HT instruments HT70 User Manual [en, de, es, fr, it]
Cercafase e senso ciclico delle fasi HT70
MANUALE D’USO
1. Precauzioni e misure di sicurezza
Prima e durante l’esecuzione dei test attenersi scrupolosamente alle
seguenti indicazioni
La mancata osservazione delle Avvertenze e/o
Non usare lo strumento in presenza di ambienti umidi
Non effettuare test di prova qualora si riscontrino
Non effettuare test oltre al campo di tensione
Non esporre lo strumento a condizioni di temperatura
Non effettuare rilevazioni con mano dell’operatore
2. Introduzione
HT70 è in grado di rilevare la presenza di tensione AC ed eseguire il test
del senso ciclico delle fasi con segnalazione a LED visiva e segnale
acustico
3. Caratteristiche
Rilevazione tensione AC su parti conduttive e isolate
Senso ciclico delle fasi e concordanza delle fasi
Test su prese e su cavi e/o circuiti elettrici
Indicazioni a LED e acustiche con cicalino
Ridotte dimensioni con fermaglio da taschino
AutoPowerOFF
Strumento ideale per ogni installatore elettrico
4. Descrizione
1 Sensore di rilevazione tensione
2 Riferimento per misure in CAT IV
3 Barriera di sicurezza paramano
4 Tasto ON/OFF per accensione/spegnimento
5 Fermaglio da taschino
6 Sezione interna LED verde / rosso di funzionamento
7 Innesto a incastro per slitta vano batterie
8 Slitta vano batterie
5. Test senso ciclico delle fasi e concordanza di fase
:
ATTENZIONE
Istruzioni può danneggiare lo strumento e/o i suoi
componenti o essere fonte di pericolo per l’operatore
o in presenza di gas, materiali esplosivi, combustibili o
polverosi
danneggiamenti evidenti sullo strumento
dichiarato
e umidità oltre i limiti dichiarati
oltre la barriera di sicurezza paramano
ATTENZIONE
Il test non è garantito per sistemi con valori di
tensione esterni al campo 100V 1000V AC e
frequenza 50 60Hz
Per la corretta esecuzione del test assicurarsi che i
morsetti delle fasi L1, L2 e L3 non siano troppo
ravvicinati al fine di evitare la reciproca influenza dei
segnali
Non effettuare misure con mano dell’operatore
oltre la barriera di sicurezza e mantenere
conduttori non isolati oltre la linea di riferimento
CAT IV (parte 2 di figura
1. Premere il tasto ON/OFF per almeno 1s sullo strumento. I LED verde
e rosso si accendono in sequenza e il cicalino si attiva per un
instante. Successivamente lo strumento si pone in attesa di test e il
LED verde lampeggia continuamente
2. Impugnare lo strumento e appoggiare il sensore sulla fase L1 del
sistema trifase (su conduttore o guaina) per almeno 5s al fine di
attivare la procedura del senso ciclico. Il LED rosso e il cicalino si
accendono in modo fisso durante la rilevazione della corretta
tensione e frequenza. Il LED rosso lampeggia insieme al cicalino
quando è eseguita la corretta sincronizzazione sulla fase L1
3. Allontanare il sensore dalla fase L1 e attendere lo spegnimento del
LED rosso e del cicalino prima di passare alla fase L2
ATTENZIONE
Se il tempo nel passaggio dalla fase L1 alla fase L2
supera i 10s i LED verde e rosso e il cicalino
lampeggiano alternativamente per alcuni secondi, quindi
lo strumento si riporta in stato di attesa e occorre ripetere
il test
4. Appoggiare e mantenere il sensore sulla fase L2 del sistema trifase
(su conduttore o guaina) per almeno 5s. Il LED rosso e il cicalino si
accendono in modo fisso durante la rilevazione della corretta
tensione e frequenza
5. Al termine del riconoscimento del segnale sulla fase L2 lo strumento
fornisce i seguenti risultati:
Accensione fissa del LED verde e cicalino che suona ad
intermittenza per alcuni secondi prima di tornare in situazione di
attesa Senso ciclico corretto
Accensione intermittente del LED rosso e del cicalino per alcuni
secondi prima di tornare in situazione di attesa Senso ciclico
non corretto
5. 1 Test concordanza delle fasi
1. Ripetere i passi 2) 3) e 4) sulle fasi L1 dei due sistemi trifase nel
caso di test sulla concordanza delle fasi. Al termine del test lo
strumento fornisce i seguenti risultati:
Accensione lampeggiante del LED verde e cicalino che suona ad
intermittenza per alcuni secondi prima di tornare in situazione di
attesa Concordanza corretta
Accensione intermittente del LED rosso e del cicalino per alcuni
secondi prima di tornare in situazione di attesa Concordanza
non corretta
6. Funzione cercafase
1. Accendere lo strumento premendo il tasto ON/OFF per almeno 1s.
Attendere la condizione di attesa in cui il LED verde lampeggia
2. Posizionare il sensore in prossimità o a contatto del punto in prova
per un tempo <5s e verificare sia l’accensione del LED rosso fisso
sia il suono continuo del cicalino ad indicare la presenza di tensione
Non effettuare misure con mano dell’operatore oltre la barriera
di sicurezza e mantenere conduttori non isolati oltre la linea di
riferimento CAT IV (parte 2 di figura)
3. Premere il tasto ON/OFF per circa 3s per spegnere lo strumento
7. Sostituzione batterie
Per la sostituzione delle batterie operare come segue:
1. Allontanare lo strumento dalla sorgente di tensione
2. Esercitare una lieve pressione sulla slitta del vano batterie (vedere
parte 8 di figura)
3. Sfilare la slitta del vano batterie verso il retro dello strumento
4. Sostituire le batterie con uguale tipo prestando attenzione alla
polarità di inserimento indicata
5. Reinserire la slitta del vano batterie fino all’innesto a incastro
6. Non disperdere nell’ambiente le batterie usate
ATTENZIONE: il simbolo riportato indica che lo strumento
deve essere raccolto e trattato in modo corretto.
8. Specifiche tecniche
Campo di riferimento tensione: 100 1000V AC verso terra
Frequenza di misura: 50/60Hz
Indicazioni: LED e acustica con cicalino
Sicurezza: IEC/EN61010-1
Categoria di sovratensione: CAT IV 1000V
Grado di inquinamento: 2
Batterie: 2 x 1.5V alcaline tipo AAA IEC LR03
Autonomia: >9000 test
AutoPowerOFF: dopo 5 minuti di non utilizzo
Temperatura di lavoro: -10°C 50°C
Umidità di lavoro: -10 40°C <75% ; 40 50°C <45%
Dimensioni: 160 (L) x 26 (La) x 20(H) mm
Peso (con batterie): 48g
Versione IT 2.01 – 02/10/2012
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Detector de Tensión y sentido cíclico de las fases HT70
1. Precauciones y medidas de seguridad
Antes y durante la ejecución de las medidas preste atención a las
siguientes indicaciones:
La falta de observación de las advertencias y/o
instrucciones puede dañar el instrumento y sus
componentes o ser fuente de peligro para el usuario
No efectúe medidas en entornos húmedos o en
presencia de gas o materiales explosivos,
combustibles o en ambientes polvorientos
No efectúe medidas si encuentra alguna anomalía en
el instrumento
No efectúe medidas para valor de tención fuera de
campo de medida
No efectúe medidas en condiciones ambientales
fuera de las limitaciones indicadas
No efectúe mediciones con la mano después de la
barrera de seguridad del paramanos
2. Generalidades
HT70 detecta la presencia de tensión CA y efectúa la prueba del sentido
cíclico de las fases con señalización por iluminación LED y acústica
3. Características
Detecta tensión CA sobre partes conductivas y aislantes
Sentido cíclico de las fases y concordancia de las fases
Ideal para pruebas sobre tomas o cables eléctricos
Led indicadores de presencia de tensión y indicador acústico
De reducidas dimensiones con soporte clip
Autoapagado
Instrumento para cada instalador eléctrico
4. Descripción
1 Sensor para detectar la tensión
2 Referencia para medidas en CAT IV
3 Barrera de seguridad paramano
4 Tecla ON/OFF para encender el instrumento
5 Soporte clip
6 Sección interna LED verde / rojo de funcionamiento
7 Apriete para deslizar la tapa de pilas
8 Deslice tapa de pilas
5. Test sentido cíclico de las fases y concordancia
La prueba no se garantiza en sistemas con valores de
tensiones externos desde 100V a 1000V CA y
frecuencia 50 60Hz
Para la correcta ejecución de las pruebas asegúrese
de que los cables de las fases L1, L2 e L3 no estén
demasiados pegados entre si con el fin de evitar la
reciproca influencia de las señales
No efectuar mediciones con la mano del usuario
después de la barrera de seguridad del
paramanos y mantener los conductores no
aislados más allá de la línea de referencia CAT IV
(parte 2 de la figura)
ATENCION
ATENCION
1. Pulse la tecla ON/OFF durante 1seg. sobre el instrumento. Los LED
verde y rojo se encenderán en secuencia y el indicador acústico se
activará durante un instante. Sucesivamente el instrumento se pone
en espera de prueba y el LED verde parpadea continuamente
2. Empuñe el instrumento y apoye el sensor sobre la fase L1 del
sistema trifásico (sobre el conductor o aislante) durante al menos
5seg. con el fin de activar el procedimiento del sentido cíclico. El
LED rojo y el indicador acústico se enciende en modo fijo durante la
detección de la correcta tensión y frecuencia. El LED rojo parpadea
junto al indicador acústico cuando es efectuada la correcta
sincronización sobre la fase L1
3. Aleje el sensor de la fase L1 y espere el apagado del LED rojo y del
indicador acústico antes de pasar a la fase L2
ATENCION
Si el tiempo en el transcurso de la fase L1 a la fase L2
supera los 10seg. los LED verde y rojo y el indicador
acústico parpadearán en secuencia durante algunos
segundos después el instrumento indicará el estado de
espera y será necesario repetir la prueba
4. Apoye y mantenga el sensor sobre la fase L2 del sistema trifásico
(sobre el conductor o aislante) durante al menos 5seg. El LED rojo
y el indicador acústico se encienden de modo fijo durante la
detección de la correcta tensión y frecuencia
5. Al termino del reconocimiento de la señal sobre la fase L2 el
instrumento incluye el siguiente resultado:
Encendido fijo el LED verde y el indicador acústico con
intermitencias durante algunos segundos antes de volver a la
situación de espera Sentido cíclico correcto
Encendido intermitente del LED rojo y del indicador acústico
durante algunos segundos antes de volver a la situación de
espera Sentido cíclico incorrecto
5.1 Test de concordancia de las fases
1. Repita los pasos 2) 3) y 4) sobre las fases L1 de los dos sistemas
trifásicos en el caso de prueba de la concordancia de las fases. Al
termino de la prueba el instrumento incluye los siguientes resultados:
Parpadeando el LED verde y el indicador acústico sonando
intermitentemente durante algunos segundos antes de volver a
la situación de espera Concordancia correcta
Intermitente el LED rojo y el indicador acústico durante algunos
segundos antes de volver a la situación de espera
Concordancia incorrecta
6. Función Detector de Tensión
1. Encienda el instrumento pulsando la tecla ON/OFF durante 1seg.
Espere mientras el LED verde parpadea
2. Posicione el sensor en proximidad o en contacto con el punto de
prueba durante un tie mpo < 5seg. y verifique el encendido de LED
rojo y del indicador acústico. No efectúe mediciones con la mano
después de la barrera de seguridad del paramanos y mantenga
los conductores no aislados más allá de la línea de referen cia
CAT IV (parte 2 de la figura)
3. Pulse la tecla ON/OFF durante aproximadamente 3 seg. para apagar
el instrumento
7. Sustitucion de las pilas
1. Allontanare lo strumento dalla sorgente di tensione
2. Efectúe una leve presión sobre la deslizante tapa de pilas (ver parte
8 de la figura)
3. Deslice la tapa de pilas hacia el exterior
4. Saque las pilas agotadas y coloque dos nuevas pilas del mismo tipo
respetando la polaridad indicada en el cuerpo de l’acesorio
5. Coloque de nuevo la tapa de pilas hasta que quede totalmente
insertada
6. No tire a la basura las pilas gastadas. Use los contenedores para
salvaguardar el medio ambiente
ATENCIÓN: El presente símbolo indica que al final de la vida
del instrumento debe ser tratado en modo correcto.
8. Especificaciones tecnicas
Campo de referenzia tensión: 100 1000VCA verso tierra
Frequencia de medida: 50/60Hz
Indicacion: LED y indicador acùstico
Seguridad: IEC/EN61010-1
Categoría de sobretensión: CAT IV 1000V
NIvel de Poluciòn : 2
Pilas: 2 x 1.5V tipo AAA IEC LR03
Autonomia: >9000 test
Autoapagado: después de 5 minutos de no uso
Temperatura de uso: -10°C 50°C
Humedad de uso: -10 40°C <75%; 40 50°C <45%
Dimensiones: 160 (L) x 26 (La) x 20(H) mm
Peso (pilas incluidas): 48g
Versión ES 2.01 – 02/10/2012
Loading...