H-Tronic AL 1600 User guide [ml]

AUTOMATIKLADER

AL 1600

Art.-Nr: 1 24 22 19

www.h-tronic.de

INHALT
BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH
1.	Bestimmungsgemäße Verwendung.......................................	4
2.	Sicherheitshinweise ..........................................................	4
3.	Betriebsbedingungen ........................................................	8
4.	Vorbereitungen...............................................................	10
5.	Störungshinweise............................................................	11
6.	Anschluss und Inbetriebnahme...........................................	12
7.	Garantie/Gewährleistung................................................	14
8.	Hinweise zum Umweltschutz.............................................	15
ENGLISH MANUAL
1.	Intended use..................................................................	17
2.	General safety instructions................................................	17
3.	Usage conditions ...........................................................	18
4.	Operating information.....................................................	21
5.	Preperations ..................................................................	21
6.	Charging......................................................................	22
7.	Warranty......................................................................	23
8.	Environmental protection ..................................................	23

2AUTOMATIKLADER

AUTOMATIKLADER D

AL 1600

Mit diesem Steckerlader in moderner Schaltnetzteiltechnik, können 6, 8 und 12Volt-Bleiakkus automatisch geladen werden. Gegenüber herkömmlichen Ladegeräten zeichnet sich dieser Lader durch einen höheren Wirkungsgrad (bis 85%) und ein wesentlich geringeres Gewicht und kleinere Abmessungen bei gleicher Leistung aus. Die integrierte elektronische Ladestromregelung reduziert bei Erreichen der jeweiligen Ladeschlussspannung automatisch den Ladestrom und schützt dadurch den Akku vor Überladung. Somit kann das Ladegerät ohne zeitliche Begrenzung am Akku angeschlossen bleiben und ist daher ideal zum Überwintern von Auto-, Motorrad-, Bootsund Rasenmäherbatterien geeignet.

MERKMALE

–Für 6/8/12V Bleiakkus (Säure, AGM, Vlies, MF, Gel, Exide, Hawker)

–Elektronische Laderegelung

–Einstellung der Ladespannung mittels Schiebeschalter

–Netzanzeige über LED

–Kurzzeitiger Kurzschlussund Verpolungsschutz

–Geringe Leistungsverluste

–Hoher Ladestrom

–Konstante Ladeschlussspannung

TECHNISCHE DATEN

–Betriebsspannung: 220…240V/50–60Hz

–Max. Ladestrom: 1,6A, für Bleiakkus von 1,2 – 100Ah

–Ladeschlussspannung: 6,9V/ 9,2V/13,8V (3, 4 oder 6 Zellen)

–Leistungaufnahme: max. 27W

AL 1600

WARNUND SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, sie enthält viele wichtige Informationen für Bedienung und Betrieb. Der Gesetzgeber fordert, dass wir Ihnen wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit geben und Sie darauf hinweisen, wie Sie Schäden an Personen, am Gerät und anderen Einrichtungen vermeiden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden die aus fahrlässiger oder vorsätzlicher Missachtung der Anweisungen in dieser Anleitung entstehen! Diese Anleitung ist Bestandteil des Gerätes und daher sorgfältig aufzubewahren. Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und Gesundheitsstörungen zusätzlich folgende Sicherheitshinweise:

–Eine Reparatur des Gerätes darf nur vom Fachmann durchgeführt werden!

–Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht Erstickungsgefahr!

–Dieses Gerät gehört nicht in Kinderhände! Lebensgefahr!

ACHTUNG!Öffnen des Gerätes nur durch eine Elektrofachkraft! Beim Öffnen des Gerätes sind spannungsführende Teile frei zugänglich. Vor dem Öffnen muss unbedingt der Netzstecker gezogen werden.

1. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Gerät dient zum automatischen Laden und Puffern von Bleiakkus mit 6, 8 oder 12 Volt Klemmenspannung. Die Einstellung der Akku-/Ladespannung erfolgt manuell über einen Schiebeschalter. Mögliche Akkutypen sind Bleiakkus (Säure, AGM, Vlies, MF, Gel, Exide, Hawker) . Es dürfen keine Primär-Batterien (ZinkKohle, Alkaline, usw.), oder andere Akkutypen als Bleiakkus angeschlossen und geladen werden. Eine andere Verwendung als vorgegeben ist nicht zulässig und führt zur Beschädigung dieses Produktes. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Für hieraus resultierende Schäden haftet allein der Benutzer/Betreiber.

2. SICHERHEITSHINWEISE

Beim Umgang mit Produkten, die mit elektrischer Spannung in Berührung kommen, müssen die gültigen VDE-Vorschriften beachtet werden, insbesondere VDE 0100, VDE 0550/0551, VDE 0700, VDE 0711 und VDE 0860.

Aus Sicherheitsund Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet.

4AUTOMATIKLADER

–Vor dem Öffnen eines Gerätes stets den Netzstecker ziehen oder sicherstellen, dass das Gerät stromlos ist.

–Werkzeuge dürfen an Geräten, Bauteilen oder Baugruppen nur benutzt werden, wenn sichergestellt ist, dass die Geräte von der Versorgungsspannung getrennt sind und elektrische Ladungen, die in den im Gerät beﬁndlichen Bauteilen gespeichert sind, vorher entladen wurden.

–Spannungsführende Kabel oder Leitungen, mit denen das Gerät, das Bauteil oder die Baugruppe verbunden ist, müssen stets auf Isolationsfehler oder Bruchstellen untersucht werden.

–Bei Feststellen eines Fehlers in der Zuleitung muss das Gerät unverzüglich aus dem Betrieb genommen werden bis die defekte Leitung ausgewechselt worden ist.

Wenn aus einer vorliegenden Beschreibung für den nichtgewerblichen Endverbraucher nicht eindeutig hervorgeht, welche elektrischen Kennwerte für ein Bauteil oder eine Baugruppe gelten, wie eine externe Beschaltung durchzuführen ist oder welche externen Bauteile oder Zusatzgeräte angeschlossen werden dürfen und welche Anschlusswerte diese externen Komponenten haben dürfen, so muss stets eine Fachkraft um Auskunft ersucht werden. Wenden Sie sich auch an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise oder die Sicherheit des Produktes haben.

Es ist vor der Inbetriebnahme eines Gerätes generell zu prüfen, ob dieses Gerät oder diese Baugruppe für den Anwendungsfall, für den es verwendet werden soll, geeignet ist. Im Zweifelsfalle ist unbedingt die Bedienungsanleitung des Produktes (des zu ladenden Produktes/Fahrzeuges oder die Angaben des Batterieherstellers) zu beachten bzw. sind Rückfragen bei Fachleuten, Sachverständigen oder den Herstellern der verwendeten Baugruppen notwendig!

Bitte beachten Sie, dass Bedienungsund Anschlussfehler außerhalb unseres Einﬂussbereiches liegen. Verständlicherweise können wir für Schäden die daraus entstehen keinerlei Haftung übernehmen. Dieser Artikel wurde nach der EG-Richtlinie 89/336/EWG (EMVG vom 09.11.1992, Elektromagnetische Verträglichkeit) geprüft und entspricht den gesetzlichen Bestimmungen. Eine jede Änderung der Schaltung bzw. Verwendung anderer, als angegebener Bauteile lässt diese Zulassung erlöschen!

AL 1600

–Das Gerät darf keinen extremen Temperaturen, starken Vibrationen oder starken mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt werden, dies beschädigt das Produkt.

–Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird dieses beschädigt. Ein beschädigtes Gerät darf nicht mehr betrieben werden und muss entsorgt werden.

–Betreiben Sie das Gerät ausschließlich für die genannten Bleiakkus.

–Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit elektrischen Geräten entstehen, nicht erkennen.

–Bei Beschädigungen des Ladegerätes oder der Anschlussleitungen darf dieses nicht mehr benutzt werden.

–Beim Laden von Blei-/Säure-Akkumulatoren können explosive und gesundheitsgefährliche Gase entstehen. Laden Sie deshalb die Akkus nur in gut durchlüfteten Räumen. Vermeiden Sie offenes Feuer und Funken.

–Laden Sie keine anderen Akkus oder Batterien als in dieser Anleitung aufgeführt.

–Vermeiden Sie es alte, beschädigte, sehr stark entladene oder mangelhafte Blei-/Säure-Akkumulatoren zu laden.

–Laden Sie auf keinen Fall Trockenbatterien.

–Benutzen Sie das Ladegerät nicht im Freien.

–Achten Sie darauf, dass Sie während der Benutzung des Ladegerätes keinen leitfähigen Schmuck wie Ketten, Armbänder oder Ringe tragen.

–Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit der Batterie-Säure in Verbindung kommen. Batterie-Säure kann zu schweren Verätzungen führen! Im Falle einer Berührung sollten Sie sofort mit viel klarem Wasser spülen und gegebenenfalls einen Arzt aufsuchen.

–Bei längerem Betrieb mit maximalem Ladestrom erwärmt sich das Gerät. Kontrollieren Sie deshalb in regelmäßigen Abständen den Ladevorgang und den Säurestand und ziehen Sie bei Unregelmäßigkeiten (übermäßige Erhitzung des Akkus, starkes Ausgasen) sofort den Netzstecker und klemmen den Akku vom Ladegerät ab.

–Wenn Sie das Ladegerät nicht benutzen oder es reinigen, ziehen Sie den Netzstecker und nehmen das Gerät von der Batterie ab. Ziehen Sie dabei nie am Netzkabel, sondern erfassen Sie stets den Netzstecker.

–Zerlegen Sie das Ladegerät nicht und unternehmen Sie keine Reparaturversuche.

6AUTOMATIKLADER

VOR INBETRIEBNAHME

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und Gesundheitsstörungen auch folgende Sicherheitshinweise:

–Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme Ihr Ladegerät und dessen Leitungen auf Beschädigung(en). Nehmen Sie das Gerät auf keinen Fall in Betrieb, wenn die schützende Isolierung des Netzoder Ladekabels beschädigt (gequetscht, eingerissen, abgerissen usw.) ist.

–Zur Vermeidung von Schwitzwasser (Bildung von Kondenswasser) darf das Gerät nicht bei Frost oder Frostgefahr betrieben werden.

–Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

–Es darf keine Flüssigkeit, gleich welcher Art, in das Gerät eindringen.

–Lüftungsschlitze bzw. Gehäuse niemals zudecken.

–Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Warmluftquellen wie Heizungen oder Warmluftauslässen!

–Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht, starker Staubentwicklung, mechanischen Vibrationen oder Stößen aus.

–Das Gerät darf nur auf einer festen und nicht brennbaren Unterlage betrieben werden.

–Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren oder leicht entzündlichen Materialien.

–Verwenden Sie ggf. eine entsprechende nicht brennbare Unterlage (z.B. eine große dicke Porzellanﬂiese oder eine Steinplatte).

–Legen oder führen Sie das Ladekabel nicht in die Nähe entzündlicher Materialien.

–Achten Sie darauf, dass sich keine leicht brennbaren Gegenstände (Holz, Lappen, Putzwolle o.ä.) in der Nähe des Gerätes, bzw. auf oder unter dem Ladegerät beﬁnden.

–Das Ladekabel darf weder geknickt, noch über kantige Teile geführt werden. Ebenso darf es nicht verändert, bzw. verlängert oder gekürzt werden.

–Spannungsführende Kabel oder Leitungen, mit denen das Gerät verbunden ist, müssen vor und nach Gebrauch stets auf Isolationsfehler oder Bruch-, Quetschoder Knickstellen untersucht werden. Bei Feststellung eines Fehlers in der Zuleitung muss das Gerät unverzüglich aus dem Betrieb genommen werden.

–Betreiben Sie das Gerät nur außerhalb des Fahrzeuges.

AL 1600

–Achten Sie beim Anschluss der Batterieladeklemmen auf eine sichere und feste Verbindung.

–Stellen Sie das Ladegerät zum Laden nicht auf die Batterie.

Das Gerät darf nur zum Laden und Warten

von wartungsfreien Gel-Batterien, EXIDE, AGM und Microvliesund Säurebatterien verwendet werden.

3. BETRIEBSBEDINGUNGEN

–Die Betriebslage des Gerätes ist beliebig. Die zulässige Umgebungstemperatur (Raumtemperatur) darf während des Betriebes 50°C nicht überschreiten.

–Ventilationsschlitze bzw. Lüftungsschlitze verhindern einen übermäßigen Anstieg der Betriebstemperatur und dürfen nicht blockiert oder zugedeckt werden. Insbesondere leicht brennbare Materialien, sowie brennbarer Stoff, Reinigungslappen oder Papier, sind daher vom Gerät fernzuhalten.

–Das Gerät ist für den Gebrauch in trockenen und sauberen Räumen bestimmt.

–Verbinden Sie Ihr Ladegerät niemals gleich dann mit der Netzspannung, wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Durch das dabei entstehende Kondenswasser kann unter ungünstigen Umständen Ihr Gerät zerstört werden oder es kann zu einem elektrischen Schlag kommen. Lassen Sie das Gerät unbedingt auf Raumtemperatur kommen.

–Bei Bildung von Kondenswasser muss eine Akklimatisierungszeit von bis zu 2 Stunden abgewartet werden. Ein Betrieb des Gerätes im Freien bzw. in Feuchträumen ist unzulässig!

–Schützen Sie dieses Gerät vor Feuchtigkeit, Spritzwasser und Hitzeeinwirkung!

–Bei Sicherungswechsel ist das Gerät vollständig freizuschalten (vom Netz und Akku trennen). Es darf nur eine Sicherung mit gleichem Stromwert und Auslöse-Charakteristik (T 2,0A) verwendet werden.

–Laden Sie keine gefrorene Batterie auf, lassen sie diese erst auf Raumtemperatur erwärmen.

–Laden Sie keine Batterie in einem Boot oder Wasserfahrzeug. Die Batterie muss zum Laden aus dem Boot oder Wasserfahrzeug entfernt werden.

–Bei unsachgemäßer Handhabung (z.B. falscher Akkutyp oder zu lange

8AUTOMATIKLADER

+ 16 hidden pages