HT Instruments HT77N User guide [de]

Bedienungsanleitung

HT77N

Digitale TRMS Fehlerstromzange

(Messbereich ab 1 µA bis 100A AC)

 Copyright HT 2011 Ausführung DE 1.00 - 28/06/2011

HT77N

Inhaltsverzeichnis:

1. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND VERFAHREN ........................................................... 2

1.1. Vorwort ..................................................................................................................3

1.2. Während der Anwendung......................................................................................3

1.3. Nach Gebrauch .....................................................................................................3

1.4. Messkategorien-Definition (Überspannungskategorien)........................................4

2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ............................................................................................. 5

3. VORBEREITUNG FÜR DIE VERWENDUNG........................................................................... 5

3.1. Vorbereitende Prüfung ..........................................................................................5

3.2. Versorgung des Gerätes .......................................................................................5

3.3. Kalibration .............................................................................................................5

3.4. Lagerung ...............................................................................................................5

4. BEDIENUNGSANLEITUNG...................................................................................................... 6

4.1. Gerätebeschreibung..............................................................................................6

4.1.1. Funktionsbeschreibung.....................................................................................6

4.1.2. Ausrichtungsmarkierungen ...............................................................................6

4.1.3. Handschutzvorrichtung .....................................................................................7

4.2. Beschreibung der TASTEN UND DER FunktionEN ..............................................7

4.2.1. Data/Auto/Peak HOLD Taste ......................................................................7

4.2.2. Wide/50-60Hz/Compare Taste .......................................................................12

4.2.3. Range Taste ...................................................................................................14

4.2.4. Auto Backlight Sensor.....................................................................................14

4.3. AC Strommessung ..............................................................................................15

4.4. Messung des Leckstroms....................................................................................16

4.4.1. Messung des Leckstroms mit direkter Methode..............................................17

4.4.2. Messung des Leckstroms mit der indirekten (Differenz)- Methode .................17

5. WARTUNG UND PFLEGE...................................................................................................... 18

5.1. Allgemeine Informationen....................................................................................18

5.2. Batteriewechsel ...................................................................................................18

5.3. Reinigung ............................................................................................................18

5.4. LEBENSENDE ....................................................................................................18

6. TECHNISCHE DATEN............................................................................................................ 19

6.1. Technische Eigenschaften ..................................................................................19

6.1.1. Ansprechzeit des Gerätes in der PEAK HOLD Funktion.................................19

6.1.2. Sicherheit........................................................................................................20

6.1.3. Allgemeine Eigenschaften ..............................................................................20

6.2. Umweltbedingungen............................................................................................20

6.2.1. Klimabedingungen für den Gebrauch .............................................................20

6.3. Zubehör ...............................................................................................................20

6.3.1. Standard-Lieferumfang ...................................................................................20

7. SERVICE ................................................................................................................................ 21

7.1. Garantiebedingungen ..........................................................................................21

7.2. Service ................................................................................................................21

DE - 1

HT77N

1. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND VERFAHREN

Dieses Gerät entspricht der Sicherheitsnorm IEC/EN61010-1 für elektronische Messgeräte.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit und der des Gerätes müssen Sie den Verfahren folgen, die in
dieser Bedienungsanleitung beschrieben werden, und müssen besonders alle Notizen

lesen, denen folgendes Symbol voran gestellt ist.

Das Nichtbefolgen der Verwarnungen und/oder der Gebrauchsanweisungen
kann das Gerät und/oder seine Bestandteile beschädigen und eine Gefahr für
den Benutzer darstellen.

Achten Sie bei Messungen mit äußerster Sorgfalt auf folgende Bedingungen:

 Messen Sie keine Ströme in feuchter oder nasser Umgebung.
 Benutzen Sie das Messgerät nicht in Umgebungen mit explosivem oder brennbarem

Gas oder Material, Dampf oder Staub.

 Berühren Sie den zu messenden Stromkreis nicht, wenn Sie keine Messung

durchführen.

 Berühren Sie keine offen liegenden leitfähigen Metallteile wie ungenutzte

Messleitungen, Anschlüsse, und so weiter.

 Benutzen Sie das Messgerät nicht, wenn es sich in einem schlechten Zustand befindet,

z.B. wenn Sie eine Unterbrechung, Deformierung, Bruch, fremde Substanz, keine
Anzeige, und so weiter feststellen.

Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Gerät benutzt:

Vorsicht: Beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitung. Falscher Gebrauch
kann zur Beschädigung des Messgerätes oder seiner Bestandteile führen.

Gefahr-Hochspannung: Risiko eines elektrischen Schlages.

Messgerät doppelt isoliert.

WARNUNG

Wechselspannung oder -strom.

Gleichspannung oder -strom.

Erdung.

Entspricht den europäischen Sicherheitsnormen.

Dieses Symbol gibt an, dass die Zange auch auf unter Spannung stehenden
Leitern benutzt werden kann.

Das Gerät und die einzelnen Zubehörteile müssen fachgemäß und getrennt
voneinander entsorgt werden.

DE - 2

HT77N

1.1. VORWORT

 Dieses Gerät ist für die Verwendung in einer Umgebung mit Verschmutzungs-Grad 2

vorgesehen.

 Das Gerät kann zur Messung von STROM in Installationen mit

Überspannungskategorie III 300V benutzt werden. Zur Definition der obengenannten
Messkategorien siehe Absatz 1.4.

 Dieses Gerät ist nicht für die Messung von Gleichstrom geeignet.
 Sie müssen die üblichen Sicherheitsbestimmungen einhalten, bezogen auf:

 Das Schützen Ihrer selbst vor gefährlichen elektrischen Strömen.
 Das Schützen des Gerätes vor einer falschen Bedienung.

 Messen Sie keine Stromkreise, die die spezifizierten Spannungs- oder Stromgrenzen

überschreiten.

 Prüfen Sie, ob die Batterie korrekt installiert ist.

1.2. WÄHREND DER ANWENDUNG

Lesen Sie die folgenden Empfehlungen und Anweisungen sorgfältig:

WARNUNG

Das Nichtbefolgen der Verwarnungen und/oder der Gebrauchsanweisungen
kann das Gerät und/oder seine Bestandteile beschädigen und eine Gefahr für
den Benutzer darstellen.

 Bevor Sie die Zange einschalten, entfernen Sie den Leiter von der Zange.
 Berühren Sie nie einen unbenutzten Anschluss, wenn das Messgerät mit dem

Schaltkreis verbunden ist.

 Bei der Strommessung kann jeder andere Strom in der Nähe der Zange die

Genauigkeit der Messung beeinträchtigen.

 Setzen Sie, wenn Sie Strom messen, den Leiter immer ins Zentrum der Zangenöffnung,

wie in Absatz 4.1.2 beschrieben, damit Sie eine genauere Ablesung der Messwerte
erhalten.

 Wenn sich während der Messung der Wert oder das Vorzeichen der gemessenen

Größe nicht verändert, prüfen Sie, ob die HOLD- oder PEAK HOLD-Funktion aktiv ist.

1.3. NACH GEBRAUCH

 Wenn die Messungen abgeschlossen sind, schalten Sie die Zange aus.
 Wenn das Gerät für eine lange Zeit nicht benutzt wird, entfernen Sie die Batterie.

DE - 3

HT77N

1.4. MESSKATEGORIEN-DEFINITION (ÜBERSPANNUNGSKATEGORIEN)

Die Norm CEI 61010: Sicherheitsstandards für elektrische Mess- und Steuerungsgeräte
und Geräte zur Laboranwendung, Artikel 1: Allgemeine Erfordernisse, definiert die
Bedeutung von Messkategorie, gewöhnlich auch Überspannungskategorie genannt. In
Absatz 6.7.4.: Zu messende Stromkreise, definiert die Norm Messkategorien wie folgt:

(OMISSIS)

 Messkategorie IV ist für Messgeräte, die an der Einspeisung der

Niederspannungsanlagen messen können.

Beispiele sind Stromzähler und Messungen an Hauptüberstromschutzvorrichtungen und
kleinen Transformatoreneinheiten.

 Messkategorie III ist für Messgeräte, die in Gebäudeinstallationen messen können.

Beispiele sind Messungen an Installationsverteilern, Sicherungsautomaten,
Installationsleitungen, Netzwerksteckdosen, Verteilerkästen, Schalter, Deckenauslässe in
der festen Installation. Weiterhin Geräte, die in der Industrie zur Anwendung kommen, die
unter anderem dauerhaft festangeschlossen sind, wie zum Beispiel ein Motor.

 Messkategorie II ist für Messgeräte, die Messungen an Geräten ausführen die ein

Netzanschlusskabel haben.

Beispiele sind Messungen an Haushaltsgeräten, tragbaren Werkzeugen und ähnlichen
Geräten.

 Messkategorie I ist für Messgeräte, die Messungen an Stromkreisen ausführen,

die nicht direkt mit dem NETZ verbunden sind.

Beispiele sind Messungen an mit dem NETZ nicht verbundenen und mit dem NETZ
verbundenen aber mit besonderem (innerem) Schutz vorhandenen Installationen. In
diesem letzten Fall ist der durch Transienten verursachte Stress variabel, deshalb
(OMISSIS) muss der Benutzer die Widerstandsfähigkeit des Geräts kennen.

DE - 4

HT77N

2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Sehr geehrter Kunde. Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines Messgegerätes aus
unserem Produktprogramm entschieden haben. Wenn Sie es gemäß den Anleitungen in
diesem Handbuch verwenden, wird die Zange, die Sie gerade gekauft haben, Ihnen
präzise und zuverlässige Messungen gewährleisten.
Die Zange wurde so entworfen, dass sie Ihnen die maximale Sicherheit gewährleistet,
dank einer neuen Entwicklung, die eine doppelte Isolation und das Erreichen der
Kategorie III 300V gemäß IEC/EN61010-1 garantiert.

Das Gerät kann die folgenden Messungen durchführen:

 AC TRMS Strom
 Spitzenwert von Wechselstrom

3. VORBEREITUNG FÜR DIE VERWENDUNG

3.1. VORBEREITENDE PRÜFUNG

Die gesamte Ausrüstung ist vor dem Versand mechanisch und elektrisch überprüft worden.
Es wurde dafür Sorge getragen, dass das Messgerät Sie unbeschädigt erreicht.

Dennoch ist es ratsam, einen Check durchzuführen, um einen möglichen Schaden zu
entdecken, der während des Transportes verursacht worden sein könnte. Sollten Sie
Anomalien feststellen, wenden Sie sich bitte sofort an die Speditionsfirma.

Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung, der in Absatz 6.3.1 aufgeführt wird. Bei
Diskrepanzen verständigen Sie den Händler.

Sollte es notwendig werden, das Gerät zurückzuschicken, bitte folgen Sie den
Anweisungen in Absatz 7.

3.2. VERSORGUNG DES GERÄTES

Das Gerät wird von zwei Batterien vom Typ 1,5V AAA LR03 versorgt, die im Liferumfang
enthalten sind. Die Batterie-Lebensdauer beträgt ungefähr 60 Stunden.

Um zu vermeiden, ihre Ladung zu beeinträchtigen, wurde die Batterie nicht ins Gerät
eingesteckt. Zum Einlegen der Batterie, folgen Sie den Anweisungen des Absatzes 5.2.

Das Symbol “ ” erscheint, wenn die Batterie beinahe erschöpft ist. Falls die Batterie
ersetzt werden muss, folgen Sie den Anweisungen in Absatz 5.2.

3.3. KALIBRATION

Das Gerät erfüllt die technischen Merkmale, die in diesem Handbuch beschrieben werden.
Die Einhaltung der Spezifikationen wird für 12 Monate garantiert.

3.4. LAGERUNG

Um die Genauigkeit der Messungen, nach einer Zeit der Lagerung unter äußersten
Umgebungs-Bedingungen zu garantieren, warten Sie eine Zeit lang, damit das Gerät zu
den normalen Messbedingungen zurückkehrt (lesen Sie in den Angaben zu den
Umgebungs-Spezifikationen in Absatz 6.2.1).

DE - 5