HT Italia HT52, HT52/05 User Manual

User manual

Manuale d'uso

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Manual d’utilisation

Manual de instruções

HT52 – HT52/05

 Copyright HT ITALIA 2018 Release 2.00 - 12/09/2018

Indice generale
General index
Índice general
Inhalt
Table des matiéres
Índice

ITALIANO…....... IT - 1

ENGLISH…........ EN - 1

ESPAÑOL…....... ES - 1

DEUTSCH.......... DE - 1

FRANÇAIS......... FR -1

PORTUGUÊS..... PT -1

Manuale d’uso

ITALIANO

 Copyright HT ITALIA 2018 Versione IT 2.00 - 12/09/2018

HT52 - HT52/05

INDICE

 PRECAUZIONI E SICUREZZA ......... 2

1

1.1 Istruzioni preliminari ................. 3 

1.2 Durante l’utilizzo ....................... 3

1.3 Dopo l’utilizzo ........................... 3

2 DESCRIZIONE GENERALE ............. 4

3 PREPA RAZION E AL L ’U TILIZZ O ...... 5

3.1 Controlli iniziali ......................... 5

3.2 Alimentazione ........................... 5

3.3 Conservazione ......................... 5

3.4 Note sulla misura di umidità ..... 6

4 NOMENCLA TURA ............................ 7

4.1 Descrizione dello strumento ..... 7

5 ISTRUZIONI OPERATIVE ................. 8

5.1 Misura Temperatura/Umidità..... 8

6 MANUTENZIONE ............................. 9

6.1 Generalità ................................. 9

6.2 Sostituzione batteria ................. 9

6.3 Pulizia dello strumento ........... 10 

6.4 Fine vita .................................. 10

7 SPECIFICHE TECNICHE ................ 11

7.1 Caratteristiche tecniche .......... 11

7.2 Caratteristiche generali........... 12

7.3 Condizioni ambientali ............. 12

7.4 Accessori in dotazione............ 12

8 ASSISTENZA .................................. 13

8.1 Condizioni di garanzia ............ 13

8.2 Assistenza .............................. 13

IT - 1

HT52 - HT52/05

1 PRECAUZIONI E SICUREZZA

Lo strumento è stato progettato in
conformità alle direttive relative agli
strumenti di misura elettronici. Per la Sua
sicurezza e per evitare di danneggiare lo
strumento, La preghiamo di seguire le
procedure descritte nel presente manuale
e di leggere con particolare attenzione

tutte le note precedute dal simbolo
Prima e durante l’esecuzione delle misure
attenersi scrupolosamente alle seguenti
indicazioni:
 Non utilizzare la sonda in ambienti

umidi, ambienti con presenza di gas
esplosivi, combustibili, polveri.

 Non sottoporre la sonda a urti

meccanici.

 Non toccare o manipolare il sensore

della sonda.

 Non sottoporre il sensore a scariche

elettrostatiche.

 Se la sonda è stata utilizzata per un

lungo periodo in condizioni critiche (alt a
umidità, temperat ura, etc.), mettere la
sonda in un ambiente con umidità
inferiore al 40%RH per 24 ore prima di
utilizzarla nuovamente.

 Se lo sonda presenta deformazioni,

rotture, fuori uscita di sostanze, non
eseguire le misure

Nel presente manuale e sullo strumento
sono utilizzati i seguenti simboli

Attenzione: attenersi alle
istruzioni riportate nel manuale;
un uso improprio potrebbe
causare danni allo strumento o
ai suoi componenti

Tensione DC

.

IT - 2

HT52 - HT52/05

1.1 Istruzioni preliminari

 Questo strumento deve essere

utilizzato per eseguire misure di
temperatura e umidità dell’aria

 Controllare la corretta installazione

della batteria.

1.2 Durante l’utilizzo

La preghiamo di leggere attentamente le
raccomandazioni e le istruzioni seguenti:

 Utilizzare la sonda solo nei campi di

misura indicati in questo manuale.

1.3 Dopo l’utilizzo

 Quando le misure sono terminate,

posizionare il selettore su OFF.

 Se si prevede di non utilizzare lo

strumento per un lungo periodo
rimuovere la batteria.

ATTENZIONE

La mancata osservazione delle
Avvertenze e/o Istruzioni può
danneggiare lo strumento e/o i
suoi componenti.

IT - 3

HT52 - HT52/05

2 DESCRIZIONE GENERALE

Questo manuale si riferisce ai modelli
HT52 e HT52/05. La sola differenza tra i
due modelli è data dalla diversa tipologia
del terminale di uscita: cavi con protezione
a banana 4mm (HT52) o cavi con
connettore a banana più adattatore
ABNACON con terminazione di tipo
Hypertac (HT52/05). Nel seguito del
manuale con le parole “strumento” o
“sonda” si intende genericamente il
modello HT52 salvo notazione
all’occorrenza indicata.

Lo strumento è un convertitore
temperatura / umidità  tensione e
fornisce direttamente un valore di umidità
e temperatura che può essere letto nel
momento in cui è collegato a un
multimetro digitale o strumento
multifunzione avente una risoluzione pari
a 1mVDC e un fondo scala di almeno
200mVDC.

La sonda permette di misurare in modo
veloce l’umidità e la temperatura relativa
dell’aria di ambienti in normali condizioni.
Risulta ideale nei casi in cui occorre
eseguire misure di umidità e temperatura
a spot per tenere sotto controllo particolari
applicazioni.

Il segnale di uscita è di 1mVDC per “%” di
umidità relativa (%RH), 1mVDC per “°C” e
1mVDC per “°F”.

IT - 4

HT52 - HT52/05

3 PREPARAZIONE ALL’UTILIZZO

3.1 Controlli iniziali

Lo strumento, prima di essere spedito, è
stato controllato dal punto di vista elettrico
e meccanico. Sono state prese tutte le
precauzioni possibili affinché lo strumento
potesse essere consegnato senza danni.
Tuttavia si consiglia, comunque, di
controllare sommariamente lo strumento
per accertare eventuali danni subiti
durante il trasporto. Se si dovessero
riscontrare anomalie contattare
immediatamente lo spedizioniere. Si
consiglia inoltre di controllare che la
confezione contenga tutte le parti indicate
al § 7.4. In caso di discr epanze c ontattare
il Vs rivenditore. Qualora fosse necessario
inviare lo strumento al servizio assisten za,
si prega di seguire le istruzioni riportate al

§ 8.

3.2 Alimentazione

La sonda è alimentata con 1x9V batteria
alcalina tipo IEC 6F22 fornita in dotazione.
Il LED “Low Battery” si accende quando la
batteria è quasi scarica. V edere il § 6.2 per
la sostituzione della batteria.

3.3 Conservazione

Per garantire misure precise, dopo un
lungo periodo di conservazione in
condizioni ambientali estreme, attendere
che lo strumento ritorni alle condizioni
normali di funzionamento (vedere § 7.3)

IT - 5

HT52 - HT52/05

3.4 Note sulla misura di umidità

Il sensore di umidità reagisce rapidamente
ai cambiamenti del valore dell’ umidità e
lentamente al cambiamento della
temperatura dell’aria. Al fine di evitare
errori causati dal passaggio da una
temperatura ad un’altra di valore diverso la
sonda deve stabilizzarsi a temperatura
ambiente prima di eseguire la misura, più
è elevata la differenza di temperatura più
elevato sarà il periodo di stabilizzazione.

All’interno di locali l’umidità deve essere
misurata in punti dove la temperatura è il
più simile possibile al valore medio della
stanza. Rilevazioni di umidità eseguite
nelle vicinanze di sorgenti di calore, fo nti di
luce o radiatori non sono attendibili.

Non tenere la sonda in tasca in quanto la
temperatura del corpo scalda la sonda. Se
la temperatura della sonda non è lasciata
stabilizzare a temperatura ambiente, la
lettura dell’umidità non risulterà stabile.

IT - 6

HT52 - HT52/05

4 NOMENCLATURA

4.1 Descrizione dello strumento

Fig. 1: Descrizione dello strumento

LEGENDA

1. Sensori Temperatura/Umidità

2. LED “Power”

3. Selettore funzioni

4. LED “Low Battery”
Terminali di uscita banana 4mm

5.
(HT52)

Terminale di uscita banana 4mm +

6.

adattatore banana/Hypertac
ABNACON (HT52/05)

7. Coperchio vano batteria

IT - 7

HT52 - HT52/05

5 ISTRUZIONI OPERATIVE

5.1 Misura Temperatura/Umidità

1. Collegare la sonda allo strumento
multifunzione o multimetro (vedere
relativo manuale d’uso)

2. Accendere la sonda spostando il
selettore funzioni dalla posizione “OFF”
ad una delle posizioni “%RH” (misura di
umidità relativa), “°C” (misura di
temperatura in gradi centigradi (Celsius)
o “°F” (misura di temperatura in gradi
Fahrenheit). Il LED rosso “Power” deve
accendersi

3. Leggere il risultato della misura sullo
strumento multifunzione o multimetro
(vedere relativo manuale d’uso)

ATTENZIONE

 La massima tensione in

ingresso è 10Vrms

 Non applicare tensioni

superiori ai limiti indicati in
questo manuale al fine di
evitare shock elettrici o il
danneggiamento della sonda

IT - 8

HT52 - HT52/05

6 MANUTENZIONE

6.1 Generalità

 Durante l’utilizzo sia durante la

conservazione si prega di rispettare le
condizioni ambientali di utilizzo per
evitare qualsiasi danno o pericolo
durante l’uso

 Non utilizzare la sonda in ambienti con

alta temperatura. Non esporre
direttamente alla luce solare

 Spegnere la sonda dopo l’utilizzo. Se si

prevede di non utilizzarla per un lungo
periodo, rimuovere la batteria al fine di
evitare fuoriuscite di liquidi

 Una esposizione prolungata ad agenti

chimici e gas può cambiare le
caratteristiche del sensore e diminuire
la durata di vita della sonda.

6.2 Sostituzione batteria

Quando il LED “Low Battery” si accende,
occorre sostituire la batteria

1. Posizionare il selettore in posizione

OFF

2. Sfilare il coperchio del vano batteria

3. Rimuovere la batteria e inserirne una

nuova dello stesso tipo (vedere § 7.2)
rispettando le polarità indicate

4. Riposizionare il coperchio del vano

batteria

5. Non disperdere nell’ambiente le

batterie utilizzate. Usare gli appositi
contenitori per lo smaltimento

ATTENZIONE

Only expert and trained
technicians should perform
maintenance operations

IT - 9

HT52 - HT52/05

6.3 Pulizia dello strumento

Per la pulizia della sonda utilizzare un
panno soffice. Non utilizzare panni umidi,
solventi, acqua, etc.

6.4 Fine vita

ATTENZIONE: il simbolo riportato

sullo strumento indica che
l'apparecchiatura ed i suoi accessori
devono essere raccolti separatamente
e trattati in modo corretto.

IT - 10

HT52 - HT52/05

7 SPECIFICHE TECNICHE

7.1 Caratteristiche tecniche

Incertezza indicata come ±[%lettura o
valore] a 23°C±5°C, <80%RH

Misura Umidità relativa (%RH)

Campo misura
Risoluzione 1%RH

Incertezza
Tempo di risposta

(90%)

Misura Temperatura dell’aria

Campo misura
Incertezza

Tempo di risposta
(90%)

Segnali di uscita

Umidità relativa 1mVDC per %RH
Impedenza di
uscita
Temperatura 1mVDC per °C / °F
Impedenza di
uscita
Impedenza di
ingresso
multimetro

0%RH  100%RH

3%lettura
(@25°C / 77°F)
15s (@25°C / 77°F)
muovendo la sonda
lentamente

-20°C  60°C

-4°F  140°F
0.7°C / 1.4°F
30s (@25°C / 77°F)

muovendo la sonda
lentamente

ca.100 (199%RH)

circa 1k
1M (con scala

100mV) minima

IT - 11

HT52 - HT52/05

7.2 Caratteristiche generali

Sensori di misura

Umidità: capacitivo
Temperatura: semiconduttore

Caratteristiche meccaniche

Dimensioni (L x La x H): 250x45x30mm
Lunghezza cavo: 1m
Diametro sonda: 15mm
Peso (batteria inclusa): 165g
Protezione meccanica: IP20

Alimentazione

1x9V batteria alcalina tipo IEC6F22
Indicazione batteria scarica: LED “Low
Battery”
Durata batteria: circa 103 ore

Normative di riferimento
EMC: IEC/EN61326-1

7.3 Condizioni ambientali

Temperatura di riferimento: 23°C±5°C
Temperatura di utilizzo: -20°C  60°C,
Umidità di utilizzo:<80%RH
T emperatura conserv azione: -10°C  60°C
Umidità conservazione:<80%RH
Altitudine max di utilizzo: 2000m

7.4 Accessori in dotazione

 Batteria
 Adattatore ABNACON (HT52/05)
 Manuale d’uso

Questo strumento è conforme alla
direttiva europea EMC 2014/30/EU

Questo strumento è conforme ai

requisiti della direttiva europea

2011/65/EU (RoHS) e della direttiva

europea 2012/19/EU (WEEE)

IT - 12

HT52 - HT52/05

8 ASSISTENZA

8.1 Condizioni di garanzia

Questo strumento è garantito contro ogni
difetto di materiale e fabbricazione, in
conformità con le condizioni generali di
vendita. Durante il periodo di garanzia, le
parti difettose possono essere sostituite,
ma il costruttore si riserva il diritto di
riparare ovvero sostituire il prodotto.
Qualora lo strumento debba essere
restituito al servizio post - vendita o ad un
rivenditore, il trasporto è a carico del
Cliente. La spedizione dovrà, in ogni caso ,
essere preventivamente concordata.
Allegata alla spedizione deve essere
sempre inserita una nota esplicativa circa
le motivazioni dell’invio dello strumento.
Per la spedizione utilizzare solo l’imballo
originale; ogni danno causato dall’utilizzo
di imballaggi non originali verrà addebitato
al Cliente. Il costruttore declina ogni
responsabilità per danni causati a persone
o oggetto.

8.2 Assistenza

Se lo strumento non funziona
correttamente, prima di contattare il
Servizio di Assistenza, controllare lo stato
della batteria e sostituirla se necessario.
Qualora lo strumento debba essere
restituito al servizio post - vendita o ad un
rivenditore, il trasporto è a carico del
Cliente. La spedizione dovrà, in ogni caso ,
essere preventivamente concordata.
Allegata alla spedizione deve essere
sempre inserita una nota esplicativa circa
le motivazioni dell’invio dello strumento.
Per la spedizione utilizzare solo
l’imballaggio originale. Ogni danno
causato dall’utilizzo di imballaggi non
originali verrà addebitato al Cliente

IT - 13

ENGLISH

User manual

 Copyright HT ITALIA 2018 Release EN 2.00 - 12/09/2018

HT52 - HT52/05

TABLE OF CONTENTS

1 SAFETY PRECAUTIONS ............. 2

1.1 Preliminary instruction .............. 3

1.2 During use ................................ 3

1.3 After use ................................... 3

2 GENERAL DESCRIPTION ........... 4

3 PREPARATION TO USE .............. 5

3.1 Initial checks ............................. 5

3.2 Supply voltage .......................... 5

3.3 Storage ..................................... 5

3.4 Note about humidity measure ... 6

4 NOMENCLATURE ........................ 7

4.1 Instrument description .............. 7

5 OPERATING INSTRUCTIONS ..... 8

5.1 Temperature/Humidity measure 8

6 MA INTENANCE ........................... 9

6.1 General .................................... 9

6.2 Battery replacement ................. 9

6.3 Cleaning ................................. 10

6.4 End of life ............................... 10

7 TECHNI CAL SPECIFICATIONS . 11

7.1 Technical characteristics ......... 11

7.2 General specification .............. 12

7.3 Environmental conditions ....... 12

7.4 Standard accessori es ............. 12

8 SERVICE .................................... 13

8.1 Warranty conditions ................ 13

8.2 Assistance .............................. 13

EN - 1

HT52 - HT52/05

1 SAFETY PRECAUTIONS

This meter is compliance with safety
Standard related to electronic measuring
instruments. For your own safety and to
avoid damaging the instrument follow the
procedures described in this instruction
manual and read carefully all notes
preceded by the symbol
Before and during measurements:
 Do not operate the probe under humid

or wet environment or in presence of
explosive gas (material), combustible
(material), steam or filled with dust

 Do not submit the probe to mechanical

shock

 Do not touch or manipulate the sensor
 Do not expose the sensor to static

electricity

 If the probe has been used for a long

time in critical environmental condition
(high Humidity, temperature, etc.), put
the probe in a atmosphere with
humidity below 40%RH for 24 hours
before use it again

 If any unusual condition of the

instrument such as deformation,
breakage, leakage of substances,
fracture, etc., do not conduct any
measurement

The following symbols are used:

Caution: Refer to the instruction
manual. Incorrect use may
damage the apparatus or its
components

DC Voltage

EN - 2

HT52 - HT52/05

1.1 Preliminary instruction

 This instrument has been designed to

perform air temperature and humidity
measurements

 Check if the battery is correctly installed

1.2 During use

Read the recommendation which follow
and instruction in this manual:

No compliance with the warnings
and/or the instructions for use
may damage the instrument
and/or its component

 Use the probe only in the ranges

indicated in this manual.

1.3 After use

 Once the measurements are completed,

switch off the probe

 If the probe is not be used for a long

period, remove the battery

CAUTION

EN - 3

HT52 - HT52/05

2 GENERAL DESCRIPTION

This manual is referred to the models
HT52 and HT52/05. The only difference
between two models is the different
typology of output terminal: cables with
4mm safety banana (HT52) or cables with
4mm safety banana and ABNACON
adapter with Hypertac connector
(HT52/05). Unless otherwise specified, the
“instrument” or “probe” word referred to
HT52 model.

The instrument is temperature/humidity to
voltage converters. The probe is battery
operated and designed to provide a direct
humidity or temperature reading when
connected to any high impedance digital
multimeter (DMM) that accepts shrouded
banana plugs and has 1mVDC resolution
and at least 200mVDC full scale readout
capability.

The probe provides a fast and convenient
way to measure relative humidity and
temperature in normal ambient conditions.
It is ideal for spot surveying in any
application where humidity or temperature
measurements are important.

The output is 1mVDC per % relative
humidity (%RH) and 1mVDC per degree of
Celsius and 1mVDC per degree of
Fahrenheit (selected with a switch).

EN - 4

HT52 - HT52/05

3 PREPARATION TO USE

3.1 Initial checks

This instrument was checked both
mechanically and electrically prior to
shipment. All possible cares and
precautions were taken to let you receive
the instrument in perfect conditions.
Notwithstanding we suggest you to check
it rapidly (eventual damages may have
occurred during transport – if so please
contact the local distributor from whom
you bought the item). Make sure that all
standard accessories mentioned in § 7.4
are included. Should you have to return
back the instrument for any reason please
follow the instructions mentioned in § 8

3.2 Supply voltage

The probe is supplied with a 1x9V alkaline
battery IEC6F22 included in packaging.
The “Low Battery” LED indicator light up,
when the battery is nearly discharged. In
case replace it following the instructions in

§ 6.2

3.3 Storage

In order to guarantee the accuracy of the
measurements, after a period of storage in
extreme environment condition, wait for
the time necessary so that the apparatus
returns to normal measuring conditions
(see § 7.3).

EN - 5

HT52 - HT52/05

3.4 Note about humidity measure

The instrument humidity sensor reacts
rapidly to changes in the amount of water
vapour in the air. However, the probe
temperature changes more slowly. To
avoid errors caused by temperature
differences the probe must always be left
to stabilize to ambient temperature before
starting measurements: the bigger the
temperature difference, the longer the
stabilization time.

Indoors relative humidity should be
measured in a place where the
temperature is as close to the average
temperature of the room as possible.
Measurements made close to heat
sources, such as light bulbs or radiators,
will not give a true picture of the relative
humidity in the whole room.

Do not keep the probe in your pocket. Your
body temperature warms up the probe; if
its temperature is not left to stabilize to
ambient temperature, its relative humidity
reading will not be stable.

EN - 6

HT52 - HT52/05

4 NOMENCLATURE

4.1 Instrument description

Fig. 1: Instrument description

CAPTION

1. Temperature and Humidity probe

2. LED “Power”

3. Function selector

4. LED “Low Battery”
Output terminal banana 4mm

5.
(HT52)

Output terminal banana 4mm +

6.

adapter banana/Hypertac
ABNACON (HT52/05)

7. Battery cover

EN - 7

HT52 - HT52/05

5 OPERATING INSTRUCTIONS

5.1 Temperature/Humidity measure

 Maximum input voltage is 10
 Do not attempt to apply any

1. Connect the probe to the multifunction
instrument or multimeter (see relative
user manuals)

2. Switch o n the probe from “OFF” posi tion
to a “%RH” (humidity measurement),
“°C” (Celsius temperature measurement)
or “°F” (Fahrenheit temperature
measurement) position. The red LED
“Power” light up

3. Read the measurement result on the
multifunction instrument or multimeter
(see relative user manuals)

CAUTION

Vrms
voltage that exceeds the limits

indicates in this manual to
avoid electrical shock hazard
or damage the instrument

EN - 8

HT52 - HT52/05

6 MAINTENANCE

6.1 General

 Whether in use or in storage, please do

not exceed the specification require to
avoid any possible damage or danger
during use

 Do not place this probe in high

temperature or expose to direct sunlight

 Be sure to turn the probe off after use.

For long time storage, remove the
battery to avoid leakage of battery liquid
that would damage the interior parts.

 Long-term exposure to certain

chemicals and gases may affect the
characteristics of the sensor and
shorten its life.

6.2 Battery replacement

When “Low Battery” LED indicator light up
replace the battery.

Only expert and trained
technicians should perform
maintenance operations

1. Move the selector in OFF position

2. Detach the battery cover

3. Replace the battery with a new one of

the same type (see § 7.2) observing the
proper polarities

4. Restore the battery cover

5. Use the appropriate battery disposal

methods for your area

CAUTION

EN - 9

HT52 - HT52/05

6.3 Cleaning

For cleaning the probe use a soft dry cloth.
Never use a wet cloth, solvents or water,
etc.

6.4 End of life

CAUTION: this symbol indicates that

equipment and its accessories shall be
subject to a separate collection and
correct disposal.

EN - 10