggles and acid-resistant protective gloves. Protect your clothing,

e.g. by wearing an apron.

• Do not tilt the battery as acid may escape.

• Make sure there is sufcient ventilation at all times.

• Do not breathe in any gases or vapours which are produced.

5. BEFORE INITIAL OPERATION

– Before each initial operation, check the charger as well as its leads for damages. – Do not start using the device under any circumstances if the protecting insulation

of the mains or charger leads is damaged (squashed, ripped down or ripped off).

– Never work with the charger in spaces or unfavourable environment conditions

that contain or may contain inﬂammable gases, smoke or dust. – Never cover ventilation slots or containers. – Do not place the device near hot air sources such as radiators or similar. Do not

expose the device to sunlight, strong dust formation, mechanic vibrations or thrusts. Do not use the device near or on easily inﬂammable materials. If necessary, use

an appropriate non-inﬂammable basis (e.g. a big, thick wall tile or ﬂagstone). – Do not place or guide the mains or charger leads near inﬂammable materials. – Ensure that no inﬂammable objects (wood, cloths, cleaning rags or similar) are

placed near the device. The mains or charger leads must not be modiﬁed, extended or shortened. In addition, the leads must neither be bent, squashed nor be guided through square-edged parts.

– Current conducting cables or leads that are connected with the device, must

be checked for insulation faults such as points of rupture, squashing or bending before and after using the device. In case of fault detection (damage) of the cable, the device must be disposed of immediately.

– Only start using the device outside of the vehicle. Ensure that a secure and stable

connection is established when connecting the battery charging clamps.

– Never deep charge the batteries to avoid damage of the batteries.

OPERATING NOTE

The device heats up when operating. Make sure there is sufﬁcient ventilation. The case must not be covered. Never charge lead batteries in a closed container. When charging sufﬁcient ventilation must be ensured and open ﬁre must be avoided.

Before charging batteries with liquid acid, open the closing plug of the individual cells.

Automatic Charger AL800

| 19

Air the battery case for 2 minutes so inﬂammable gases can volatilise. Check the liquid level when charging and, if necessary, reﬁll it. In addition, check the liquid regularly in case of longer charging time (hibernation). Use safety goggles. Do not spill lead-acidbatteries. Avoid any kind of contact with the battery liquid since it can cause serious burns. In case of contact, wash off the contact spot (skin, clothes etc.) immediately with plenty of water to dissolve the battery acid. Always see a doctor in case of skin contact. Keep recharging lead-acid-batteries from time to time, at least every 3 months, if stored for a longer period of time to prevent deep discharge. Never bypass the battery contacts. When connecting the batteries, it is necessary to consider the polarity and the charging instructions of the respective battery manufacturer.

6. CHARGING

CONNECTING THE CHARGER

The device may be operated and connected to any correctly installed 230 V A/C outlet. Make sure if and how the battery must be disconnected from the electrical system of the car by reading the instruction manual of the vehicle manufacturer. – If the battery needs to be disconnected from the car, please make sure that the

ground clamp (–) is always disconnected ﬁrst.

– Before charging the battery, make sure that the battery terminals are clean and

free of grease and dirt.

– Before connecting the clamps, check the polarity of the battery. The positive pole

(+) is usually larger in diameter than the negative pole (–). – If necessary, reﬁll the battery with distilled water up to the indicated level. – If maintenance free batteries are charged, please follow the instructions of the

battery manufacturer exactly.

CHARGING BATTERIES MOUNTED IN THE VEHICLE.

– Connect the charger to the battery before connecting the charger to the mains

power outlet. – Set battery capacity via slide switch on the back of the device to 6V or 12V. – The battery clamp, which is directly connected to the battery should be the ﬁrst

clamp to connect. The second connection can then be made to the body or

engine of the car. Make sure that the connection is not made in the immediate

vicinity of the battery or the fuel line. – If the car has a negative polarity, the red clamp should ﬁrst be connected to the

positive pole (+) of the battery. The black clamp (-) can then be connected to the

20 | Before initial operation

body or to the engine block. Make sure that the connection is not made in the immediate vicinity of the battery or a fuel line.

– Do not connect the clamp to the carburetor, to any fuel lines or any other metal

clamps which do not have a ground connection to the body. – Do not place the charger on, over or in the near vicinity of the battery. – Only connect the charger to the A/C outlet after all the connections have been

made. The charging process will begin automatically when the plug is con-

nected to the mains. – When the charging process is completed, ﬁrst disconnect the charger from the

mains. Then the clamps can be disconnected from the battery/car body. If the battery is not mounted in the car, connect the clamps directly to the battery. Red is connected to Plus (+) and black to Minus (–). After the clamps have been connected to the battery, the charger can be connected to the mains.

7. DISCONNECTION OF CHARGING PROCESS

The charger is provided with an automatic switch-off control that ends the charging process automatically once the charging end voltage is reached and switches automatically to the conservation-charging mode. The yellow charging display switches off in the conservation-charging mode or if the charge current falls under 80mA.

The device is characterised by the following properties: – short-circuit and reverse-polarity protection – Constant charging end voltage – No charging if battery is connected with reverse-polarity – Charging is only carried out if the battery is connected correctly – Visual display, for net, charging and reverse-polarity

As opposed to common chargers, the charge current of this automatic charger does not represent a precise value and depends on various factors. This includes e.g. the charge condition of the battery, the battery age, type or capacity. In addition, it is important how much the battery was discharged before. If the batt ery was extracted a lot of current, a high initial charge current will take place at the beginning (max. 0,8 A) that will diminish after a short time. This means with in crea sing voltage of the battery, the charge current decreases. The charging time, until the charging end voltage is reached, depends on several parameters, e.g.: – the capacity (Ah, the bigger the longer the charging time) – the battery type – the charging condition of the battery (full, partly charged, ﬂat)

Automatic Charger AL800

| 21

– the ambience temperature – the general condition (age) of the battery. The charging time is based on the above parameters and can roughly be calculated according to the following formula (for a rough time estimation):

Charging time (in hours [h]) =

Capacity of the battery in Ah

Charge current 0,8 A

Example: Lead-gel-battery 12 Ah, ﬂat

12 Ah

= the charging time amounts to approx. 15 h

0,8 A

Towards the end of the charging process (battery is full), the yellow LED “Charging” usually switches off. Older or high-capacity batteries may show an extremely high self-discharge (approx. 1% of the battery capacity) and the plug connector may not recognize this elevated conservation charge current as a completed charging cycle (yellow LED-display is not switched off). In this case the plug connector works as a buffer to compensate the selfdischarge of the battery.

Generally, as for more recent batteries, the LED switches off once the battery if fully charged. Batteries of different capacities can be charged, bigger batteries have a longer charging time whereas smaller batteries have a shorter one. As far as the charging process is concerned, it does not make any difference whether the battery is partly or fully discharged. The batteries may also remain connected to the charger, the ambience temperature should not exceed approx. 50 °C. If by accident the battery is poled incorrectly when being connected to the charger, this will be signaled by a red LED “reversepoled” and the charge current will be switched off automatically.

8. WARRANTY

We grant warranty of 2 year for this product. The warranty includes the repair of defects which result clearly from incorrect materials or manufacturing mistakes. For damages caused by not following the instructions the warranty will be stated void. For consequential damages resulting thereof, no liability can be taken! For safety and licensing reasons (CE) the unautho rized conversion and/or modiﬁcation the device is forbidden. Further claims are excluded.

In the event of defects which occur as of delivery within the legal guarantee period of two years, you have the legal right of subsequent fulﬁllment (either: rectiﬁcation of the defect or

22 | Disconnection of charging process

delivery of a new product) and – if the legal prerequisites are met – the legal rights of reduction or withdrawal and additionally compensation for damages. Detected deﬁciencies are to be reported immediately. Proof of purchase must be provided. For reasons of safety and licensing (CE) it is not allowed to modify the unit. Any additional claims are excluded.

We accept neither responsibility nor liability for any damages or consequential damages in connection with this product. We reserve the right to repair, supply spare parts or return the purchase price. In case of the following criteria the warranty does not apply neither will we repair the product: changing and own repairing of the product, changes of the switches, – during the construction not planned outsourcing of components, destruction of the PCB and soldering spots, overcharging of the product, defects resulting from operations of external persons, defects resulting from not paying attention to the manual or drawings, connection to wrong current and/or connection to wrong polarity, wrong operation or defects from misuse, defects due to wrong or manipulated fuses, using components other than the original components. In all these cases the device will be returned at your expense.

9. ENVIRONMENTAL PROTECTION

DEVICE: This product must not be disposed of through normal household waste at

the end of its durability, but handed in at a collecting point for recycling of electrical and electronic devices. This is shown by the picture on the product, the manual or the packaging. The materials are recyclable according to its labeling. By doing this you are making an important contribution to the protection of our environment.

BATTERIES: As an end consumer you are obliged by law (battery regulation) to

return all used batteries and chargers, a disposal through household waste is not permitted. Toxic batteries/chargers are characterized with appropriate symbols

pointing out the interdiction of the disposal through household waste.

CE MARK AND CONFORMITY

We, the manufacturer (H-TRONIC GmbH) hereby declare that this equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/30/EU and 2014/35/EU. CE conformance has been certiﬁed – the relevant records are in the hands of the manufacturer: H-TRONIC GmbH | Industriegebiet Dienhof 11 | D-92242 Hirschau

This manual is a publication of H-TRONIC GmbH, Industriegebiet Dienhof 11, D-92242 Hirschau. All rights including translation reserved. Information provided in this manual may not be copied, transferred or put in storage systems without the express written consent of the publisher. Reprinting, also for parts only, is prohibited. Any modiﬁcation of connection or use of other accessories other than the ones speciﬁed, terminates the approval. Changes in technique, equipment and design reserved. © Copyright 2018 by H-TRONIC GmbH

Automatic Charger AL800

| 23

CHARGEUR ACCU PLOMB

AL 800

AL 800: Le principe de charge I-U charge l’accu au plomb d’abord avec

un courant continu de 800 mA jusqu’à ce que la tension ﬁnale de charge de l’accu correspondant soit atteinte. Le chargeur détecte cela, commute en tension constante et règle le courant de charge (fonction de maintien de la charge). La tension de l’accu est ainsi toujours maintenue au niveau optimal. Cela permet également de laisser l’accu branché plus longtemps sur le chargeur. Cet appareil est également idéal pour «l’hibernation». Le chargeur d‘accumulateurs est protégé contre les surcharges et contre les courts-circuitsde courte durée (<1 min). Un circuit de protection empêche la charge en cas d’inversement des pôles qui risquerait de détruire l’accu et le chargeur. L’inversion des polarités est signalée par un voyant rouge.

CHARACTÉRISTIQUES SPÉCIFIQUES

– Pour des accus au plomb de 6 V et

12 V (acide, gel, plomb-acide) – I/U-Courbe – Sécurité de l’inversion des pôles et

du court-circuit (< 1 min.) grâce au

disjoncteur électronique – Tension de ﬁn de charge constante – 3 LED pour afﬁcher l’état du charge-

ment: secteur, recharger, polarité

AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les consignes spéciales qui concernent l’utilisation sûre de cet appareil se trouvent résumées au début du mode d’emploi. Ce mode d’emploi appartient au produit. Il

contient beaucoup de consignes concernant sa mise en service et sa manipulation.

24 | Charactéristiques

CHARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

– Tension de fonctionnement:

230 volts/50 Hz

– Tension ﬁnale de chargement:

6,9 volts/13,8 volts

(3 ou 6 cellules)

– Courant de charge max.:

0,8 ampère

– Classe de protection: IP 20

Conservez ce mode d’emploi pour une relecture ultérieure et soyez prudent, même si vous transmettez le produit à une tierce personne. La garantie ne couvre pas les dommages résultant de la non observation des présentes instructions. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages qui en résulteraient directement ou indirectement. Cet appareil est susceptible d’être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et des personnes affectées par des aptitudes physiques, sensorielles ou mentales diminuées ou manquant d’expérience et de connaissances nécessaires dès lors qu’ils sont accompagnés ou ont été instruits de l’utilisation sûre de l’appareil et ont compris les risques qui peuvent résulter de son emploi. Les enfants doivent être sous surveillance d’une personne qui puisse s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants hors surveillance.

DANGER! La réparation de l’appareil incombe à un spécialiste. Avant

ouvrir l’appareil, séparez-le de sa tension.

1. NOTICE D‘UTILISATION

N’utilisez pas le chargeur pour recharger des batteries sèches.

Celles-ci peuvent se percer et occasionner des blessures chez les personnes et des dommages matériels. Il n’est pas possible de recharger des batteries non rechargeables à l’aide de cet appareil de recharge. L’appareil est destiné au chargement et au stockage automatiques d’accumulateurs au plomb avec une tension aux bornes de 6 et 12 V. Le réglage de la tension d’accu s’effectue manuellement par un interrupteur à curseur. Les types d’accus possibles sont plomb-gel, plomb-non tissé ou plomb-acide. Ne jamais raccorder ni charger de batteries primaires (charbon-zinc, alcalines, etc.) ni d’autres types d’accumulateurs au plomb. Toute autre utilisation que celle prescrite n’est pas autorisée et provoque l’endommagement de ce produit. Ceci peut entraîner par ailleurs d’autres dangers comme par ex. un court-circuit, un incendie, un choc électrique etc. L’appareil n’est pas destiné à un emploi à ﬁnalité professionnelle. modiﬁcation de l’appareil est réputée non conforme à la destination et comporte des risques importants. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages produits par une utilisation contraire aux instructions.

Le chargeur a été conçu selon l’état d’avancée de la technique et les directives de sécurité techniques connues. Toutefois il subsiste des dangers en cas de mauvaise utilisation ou d’utilisation incorrecte pour le vie de l’utilisateur ou d’un tiers et le chargeur et les autres biens de l’exploitant. Toutes les personnes qui s’occupent de la mise en

Toute autre utilisation ou

Chargeur Accu Plomb AL800

| 25

service, de l’utilisation, de la maintenance et de l’entretien du chargeur doivent être des personnes qualiﬁées ou posséder des connaissances sur la manipulation des chargeurs et des batteries ou posséder et suivre attentivement cette notice. Il faut impérativement éviter toute panne qui porte préjudice à la sécurité et la solutionner le cas échéant. Aﬁn de garantir un fonctionnement sans risque, l’utilisateur doit respecter les consignes de sécurité et les avertissements de cette notice.

AVERTISSEMENT! Cet appareil a quitté l’usine dans un état de sécurité technique

correct. Aﬁn de maintenir cet état et d’assurer un fonctionnement sans risque, l’utilisateur doit impérativement respecter les consignes de sécurité ainsi que les avertissements de cette notice! L’appareil n’est pas destiné à un emploi à ﬁnalité professionnelle. Toute autre utilisation ou modiﬁcation de l’appareil est réputée non conforme à la destination et comporte des risques importants. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages produits par une utilisation contraire aux instructions.

2. CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT

– Le chargeur ne doit être raccordé et utilisé que dans des locaux secs et bien

aérés et ne doit fonctionner qu’avec une tension alternative de 230 V/50 Hz

usuelle pour les appareils domestiques. – La température ambiante autorisée (température de la pièce) ne doit pas

épasser 50°C pendant le fonctionnement de l’appareil. – Les ouvertures pour la ventilation et l’aération évitent une trop grande

augmentation de la température de fonctionnement et ne peuvent être ni

bloquées, ni couvertes. – L’appareil ne doit pas être placé à proximité de matières facilement inﬂammables,

de matières inﬂammables, de chiffons ou de papier. – L’appareil n’est conçu que pour une utilisation dans des lieux secs et propres. – En cas de formation de condensation, il faut attendre un temps d’acclimatation

allant jusqu’à 2 heures. – Il est interdit d’utiliser l’appareil à l’extérieur ou dans des pièces humides! – Protéger l’appareil de l’humidité, des éclaboussures et de l’effet de la chaleur! – Cet appareil ne permet que le chargement d’accus au plomb de 6 et 12 volts! – Ne pas charger de batterie gelée, la laisser revenir à température am biante. – Ne pas charger de batterie ni dans un bateau ni dans une embarcation. Il faut

retirer la batterie du bateau ou de l’embarcation pour la charger. – Lors d’une utilisation incorrecte (par ex. type d’accu incorrect ou inversion de la

26 | Notice d‘utlisation

polarité), l’accu risque d’être surchargé ou détruit. Dans le pire des cas, l’accu pourrait exploser et causer des dommages considérables. Veiller à tenir toute installation émettrice (radiotéléphones, émetteurs, etc.) à l‘écart du chargeur.

– Le rayonnement que produit l’émetteur peut entraîner un dysfonctionnement du

processus de charge, voire détruire le chargeur et les accumulateurs.

– Ne jamais brancher le chargeur au secteur immédiatement quand il vient d’être

mis d’une pièce froide dans une pièce chaude. L’eau de condensation qui en résulte pourrait, dans des conditions défavorables, détruire votre appareil. Laisser l’appareil débranché prendre la température ambiante.

– Ne pas conserver les accumulateurs au plomb à proximité de sources de chaleur

ou d‘un feu ouvert.

– L’appareil ne doit jamais être utilisé à proximité de liquides facilement in ﬂam-

mables et combustibles!

– Les chargeurs et les accessoires doivent être hors de la portée des enfants! Ces

appareils ne sont pas des jouets.

– Dans les installations industrielles, il convient de suivre les prescriptions de

prévention des accidents relatives aux installations et au matériel électriques émises par les associations professionnelles.

– L’utilisation de tels appareils et accessoires dans les écoles, les centres de

formation professionnelle ou les ateliers pour handicapés ou de personnes privées, doit être surveillée par du personnel qualiﬁé.

– Ne pas utiliser l’appareil dans un environnement où subsistent ou peuvent

subsister gaz inﬂammables, vapeurs ou poussières. – En cas de réparation de l’appareil, il est impératif d’utiliser des pièces d’origine! – L’utilisation de toute autre pièce peut provoquer des dommages matériels et

corporels sérieux! – Seul le personnel qualiﬁé peut procéder aux réparations! – Toujours débrancher l’appareil du secteur après utilisation! Toujours retirer

d’abord l’accu et ensuite seulement couper la tension! En cas d’utilisation de produits soumis à une tension électrique, les directives du VDE en vigueur doivent être respectées, en particulier VDE 0100, VDE 0550/0551, VDE 0700, VDE 0711 et VDE 0860. – Toujours débrancher le cordon d’alimentation avant d’ouvrir l’appareil ou

s’assurer que l‘appareil n’est pas branché. – Si aucune valeur électrique n’est indiquée dans la présente description pour un

consommateur ﬁnal non industriel, il est impératif de se renseigner auprès d’un spécialiste.

Chargeur Accu Plomb AL800

| 27

– Contacter également un spécialiste en cas de doute sur l’utilisation ou la sécurité

du produit.

– Vériﬁer avant la mise en service de l’appareil que ce produit est conçu pour

l’utilisation prévue. En cas de doute il est impératif de lire attentivement la notice d’utilisation du produit (du produit/du véhicule à charger ou les indications du fabricant de batteries)!

– Noter que les erreurs d’utilisation et de raccordement ne sont pas de notre

ressort. Nous déclinons naturellement toute responsabilité en cas de dommages qui en résulteraient.

3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), il est interdit de modiﬁer la construction ou de transformer le produit! – L’appareil ne doit pas être soumis à des températures extrêmes ou des

sollicitations mécaniques fortes, ceci endommage le produit.

– Manipuler le produit avec précaution, celui-ci peut être endommagé par des

chocs, des coups ou la chute d’une certaine hauteur. Un appareil endommagé

ne peut plus être utilisé et doit être jeté. – N’utiliser l’appareil qu’avec des accus au plomb exclusivement. – Ne pas laisser l’emballage sans surveillance, celui-ci peut devenir un jouet

dangereux pour les enfants! Risque d’étouffement! – Ce produit n’est pas un jouet, il ne doit pas être mis entre les mains des enfants.

Les enfants ne peuvent pas reconnaître les dangers liés à la manipulation

d’appareils électriques.

4. AVANT LA MISE EN SERVICE

– Vériﬁer avant toute mise en service que l’appareil et ses raccordements ne sont

pas endommagés. Ne jamais mettre en service un appareil dont la protection

isolante du cordon d’alimentation ou de chargement est endommagée (écrasée,

déchirée, arrachée, etc.) – Ne pas travailler avec le chargeur dans des pièces ou des conditions

environnementales inadaptées dans lesquelles on trouve ou on peut trouver des

gaz inﬂammables, des vapeurs ou des poussières. – Ne jamais couvrir les ouvertures pour l’aération ni les boîtiers. Ne pas mettre

l’appareil à proximité de sources de chaleur comme des chauffages ou autres! – Ne pas exposer l’appareil à la lumière directe du soleil, à la forte formation de

poussière, aux vibrations mécaniques ni aux chocs.

28 | Conditions de fonctionnement

– Ne pas utiliser l’appareil à proximité de matières ou facilement inﬂammables. – Utiliser le cas échéant un support correspond non inﬂammable (par ex. un grand

et épais carreau de porcelaine ou une dalle en pierre).

– Ne pas poser ni guider le câble de chargement ou le cordon d’alimentation à

proximité de matières inﬂammables.

– Veiller à ce qu’aucun objet facilement inﬂammable (bois, chiffon, laine à polir ou

autres) ne se trouve à proximité de l’appareil.

– Le cordon de chargement ou d’alimentation ne doit pas être modiﬁé, c.-à-d. ni

rallongé ni raccourci. De même celui-ci ne doit être ni plié, ni écrasé, ni guidé sur des arêtes vives. Le câble de tension ou les cordons qui raccordent l’appareil doivent toujours être vériﬁésavant et après toute utilisation pour constater tout manque d’isolation, tout écrasement ou pliage du câble.

– En cas de constatation d’erreur (d’endommagement) du câble, l’appareil doit

être immédiatement mis hors circuit. – N’utiliser l’appareil qu’à l’extérieur du véhicule. – Veiller à un raccordement sécurisé et stable en cas de raccordement des bornes

de chargement de la batterie.

5. CONSIGNE POUR LA MISE EN SERVICE

– L‘appareil chauffe durant le fonctionnement. – Penser à assurer une ventilation sufﬁsante. Le boîtier ne doit pas être recouvert!

Veiller à une bonne aération lors de la recharge, éviter tout feu ouvert! – Ne jamais charger des accumulateurs au plomb dans un récipient clos. – Des gaz explosifs peuvent s’échapper pendant la charge. Conserver hors de

la portée des enfants! – Avant de charger les accumulateurs avec de l’acide liquide, ouvrir les bouchons

de fermeture des différentes cellules. Laisser aérer le boîtier de l’accu pendant environ 2 minutes pour que les gaz inﬂammables puissent s’échapper!

– Vériﬁer le niveau du liquide et faire l’appoint, si nécessaire. Pendant des temps

de chargement prolongés (hibernation), contrôler également régulièrement le

niveau du liquide. Porter des lunettes de protection! – Veiller à ne rien renverser des accus plomb-acide.

Éviter tout contact avec le liquide de la batterie, il risque de causer de graves démangeaisons.

En cas de contact, rincer immédiatement l’endroit touché (peau, vêtements, etc.) avec beaucoup d’eau pour diluer l’acide de la batterie. En cas de contact avec la peau toujours consulter un médecin.

Chargeur Accu Plomb AL800

| 29

– En cas de stockage prolongé, recharger l‘accumulateur plomb-acide tous les 3

mois aﬁn de prévenir une décharge totale. – Ne jamais court-circuiter les contacts de la batterie. – L ors du raccordement des accumulateurs observer impérativement la polarité et

les prescriptions de charge du fabricant d‘accumulateurs correspondant.

6. BRANCHEMENT DU CHARGEUR

L’appareil fonctionne sur n’importe quelle prise secteur 230V règlementaire. – Consultez le livret de bord du fabricant du véhicule quant à la possibilité et la

manière de débrancher la batterie du réseau de bord. – Si la batterie doit être extraite du véhicule en vue d’être rechargée, il est toujours

nécessaire de retirer en premier lieu le raccordement de la carrosserie (moins –). – Avant de recharger la batterie, il convient de nettoyer les connexions (cosses et

bornes de batterie). – Vériﬁez la polarité des bornes de la batterie. La borne positive (+) est en règle

générale d’un diamètre plus grand que la borne négative (–). – Versez de l’eau distillée (suiv. les indications du fabricant de la batterie si

nécessaire) jusqu’à ce que le niveau de remplissage prescrit par le fabricant de

batterie soit atteint. – En cas de batterie « sans entretien », veuillez suivre très précisément les instructions

du fabricant à cet égard.

RECHARGE D’UNE BATTERIE INTÉGRÉE DANS LE VÉHICULE

– Assurez-vous dans un premier temps que le chargeur n’est pas branché à la

prise secteur. – Réglez le commutateur à glissière à l‘arrière du chargeur sur 6V ou 12V

(selon la batterie au plomb). – La pince de batterie qui n’est pas connectée à la carrosserie doit être connectée

en premier. Le branchement opposé doit être effectué côté carrosserie, à

distance de la batterie et de la conduite de carburant. Autrement dit, pour la polarité négative du véhicule, branchez tout d’abord la pince rouge sur la borne positive (+), puis la pince noire (–) sur la carrosserie ou le bloc-moteur à distance de la batterie et de la conduite de carburant.

Respectez impérativement cet ordre !

– Évitez d’effectuer le branchement sur le carburateur, la conduite de carburant ou

les collerettes métalliques. – Ne positionnez pas le chargeur sur ou par-dessus la batterie.

30 | Consigne pour la mise en service

Ce n’est qu’alors que vous pouvez brancher le chargeur à la prise secteur. Commencez l’opération de la recharge. À l’issue de l’opération, retirez tout d’abord la prise de l’appareil ou le chargeur du réseau d’alimentation électrique. Ensuite, retirez la pince côté carrosserie, puis celle côté batterie. Si la batterie est démontée, branchez les bornes de l’appareil sur la batterie aﬁn de la recharger. Pince rouge sur PLUS (+), pince noire sur MOINS (–). Ce n’est qu’alors que vous pouvez brancher le chargeur à la prise secteur.

7. ARRÊT DE LA CHARGE

Le chargeur est prévu avec un arrêt automatique de la charge qui arrête automatiquement la recharge quand la tension ﬁnale de charge est atteinte et passe automatiquement en mode de charge de maintien. Le voyant jaune s’éteint en mode de charge de maintien ou lorsque le courant de charge est inférieur à 80 mA.

L’appareil se distingue par les caractéristiques suivantes : – Protection court-circuit et protection de la polarité – Tension ﬁnale de chargement constante – Pas de chargement si la polarité de l’accu est incorrecte – Le chargement ne se déclenche que si la polarité de l’accu est correcte – Afﬁchage optique pour le secteur, le chargement et la polarité

A l‘inverse des simples chargeurs, le courant de charge de ce chargeur automatique n’est pas une valeur ﬁxe et dépend de plusieurs facteurs. Il s’agit par ex. de l’état de charge de l’accu, de l’âge de l’accu, du type d’accu ou de la capacité de l’accu. Le pourcentage de déchargement de l’accu au préalable joue également un rôle. Si l’accu consomme beaucoup de courant, alors il faut d’abord mettre un fort courant de charge de départ (max. 0,8 A) lors du chargement, celui-ci diminuera ensuite. Ceci signiﬁe que le courant de charge diminue si la tension de l’accu augmente.

TEMPS

Le temps de charge jusqu’à obtention de la tension ﬁnale de charge dépend de plusieurs paramètres, comme par ex. – la capacité (Ah, plus elle est grande, plus le temps de chargement est long) – du type d’accu – de l’état de charge de l’accu (charge pleine, partielle ou accu vide), – de la température ambiante et de l’état général (âge) de l’accu. Le temps de chargement dépend des paramètres ci-dessus et peut être déterminé approximativement selon la formule suivante (pour une estimation) :

Chargeur Accu Plomb AL800

| 31

Temps de charge

(en heures [h])

Capacité de l‘accumulateur en Ah

Exemple: Accu plomb-gel 12 Ah, vide

Courant de charge 0,8 A

12 Ah

= temps de charge environ 15 h

0,8 A

A la ﬁn du chargement (accu plein), normalement le voyant jaune «Charge» (Laden) s’éteint. Dans le cas d’accus plus anciens ou à haute capacité, il peut arriver que l’accu ait une tendance trop forte à l’autodéchargement (environ 1 % de la capacité de l’accu) et que le chargeur ne reconnaisse pas ce courant de charge de maintien comme cycle de charge terminé (le voyant jaune ne s’éteint pas). Dans ce cas le chargeur fonctionne comme accumulateur tampon pour compenser l’autodéchargement de l’accu. Pour les accus plus récents, le voyant s’éteint normalement lorsque l’accu est plein. Vous pouvez recharger des accus de différentes capacités, pour les très grands accus le temps de charge est plus long, pour les plus petits celui-ci est raccourci. Que l’accu soit partiellement ou totalement déchargé, cela ne joue aucun rôle pour le chargement lui-même. L’accu peut également toujours rester branché sur le chargeur, mais la température ne doit pas dépasser 50 °C env. ! Si la polarité de l’accu est incorrecte, cela est signalé par le voyant rouge «polarité» (Verpolt) et le courant de charge est immédiatement coupé.

AVERTISSEMENTS

– Lors du chargement de l’accu, faire très attention à la polarité du raccordement de l’accu ! – Aﬁn d’éviter l’endommagement des accus, il faut impérativement veiller à ce que les

accus ne soient jamais complètement déchargés ! – Veiller pendant le chargement à une aération sufﬁsante de la pièce ! – Ouvrez les ouvertures des cellules des accus plomb-acide (s’il y en a) ! – Vériﬁer avant le chargement le niveau de l’acide de l’accu plomb-acide ! – Vériﬁer également entre-temps le niveau de l’acide des accus plomb-acide lors d’une

durée prolongée de chargement ! – Éviter absolument tout feu ouvert, toute lumière ouverte et étincelles à proximité de l’accu

en chargement (danger d’explosion par gaz détonnant) ! – Respecter absolument les consignes de chargement du fabricant d’accus (très souvent

imprimé sur l’accu) ! Si on considère qu’un fonctionnement sans risque n’est plus possible, il faut immédiatement

32 | Arrêt de la charge

mettre l’appareil hors circuit et s’assurer que personne ne va l’utiliser involontairement. Ceci est indispensable lorsque l’appareil montre des signes visibles d’endommagement, l’appareil n’est plus capable d e fonctionner, les pièces de l’appareil boug ent ou sont dévissées, les rac cordements indiquent des dégâts visibles. En cas de réparation de l’appareil, il f pièces d’origine! L’utilisation d’autres pièces peut provoquer des dommages matériels et corporels graves! Seul un spécialiste peut procéder à la réparation de l’appareil !

aut impérativement utiliser des

8. GARANTIE

Le revendeur/fabricant, chez lequel vous avez acheté l’appareil, offre une garantie de 2 ans pour les matériaux et la fabrication de l’appareil à partir de la date d’achat. En cas de vis ou de défaut, l’acheteur ne jouit que du droit de prestation postérieure. La prestation postérieure consiste en l’amélioration ou la livraison d’un produit de remplacement. Les produits ou pièces échangés deviennent la propriété du revendeur/du fabricant. L’acheteur doit immédiatement informer le revendeur des vices constatés. La preuve du droit de prestation de garantie doit être jointe par le biais une conﬁrmation d’achat (ticket de caisse ou facture). La prestation de garantie ainsi que le droit de garantie expirent en cas de dommages liés à une utilisation non conforme: Un mauvais raccordement, l’utilisation de pièces d’autres fabricants, l’usure normale, l’utilisation de la force, des propres essais de réparation ou modiﬁcations sur l’appareil, au câble ou aux bornes, à la modiﬁcation du circuiter, en cas de dommages liés, à un non respect de la notice d’utilisation ou une utilisation non conforme, à diverses inﬂuences extérieures, lors du raccordement à une tension ou à un type de courant incorrect, lors d’une erreur de manoeuvre oude dommages dus à un traitement négligent.

9. PROTECTION DE L‘ENVIRONNEMENT

A la ﬁn de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être jeté dans les pou belles pour ordures ménagères, mais dans un centre de collecte d’appareils électriques et électroniques. Le symbole sur le produit, la notice d’emploi ou l’emballage

recyclage, la transformation des matières ou toute autre forme de recyclage, vous contribuez fortement à la protection de l’en vironnement.

MARQUAGE CE ET CONFORMITÉ

Par la présente H-TRONIC déclare que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives 2014/30/EU et 2014/35/EU. La conformité a été démontrée et les documents correspondants ainsi que la déclaration de conformité sont déposés chez le fabricant: H-TRONIC GmbH, Industriegebiet Dienhof 11, D-92242 Hirschau

Cette notice est une publication de la société H-Tronic GmbH, Industriegebiet Dienhof 11, D–92242 Hirschau. Tous droits réservés même ceux de la traduction. Cette notice correspond à l’état technique lors de l’impression. © Copyright 2018 by H-Tronic GmbH

l’indique. Les matériaux sont recyclables en fonc tion de leur symbole. Avec le

Chargeur Accu Plomb AL800

| 33

AUTOMATISCHE OPLADER

AL 800

AL 800: Het I-U-laadprincipe laadt de loodaccu bij aanvang met een

constante stroom van 800 mA totdat de laadspanning voor de overeenkomstige accu is bereikt. Het laadapparaat herkent dit, schakelt over op constante spanning en zet de laadstroom om in een onderhoudslading. De accuspanning wordt hierdoor altijd op een optimale stand gehouden. De accu kan hierdoor gedurende een langere periode op de lader blijven aangesloten („overwinteren“). De stekkerlader is beveiligd tegen overbelasting en kortdurende kortsluiting (<1min.). Een beveiligings schakeling voorkomt de lading bij een onjuiste poling, die de accu en de lader kan verstoren. Een onjuiste poling wordt middels een rood indicatielampje weergegeven.

SPECIALE KENMERKEN

– Voor 6V- en 12V-loodaccu (zuur, gel, AGM) – I/U- laadkromme – Beveiliging tegen kortsluiting en onjuiste polarisatie – Constante sluitspanning – Softwaregestuurde diagnose van de accu voor

aanvang van de oplaadprocedure, accu testfunctie en storingdetectie

– Geen lading door onjuist

gepoolde aangesloten accu

– Lading geschiedt uitsluitend bij

juist aangesloten accu

– 3 LED statusweergave:

netstroom, laden, lading en polarisatie.

TECHNISCHE GEGEVENS

– Gebruiksspanning: 230VAC/50Hz – Max. laadstrom 800 mA – Sluitspanning: 6,9 Volt, 13,8 Volt

(3 of 6 cellen)

– Bescherming: IP20

34 | Speciale Kenmerken

WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

De bijzondere aanwijzingen in verband met de veilige werking van het apparaat zijn aan het begin van de gebruiksaanwijzing samengevat. Dit apparaat heeft

de fabriek in veiligheidstechnisch perfecte staat verlaten. Om dit zo te houden en zeker te zijn van gebruik zonder gevaar, dient u zich als gebruiker te houden aan deze veiligheidsbepalingen en waarschuwingen, die in deze handleiding staan. Lees eerst deze handleiding volledig en zorgvuldig door voordat u dit oplaadtoestel in gebruik neemt. Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en het gebruik. Bij schades, die ontstaan door het niet opvolgen van de handleiding, vervalt het recht op garantie. Voor volgschades, die hieruit ontstaan zijn wij niet aansprakelijk. Deze gebruiksaanwijzing is een integraal onderdeel van dit product. U dient zich beslist te houden aan de aanwijzingen betreffende de veiligheid en het gebruik. Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en bovendien door personen die verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis hebben indien ze onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat onderricht werden en de daaruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen dienen onder toezicht te staan om te vrijwaren dat ze niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht doorgevoerd worden.

LET ER A.U.B. OP, dat bedienings- en aansluitfouten buiten onze invlo-

edsfeer liggen. Begrijpelijkerwijze kunnen wij niet aansprakelijk gesteld

worden voor schades die daarvan het gevolg zijn.

1. GEBRUIK

Het apparaat wordt gebruikt voor het automatisch laden en bufferen van loodaccu’s met 6 of 12 V klemspanning. De instelling van de accu/laadspanning geschiedt handmatig middels een schuifschakelaar. De lader is voorzien van een automatisch laaduitschakeling, die de laadprocedure automatisch beëindigt zodra de laadspanning wordt bereikt en schakelt vervolgens om in onderhoudslading. De gele indicator gaat uit in de onderhoudsmodus resp. als de laadstroom daalt tot onder 80 mA. Een andere toepassing als hiervoor beschreven is niet toegestaan en leidt tot beschadiging van het product. Bovendien bestaat hierdoor het risico op bijv. kortsluiting, brand, elektrische schok enz.

Automatische Oplader AL800

| 35

Risico’s betreffende het gebruik van de lader De lader is conform de huidige stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische richtlijnen vervaardigd. Desondanks bestaat bij onjuiste bediening of gebruik het risico op persoonlijk letsel bij de gebruiker of derden en schade aan de lader en overige apparaten van de gebruiker. Alle personen, die met de ingebruikname, bediening, het onderhoud en de handhaving van de lader hebben te maken.

Het apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik. Elk ander gebruik resp. iedere wijziging van het apparaat geldt als zijnde in strijd met de bepalingen en brengt aanzienlijke gevaren met zich mee. Voor beschadigingen die aan een niet-doelmatig gebruik te wijten zijn, kan de fabrikant niet aansprakelijk gesteld worden.

2. GEBRUIKSVOORWAARDEN

De lader mag uitsluitend in goed geventileerde, droge binnenruimtes en uitsluitend op een gewone wisselspanning van 230 V/50 Hz worden aangesloten en gebruikt. De toegestane omgevingstemperatuur (kamertemperatuur) mag tijdens het gebruik niet hoger zijn dan 50°C. Met dit apparaat mogen uitsluitend 6 en 12 Volt loodaccumulatoren worden geladen! Ventilatiesleuven resp. luchtverversingsleuven voorkomen een overmatige stijging van de bedrijfstemperatuur en mogen niet worden geblokkeerd of toegedekt. Met name lichtbrandbare materialen, alsmede brandbare stof, reinigingsdoeken of papier moeten hierom niet in de buurt van het apparaat worden bewaard. – Laad geen bevroren accu’s op, laat deze eerst bij kamertemperatuur opwarmen. – Laad geen accu op in een boot of vaartuig. – Bij vorming van condenswater moet een acclimatiseringstijd worden gegevenvan

max. 2 uur.

– Het is niet toegestaan het apparaat in de open lucht resp. in vochtige ruimtes

te gebruiken!

– Beveilig het apparaat tegen vochtigheid, spattend water en blootstelling aan

warmtebronnen! – De accu moet voor het laden uit de boot of het vaartuig worden verwijderd. – Bij onjuist gebruik (bijv. onjuist accutype of te lange onjuiste polarisatie) kan de

accu worden overladen resp. worden verstoord. – In het ergste geval kan de accu exploderen en daardoor aanzienlijke schade

aanrichten.

36 | Gebruik

– Houd zendinstallaties (draadloze telefoons, zendinstallaties voor modelbouw

enz.) uit de buurt van de lader aangezien die invallende zenderstraling kan leiden tot verstoring van het laden resp. tot verstoring van de lader en daardoor van de accu.

– Verbind uw lader nooit gelijk met het elektriciteitsnet als deze uit een koude in

een warmte ruimte wordt gebracht. Het hierbij ontstane condenswater kan onder ongunstige omstandigheden uw apparaat verstoren of tot een elektrische schok

leiden. Laat het apparaat altijd eerst op kamertemperatuur komen. – Bewaar de loodaccu niet in de buurt van warmtebronnen of vuur. – Het apparaat mag niet in contact komen en gebruikt worden met licht

ontvlambare en brandbare vloeistoffen. – Houd laders en accessoires buiten bereik van kinderen! Het is geen speelgoed. – In commerciële instellingen moeten de ongevallenpreventievoorschriften van het

commercial trade associations in acht worden genomen. – In scholen, opleidingsinstellingen, hobby en zelfwerkplaatsen moet het gebruik

van laders en accessoires door het verantwoordelijke, geschoolde personeel

worden gecontroleerd. – Gebruik de bouwgroep niet in een omgeving waar brandbare gassen, dampen,

of stoffen aanwezig zijn of zouden kunnen zijn. – Als het apparaat moet worden gerepareerd, mogen uitsluitend originele

onderdelen worden gebruikt! – Het gebruik van afwijkende onderdelen kan tot ernstig persoonlijk letsel of tot

schade aan overigevoorwerpen leiden! – Een reparatie van het apparaat mag uitsluitend door een technicien worden

uitgevoerd! – Het apparaat moet na gebruik altijd van de stroomvoorziening worden

losgekoppeld! – Neem altijd eerst de accu weg en koppel daarna pas de bedrijfsspanning los!

Bij de omgang met producten die in aanraking komen met een elektrische stroomvoorziening, moeten de geldende VDE voorschriften in acht worden genomen, met name VDE 0100, VDE 0550/0551, VDE 0700, VDE 0711 en VDE 0860. Voor het openen van het apparaat altijd de netstekker loskoppelen of controleren dat er op het apparaat geen spanning staat.

Als uit een omschrijving voor de niet-commerciële eindgebruiker niet duidelijk is welke elektrische nominale waarden gelden, dient deze contact op te nemen met

Automatische Oplader AL800

| 37

een technicien voor een toelichting. Neem ook contact op met een technicien als u twijfelt over de procedure of de veiligheid van het product.

– Voor de ingebruikname van het apparaat moet worden gecontroleerd of dit

product in principe voor de voorziene toepassing geschikt is. Bij twijfel moet absoluut de gebruikshandleiding van het product, van het op te laden product/ voertuig of de gegevens van de accuproducent worden geraadpleegd!

LET OP dat bedienings- en aansluitfouten buiten het invloedbereik van de

producent liggen. Uiteraard kunnen wij niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die hieruit voortvloeit.

3. VEILIGHEIDSOPMERKINGEN

Uit veiligheids- en toelatingsredenen (CE) zijn zelf aangebrachte veranderingen en/of wijzigingen aan het product niet toegestaan. – Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan extreme temperaturen, sterke trillingen

of zware mechanische belastingen. Dit zal schade aan het product veroorzaken.

– Ga altijd voorzichtig om met het product, door schokken, stoten of vallen vanaf

enige hoogte zal deze reeds beschadigen. Een beschadigd apparaat mag niet

meer worden gebruikt en moet worden verwijderd. – Gebruik het apparaat uitsluitend voor de desbetreffende loodaccu. – Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen, dit kan voor kinderen

gevaarlijk speelgoed zijn! Risico op verstikking! – Dit product is geen speelgoed en moet buiten het bereik van kinderen worden

gehouden. Kinderen kunnen risico’s die in de omgang met elektrische apparatuur

ontstaan, niet herkennen.

4. VOOR DE INGEBRUIKNAME

Verbind en verbreek de laadkabels uitsluitend wanneer het laadtoestel niet op het stopcontact aangesloten is.

Daarna mag het batterijlaadtoestel pas op het stroomnet aangesloten worden. Het batterijlaadtoestel dient na het laadproces van het stroomnet verbroken te worden. Daarna wordt eerst de verbinding met de carrosserie en dan die met de batterij verwijderd. Gebruik het laadtoestel niet voor het opladen van drogecelbatterijen. Deze kunnen ontploffen en tot de verwonding van personen en tot materiële schade leiden. Niet-oplaadbare batterijen kunnen met dit laadtoestel niet opgeladen worden. – Controle er voor elke ingebruikname uw lader en de snoeren op eventuele schade.

38 | Gebruiksvoorwaarden

Neem het apparaat in geen enkel geval in gebruik, als de beschermende isolatie van de elektriciteits- of laadkabel is beschadigd (gekneld, gescheurd of ingescheurd enz.).

– Werk niet met de lader in ruimtes of bij ongunstige omgevingsvoorwaarden

waar brandbare gassen, dampen, of stoffen aanwezig zijn of kunnen zijn. – Ventilatiesleuf resp. behuizing nooit bedekken. – Stel het apparaat niet op in de buurt van warmtebronnen, zoals verwarmingen of

dergelijke! Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht, sterke stofontwikkeling,

mechanische trillingen of schokken. – Gebruik het apparaat niet in de buurt van of op brandbare of licht ontvlambare

materialen. – Gebruik evt. een overeenkomstig niet brandbaar oppervlak (bijv. een grote dikke

porseleinen tegel of stenen plaat. – Plaats of geleid het laadsnoer of elektriciteitssnoer niet in de buurt van brand-

baar materiaal. – Let erop dat geen licht ontvlambare voorwerpen (o.a. hout, lappen, poetsdoeken)

in de buurt van het apparaat liggen. – Het laad- of elektriciteitssnoer mag niet worden gewijzigd resp. worden verlengd of

ingekort. De laadkabel mag niet worden geknikt of via hoekige delen worden gevoerd.

– Stroomkabels of leidingen waarmee het apparaat is verbonden, moeten voor en na

gebruik altijd op isolatiegebreken of breuk-, knel- en knikplekken worden gecontroleerd.

– Bij het vaststellen van een fout (beschadiging) in het snoer moet het apparaat direct

buiten gebruik worden genomen. Gebruik het apparaat alleen buiten het voertuig. Let bij de aansluiting van de acculaadklemmen op een veilige en vaste verbinding.

5. OPMERKING BETREFFENDE INGEBRUIKNAME

– Het apparaat warmt op tijdens het gebruik. Zorg voor voldoende ventilatie. De behuizing

mag niet worden afgedekt! Loodaccu’s nooit in een afgesloten container opladen.

– Let tijdens het laden op een goede ventilatie en vermijd een open vuur! Tijdens

het laden kunnen explosieve gassen ontstaan. – Open voor het laden van de accu met vloeibare zuren de afsluitstoppen van de

afzonderlijke cellen. Laat de accubehuizing gedurende ca. 2 minuten ventileren

opdat de brandgevaarlijke gassen kunnen vervliegen! – Controleer tijdens het laden regelmatig de vloeistofstand en vul deze, indien

nodig, bij. – Ook bij langere oplaadtijden (overwintering) regelmatig de vloeistof controleren.

Automatische Oplader AL800

| 39

6. GEBRUIK EEN BEVEILIGINGSBRIL

– Kiep de lood-zuur-accu niet om. Vermijd elk contact met de accuvloeistof, daar

dit sterk bijtend is. Spoel bij contact de desbetreffende plek (huid, kleding enz.) direct af met water om de batterijzuren te verdunnen. Bij huidcontact dient u altijd contact op te nemen met een arts.

– Laad de lood-zuur-accu’s bij langere opslag ten minste elke 3 maanden

tussentijds weer op om een volledige ontlading te voorkomen. – Laat de batterijcontacten nooit kortsluiten. – Let tijdens het aansluiten van de accu op de polariteit en de laadvoorschriften

van de desbetreffende accu-fabrikant.

7. L A D E N

AANSLUITING VAN HET LAADTOESTEL

Het apparaat kan aan ieder reglementair voorgeschreven geïnstalleerd stopcontact van 230V gebruikt worden. – Vergewis u in het logboek van de fabrikant van het voertuig, of en hoe de

batterij van het boordnet verbroken moet worden. – Indien de batterij voor het laden uit een voertuig verwijderd moet worden, altijd

eerst de carrosserie-aansluiting van de batterij afnemen (min –). – Vóór het laden van een batterij dienen de aansluitingen (batterijpolen) gereinigd te worden – De polariteit van de batterijpolen controleren. De positieve pool (+) heeft

doorgaans een grotere diameter dan de minpool (–) . – Vul (indien noodzakelijk na overleg met de fabrikant van de batterij) gedestilleerd

water aan totdat het door de fabrikant van de batterij genoemde niveau bereikt is.

– Gelieve bij onderhoudsvrije batterijen zeer nauwgezet gevolg te geven aan de

door de fabrikant van de batterij gegeven aanwijzingen.

LADEN VAN EEN IN HET VOERTUIG INGEBOUWDE BATTERIJ

– Vergewis u dat het laadtoestel in eerste instantie niet op het stopcontact aangesloten is. –

Zet de schuifschakelaar aan de achterkant van de oplader op 6V of 12V

(afhankelijk van de loodaccu). De batterijklem die niet op de carrosserie aangesloten is, dient eerst aangesloten te worden. Verwijderd van de batterij en de brandstoﬂeiding dient de andere aansluiting op de carrosserie tot stand gebracht te worden. negatieve poolaansluiting van het voertuig eerst de rode laadklem aan de positieve pool (+), dan – verwijderd van de batterij en de brandstoﬂeiding – de zwarte laadklem (–) aan de carrosserie of aan het motorblok aanklemmen.

40 | Gebruik een beveiligingsbril

Dat betekent: bij een

VOLGORDE ONVOORWAARDELIJK IN ACHT NEMEN!

– Niet aan de carburator, brandstoﬂeiding of metalen klemmen aanklemmen. – Laadtoestel niet op of boven de batterij positioneren. Pas dan het laadtoestel met een stopcontact verbinden. Het laadproces begint. Bij beëindiging van het laadproces eerst de stekker van het apparaat resp. het laadtoestel van het stroomnet verbreken. Daarna wordt de aansluiting op de carrosserie en dan die op de batterij verwijderd. Bij een gedemonteerde batterij sluit u voor het laden de batterijklemmen van het apparaat aan. Rood op PLUS (+), zwarte klem op MIN (–). Pas dan het laadtoestel met een stopcontact verbinden. In tegenstelling tot eenvoudige laders heeft de laadstroom van deze auto ma tische lader geen vaste waarde en is daarom afhankelijk van meerdere factoren. Dit zijn bijv. de laadstatus van de accu, de leeftijd van de accu, het accutype resp. de capaciteit van de accu. Verder is het van belang hoeveel de accu al was ontladen. Als aan de accu een hogere stroom is ontnomen, zal bij het laden eerst een hogere aanvangsstroom worden ingesteld (max. 0,8 A), die na korte tijd lager wordt. Dit betekent dat met stijgende spanning op de accu de laadstroom afneemt.

De laadtijd tot aan het bereiken van de laadspanning is afhankelijk van meerdere parameters, zoals bijv. – de capaciteit (Ah, hoe groter des te langer de laadtijd) – het accutype – de laadstatus van de accu (vol, gedeeltelijk of leeg), – de omgevingstemperatuur, – de algemene status (leeftijd) van de accu. De laadtijd richt zich naar de bovenvermelde parameters en kan met de volgende formule grof berekend worden (voor een grove tijdinschatting):

Laadtijd (in uur [h]) =

Capaciteit van de accu in Ah

Voorbeeld: Lood-gel accu 12 Ah, leeg

12 Ah

= de laadtijd bedraagt ca. 15 uur

0,8 A

Laadstroom 0,8 A

Automatische Oplader AL800

| 41

Bij laadeinde (accu is vol) gaat in principe het gele LED-lampje „Laden“ uit. Bij oudere of hoogcapacitieve accu’s kan het gebeuren dat de accu een te hoge zelfontlading weergeeft (ca. 1% van de accucapaciteit) en de stekkerlader deze verhoogde onderhoudsstroom niet als afgesloten laadcyclus erkent (gele LED-lampje schakelt niet uit). In dit geval werkt de stekkerlader als buffer, om de zelfontlading van de accu te compenseren. Bij nieuwe accu’s gaat in principe het LED-lampje uit bij een volgeladen accu. Er kunnen accu‘s van verschillende capaciteit worden geladen, bij grotere accu’s wordt de laadtijd langer, bij kleinere accu’s wordt de tijd korter. Voor het laden zelf, is het niet belangrijk of de accu slechts gedeeltelijk of volledig is ontladen. De accu kan ook continu op het laadapparaat blijven aangesloten, de omgevingstemperatuur mag daarbij echter niet hoger zijn dan ca. 50 °C! Als de accu per ongeluk onjuist gepoold op het laadapparaat is aangesloten, wordt deze door een rode LED-lampje „Verpolen“ gesignaleerd en gelijktijdig de laadstroom uitgeschakeld.

LET OP: Bij het laden van de accu dient u er op te letten dat de accu juist is

aangesloten! Om schade aan de accu te voorkomen, dient u in acht te nemen dat de accu nooit volledig ontladen mag worden! – Zorg tijdens het laden voor voldoende ventilatie in de ruimte! – Open de celstoppen van de lood-zuuraccu (mits beschikbaar)! – Controleer de zuurstand voor het opladen van de lood-zuur-accu! – Controleer bij langere opslag van lood-zuur-accu’s ook de zuurstand tussendoor! – Voorkom uit principe open vuur, licht en radioverkeer in de buurt van de te laden

accu (explosiegevaar door knalgas)!

– Neem de laadinstructies van de desbetreffende accuproducent (vaak op de

accu geprint) in acht! Als u constateert dat een risicovrij gebruik niet meer mogelijk is, moet het apparaat onmiddellijk worden uitgeschakeld en tegen onvoorzien gebruik worden beveiligd.

DIT IS VAN TOEPASSING

– als het apparaat zichtbare schade aantoont – als het apparaat niet meer functioneert – als delen van het apparaat los zitten of losser zijn gaan zitten – als de verbindingen zichtbare schade aantoont. Als het apparaat moet worden gerepareerd, mogen uitsluitend originele onderdelen worden gebruikt! Het gebruik van afwijkende onderdelen kan tot ernstig persoonlijk letsel of tot schade aan overige voorwerpen leiden! Een reparatie van het apparaat mag uitsluitend door een specialist worden uitgevoerd!

42 | Laden

8. GARANTIE

Op dit apparaat geven wij 2 jaar garantie. De garantie omvat het gratis verhelpen van de gebreken die aantoonbaar terug te voeren zijn op het gebruik van niet perfect materiaal of op fabricagefouten. Verdere aanspraken zijn uitgesloten. Wij zijn niet aansprakelijk voor schades en de gevolgen daarvan die met dit product te maken hebben. Wij houden ons het recht voor tot reparatie, verbetering, levering van reserveonderdelen of teruggaaf van de aankoopprijs. Bij de volgende criteria vindt geen reparatie plaats resp. vervalt het recht op garantie: bij veranderingen en pogingen tot reparatie van het apparaat bij eigenmachtige verandering van de schakeling, bij de constructie niet voorziene, onvakkundige opslag van onderdelen, verkeerd bedraden van onderdelen zoals schakelaars, potmeters, bussen, overbelasting van het apparaat, bij schades door ingrepen door derden, bij schades door het niet in acht nemen van de bedieningshandleiding en het aansluitschema, bij aansluiting op een verkeerde spanning of stroomsoort, bij het verkeert polen van de module, bij verkeerde bediening of schades door slordige behandeling of misbruik In al deze gevallen vindt terugzending van het apparaat plaats op uw kosten.

9. MILIEUBESCHERMING

PRODUCT : Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet via de

standaard huisafval worden weggegooid, maar moet bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur worden afgegeven. De

waardestoffen zijn conform hun aanduiding weer bruikbaar. Met het hergebruik, de stoffelijke verwerking of andere vorm van verwerking van oude apparatuur leveren een belangrijke bijdrage aan de milieubescherming.

GEBRUIKTE BATTERIJEN/ACCU’S : U, als eindverbruiker, bent wettelijke

(batterijrichtlijn) verplicht om alle gebruikte batterijen en accu’s te retourneren;

de batterijen mogen niet bij het huisvuil terechtkomen! De batterijen/accu’s met

schadelijk stoffen worden met overeenkomstige symbolen weergegeven, en ge ven bovendien een verbod op de verwijding via het huisvuil.

CE-MARKERING EN CONFORMITEIT

Hierbij declaart H-TRONIC GmbH, dat deze Automatiklader in Voldoen is aan de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van de richtlijnen 2014/30/EU en 2014/35/EU. De relevante documenten zijn in de fabrikant : H-TRONIC GmbH | Industriegebiet Dienhof 11 | 92242 Hirschau

Deze gebruikshandleiding is een publicatie van H-Tronic GmbH, Industriegebiet Dienhof 11, 92242 Hirschau. Onder voorbehoud van alle rechten, inclusief de vertaling. Deze gebruikshandleiding voldoet aan de technische stand ten tijde van het drukken. © 2018 by H-Tronic GmbH

Automatische Oplader AL800

| 43

CARGADOR DE BATERÍAS

AL 800

AL 800: El principio de carga I-U carga el acumulador de plomo, en un primer

momento, con una corriente constante de 800 mA (0,8 A) hasta que se alcanza la tensión al ﬁnal de la carga del acumulador. El cargador la reconoce, pasa a la tensión constante y vuelve a regular la corriente de carga (función de carga de compensación). La tensión del acumulador se mantiene así siempre en un estado óptimo y el acumulador puede estar conectado al cargador durante más tiempo. Este equipo es también ideal para „invernar“. El cargador está protegido contra sobrecargas y cortocircuitos temporales (< 1 min). Un sistema de protección evita la carga en caso de polarización inversa, lo que podría averiar el acumulador y el cargador. La polarización inversa se señala con un indicador rojo. La conexión se realiza a través de los bornes de polos de colores.

FUNCIONES

– Por 6 V y 12 V baterías de plomo – Protección temporal contra cortocircuito y polarización inversa – Tensión constante al ﬁnal de la carga – Carga con característica IU – Ajuste de la tensión de carga automatico – No carga si polarización inversa – 3 LED indicadores: polarización inversa, carga

DATOS TÉCNICOS

– Gebruiksspanning: 230VAC/50Hz – Corriente de carga máx.: 800 mA – Tensión al ﬁnal de la carga:

6,9 V, 13,8 V (3 o 6 células)

– Protection: IP20

44 | Funciones

AVISO Y INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Las indicaciones especiales referentes al funcionamiento seguro de este dispositivo están recogidas al principio de las instrucciones de uso. Este equipo ha salido de fábrica en perfecto estado en cuanto a seguridad técnica. Para conservarlo en tal estado y garantizar un funcionamiento seguro, el usuario debe respetar las indicaciones de seguridad y avisos incluidos en este manual.

Lea detenidamente las instrucciones del presente manual antes de usar el equipo.

Contiene información impor tante sobre la puesta en marcha y el manejo. El presente manual pertenece a este producto. Téngala en cuenta también en caso de ceder este producto a terceros. Conserve el presente manual para consultas posteriores. Antes de usar el equipo, lea las instrucciones del presente manual. La legislación exige que le facilitemos indicaciones importantes para su seguridad, así como el modo de evitar daños y lesiones en personas, en el equipo y en demás bienes. Si no respeta estas instrucciones, el fabricante no asumirá la responsabilidad por daños derivados de una inobservancia negligente o premeditada de las instrucciones del presente manual. Este dispositivo puede ser utilizado por niños de 8 años o más y por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, así como por aquellas sin experiencia ni conocimientos, siempre que lo hagan con supervisión o que se les haya enseñado cómo hacerlo de forma segura, de manera que comprendan los posibles peligros. Se debe controlar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Los niños no pueden realizar la limpieza ni el mantenimiento a nivel de usuario sin supervisión.

¡PELIGRO! La reparación del equipo sólo puede ser llevada a cabo

por un experto.

1. USO APROPIADO

El equipo sirve para cargar y tamponar acumuladores de plomo de 6 o 12 V de tensión en los bornes. Los ajustes de la tensión de carga del acumulador se realizan manualmente con el conmutador deslizante. Los tipos de acumuladores permitidos son los de gel de plomo, vellón de plomo y ácido de plomo. No se pueden conectar ni cargar como acumuladores de plomo baterías primarias (cinc-carbono, alcalina, etc.), ni otros tipos de acumuladores.

No está permitido un uso distinto al previsto, lo que provocaría daños en el producto, además de otros posibles peligros como, p. ej., cortocircuito, incendio,

Cargador de Baterías AL800

| 45

descarga eléctrica, etc. Este dispositivo no está destinado al uso comercial. Cualquier uso de otro tipo o modiﬁcación del dispositivo están considerados como uso no previsto y entrañan peligros importantes. El fabricante no se responsabiliza por los daños causados por un uso no adecuado del producto.

PELIGROS EN EL MANEJO DEL CARGADOR

El cargador está fabricado conforme al estado de la técnica y las directivas reconocidas sobre seguridad técnica. Sin embargo, en caso de un funcionamiento incorrecto o mal uso, existe peligro para: – la vida y la salud del usuario o terceros; – el cargador y otros bienes reales del usuario. Todas las personas implicadas en la puesta en marcha, uso, mantenimiento y reparación del cargador, deben estar cualiﬁcadas pertinentemente, o adquirir o tener conocimientos sobre el manejo de cargadores y baterías, y respetar escrupulosamente las presentes instrucciones. Deben evitarse las averías que afecten a la seguridad y, en caso necesario, deben solucionarse de inmediato. Para garantizar un funcionamiento sin peligro, el usuario debe tener en cuenta las indicaciones de seguridad y las advertencias incluidas en las presentes instrucciones de uso.

2. CONDICIONES DE USO

– El cargador sólo se puede conectar y usar en un espacio cerrado bien ventilado

y seco, y con un voltaje alterno convencional de 230 V/50 Hz. – El equipo se puede usar en cualquier posición. – La temperatura ambiente permitida no puede superar los 50 °C durante el

funcionamiento. – Las ranuras de ventilación evitan un aumento excesivo de la temperatura

operativa, por lo que no se deben bloquear ni tapar. – Sobre todo los materiales fácilmente combustibles, así como sustancias

inﬂamables, paños de limpieza o papel, deben mantenerse alejados del

equipo. – El equipo debe utilizarse en espacios secos y limpios. En caso de que se forme

agua de condensación, se debe contar con un tiempo de aclimatación de

hasta 2 horas. – No está permitido usar el equipo en exteriores ni espacios húmedos. – Proteja el equipo de la humedad, salpicaduras de agua y calor.

46 | Uso apropiado

– No cargue baterías congeladas; deje que antes se aclimaten a temperatura

ambiente. – No cargue baterías en un barco ni embarcación. – Para su carga, la batería debe descargarse del barco o embarcación. – En caso de manejo inapropiado (p. ej. tipo incorrecto de acumulador o

polarización inversa durante demasiado tiempo), el acumulador se puede

sobrecargar y averiar. En el peor de los casos, el acumulador puede explotar y

provocar daños considerables. – Mantenga alejados del cargador los equipos emisores (radioteléfonos, mandos

a distancia de maquetas de radiocontrol, etc.), pues la radiación incidente del

equipo emisor puede provocar fallos durante la carga, así como averías en el

cargador y también en el acumulador. Nunca conecte el cargador directamente

a la tensión de red cuando lo pase de un espacio frío a uno caliente. El agua

de condensación generada puede averiar el equipo o provocar una descarga

eléctrica en el peor de los casos. – Deje que el equipo se aclimate a la temperatura ambiente. – No guarde los acumuladores de plomo cerca de fuentes de calor ni fuegos

abiertos. – El equipo no puede usarse con líquidos fácilmente inﬂamables ni combustibles.

Mantenga los cargadores y accesorios fuera del alcance de los niños. No son

juguetes. En instalaciones profesionales, deben respetarse las prescripciones

sobre prevención de accidentes de la federación de asociaciones profesionales

de la industria para sistemas y recursos eléctricos. – En escuelas, centros de formación, talleres de manualidades y autoayuda, el

personal formado es responsable de supervisar el uso de los cargadores y

accesorios. – No utilice el módulo en un entorno donde haya gases, polvo o vapores

inﬂamables, o pueda haberlos. – En caso de que deba repararse el equipo, deben utilizarse únicamente

recambios originales. La utilización de recambios distintos puede provocar

daños y lesiones graves. – La reparación del equipo sólo puede ser llevada a cabo por un experto.

Tras su uso, el equipo debe desenchufarse siempre del suministro de corriente. Primero retire el acumulador, y luego interrumpa la alimentación eléctrica. Durante el manejo de productos que estén en contacto con tensión eléctrica, se

Automatiklader AL800

| 47

deben respetar las prescripciones vigentes de la VDE, sobre todo las VDE 0100, VDE 0550/0551, VDE 0700, VDE 0711 y VDE 0860. Antes de abrir un equipo, retire siempre el enchufe o asegúrese de que el equipo no tenga corriente. – Si, a partir de lo detallado anteriormente, el usuario ﬁnal no profesional no tiene

claros los valores eléctricos válidos, deberá consultar a un especialista. Diríjase también a un experto si tiene dudas sobre el uso o la seguridad del producto.

– Por lo general, antes de la puesta en marcha, se debe comprobar que este

producto sea adecuado, en principio, para el uso previsto. En caso de duda, deben tenerse en cuenta las instrucciones de uso del producto (del producto/

vehículo que se carga, o la información del fabricante de la batería). Tenga en cuenta que los errores de uso y conexión quedan fuera de nuestro ámbito de inﬂuencia. Lógicamente, no podemos asumir ninguna responsabilidad por los daños derivados.

3. INDICACIONES DE SEGURIDAD

Por motivos de seguridad y autorización (CE), no se permite transformar ni modiﬁcar el producto sin autorización. – El equipo no debe exponerse a temperaturas extremas, fuertes vibraciones ni

altas cargas mecánicas, pues se dañaría el producto. – Maneje el producto con cuidado; los golpes o las caídas desde poca

altura pueden dañarlo. Los equipos dañados no deben usarse más, y deben

desecharse. – Utilice el equipo únicamente con los acumuladores de plomo previstos. – No deje sin supervisar el material del embalaje, pues puede ser un juguete

peligroso para los niños. Peligro de asﬁxia. – Este producto no es un juguete, y debe mantenerse fuera del alcance de los

niños. Los niños no pueden reconocer los peligros derivados del manejo de

equipos eléctricos.

4. ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

Antes de cada puesta en marcha, revise si el cargador y los cables presentan daños. No ponga en marcha el equipo si el aislamiento protector del cable de red o de carga está dañado (estrangulado, rasgado, arrancado, etc.). No utilice el cargador en salas o en condiciones ambientes adversas donde haya polvo, gases o vapores inﬂamables, o pueda haberlos. Nunca cubra las ranuras de

48 | Condiciones de uso

ventilación ni la carcasa. No coloque el equipo cerca de fuentes de aire caliente, como sistemas de calefacción o similares. No exponga el equipo a la luz solar directa, a entornos con mucho polvo ni a fuertes vibraciones mecánicas o golpes. – No utilice el equipo cerca de materiales combustibles o fácilmente inﬂamables. – Dado el caso, utilice una base incombustible (p. ej. una baldosa de porcelana

grande y gruesa, o una placa de piedra). – No coloque ni lleve el cable de carga o de red cerca de materiales inﬂamables. – Asegúrese de que no haya ningún objeto fácilmente combustible (madera,

trapos, estopas, etc.) cerca del equipo. – El cable de carga o red no se debe modiﬁcar, alargar ni acortar. Tampoco se

puede doblar, aplastar ni llevar por zonas angulosas. – Los cables de tensión o las líneas de conexión del equipo deben revisarse

siempre antes y después de su uso para comprobar si hay fallos de aislamiento

o puntos donde los cables estén rotos, aplastados o doblados. – Cuando se detecte un fallo (daño) del cable, el equipo debe dejar de usarse

de inmediato. – Emplee el equipo únicamente fuera del vehículo. Al conectar los bornes de carga

de la batería, cerciórese de que estén bien conectados y de manera segura.

5. NOTA SOBRE LA PUESTA EN MARCHA

El equipo se calienta mientras funciona. Procure que haya una ventilación suﬁciente. La carcasa no debe cubrirse. Nunca cargue los acumuladores de plomo en un contenedor cerrado. Durante la carga, procure una buena ventilación y evite chispas y fuegos abiertos. Durante la carga, se pueden generar gases explosivos. Mantenga el equipo fuera del alcance de los niños. Antes de la carga del acumulador con ácidos líquidos, abra los tapones de los elementos. Deje que la carcasa del acumulador se ventile unos 2 minutos para que puedan disiparse los gases inﬂamables. Durante la carga, controle periódicamente el nivel del líquido, y rellénelo en caso necesario. Controle el líquido de vez en cuando durante las cargas más largas (hibernación). Utilice gafas protectoras.

No vierta los acumuladores de ácido de plomo. Evite el contacto con el líquido de la batería, pues pueda dar lugar a una corrosión grave. En caso de contacto, enjuague la zona de contacto (piel, ropa, etc.) de inmediato con abundante agua para diluir el ácido de la batería. En caso de contacto cutáneo, consulte a un médico.

Cargador de Baterías AL800

| 49

Cuando almacene un largo tiempo los acumuladores de ácido de plomo, recárguelos cada 3 meses como mínimo para evitar una descarga total. Nunca cortocircuite los contactos de la batería. Al conectar el acumulador, fíjese siempre en la polaridad y las instrucciones de carga del fabricante del acumulador.

6. CARGA

CONEXIÓN DEL CARGADOR

El dispositivo se puede utilizar con cualquier toma de corriente de 230 V instalada de forma reglamentaria. – Consulte en el manual del fabricante del vehículo si se debe separar la batería

de la red de a bordo y cómo hacerlo.

– En caso de que la batería se deba extraer del vehículo para cargarla, retire

primero la conexión de la carrocería de la batería (menos -).

- Antes de cargar la batería, limpie los contactos (polos de la batería). – Compruebe la polaridad de los polos de la batería. El polo positivo (+) suele

tener un diámetro mayor que el negativo (-).

– Si ello fuera necesario de acuerdo con las instrucciones del fabricante de la

batería, vierta agua destilada hasta llegar al nivel indicado por el fabricante.

– En el caso de las baterías sin mantenimiento, siga paso a paso las instrucciones

del fabricante.

CÓMO CARGAR UNA BATERÍA INTEGRADA EN EL VEHÍCULO

– Asegúrese primero de que el cargador no esté conectado a la toma de corriente. – Ajuste el interruptor deslizante en la parte posterior del cargador a 6V o 12V

(dependiendo de la batería de plomo)

– Conecte primero el terminal que no esté conectado a la carrocería. Realice

la otra conexión a la carrocería, alejada de la batería y de la tubería de

combustible. Esto signiﬁca que, con una polaridad directa (negativa) del vehículo, primero se debe conectar el terminal rojo al polo positivo (+) y después el terminal negro (–) a la carrocería o al bloque motor, alejado de la batería y de la tubería del carburante.

¡RESPETE EL ORDEN!

– No realice la conexión al carburador, a la tubería del carburante ni a las

abrazaderas metálicas. – No coloque el cargador sobre la batería ni por encima de ella.

50 | Nota sobre la puesta en marcha

Conecte primero el cargador a la toma de corriente y empezará la carga. Una vez terminada esta, separe primero el enchufe del dispositivo o cargador de la red de alimentación. A continuación, retire la conexión de la carrocería y, por último, la de la batería.

Para cargar baterías desmontadas, conecte los terminales del dispositivo a la batería: el rojo en el MÁS (+) y el negro en el MENOS (–). Ahora ya puede conectar el cargador a la toma de corriente.

¡PELIGRO DE ABRASIÓN!

Las baterías contienen ácidos que pueden dañar los ojos y la piel. Además, al cargarlas se producen gases y vapores nocivos para la salud. – Evite el contacto con el ácido corrosivo de las baterías. En caso de entrar

en contacto con el ácido, lave la piel y los objetos afectados inmediatamente con agua abundante. Si el ácido entrara en contacto con los ojos, acláreselos durante al menos cinco minutos con agua corriente y acuda al médico.

– Utilice gafas de protección y guantes resistentes a los ácidos. Protéjase la ropa,

p. ej., con un delantal. – No incline la batería, ya que podría derramarse el ácido. – Procure que haya siempre suﬁciente ventilación. – No inhale los gases ni los vapores generados.

¡ATENCIÓN!

Si la batería está defectuosa, no siga con el proceso de carga. Síntomas de una batería defectuosa: – Olor a gas en la sala – Al tocar la batería, se detectan distintas temperaturas en cada elemento – Deformaciones mecánicas o térmicas en la carcasa de la batería o el cargador – Distinto nivel de líquido en los elementos, o fuga de líquido

7. DESCONEXIÓN DE LA CARGA

El cargador está dotado de una desconexión automática de la carga que ﬁnaliza el proceso de carga automáticamente cuando se logra la tensión ﬁnal de la carga, y el equipo pasa solo al modo de carga de compensación. El indicador amarillo de carga se apaga en el modo de carga de compensación o cuando la corriente de carga cae por debajo de 80 mA. El equipo destaca por estas características:

Cargador de Baterías AL800

| 51

– Protección temporal contra cortocircuito y polarización inversa – Tensión constante al ﬁnal de la carga – En caso de polarización inversa del acumulador, no se realiza la carga – La carga tiene lugar únicamente cuando el acumulador está conectado

correctamente

– Indicación visual de red, carga y polarización inversa

Al contrario que los cargadores sencillos, la corriente de carga de este cargador automático no tiene un valor ﬁjo y depende de varios factores. Por ejemplo, el estado de carga, la antigüedad, el tipo, la capacidad, etc. del acumulador. Además, también es importante el nivel de descarga del acumulador. Si se ha tomado mucha corriente del acumulador, en la recarga se ajusta primero una corriente inicial de carga elevada (máx. 0,8 A) que se reduce tras un tiempo. Esto signiﬁca que, a medida que aumenta la tensión en el acumulador, la corriente de carga disminuye. El siguiente diagrama aclara este proceso.

TIEMPO

El tiempo de carga hasta llegar a la tensión al ﬁnal de la carga depende de varios parámetros, como: – la capacidad (Ah, cuanto mayor capacidad, más tarda la carga) – el tipo de acumulador – el nivel de carga del acumulador (carga completa, parcial o vacía) – la temperatura ambiente – el estado general (antigüedad) del acumulador

El tiempo de carga se basa en los parámetros anteriores y se puede calcular con la siguiente fórmula de forma aproximada (para tener una estimación aproximada de la duración):

Tiempo de carga

(en horas [h])

Capacidad del acumulador en Ah

Corriente de carga 0,8 A

Ejemplo: acumulador de gel de plomo, 12 Ah, descargado

12 Ah

= el tiempo de carga será aprox. 15 h

0,8 A

52 | Desconexión de la carga

Al ﬁnal de la carga (cuando el acumulador está cargado), se apaga normalmente el LED amarillo de carga. En los acumuladores más antiguos o de alta capacidad, puede ocurrir que el acumulador muestre una autodescarga demasiado alta (aprox. 1% de la capacidad del acumulador), y que el cargador no reconozca esta elevada corriente de carga de compensación como un ciclo de carga ﬁnalizado (el LED amarillo no se apaga). En este caso, el cargador opera como tampón para compensar la autodescarga del acumulador.

Con los acumuladores nuevos, el LED suele apagarse cuando el acumulador está totalmente cargado. Se pueden cargar acumuladores de diferente capacidad: en los de mayor capacidad, el tiempo de carga es mayor, mientras que en los de menor capacidad, el tiempo se reduce.

En la propia carga, no es importante si el acumulador está descargado parcial o totalmente. El acumulador también puede estar conectado permanentemente al cargador; eso sí, la temperatura ambiente no debería superar los 50 °C. Si el acumulador se conecta por descuido al cargador con la polaridad equivocada, se señalizará con un LED rojo y, al mismo tiempo, se desconectará la corriente de carga.

NOTA

Al cargar los acumuladores, fíjese bien en la correcta polarización cuando conecte el acumulador. – Para evitar daños en los acumuladores, cerciórese de que

los acumuladores no se descarguen nunca del todo. – Durante el proceso de carga, procure suﬁciente ventilación en la sala. – Abra los tapones de los elementos del acumulador de ácido de plomo

(si los hay). – Antes de la carga, compruebe el nivel de ácido del

acumulador de ácido de plomo. – Durante las cargas más largas, compruebe el nivel de

ácido del acumulador de vez en cuando. – En principio, evite fuegos abiertos, candelas y chispas cerca

del acumulador durante la carga (peligro de explosión por gas detonante). – Respete las indicaciones de carga del fabricante del acumulador

(suelen estar impresas en el acumulador).

Cargador de Baterías AL800

| 53

AVERÍA

Si se cree que no es posible seguir usando el equipo sin peligro, se debe dejar de utilizar y proteger para que no se use de forma involuntaria. Así será: – cuando el equipo muestre daños visibles – cuando el equipo no funcione más – cuando haya partes del equipo sueltas o ﬂojas – cuando las conexiones presenten daños visibles En caso de que deba repararse el equipo, deben utilizarse únicamente recambios originales. La utilización de recambios distintos puede provocar daños y lesiones graves. La reparación del equipo sólo puede ser llevada a cabo por un experto.

8. GARANTÍA

Este equipo tiene 2 años de garantía. La garantía abarca la reparación gratuita de fallos cuyo origen se demuestre atribuible a la utilización de materiales defectuosos o fallos de fabricación. Queda excluida la ampliación de derechos. No asumimos ningún tipo de garantía ni responsabilidad por los daños directos o indirectos en relación con es te producto. Nos reservamos el derecho de reparación, mejora, suministro de recambios o devolución del precio de compra.

La garantía será nula y no se procederá a la reparación en caso de: – modiﬁcaciones o intentos de reparación del equipo – variación del cableado sin autorización – extracción imprevista e indebida de componentes del artículo, y cableado

libre de componentes como interruptores, potenciómetros, cojinetes, etc. – daños en circuitos impresos o zonas terminales – sobrecarga del equipo – daños por la intervención de personas ajenas – daños por la inobservancia de las instrucciones de uso y del esquema

de conexiones – conexión de una tensión o tipo de corriente incorrectos – polarización inversa del módulo – uso inapropiado o daños por un manejo negligente o mal uso – uso de piezas no originales En todos estos casos, la devolución del equipo correrá a cargo del cliente.

54 | Disconexión de la carga

9. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

ELIMINACIÓN DE BATERÍAS/ACUMULADORES USADOS

Las baterías y acumuladores que contengan sustancias nocivas están identiﬁcados con los símbolos pertinentes que indican la prohibición de desecharlos en la basura de casa. Así cumplirá todas las obligaciones legales y contribuirá a la protección del medio ambiente.

INFORMACIONES SOBRE LA PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Al ﬁnal de su vida útil, este producto no debe tirarse a la basu ra doméstica normal, sino que debe llevarse a un punto de reciclaje de equi pos

eléctricos y electrónicos. El símbolo que aparece en el pro duc to, las instrucciones de uso o el embalaje así lo indica. Las mate rias reci clables se reutilizan según su identiﬁcación. Con la reutilización, la utili zación de los materiales o cualquier otra forma de aprovechamiento de equipos antiguos, realizará una aportación importante para proteger nuestro entor no.

MARCA CE Y CONFORMIDAD

Este producto lleva la marca CE en concordancia con las disposiciones de la Directiva 2014/30/EU y 2014/35/EU. La conformidad esta aprobada y las certiﬁcaciónes correspondientes como la explicación de la conformidad CE estan archivados por el fabricante: H-TRONIC GmbH, Industriegebiet Dienhof 11, D-92242 Hirschau

Este manual es una publicación de la H-TRONIC GmbH, Industriegebiet Dienhof 11, 92242 Hirschau, Allemania. Reservados todos los derechos, incluidos los de la traducción. Las reproducciones de cualquier tipo, p. ej. fotocopias, micro-ﬁlmación o el registro en sistemas informáticos, precisan laautorización escrita del editor. Queda prohibida la reproducción, incluso en forma de extractos. El presente manual de instrucciones corresponde al nivel de la técnica en el momento de la impresión. Reservado el derecho a modiﬁcaciones técnicas, de equipamiento o diseño. © Copyright 2018 by H-TRONIC GmbH.

Cargador de Baterías AL800

| 55

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der H-TRONIC GmbH, Industriegebiet Dienhof 11, 92242 Hirschau. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverﬁlmung oder die Erfassung in EDV-Anlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung und ist Bestandteil dieses Gerätes. Irrtümer und Änderung in Technik, Ausstattung und Design vorbehalten. © Copyright 2018 by H-TRONIC GmbH

www.h-tronic.de

H-Tronic AL 800 User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual