HT instruments HT603 User Manual [en, de, es, fr, it]

Download

•

ITA

HT603

MANUALE D’USO

5. DESCRIZIONE DEI TASTI FUNZIONE

5.1 Tasto HOLD

La pressione del tasto HOLD attiva il mantenimento del valore della grandezza visualizzata a display. Conseguentemente alla pressione di tale tasto la scritta "HOLD" appare a display. Premere nuovamente il tasto HOLD per uscire dalla funzione

5.2 Tasto SELECT La pressione ripetuta del tasto SELECT permette di selezionare le

sotto-funzioni corrispondenti alle posizioni del selettore

Ω

e Hz%

5.3 Tasto RANGE / REL∆

Premere il tasto RANGE/REL∆ per attivare il cambio portata manuale sullo strumento (funzioni

, e Ω) spegnendo la scritta

"AUTO" a display. Premere il tasto RANGE/ REL∆ (solo funzione

) per attivare la misura relativa. Lo strumento mostra il simbolo “REL ∆” e azzera il valore a display. Premere ancora il tasto per uscire dalla funzione

5.4 Disabilitazione Auto Power OFF

Per la disabilitazione della funzione Auto Power OFF:

1. Spegnere lo strumento (OFF)

2. Accendere lo strumento tenendo premuto il tasto RANGE

6. ESECUZIONE DELLE MISURE

6.1 Misura di Tensione AC, Frequenza e Duty Cycle

ATTENZIONE

La massima tensione AC in ingresso è 600V. Non misurare tensioni che eccedano i limiti indicati in questo manuale. Il superamento di tali limiti potrebbe causare shock elettrici all’utilizzatore e danni allo strumento

1. Selezionare la posizione Hz%. I simboli “AC” e “AUTO” sono

presenti a display. Premere il tasto SELECT per la selezione della misura di tensione AC (simbolo “V” a display) e il tasto RANGE per la selezione del campo manuale (vedere § 5.3)

2. Posizionare il puntale rosso ed il puntale nero sul circuito in

esame. Il valore della tensione AC è mostrato a display

3. Il messaggio "OL." indica che il valore di tensione eccede il

valore massimo misurabile

4. Premere il tasto SELECT per la visualizzazione del valore della

frequenza. Il simbolo “Hz” è mostrato a display

5. Premere il tasto SELECT per la visualizzazione del valore del

Duty Cycle (ciclo di lavoro). Il simbolo “%” è mostrato a display

6. Per l’uso della funzione Data HOLD vedere il § 5.1

Hz%,

1. PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA

Lo strumento è stato progettato in conformità alla direttiva IEC/EN61010-1, relativa agli strumenti di misura elettronici. Per la Sua sicurezza e per evitare di danneggiare lo strumento, La preghiamo di seguire le procedure descritte nel presente manuale e di leggere con particolare attenzione tutte le note precedute dal

simbolo

TTENZIONE

• Non effettuare misure in ambienti umidi

• Non effettuare misure in presenza di gas o

materiali esplosivi, combustibili o in ambienti polverosi

• Evitare contatti con il circuito in esame se non si stanno effettuando misure

• Evitare contatti con parti metalliche esposte, con terminali di misura inutilizzati, circuiti, ecc

• Non effettuare alcuna misura qualora si riscontrino anomalie nello strumento come, deformazioni, rotture, fuoriuscite di sostanze, assenza di visualizzazione sul display, ecc

• Prestare particolare attenzione quando si effettuano misure di tensioni superiori a 20V in

Nel presente manuale e sullo strumento sono utilizzati i seguenti simboli:

quanto è presente il rischio di shock elettrici

Attenzione: attenersi alle istruzioni riportate nel manuale; un uso improprio potrebbe causare danni allo strumento o ai suoi componenti.

Strumento con doppio isolamento

Pericolo Alta Tensione. Rischio di shock elettrici

Tensione AC Tensione DC ATTENZIONE: il simbolo riportato sullo strumento

indica che l'apparecchiatura, i suoi accessori e le batterie devono essere raccolti separatamente e

6.2. Misura di Tensione DC

trattati in modo corretto

TTENZIONE

La massima tensione DC in ingresso è 600V. Non misurare tensioni che eccedano i limiti indicati in questo manuale. Il superamento di tali limiti potrebbe causare shock elettrici all’utilizzatore e danni allo strumento

1. Selezionare le posizioni “AUTO” (solo RANGE per la selezione del campo di misura manuale (solo

o m del selettore . I simboli “DC” e

) sono presenti a display. Premere il tasto

)

(vedere § 5.3)

2. Posizionare il puntale rosso (polarità positiva) ed il puntale nero (polarità negativa) sul circuito in esame. Il valore della tensione DC è mostrato a display

3. La visualizzazione del simbolo "-" sul display dello strumento indica che la tensione ha verso opposto rispetto al collegamento eseguito

4. Il messaggio "OL." indica che il valore di tensione eccede il valore massimo misurabile

5. Per l’uso della funzione Data HOLD vedere il § 5.1

6.3 Misura di Resistenza, Test Continuità e Prova Diodi

TTENZIONE

Prima di effettuare qualunque misura di resistenza accertarsi che il circuito in esame non sia alimentato e che eventuali condensatori presenti siano scarichi

1. Selezionare la posizione Ω sono presenti a display. Premere il tasto RANGE per la selezione del campo di misura manuale (vedere § 5.3)

2. Posizionare i puntali nei punti desiderati del circuito in esame. Il valore della resistenza è visualizzato a display

3. Premere il tasto SELECT per la selezione del Test Continuità (simbolo “

” a display). Il cicalino suona per valori di resistenza

<50Ω

4. Premere il tasto SELECT per la selezione della Prova Diodi (simbolo “

” a display). Collegare il puntale di misura rosso all’anodo del diodo ed il puntale nero al catodo. La tensione di polarizzazione diretta, tipicamente 0.4 ~ 0.9V è mostrata a display. Invertire le connessioni sul diodo. Un risultato “OL.” a display indica il corretto funzionamento della giunzione

. I simboli “MΩ” “O.L” e “AUTO”

1.1 Istruzioni preliminari

TTENZIONE

Questo strumento è stato progettato per un

utilizzo in un ambiente con livello di inquinamento 2

• Può essere utilizzato per misure di TENSIONE su installazioni in CAT III 300V e CAT II 600V

• Solo i puntali forniti a corredo dello strumento garantiscono gli standard di sicurezza. Essi devono essere in buone condizioni e sostituiti, se necessario, con modelli identici

• Non effettuare misure su circuiti che superano i limiti di tensione specificati

• Non effettuare misure in condizione ambientali al di fuori delle limitazioni indicate nel § 8

• Controllare se le batterie sono inserite correttamente

• Prima di collegare i puntali al circuito in esame, controllare che il selettore sia posizionato correttamente

• Controllare che il display LCD e il selettore indichino la stessa funzione

• Prima di azionare il selettore, scollegare i puntali di misura dal circuito in esame

• Quando lo strumento è connesso al circuito in esame non toccare mai un qualunque terminale inutilizzato

• Se, durante una misura, il valore o il segno della grandezza in esame rimangono costanti

1.2 Definizione di categoria di sovratensione

controllare se è attivata la funzione HOLD

In accordo alla norma IEC/EN61010-1 i circuiti sono suddivisi nelle seguenti categorie di misura:

• La CAT IV serve per le misure effettuate su una sorgente di un’installazione a bassa tensione

• La CAT III serve per le misure effettuate in installazioni all’interno di edifici

• La CAT II serve per le misure effettuate su circuiti collegati direttamente all’installazione a bassa tensione

• La CAT I serve per le misure effettuate su circuiti non collegati direttamente alla RETE DI DISTRIBUZIONE

6.4 Misura di Frequenza e Duty Cycle

TTENZIONE

Non eseguire misure su circuiti con tensione maggiore di 600V AC/DC al fine di evitare shock

1. Selezionare la posizione Hz%. Premere il tasto SELECT per la

elettrici e possibili danni allo strumento

selezione della misura di frequenza o Duty Cycle. I simboli “Hz” o “%” sono presenti a display. Posizionare i puntali nei punti desiderati del circuito in esame. Il valore della frequenza (in kHz o MHz) oppure il valore percentuale è mostrato a display

6.5 Misura di Capacità

TTENZIONE

Prima di eseguire misure di capacità su circuiti o condensatori, rimuovere l’alimentazione al circuito sotto esame e lasciare scaricare tutte le capacità

1. Selezionare la posizione ” ”. Premere il tasto RANGE/REL∆ nel

2. Posizionare i puntali ai capi del condensatore in esame rispettando

3. Il messaggio "OL." indica che il valore di capacità eccede il valore

7. SOSTITUZIONE BATTERIE

Quando sul display appare il simbolo " batterie operando nel modo seguente:

1. Spegnere lo strumento con il tasto OFF

2. Svitare la vite di fissaggio del vano batteria e rimuoverlo

3. Rimuovere le batterie e sostituirle con altre dello stesso tipo

4. Riposizionare il coperchio del vano batteria

presenti in esso

caso di misura di capacità in “nF”. Il valore si azzera a display eventualmente le polarità positive (cavo rosso) e negative (cavo nero)

sul condensatore in esame. Il valore della capacità è mostrato a display

massimo misurabile

" occorre sostituire le

2. DESCRIZIONE GENERALE

Lo strumento HT603 esegue le seguenti misure:

• Tensione DC e AC

• Resistenza e Test Continuità

• Frequenza e Duty Cycle (ciclo di lavoro)

• Capacità

• Prova diodi

Ciascuna di queste funzioni può essere selezionata tramite un selettore a 7 posizioni. Sono inoltre presenti i tasti funzione HOLD, SELECT e RANGE/REL∆ (vedere § 5.1, § 5.2 e § 5.3). La grandezza selezionata appare sul display LCD con indicazioni dell’unità di misura e delle funzioni abilitate. Lo strumento è inoltre dotato di un dispositivo di Auto Power OFF che provvede a spegnere automaticamente lo strumento trascorsi 30 minuti dall'ultima pressione dei tasti funzione o rotazione del selettore

3. PREPARAZIONE ALL’UTILIZZO

3.1 Controlli iniziali

Lo strumento, prima di essere spedito, è stato controllato dal punto di vista elettrico e meccanico. Sono state prese tutte le precauzioni possibili affinché lo strumento potesse essere consegnato senza danni. Tuttavia si consiglia, comunque, di controllare sommariamente lo strumento per accertare eventuali danni subiti durante il trasporto. Se si dovessero riscontrare anomalie contattare immediatamente lo spedizioniere. Si consiglia inoltre di controllare che l’imballaggio contenga tutte le parti indicate al § 8. In caso di discrepanze contattare il rivenditore. Qualora fosse necessario restituire lo strumento, si prega di seguire le istruzioni riportate al § 9

3.2 Alimentazione dello strumento Lo strumento è alimentato tramite 2x1.5V batterie tipo LR44 inserite nello strumento. Quando la batteria è scarica appare il

simbolo " riportate al §7

3.3 Taratura

". Per sostituire la batteria seguire le istruzioni

Lo strumento rispecchia le caratteristiche tecniche riportate nel presente manuale. Le prestazioni dello strumento sono garantite per un anno

3.4 Conservazione

Per garantire misure precise, dopo un lungo periodo di immagazzinamento in condizioni ambientali estreme, attendere che lo strumento ritorni alle condizioni normali (vedere le specifiche ambientali elencate al § 8

8. SPECIFICHE TECNICHE

Incertezza riferita a 23°C± 5°C, <80%RH

Tensione AC

Campo misura Risoluzione Frequenza Incertezza

400.0mV 0.1mV

4.000V 0.001V

40.00V 0.01V

400.0V 0.1V 600V 1V

Impedenza di ingresso: 10MΩ, <100pF; Prot. da sovraccarichi: 600V rms

Tensione DC

Campo misura Risoluzione Incertezza

400.0mV 0.1mV

4.000V 0.001V

40.00V 0.01V

400.0V 0.1V

600V 1V

Impedenza di ingresso: 10MΩ, <100pF; Prot. sovraccarichi: 600V rms

Resistenza e Test Continuità

Campo misura Risoluzione Buzzer Incertezza

400.0Ω 0.1Ω

4.000kΩ 0.001kΩ

400.0kΩ 0.1kΩ

4.000MΩ 0.001MΩ

40.00MΩ 0.01MΩ

50 ÷ 500Hz

<50Ω

(campo

400Ω)

Frequenza

Campo misura Risoluzione Incertezza

0.001Hz ÷5MHz

Sensibilità: 1.0Vp-p (Onda quadra) ; Vmax: 5.0Vp-p, 240V (50/60Hz)

Duty Cycle

Campo misura Risoluzione Incertezza

0.1% ÷ 99.9% 0.1%

Sensibilità: 1.0Vp-p 30% ≤Duty≤70% (Onda quadra) ; Vmax: 5.0Vp-p

Capacità

Campo misura Risoluzione Incertezza

50.00nF 0.01nF

500.0nF 0.1nF

5.000µF 0.001µF

50.00µF 0.01µF

100.0µF 0.1µF

0.001Hz ÷ 0.001MHz ±(0.3%lettura+5cifre)

±(1.5%lettura+5cifre)

±(0.9%lettura+5cifre)

±(0.7%lettura+5cifre)

±(0.6%lettura+2cifre)

±(0.7%lettura+5cifre)

±(0.9%lettura+5cifre)

±(0.9%lettura+2cifre) 40.00kΩ 0.01kΩ

±(1.5%lettura+5cifre)

±(0.5%lettura+3cifre)

±(5.0%lettura+0.2nF)

±(2.9%lettura+5cifre)

4. DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO E DEL DISPLAY

Sicurezza: IEC/EN61010-1 Categoria di misura: CAT III 300V, CAT II 600V, Grado di inquinamento: 2 Isolamento: doppio isolamento Conformità a direttiva 2004/108/CE (EMC) e 2006/95/CE (LVD) Display: LCD, 4 cifre, 5000 punti Frequenza di campionamento: 3 volte/s Prova diodi: corrente prova 1.1mA, tensione a vuoto: 1.5VDC (max) Indicazione fuori scala: simboli “OL.” o “-OL.” a display Alimentazione: 2x1.5V batterie tipo LR44 Auto Power OFF: dopo 30 minuti di non utilizzo Temperatura di riferimento: 23°C± 5°C; <80%RH Temp. lavoro: 0 ÷30°C <80%RH ; 30 ÷40°C <75%RH ; 40 ÷50°C <45%RH Temperatura di conservazione: -20 ÷ 60°C ; <80%RH Max altitudine di utilizzo: 2000m Dimensioni (LxLaxH): 112x56x12mm Peso (con batterie): 115g Accessori in dotazione: puntali, batterie (inserite), manuale d’uso

9. ASSISTENZA

9.1 Condizioni di garanzia

Questo strumento è garantito contro ogni difetto di materiale e fabbricazione, in conformità con le condizioni generali di vendita. Durante il periodo di garanzia, le parti difettose possono essere sostituite, ma il costruttore si riserva il diritto di riparare ovvero sostituire il prodotto. Qualora lo strumento debba essere restituito al servizio post vendita o ad un rivenditore, il trasporto è a carico del Cliente. La spedizione dovrà, in ogni caso, essere preventivamente concordata. Allegata alla spedizione deve essere sempre inserita una nota esplicativa circa le motivazioni dell’invio dello strumento.

9.2 Assistenza

Se lo strumento non funziona correttamente, prima di contattare il Servizio di Assistenza, controllare lo stato della batteria e dei cavi e sostituirli se necessario. Se lo strumento continua a manifestare malfunzionamenti controllare se la procedura di utilizzo dello stesso è conforme a quanto indicato nel presente manuale. Qualora lo strumento debba essere restituito al servizio post - vendita o ad un rivenditore, il trasporto è a carico del Cliente. La spedizione dovrà, in ogni caso, essere preventivamente concordata. Allegata alla spedizione deve essere sempre inserita una nota esplicativa circa le motivazioni dell’invio dello strumento. Per la spedizione utilizzare solo l’imballaggio originale; ogni danno causato dall’utilizzo di imballaggi non originali verrà addebitato al Cliente.

HT ITALIA SRL Via della Boaria, 40 48018 – Faenza (RA) – ITALY Tel: +39-0546-621002 Fax: +39-0546-621144 Web: www.ht-instruments.com Email: ht@htitalia.it

•

ENG

HT603

USER MANUAL

5. FUNCTION KEYS DESCRIPTION

5.1 HOLD key

By pressing HOLD key the measured value is hold on the display where the symbol "HOLD" appear. Pressing again HOLD to disable this function and resume normal operation

5.2 SELECT key Press SELECT key to select the sub-functions relative to the

Ω

and Hz% posiction of rotary switch

5.3 RANGE/REL∆ key

By pushing RANGE/REL∆ key the manual mode is activated (functions

RANGE/REL∆ key (only function

, and Ω) and the “AUTO” symbol disappears. Press

) to enable relative measurement. The “REL ∆” symbol is shown and the value is zeroed at display. Press again the key to exit from the function

5.4 Disable Auto Power OFF

For the disable of Auto Power OFF feature:

1. Switch off the instrument

2. Switch on the instrument by press and hold RANGE key

6. HOW TO PERFORM THE MEASUREMENTS

6.1 AC Voltage, Frequency and Duty Cycle measurements

CAUTION

Maximum input for AC voltage measurements is 600V. Do not take any voltage measurement exceeding this limit in order not to risk electrical shock or damaging the meter

1. Rotate the selector on Hz% position. The “AC” and “AUTO”

symbols are shown at display. Press SELECT key for AC volt a g e measurement selection (symbol “V” at display) and press RANGE key for the selection of manual range (see § 5.3)

2. Connect the red and black test leads on the circuit under test.

The AC voltage value is displayed

3. If the message "OL." is displayed the maximum voltage value

was exceeded

4. Press SELECT key for the visualization of frequency value. The

symbol “Hz” is shown at display

5. Press SELECT key for the visualization of Duty Cycle value. The

symbol “%” is shown at display

6. For Data HOLD feature see § 5.1

Hz%,

1. PRECAUTIONS AND SAFETY MEASUREMENTS

This instrument complies with safety Standard IEC/EN61010-1 related to electronic measuring instruments. For your own safety and to avoid damaging the instrument follow the procedures described in this instruction manual and read carefully all notes preceded by this

symbol

CAUTION

• Avoid measuring in humid or wet places

• Avoid measuring in rooms where explosive

gas, combustible gas, steam or excessive dust is present

• Keep you insulated from the object under test

• Do not touch exposed metal parts such as test

lead ends, sockets, fixing objects, circuits etc.

• Avoid doing that if you notice anomalous conditions such as breakages, deformations, fractures, leakages of battery fluid, blind display etc.

• Be careful when measuring voltages exceeding

The following symbols are used in user manual and on the meter:

20V to avoid risks of electrical shock

CAUTION - refer to the instruction manual - an improper use may damage the instrument or its components

Double insulated meter

Danger high voltage: risk of electric shock

AC voltage DC voltage CAUTION: this symbol indicates that equipment, its

accessories and battery shall be subject to a separate collection and correct disposal

6.2 DC Voltage measurement

CAUTION

Maximum input for DC voltage measurements is 600V. Do not take any voltage measurement exceeding this limit in order not to risk electrical shock or damaging the meter

1. Rotate the selector on or m position. The “DC” and “AUTO” ) symbols are shown at display. Press RANGE key for the

(only selection of manual range (only

) (see § 5.3)

2. Connect the red test lead (positive pole) and black test lead

(negative pole) on the circuit under test. The DC voltage value is displayed

3. The symbol "-" on the instrument display indicates that the

voltage has opposite direction compared to the previous connection

4. If the message "OL." is displayed the maximum voltage value

was exceeded

5. For Data HOLD feature see § 5.1

6.3 Resistance, Continuity test and Diode test measurements

CAUTION

Before taking resistance measurements on circuit remove power from the circuit under test and discharge all capacitors

1. Rotate the selector onto Ω

symbols are displayed. Press RANGE key for the selection of manual range (see § 5.3)

2. Connect the test leads to the circuit under test. The resistance

value is displayed

3. Press SELECT key for Continuity Test selection (symbol “

display). The buzzer sounds when resistance values are lower than 50Ω

4. Press SELECT key for DiodeTest selection (symbol “

display). Connect the red lead to the positive side (anode) of the diode and the black lead to the negative side (cathode). The meter displays the diode voltage typically within 0.4 ~ 0.9V. Reverse the connections and measure the voltage across the diode again. The message “OL." on the display corresponds to a correct junction

position. The “MΩ” and “AUTO”

” at

1.1 Preliminary instructions

CAUTION

This instrument has been designed for use in

environments with pollution degree 2

• It can be used for VOLTAGE measurements on installations with overvoltage category CAT III 300V and CAT II 600V

• Only the leads supplied with the instrument guarantee compliance with the safety standards in force. They must be under good conditions and, if necessary, replaced with identical ones

• Do not test or connect to any circuit exceeding the specified overload protection

• Do not effect measurements under environmental conditions exceeding the limits indicated in § 8

• Make sure that batteries are properly installed

• Before connecting the test probes to the

installation, make sure that the function selector is positioned on the required measurement

• Make sure that LCD and function selector indicate the same function

• When changing the range, first disconnect the test leads from the circuit under test in order to avoid any accident

• When the instrument is connected to measuring circuits never touch any unused terminal

• If during measurement the displayed values remain constant check whether the HOLD

1.2 Measuring overvoltage category definitions

function is active

According to the IEC/EN61010-1 guidelines the circuits are divided into the following measurement categories:

• CAT IV is for measurements performed at the source of the low- voltage installation

• CAT III is for measurements performed in the building installation

• CAT II is for measurements performed on circuits directly

connected to the low voltage installation

• CAT I is for measurements performed on circuits not directly connected to MAINS

6.4 Frequency and Duty Cycle measurements

CAUTION

Do not perform measurements on circuits with a voltage exceeding 600V AC/DC to avoid possible shock hazard

1. Rotate the selector onto Hz% position. Press SELECT key for

Frequency or Duty Cycle measurement selection. The “Hz” or “%” symbols are shown at display. Connect the test leads to the circuit under test. The frequency value (in kHz or MHz) or the percentage value are shown at display

6.5 Capacitance measurement

CAUTION

Before taking any in circuit or capacitance measurement, remove power from the circuit being

1. Rotate the selector onto ” ” position. Press RANGE/ REL∆ key

2. Connect the test leads to the capacitor terminals taking care of the

3. If the message "OL." is displayed the maximum capacitance value

7. BATTERY REPLACEMENT

When the " be replaced as follows:

1. Switch OFF the meter

2. Remove the fixing screw and the battery compartment cover

3. Remove batteries and replace with new ones of the same type

4. Replace battery compartment cover

tested and discharge all capacitors

for “nF” capacitance measurement. The value is zeroed at display positive polarity (red test lead) and negative polarity (black test

lead). The capacitance value will be displayed was exceeded

" low battery indication is displayed the batteries must

2. GENERAL DESCRIPTION

HT603 performs the following measurements:

• DC and AC voltage

• Resistance and continuity test

• Frequency and Duty Cycle

• Capacitance

• Diode test

All selectable by means of a 7-position function selector. Function keys HOLD, SELECT and RANGE/REL∆ are also available (see

§ 5.1, § 5.2 and § 5.3). The selected quantity is displayed with indication of measuring unit and active functions. The instrument is provided with an Auto Power Off function consisting in an automatic switching off 30 minutes after last pressure on keys or rotation of selector. To resume normal operation, switch on the instrument again

3. PREPARATION FOR USE

3.1 Initial checks

This instrument was checked both mechanically and electrically prior to shipment. All possible cares and precautions were taken to let you receive the instrument under perfect conditions. Notwithstanding we suggest you to check it rapidly (any damage may have occurred during transport – if so please contact the local distributor from whom you bought the item). Make sure that all standard accessories mentioned in § 8 are included. Should you have to return back the instrument for any reason please follow the instructions mentioned in § 9

3.2 Supply voltage The instrument is powered by 2x1.5V button batteries type LR44

included on meter. When batteries are low the symbol " displayed. To replace/insert batteries follow the instructions indicated in § 7

3.3 Calibration The instrument complies with the technical specifications contained in this manual and such compliance is guaranteed for 12 months

3.4 Storage

After a period of storage under extreme environmental conditions exceeding the limits mentioned in § 8 let the instrument resume normal operating conditions before using it

8. TECHNICAL SPECIFICATIONS

The accuracy is referred to 23°C± 5°C, <80%RH

AC Voltage

Meas. Range Resolution Frequency Accuracy

400.0mV 0.1mV

4.000V 0.001V

40.00V 0.01V

400.0V 0.1V 600V 1V

Input impedance: 10MΩ, <100pF; Overload protection: 600V rms

DC Voltage

Meas. Range Resolution Accuracy

400.0mV 0.1mV

4.000V 0.001V

40.00V 0.01V

400.0V 0.1V 600V 1V

Input impedance: 10MΩ, <100pF; Overload protection: 600V rms

Resistance and Continuity test

Meas. Range Resolution Buzzer Accuracy

400.0Ω 0.1Ω

4.000kΩ 0.001kΩ

400.0kΩ 0.1kΩ

4.000MΩ 0.001MΩ

40.00MΩ 0.01MΩ

50 ÷ 500Hz

<50Ω (range 400Ω)

Frequency

Meas. Range Resolution Accuracy

0.001Hz ÷5MHz

Sensitivity: 1.0Vp-p (square wave) ; Vmax: 5.0Vp-p, 240V (50/60Hz)

Duty Cycle

Meas. Range Resolution Accuracy

0.1% ÷ 99.9% 0.1%

Sensitivity: 1.0Vp-p 30% ≤Duty≤70% (square wave) ; Vmax: 5.0Vp-p

Capacitance

Meas. Range Resolution Accuracy

50.00nF 0.01nF

500.0nF 0.1nF

5.000µF 0.001µF

50.00µF 0.01µF

100.0µF 0.1µF

0.001Hz ÷ 0.001MHz ±(0.3%rdg+5dgt)

±(1.5%rdg+5dgt)

±(0.9%rdg+5dgt)

±(0.7%rdg+5dgt)

±(0.6%rdg+2dgt)

±(0.7%rdg+5dgt)

±(0.9%rdg+5dgt)

±(0.9%rdg+2dgt) 40.00kΩ 0.01kΩ

±(1.5%rdg+5dgt)

±(0.5%rdg+3dgt)

±(5.0%rdg+0.2nF)

±(2.9%rdg+5dgt)

4. INSTRUMENT AND DISPLAY DESCRIPTION

" is

Safety: IEC/EN61010-1 Measurement category: CAT III 300V , CAT II 600V, Pollution degree: 2 Insulation: double insulation Compliance with 2004/108/CE (EMC) and 2006/95/CE (LVD) Directives Display: LCD, 4dgt, 5000 points Sampling rate: 3 times/s Diode test: test current 1.1mA, open voltage: 1.5VDC (max) Over range indication: “OL.” or “-OL.” symbols at display Power supply: 2x1.5V button batteries type LR44 Auto Power OFF: after 30 minutes of idleness Reference temperature/humidity: 23°C± 5°C (73°F ± 41°F) ; <80%RH Working temp.: 0 ÷30°C <80%RH ; 30 ÷40°C <75%RH ; 40 ÷50°C <45%RH Storage temperature/humidity: -20 ÷ 60°C (-4°F ÷ 140°F) ; <80%RH Max height of use: 2000 m (6562ft) Dimensions (LxWxH): 112x56x12mm (4x2x0.5in) Weight (with batteries): 115g (0.2lv) Included accessories: test leads, batteries (fitted), user manual

9. SERVICE

9.1 Warranty conditions

This instrument is guaranteed for one year against material or production defects, in accordance with our general sales conditions. During the warranty period the manufacturer reserves the right to decide either to repair or replace the product. Should you need for any reason to return back the instrument for repair or replacement take prior agreements with the local distributor from whom you bought it. Do not forget to enclose a report describing the reasons for returning (detected fault). Use only original packaging. Any damage occurred in transit due to not original packaging will be charged anyhow to the customer

9.2 Service

Should the instrument not work properly, make sure that batteries are correctly installed and working before contacting your distributor, also check the test leads and replace them if necessary. Should you need for any reason to return back the instrument for repair or replacement take prior agreements with the local distributor from whom you bought it. Do not forget to enclose a report describing the reasons for returning (detected fault). Use only original packaging. Any damage occurred in transit due to not original packaging will be charged anyhow to the customer. The manufacturer will not be responsible for any damage to persons or things

HT ITALIA SRL Via della Boaria, 40 48018 – Faenza (RA) – ITALY Tel: +39-0546-621002 Fax: +39-0546-621144 Web: www.ht-instruments.com Email: ht@htitalia.it

•

ESP

MANUAL DE INSTRUCCIONES

HT603

5. DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS FUNCIÓN

5.1 Tecla HOLD

Pulsando la tecla HOLD activamos la congelación del valor leido en el visualizador. Aparecerá en pantalla el mensaje "HOLD”. Esta modalidad puede ser desactivada si pulsamos nuevamente la tecla

HOLD

5.2 Tecla SELECT

La presión repetida de la tecla SELECT permite seleccionar las subfunciones correspondientes a las posiciones del selector

y Hz%

Ω

5.3 Tecla RANGE/REL∆ Pulse la tecla RANGE/REL para activar el cambio de rango manual

(funciones Pulse la tecla RANGE/ REL∆ (sólo función

, y Ω) apagando el texto "AUTO" en el visualizador.

) para activar la medida relativa. El instrumento muestra el símbolo “REL∆ ” y pone a cero el valor en el visualizador. Pulse nuevamente la tecla para salir de la función

5.4 Deshabilitación función Autoapagado Para deshabilitar la función Autoapagado: 1 Apague el instrumento (OFF) 2 Encienda el instrumento manteniendo pulsada la tecla RANGE

6. INSTRUCCIONES OPERATIVAS

6.1 Medida de Tensión CA, Frecuencia y Ciclo de trabajo

ATENCIÓN

La máxima tensión CA de entrada es 600V. No mida tensiones que superen los límites indicados en este manual. Si se superan estos límites de tensión puede causar el choque eléctrico al usuario y daños al

1. Seleccione la posición Hz%. Los símbolos “AC” y “AUTO” se

2. Posicione la punta roja y la punta negra en el circuito en examen.

3. El mensaje "OL." indica que el valor de la tensión excede el valor

4. Pulse la tecla SELECT para la visualización del valor de

5. Pulse la tecla SELECT para la visualización del valor de ciclo de

6. Para el uso de la función HOLD ver el § 5.1

instrumento

muestran en el visualizador. Pulse la tecla SELECT para seleccionar la medida de tensión CA (símbolo “V” en el visualizador) y la tecla RANGE para la selección del campo manual (ver § 5.3)

El valor de la tensión CA se muestra en el visualizador máximo medible frecuencia. El símbolo “Hz” se muestra en el visualizador trabajo. El símbolo “%” se muestra en el visualizador

Hz%,

1. PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD

El instrumento ha sido proyectado conforme a la directiva IEC/EN61010-1, relativa a los instrumentos de medida electrónicos. Para su seguridad y para evitar dañar el instrumento, le rogamos que siga los procedimientos descritos en el presente manual y preste particular atención a todas las notas precedidas por el

símbolo

ATENCIÓN

• No efectúe medidas en entornos húmedos

• No efectúe medidas en presencia de gas o

materiales explosivos, combustibles o en ambientes con polvo

• Evite el contacto con el circuito en examen si no se están efectuando medidas

• Evite contactos con partes metálicas expuestas, con terminales de medidas inutilizados, circuitos, etc

• No efectúe ninguna medida si encuentra alguna anomalía en el instrumento como deformaciones, roturas, pérdidas de sustancias, ausencia de visualizador, etc

• Preste particular atención cuando se efectúen medidas de tensión superiores a 20V ya que

En el presente manual y en el instrumento se utilizan los siguientes símbolos:

existe el riesgo del choque eléctrico

Atención: aténgase a las instrucciones indicadas en el manual; un uso impropio puede causar daños al instrumento o a sus componentes.

Instrumento con doble aislamiento

Peligro Alta Tensión: riesgo de shock eléctrico

Tensión CA Tensión CC ATENCIÓN: el símbolo adjunto indica que el

instrumento pila y sus accesorios deben ser reciclados separadamente y tratados de modo correcto

6.2 Me di da de Tensi ón CC

ATENCIÓN

La máxima tensión CC de entrada es 600V. No mida tensiones que superen los límites indicados en este manual. Si se superan estos límites de tensión puede causar el choque eléctrico al usuario y daños al instrumento

1. Seleccione las posiciones o m . Los símbolos “DC” y “AUTO” ) aparecen en el visualizador. Pulse la tecla RANGE para

(sólo activar el cambio de escala manual (sólo

) (ver § 5.3)

2. Posicione la punta roja (polo positivo) y la punta negra (polo

negativo) respectivamente en los puntos en el circuito en examen. El valor de la tensión CC se muestra en el visualizador

3. El símbolo “-“ en el visualizador indica que la dirección de la

tensión está invertida respecto a la conexión anterior

4. El mensaje "OL." indica que el valor de la tensión es superior al

fondo de escala

5. Para el uso de la función HOLD ver el § 5.1

6.3 Medida de Resistencia, Prueba de Continuidad y Diodos

ATENCIÓN

Antes de realizar cualquier medida en un circuito de resistencia, desconecte la alimentación del circuito y asegúrese que los condensadores estén

1. Seleccione la posición Ω . Los símbolos “MΩ” y “AUTO”

2. Inserte las dos puntas de prueba en el punto deseado del

3. Pulse la tecla SELECT para seleccionar la prueba de

4. Pulse la tecla SELECT para seleccionar la prueba de diodos

descargados

aparecen en el visualizador. Pulse la tecla RANGE para activar el cambio de escala manual (ver § 5.3)

circuito, luego el instrumento muestra el resultado continuidad (símbolo “

” en el visualizador). El zumbador emite una señal acústica cuando el valor de la resistencia medida es inferior a 50Ω

(símbolo “

” en el visualizador). Conecte la punta roja al ánodo del diodo y la punta negra al cátodo. El instrumento muestra la tensión de polarización directa. Tal tensión es típicamente entre

0.4 ~ 0.9V para una buena unión. Invierta las conexiones y mida la caida de potencial en los sentidos del diodo. Un resultado “OL.” indica el correcto funcionamiento de la unión

1.1 Instrucciones preliminares

TENCIÓN

Este instrumento ha sido proyectado para su

uso en entornos con nivel de polución 2

• Puede ser utilizado para medidas de TENSIÓN en instalaciones con CAT III 300V y CAT II 600V

• Sólo las puntas de prueba incluidas en el embalaje del instrumento garantizan las normas de seguridad. Por lo tanto deben estar en buenas condiciones e sustituirlas si fuese necesario con modelos idénticos

• No efectúe medidas en circuitos que superen los límites de corriente y tensión especificados

• No efectúe medidas en condiciones ambientales fuera de las limitaciones indicadas en el § 8

• Controle que las pilas esté instaladas correctamente

• Antes de conectar las puntas al circuito en examen, controle que el conmutador esté posicionado correctamente

• Controle que el visualizador LCD y el conmutador indiquen la misma función

• Antes de accionar el conmutador, desconecte las puntas de prueba del circuito en examen

• Cuando el instrumento está conectado al circuito en examen no toque nunca ningún terminal inutilizado

• Si, durante una medida, el valor o el signo de la magnitud en examen permanece constante

1.2 Definición de categoría de sobretensión

controle si está activada la función HOLD

En acuerdo con la norma IEC/EN61010-1 los circuitos están subdivididos en las siguientes categorías de medida:

• La CAT IV sirve para las medidas efectuadas sobre una fuente de una instalación de baja tensión

• La CAT III sirve para las medidas efectuadas en instalaciones interiores de edificios

• La CAT II sirve para las medidas efectuadas sobre circuitos conectados directamente a las instalaciones de baja tensión

• La CAT I sirve para las medidas efectuadas sobre circuitos no conectados directamente a la RED DE DISTRIBUCIÓN

6.4 Medida de Frecuencia y Ciclo de trabajo

TENCIÓN

Para evitar el riesgo de sufrir un choque eléctrico no realice nunca medida en circutos con más de 600V

1. Seleccione la posición Hz%. Pulse la tecla SELECT para

CA/CC

seleccionar la medida de frecuencia o ciclo de trabajo. Los símbolos “Hz” o “%”se muestra en el visualizador. Inserte las dos puntas de prueba en el punto deseado del circuito, luego el instrumento muestra el resultado (en kHz o MHz) o el valor percentual

6.5 Medida de Capacidad

TENCIÓN

Antes de realizar medidas de capacidad sobre circuitos o condensadores, quite la alimentación al circuito bajo examen y deje descargar todas las

1. Seleccione la posición ”. Pulse la tecla RANGE/REL∆ para

2. Posicione las conexiones en los terminales del condensador en

3. El mensaje "OL." indica que el valor de la capacidad es superior

7. SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS

Cuando sobre el visualizador LCD aparece el símbolo " necesario sustituir las pilas como sigue:

1. Apague el instrumento con la tecla OFF

2. Quite el tornillo de fijación de la tapa de pilas

3. Desconecte las pilas y inserte nueva pilas del mismo tipo

4. Vuelva a poner la parte inferior

capacidades presentes en este

hacer “nF” medidas de capacidad. El instrumento muestra el símbolo “REL∆” y cera el valor en el visualizador

examen respetando la polaridad po sitiv a (punta roj a) y nega tiv a (punta negra). El valor de la capacidad se muestra en el visualizador

al fondo de escala

2. DESCRIPCIÓN GENERAL

El instrumento HT603 puede efectuar las siguientes medidas:

• Tensión CC y CA

• Resistencia y Prueba Continuidad

• Frecuencia y ciclo de trabajo

• Capacidad

• Prueba de diodos

Cada unos de estos parámetros pueden ser seleccionados mediante el selector rotativo de 7 posiciones. Existen las teclas función HOLD, SELECT y RANGE/REL∆ (ver el § 5.1, § 5.2 y §

5.3). El parámetro seleccionado aparece en el visualizador con indicaciones de la unidad de medida y de las funciones puestas en marcha. El instrumento posee un dispositivo de autoapagado que apaga automáticamente el instrumento transcurridos 30 minutos desde la última vez que se presione una tecla o se haga rotar el selector.

3. PREPARACIÓN PARA EL USO

3.1 Controles iniciales

El instrumento, antes de ser enviado, ha sido controlado desde el punto de vista eléctrico y mecánico. Han sido tomadas todas las precauciones posibles con el fin que el instrumento pueda ser enviado sin ningún daño. Por lo tanto aconsejamos controlar exhaustivamente el instrumento para encontrar eventuales daños producidos durante el transporte. Si se encontrase cualquier anomalía contacte inmediatamente con el transportista. Por otra parte le aconsejamos que controle que el embalaje contenga todas las piezas indicadas en el § 8 y en el caso de que exista cualquier discrepancia contacte con el distribuidor. Si por cualquier causa fuese necesario sustituir el instrumento, se ruega seguir las instrucciones indicadas en el § 9

3.2 Alimentación del instrumento El instrumento se alimenta mediante 2x1.5V botón pilas modelo LR44 incluidas en el instrumento. Cuando la pila está descargada

aparece el símbolo " instrucciones reflejadas en el § 7

3.3 Calibrado

". Para sustituir la pila siga las

El instrumento respeta las características técnicas reflejadas en este manual. Las prestaciones del instrumento están garantizadas durante un año

3.4 Almacenamiento

Para garantizar medidas precisas, después de un largo período de almacenamiento en condiciones ambientales extremas, espere a que el instrumento esté en condiciones normales antes de realizar cualquier medida (vea el § 8)

8. ESPECIFICACIONE TECNICAS

La incertidumbre es relacionada a 23°C± 5°C, <80%RH

Tensión CA

Campo medida Resolución Frecuencia Incertidumbre

400.0mV 0.1mV

4.000V 0.001V

40.00V 0.01V

400.0V 0.1V 600V 1V

Impedancia de entrada: 10MΩ, <100pF ; Prot. sobrecarga: 600V rms

Tensión CC

Campo medida Resolución Incertidumbre

400.0mV 0.1mV

4.000V 0.001V

40.00V 0.01V

400.0V 0.1V 600V 1V

Impedancia de entrada: 10MΩ, <100pF ; Prot. sobrecarga: 600V rms

Resistencia y Prueba de Continuidad

Campo medida Resolución Buzzer Incertidumbre

400.0Ω 0.1Ω

4.000kΩ 0.001kΩ

40.00kΩ 0.01kΩ

400.0kΩ 0.1kΩ

4.000MΩ 0.001MΩ

40.00MΩ 0.01MΩ

Frecuencia

" es

Campo medida Resolución Incertidumbre

0.001Hz ÷5MHz

Sensitividad: 1.0Vp-p (onda cuadrada) ; Vmax: 5.0Vp-p, 240V (50/60Hz)

Ciclo de Trabajo

Campo medida Resolución Incertidumbre

0.1% ÷ 99.9% 0.1%

Sensitividad: 1.0Vp-p 30% ≤Duty≤70% (onda cuadrada) ; Vmax: 5.0Vp-p

Capacidad

Campo medida Resolución Incertidumbre

50.00nF 0.01nF

500.0nF 0.1nF

5.000µF 0.001µF

50.00µF 0.01µF

100.0µF 0.1µF

0.001Hz ÷ 0.001MHz ±(0.3%lectura+5dgt)

50 ÷ 500Hz

<50Ω

(campo

400Ω)

±(1.5%lec+5dgt)

±(0.9%lec+5dgt)

±(0.7%lectura+5dgt)

±(0.6%lectura+2dgt)

±(0.7%lectura+5dgt)

±(0.9%lectura+5dgt)

±(0.9%lectura+2dgt)

±(1.5%lectura+5dgt)

±(0.5%lectura+3dgt)

±(5.0%lectura+0.2nF)

±(2.9%lectura+5dgt)

4. DESCRIPCIÓN DEL INSTRUMENTO Y VISUALIZADOR

Seguridad: IEC/EN61010-1 Categoria de medida: CAT III 300V , CAT II 600V, Nivel de Polución: 2 Aislamiento: doble aislamiento Conformidad en las Directivas 2004/108/CE (EMC) y 2006/95/CE (LVD) Visualizador: 4 LCD, 5000 puntos Frecuencia de muestreo: 3 voltas/s Prueba de diodos: corriente de prueba 1.1mA, tensión en vacio: 1.5VDC (max) Indicación fuera escala: “OL.” o bien “-OL.” en el visualizador Alimentación: 2x1.5V botón pilas tipo LR44, GPA76P AutoApagado: después 30 minutos de no utilizar Temperatura/Humedad de referencia: 23°C± 5°C (73°F ± 41°F) ; <80%RH Temp. de uso: 0 ÷30°C <80%RH ; 30 ÷40°C <75%RH ; 40 ÷50°C <45%RH Temperatura/Humedad de almacenaje: --20 ÷ 60°C (-4°F ÷ 140°F) ; <80%RH Altitud max de uso: 2000m (6562ft) Dimensiones (LxLaxH): 112x56x12mm (4x2x0.5in) Peso (incluidas las pilas): 115g (0.2lv) Accesorios en dotación: puntas de prueba, pilas, manual de instrucciones

9. ASISTENCIA

9.1 Condiciones de garantía

Este equipo está garantizado en cualquier material en su defecto de fábrica, de acuerdo con las condiciones generales de venta. Durante el período de garantía (un año), las piezas defectuosas serán reemplazadas, el fabricante se reserva el derecho de decidir si repara o canjea el producto. En el caso de tener que devolver el instrumento al departamento post-venta o al distribuidor regional, el envío del instrumento va a cargo del cliente. La entrega debe estar acordada con el consignatario. Para el envío añada una nota en el mismo paquete, lo más claro posible, las razones de reenvío y usando el embalaje original.

9.2 Servicio

Si el equipo no funciona correctamente, antes de contactar con el servicio técnico compruebe el estado de la pila, las puntas de prueba, etc., y cámbielo si fuese necesario. Si el equipo no funciona correctamente consulte el modo de funcionamiento descrito en este manual. Cuando el instrumento deba enviarse al servicio postventa o a un distribuidor, el transporte será a cargo del cliente. La expedición deberá, en cada caso y previamente acordado y aceptado el presupuesto por escrito. El envío, siempre debe acompañarse de una nota explicativa lo más detallada posible de los motivos del envío del instrumento. Utilice sólo el embalaje original, todo daño causado por el uso de embalajes distintos al original será a cargo del cliente. El constructor declina toda responsabilidad por daños causados a personas u objetos.

HT Instruments, S.L. Legalitat, 89 08024 – Barcelona – SPAIN Tel: +34-93 408 17 77 Fax: +34-93 408 36 30 Web: www.htinstruments.com Email: info@htinstruments.com

•

DEU

BEDIENUNGSANLEITUNG

HT603

5. FUNKTIONTASTEN

5.1 HOLD-Taste

Wenn die HOLD Taste gedrückt wird, erscheint ein kleines „H“ und “HOLD” im Display und die Anzeige wird eingefroren. Um den Data Hold Modus zu verlassen drücken Sie erneut die HOLD Taste.

5.2 SELECT-Taste

Drücken Sie die SELECT-Taste, um die Unter-Funktionen in Bezug auf die

Hz%, Ω und Hz%- Schalter-Position zu wählen

5.3 RANGE/REL∆-Taste

Durch Drücken RANGE/REL∆-Taste wird der manuelle Modus aktiviert (Funktionen

verschwindet. Drücken Sie RANGE/REL∆-Taste (nur Funktion um die Relativ-Messung zu ermöglichen. Das "REL∆"-Symbol wird angezeigt und der Wert wird im Display auf Null gesetzt. Drücken Sie erneut die Taste, um die Funktion zu verlassen

5.4 Auto Power OFF deaktivieren Um die Auto-Power-OFF-Funktion zu deaktivieren: 1 Schalten Sie das Messgerät aus 2 Schalten Sie das Messgerät an und halten Sie dabei die Taste

RANGE gedrückt

6. MESSUNGEN

6.1 AC-Spannungs, Frequenz und Duty Cycle Messung

Die max. Eingangsspannung ist AC 600V. Versuchen Sie keine Spannung zu messen, die höher ist. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages und das Multimeter könnte zerstört werden

1. Drehen Sie den Wahlschalter auf die Hz% Position. Die "AC" und "AUTO" Symbole werden im Display angezeigt. Drücken Sie die SELECT-Taste für die Auswahl AC Spannungsmessung (Symbol "V" im Display) und drücken Sie die Taste RANGE für die Auswahl der manuellen Bereichswahl (siehe § 5.3)

2. Schließen Sie die rote und schwarze Messleitung an den zu prüfenden Schaltkreis. Der AC-Spannungswert wird angezeigt

3. Wenn die Meldung "OL." angezeigt wird, ist der maximale Spannungsbereich überschritten

4. Drücken Sie die SELECT-Taste für die Anzeige des Frequenzwertes. Das Symbol "Hz" wird im Display angezeigt

5. Drücken Sie die SELECT-Taste für die Visualisierung vom Duty Cycle Wert (Tastverhältnis). Das Symbol "%" wird im Display angezeigt

6. Informationen über die HOLD-Funktionen erhalten Sie bei § 5.1

, und Ω) und das "AUTO"-Symbol

ACHTUNG

1. SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Multimeter entspricht dem Sicherheitsstandard IEC/EN61010-1 für elektronische Messgeräte. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um Schäden des Gerätes zu vermeiden, folgen sie bitte den Hinweisen in dieser Bedienungsanleitung und lesen sie alle Hinweise sorgfältig mit diesem Zeichen

ACHTUNG

• Vermeiden Sie Messungen in feuchter oder nasser Umgebung, stellen Sie sicher, dass die Umgebungsbedingungen innerhalb der Gerätespezifikation liegen

• Vermeiden Sie Messungen in der Nähe von explosiven oder brennbaren Gasen oder dort wo Gase gelagert werden, vermeiden Sie auch Messungen in der Nähe von extremer Hitze und Staub

• Achten Sie darauf, dass Sie isoliert zum zu testenden Objekt stehen

• Berühren Sie keine frei liegenden Metallteile wie Enden von Prüfleitungen, Steckdosen, Befestigungen, Schaltkreise etc

• Nehmen Sie keine Messungen vor, wenn Sie anomale Bedingungen wie Bruchschäden, Deformationen, Sprünge, Austritt von Batterieflüssigkeit, keine Anzeige am Display etc. bemerken

• Sind Sie besonders vorsichtig, wenn Sie Spannungen über 20V messen, um sich nicht

Folgende Symbole kommen zur Anwendung:

des Risikos von Stromschlägen auszusetzen

VORSICHT: Beziehen Sie sich auf die nicht isoliert Bedienungsanleitung. Falscher Gebrauch beschädigt vielleicht das Messgerät oder seine Bestandteile

Messgerät doppelt isoliert

VORSICHT – gefährliche Spannung. Gefahr eines Stromschlages.

AC Spannung DC Spannung ACHTUNG: Dieses Symbol zeigt an, dass das

Gerät, Batterie und die einzelnen Zubehörteile fachgemäß und getrennt voneinander entsorgt

6.2. DC-Spannungsmessung

werden müssen

ACHTUNG

Die max. Eingangsspannung ist DC 600V. Versuchen Sie keine Spannung zu messen, die höher ist. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages und das Multimeter könnte zerstört werden

1. Drehen Sie den Wahlschalter auf die oder m Position. The “DC” und “AUTO” (nur

) Symbole werden im Display angezeigt.

Taste RANGE für die Auswahl der manuellen Bereichswahl (nur

) (siehe § 5.3)

2. Verbinden Sie nun die rote und die schwarze Messleitung mit

)

dem positiven und dem negativen-Pol. Der DC-Spannungswert wird angezeigt

3. Das Symbol "-" im Display zeigt, an das die Prüfleitungen umgepolt werden müssen, damit die Spannung positiv angezeigt wird

4. Wenn die Meldung "OL." angezeigt wird, ist der maximale Spannungsbereich überschritten

5. Informationen über die HOLD-Funktionen erhalten Sie bei § 5.1

6.3 Widerstandsmessung, Durchgangsprüfung und Diodentest

ACHTUNG

Bevor Sie irgendwelche Widerstandsprüfungen durchführen, entfernen Sie die Spannung am Messkreis, der geprüft werden soll, und entladen Sie

1. Stellen Sie den Drehschalter in die Position Ω . Das “MΩ” und

2. Schliessen Sie die Messleitungen an das zu prüfende Objekt an.

3. Drücken Sie die SELECT-Taste für die Anzeige des

4. Drücken Sie die SELECT-Taste für die Anzeige des Diodentest

alle Kondensatoren

“AUTO” Symbol wird angezeigt. Drücke die RANGE Taste für die manuelle Bereichsauswahl (siehe § 5.3)

Der Widerstandswert wird angezeigt Durchgangsprüfung. Das Symbol “

” wird im Display angezeigt. Die Durchgangsprüfung ist immer aktiv und der Summer ertönt bei Messwerten < 50Ω

(Symbol“

” wird im Display angezeigt). Schließen Sie die rote Messleitung an die positive Seite (Anode) der Diode an und die schwarze Messleitung an die negative Seite (Kathode).Der typische Spannungsabfall ist 0.4 ~ 0.9 V, und der Signaltongeber erklinkt. Kehren Sie die Verbindungen um und messen Sie die Spannung über der Diode noch einmal. Der Diodentest kann zu folgenden Anzeigen führen "OL."

1.1 Vorbereitung

CHTUNG

Dieses Gerät wurde für den Gebrauch in

Umgebungen der Schutzklasse 2 entworfen

• Es kann zum Messen von Spannungen in Installationen der Kategorie CAT III 300V und der Kategorie CAT II 600V benutzt werden

• Nur die original Messleitungen die beim Gerät dabei waren, entsprechen den gültigen Sicherheitsstandards. Sie müssen in gutem Zustand sein, und, falls nötig, durch identische ersetzt werden

• Testen Sie keinen, und schließen Sie das Gerät auch an keinen Stromkreis an, der den angegebenen Überlastungsschutz übersteigt

• Nehmen Sie keinen Messungen vor, die die angezeigten Grenzen in § 8 überschreiten

• Überprüfen Sie den korrekten Einsatz der Batterien

• Vor dem Anschluss der Messleitungen in der Installation überprüfen Sie, ob der richtige Messbereich eingestellt ist

• Überprüfen Sie ob das Display und der Bereichswahlschalter die Selbe Funktion anzeigen

• Wenn Sie den zu messenden Bereich ändernder, trennen Sie die Messleitungen zuerst vom zu prüfenden Objekt, um jeden Unfall zu vermeiden

• Wenn das Gerät an die Messschaltungen angeschlossen ist, berühren Sie nie eine freiliegende Prüfleitung

• Wenn Sie während der Messung einer Größe oder eines Wertes, die Hold-Funktion drücken bleibt die Anzeige erhalten, solange die HoldFunktion an ist

1.2 Uberspannungskategorien-definitionen

Die Norm IEC/EN61010-1 Messkategorien sind wie folgt eingeteilt:

• CAT IV ist für Messgeräte, die an der Einspeisung der Niederspannungsanlagen messen können

• CAT III ist für Messgeräte, die in Gebäudeinstallationen messen können

• CAT II ist für Messgeräte, die Messungen an Geräten ausführen die ein Netzanschlusskabel haben

• CAT I ist für Messgeräte, die Messungen an Stromkreisen ausführen, die nicht direkt mit dem Netz verbunden sind

6.4 Frequenz und Duty Cycle (Tastverhältnis) Messung

CHTUNG

Führen Sie keine Messungen an Schaltungen mit einer Spannung von mehr als 600V AC / DC, um mögliche Gefahr eines elektrischen Schlags zu

1. Drehen Sie den Wahlschalter auf die Hz% Position. Drücken Sie

vermeiden

die SELECT-Taste für die Visualisierung vom Frequenzwertes oder Duty Cycle Wert (Tastverhältnis). Das Symbol “Hz” oder "%" wird im Display angezeigt. Verbinden Sie die Messleitungen mit dem Messobjekt. Die Größe der Frequenz (kHz oder MHz) oder Prozentsatz wird im Display angezeigt

6.4 Kapazitätsmessung

CHTUNG

Bevor Sie irgendwelche Kapazitätsmessung durchführen, entfernen Sie die Spannung am Messkreis, der geprüft werden soll und entladen Sie

1. Stellen Sie den Drehschalter in die Position “ ”. Drücken

2. Verbinden Sie die Messleitungen mit dem Kondensator, (achten

3. Wenn die Meldung "OL." angezeigt wird, ist der maximale

7. BATTERIEWECHSEL

Sind die Batterien leer, erscheint dieses Symbol " Wechseln Sie dann die Batterien:

1. Schalten Sie das Messgerät AUS

2. Entfernen Sie die Schraube und die Batterieabdeckung

3. Entfernen Sie die Batterien und ersetzen Sie diese durch neue

4. Befestigen Sie wieder die Batterieabdeckung

alle Kondensatoren

RANGE/REL∆-Taste für "nF" Kapazitätsmessung. Der Wert

“REL∆” wird im Display auf Null Sie auf die korrekte Polarität), der Kapazitätswert wird durch die

automatische Bereichswahl erkannt und angezeigt

Kapazitätsmessung überschritten

" im Display.

gleichen Typs

2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Das Multimeter HT603 kann folgende Messungen ausführen:

• DC und AC Spannung

• Widerstandmessung und Durchgangsprüfung

• Frequenz und Duty Cycle Messung

• Kapazitätsmessung

• Diodentest

Jede dieser Funktionen kann mittels des 7-stelligen Drehschalters gewählt werden. Es stehen noch weitere HOLD, SELECT und RANGE/REL∆ Funktionstasten (§ 5.1, § 5.2 und §

5.3), die eine Umschaltung der Funktionen über das Display ermöglichen zur Verfügung. Die gewählte Einstellung wird mit Hinweis auf die Maßeinheit und aktive Funktionen angezeigt. Um Batteriekapazität zu sparen, wird das Instrument 30 Minuten nach der letzten Benutzung einer Funktionstaste oder der Veränderung der Drehschalterposition ausgeschaltet. Die Wiedereinschaltung erfolgt durch die Wahl der Drehschalterposition OFF und Wiedereinschalten

3. VORBEREITUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH

3.1 Vorabprüfung

Dieses Multimeter wurde vor dem Versand mechanisch und elektrisch überprüft. Es wurden alle möglichen Maßnahmen getroffen, damit Sie das Gerät in perfektem Zustand erhalten. Nichtsdestotrotz empfehlen wir eine schnelle Überprüfung (beim Transport könnte es eventuell zu Beschädigungen gekommen sein). – In diesem Fall wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Gehen Sie sicher, dass alle in § 8. angeführten Standardzubehörteile vorhanden sind. Sollten Sie das Gerät aus irgendeinem Grund zurückgeben müssen, folgen Sie bitte den Anweisungen in § 9

3.2 Stromversorgung Die Stromversorgung des Gerätes erfolgt durch eine 2x1.5V Batterien LR44 im Lieferumfang enthalten. Ist die Batterie leer,

erscheint dieses " Batterie wie im § 7 beschrieben

3.3 Kalibrierung

" Symbol im Display. Wechseln Sie die

Das Gerät entspricht den technischen Spezifikationen, die in dieser Gebrauchsanweisung angegeben sind, und diese Entsprechung wird für ein Jahr ab Gebrauch garantiert. Eine jährliche Neukalibrierung wird empfohlen

3.4 Lagerung

Nach einer Lagerung des Gerätes unter extremen Umweltbedingungen, die den Zeitraum, der in § 8 angeführt ist, überschreitet, warten Sie, bis das Gerät wieder normale Messbedingungen erreicht hat, bevor Sie es benutzen

8. TECHNISCHE FUNKTIONEN

Die Genauigkeit ist bezogen auf 23°C± 5°C, <80%RH

AC Spannung

Messbereich Auflösung Frequenz Genauigkeit

400.0mV 0.1mV

4.000V 0.001V

40.00V 0.01V

400.0V 0.1V 600V 1V

Innenwiderstand: 10MΩ, <100pF ; Schutz vor Überlast: 600Vrms

DC Spannung

Messbereich Auflösung Genauigkeit

400.0mV 0.1mV

4.000V 0.001V

40.00V 0.01V

400.0V 0.1V 600V 1V

Innenwiderstand: 10MΩ, <100pF ; Schutz vor Überlast: 600Vrms

Widerstandsmessung und Durchgangsprüfung

Messbereich Auflösung Buzzer Genauigkeit

400.0Ω 0.1Ω

4.000kΩ 0.001kΩ

400.0kΩ 0.1kΩ

4.000MΩ 0.001MΩ

40.00MΩ 0.01MΩ

50 ÷ 500Hz

<50Ω (Mess. 400Ω)

Frequenz

Messbereich Auflösung Genauigkeit

0.001Hz ÷5MHz

Sensitivität: 1.0Vp-p (Rechtecksignal) ; Vmax: 5.0Vp-p, 240V (50/60Hz

Tastverhältnis

Messbereich Auflösung Genauigkeit

0.1% ÷ 99.9% 0.1%

Sensitivität: 1.0Vp-p 30% ≤Duty≤70% (Rechtecksignal) ; Vmax: 5.0Vp-p

Kapazitäts-Messbereich

Messbereich Auflösung Genauigkeit

50.00nF 0.01nF

500.0nF 0.1nF

5.000µF 0.001µF

50.00µF 0.01µF

100.0µF 0.1µF

0.001Hz ÷ 0.001MHz ±(0.3%Anz+5dgt)

±(1.5%Anz+5dgt)

±(0.9%Anz+5dgt)

±(0.7%Anz+5dgt)

±(0.6%Anz+2dgt)

±(0.7%Anz+5dgt)

±(0.9%Anz+5dgt)

±(0.9%Anz+2dgt) 40.00kΩ 0.01kΩ

±(1.5%Anz+5dgt)

±(0.5%Anz+3dgt)

±(5.0%Anz+0.2nF)

±(2.9%Anz+5dgt)

4. INSTRUMENT UND ANZEIGE BESCHREIBUNG

Sicherheitsnorm: IEC/EN61010-1 Überspannungskategorie: CAT III 300V , CAT II 600V, Verschmutzungs-grad: 2, Isolierung: doppelte Isolation EMV Übereinstimmung mit 2004/108/CE (EMC) und 2006/95/CE (LVD) Display: LCD, 4 dgt, 5000 Digits Messrate: 3 times/s Diodentest: test strom 1.1mA, test spannung 1.5V DC max Überlastanzeige: “OL.” oder “-OL.” Batterietyp: 2x1.5V Alkaline Batterien LR44 GPA76P Auto Power OFF: nach 30 min Referenzbedingung: 23°C± 5°C (73°F ± 41°F) ; <80%RH Arbeitstemperatur: 0 ÷30°C <80%RH ; 30 ÷40°C <75%RH ; 40 ÷50°C <45%RH Lagertemperatur /Lagerfeuchtigkeit: -20 ÷ 60°C (-4°F ÷ 140°F) ; <80%RH Für Innenbenutzung, max. Höhe: 2000m (6562ft) Größe (LxWxH): 112x56x12mm (4x2x0.5in) Gewicht (incl. Batterie): 115g (0.2lv) Standard Zubehör: Batterien, Bedienerhandbuch

9. SERVICE

9.1 Garantiebedingungen

Für dieses Gerät gewähren wir Garantie auf Material- oder Produktionsfehler, entsprechend unseren allgemeinen Geschäftsbedingungen. Während der Garantiefrist behält sich der Hersteller das Recht vor, das Produkt wahlweise zu reparieren oder zu ersetzen. Falls Sie das Gerät aus irgendeinem Grund für Reparatur oder Austausch einschicken müssen, setzen Sie sich bitte zuerst mit dem lokalen Händler in Verbindung, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Vergessen Sie nicht, einen Bericht über die Gründe für das Einschicken beizulegen (erkannte Mängel). Verwenden Sie nur die Originalverpackung

9.2 Kundendienste

Für den Fall, dass das Gerät nicht korrekt funktioniert, stellen Sie vor der Kontaktaufnahme mit Ihrem Händler sicher, dass die Batterien korrekt eingesetzt sind und funktionieren. Überprüfen Sie die Messkabel und ersetzen Sie diese bei Bedarf. Stellen Sie sicher, dass Ihre Betriebsabläufe der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Vorgehensweise entsprechen. Falls Sie das Gerät aus irgendeinem Grund zur Reparatur oder zum Austausch einschicken müssen, setzen Sie sich zuerst mit Ihrem lokalen Händler in Verbindung, beim dem Sie das Gerät gekauft haben. Vergessen Sie nicht, einen Bericht über die Gründe für das Einschicken beizulegen (erkannte Mängel). Verwenden Sie nur die Originalverpackung. Alle Schäden beim Versand, die auf Nichtverwendung der Originalverpackung zurückzuführen sind, hat auf jeden Fall der Kunde zu tragen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Personen- oder Sachschäden.

HT INSTRUMENTS Am Waldfriedhof 1b, 41352 Korschenbroich Tel: +49-2161 564 581, Fax: 02161 564 583 Web: www.ht-instruments.de; Email: ht@ht-instruments.de

•

FRA

MANUEL D'UTILISATION

HT603

5. DESCRIPTION DES TOUCHES DE FONCTION

5.1 Touche HOLD (Verr)

La pression de la touche HOLD active le verrouillage de la valeur de la grandeur affichée à l'écran. Après avoir appuyé sur cette touche, le message « HOLD » s'affiche à l'écran. Appuyer à nouveau sur la touche HOLD pour quitter cette fonction.

5.2 Touche SELECT La pression en séquence de la touche SELECT permet de sélectionner les sous-fonctions correspondant aux positions du

sélecteur

5.3 Touche RANGE / REL∆

Appuyer sur la touche RANGE/REL∆ pour activer le changement d'échelle manuelle sur l'instrument (fonctions

le message « AUTO » à l'écran. Appuyer sur la touche RANGE/ REL∆ (fonction correspondante. L'instrument montre le symbole « REL ∆ » et met à zéro la valeur à l'écran. Appuyer à nouveau sur la touche pour quitter cette fonction.

5.4 Invalidation Auto Power OFF (Arrêt Auto)

Pour invalider la fonction Auto Power OFF :

1. Eteindre l'instrument (OFF)

2. Allumer l'instrument en gardant enfoncée la touche RANGE.

6. EXECUTION DES MESURES

6.1 Mesures de Tension AC, Fréquence et Duty Cycle

1. Sélectionner la position Hz%. Les symboles « AC » et

2. Positionner l’embout rouge et l'embout noir sur le circuit sous

3. Le message « OL. » indique que la valeur de tension dépasse la

4. Appuyer sur la touche SELECT pour afficher la valeur de

5. Appuyer sur la touche SELECT pour afficher la valeur de Duty

6. Pour utiliser la fonction Data HOLD, consulter la § 5.1.

Hz%, Ω et Hz%.

, et Ω) en éteignant

seulement) pour activer la mesure

ATTENTION

La tension d’entrée maximale AC est de 600V. Ne pas mesurer de tensions excédant les limites indiquées dans ce manuel. Le dépassement de ces limites pourrait entraîner des chocs électriques pour l'utilisateur et endommager l’instrument.

« AUTO » sont présents à l'écran. Appuyer sur la touche SELECT pour sélectionner la mesure de tension AC (symbole « V » à l'écran) et sur la touche RANGE pour sélectionner l'échelle manuelle (voir la § 5.3)

test. La valeur de tension AC apparaît à l’écran. valeur maximale mesurable. fréquence. Le symbole « Hz » s'affiche à l'écran. Cycle (cycle de travail). Le symbole « % » s'affiche à l'écran.

1. PRECAUTIONS ET MESURES DE SECURITE

Cet instrument a été conçu conformément à la directive CEI/EN61010-1, relative aux instruments de mesure électroniques. Pour votre propre sécurité et afin d’éviter tout endommagement de l’instrument, veuillez suivre avec précaution les instructions décrites dans ce manuel et lire attentivement toutes les remarques

précédées du symbole

TTENTION

• Ne pas effectuer de mesures dans des endroits humides.

• Eviter d’utiliser l’instrument en la présence de gaz ou matériaux explosifs, de combustibles ou dans des endroits poussiéreux.

• Se tenir éloigné de l’instrument sous test si aucune mesure n’est en cours d’exécution.

• Ne pas toucher de parties métalliques exposées telles que des bornes de mesure inutilisées, des circuits, etc.

• Ne pas effectuer de mesures si vous détectez des anomalies sur l’instrument telles qu’une déformation, une cassure, des fuites de substances, une absence d’affichage de l’écran, etc.

• Prêter une attention particulière lorsque vous mesurez des tensions au-delà de 20V afin

Dans ce manuel, et sur l’instrument, on utilisera les symboles suivants :

6.2 Mesure de tension DC

d’éviter le risque de chocs électriques.

Attention : s’en tenir aux instructions reportées dans ce manuel ; une utilisation inappropriée pourrait endommager l’instrument ou ses composants.

Instrument à double isolement.

Danger haute tension : risque de chocs électriques.

Tension AC Tension DC ATTENTION : ce symbole indique que l’instrument,

ses accessoires et les piles doivent être soumis à un tri sélectif et éliminés convenablement.

TTENTION

La tension d’entrée maximale DC est de 600V. Ne pas mesurer de tensions excédant les limites indiquées dans ce manuel. Le dépassement de ces limites pourrait entraîner des chocs électriques pour l'utilisateur et endommager l’instrument.

1. Sélectionner les positions ou m du sélecteur. Les symboles « DC » et « AUTO » (seulement

) sont présents à l'écran.

Appuyer sur la touche RANGE pour la sélection de l'échelle de mesure manuelle (seulement

) (voir la § 5.3)

2. Positionner l’embout rouge (polarité positive) et l'embout noir (polarité négative) sur le circuit sous test. La valeur de tension DC apparaît à l’écran.

3. L'affichage du symbole « - » sur l'écran de l'instrument indique que la tension a une direction opposée par rapport à la connexion effectuée.

4. Le message « OL. » indique que la valeur de tension dépasse la valeur maximale mesurable.

5. Pour utiliser la fonction Data HOLD, consulter la § 5.1.

6.3 Mesure de résistance, test de continuité et test des diodes

TTENTION

Avant d'effectuer toute mesure de résistance, vérifier que l’alimentation du circuit sous test est coupée et que tous les condensateurs, si présents, sont

1. Sélectionner la position Ω . Les symboles « MΩ » « O.L » et

2. Positionner les embouts sur les points désirés du circuit sous

3. Appuyer sur la touche SELECT pour sélectionner le test de

4. Appuyer sur la touche SELECT pour sélectionner le test des

déchargés.

« AUTO » sont présents à l'écran. Appuyer sur la touche RANGE pour la sélection de l'échelle de mesure manuelle (voir la § 5.3).

test. La valeur de résistance apparaît à l’écran. continuité (symbole «

» à l'écran). L'alarme sonnera pour les

valeurs de résistance <50Ω. diodes (symbole «

» à l'écran). Relier l'embout de mesure rouge à l'anode de la diode et l'embout noir à la cathode. La tension de polarisation directe, typiquement 0.4 ~ 0.9V, est affichée à l'écran. Inverser les connexions sur la diode. Si « OL. » est affiché à l'écran, la jonction fonctionne correctement.

1.1 Instructions préliminaires

TTENTION

Cet instrument a été conçu pour une utilisation

dans un environnement avec niveau de pollution 2.

• Il peut être utilisé pour des mesures de TENSION sur des installations en CAT III 300V et CAT II 600V.

• Seuls les embouts fournis avec l’instrument garantissent la conformité avec les normes de sécurité. Ils doivent être en bon état et, si nécessaire, remplacés à l’identique.

• Ne pas mesurer de circuits dépassant les limites de tension spécifiées.

• Ne pas effectuer de mesures dans des conditions environnementales en dehors des limites indiquées à la § 8.

• Vérifier si les piles sont insérées correctement.

• Avant de connecter les embouts au circuit à

tester, vérifier que le sélecteur est positionné correctement.

• Contrôler que l’afficheur LCD et le sélecteur indiquent la même fonction.

• Avant d’activer le sélecteur, déconnecter les embouts de mesure du circuit sous test.

• Lorsque l’instrument est connecté au circuit sous test, ne jamais toucher les bornes inutilisées.

• Si une valeur mesurée ou le signe d’une grandeur sous test restent constants pendant la mesure, contrôler si la fonction HOLD (Verr)

1.2 Définition de catégorie de surtension

est activée.

Conformément à la norme CEI/EN61010-1, les circuits sont divisés dans les catégories de mesure qui suivent :

• La CAT IV sert pour les mesures exécutées sur une source d'installation à faible tension.

• La CAT III sert pour les mesures exécutées sur des installations dans les bâtiments.

• La CAT II sert pour les mesures exécutées sur les circuits connectés directement à l'installation à faible tension.

• La CAT I sert pour les mesures exécutées sur les circuits n'étant pas connectés directement au RESEAU DE DISTRIBUTION.

6.4 Mesure de fréquence et Duty Cycle

TTENTION

Ne pas effectuer de mesures sur des circuits avec tension supérieure à 600V AC/DC afin d'éviter tout

1. Sélectionner la position Hz%. Appuyer sur la touche SELECT

choc électrique et dommage à l'instrument.

pour sélectionner la mesure de fréquence ou Duty Cycle. Les symboles « Hz » et « % » sont présents à l'écran. Positionner les embouts sur les points désirés du circuit sous test. La valeur de fréquence (en kHz ou MHz) ou bien la valeur en pourcentage sont affichées.

6.5 Mesure de Capacité

TTENTION

Avant d'effectuer de mesures de capacité sur circuits ou condensateurs, couper l'alimentation au circuit sous test et laisser décharger toutes les capacités s'y

1. Sélectionner la position « ». Appuyer sur la touche

2. Positionner les embouts aux extrémités du condensateur sous test en

3. Le message « OL. » indique que la valeur de capacité dépasse la

7. REMPLACEMENT DES PILES

Lorsque le symbole « comme il suit :

1. Eteindre l'instrument par la touche OFF

2. Dévisser la vis de fixation du logement des piles et le retirer.

3. Retirer les piles et les remplacer par d'autres du même type.

4. Remettre en place le couvercle du logement des piles.

trouvant.

RANGE/REL∆ en cas de mesure de capacité en « nF ». La valeur affichée se met à zéro.

respectant, le cas échéant, les polarités positives (câble rouge) et négatives (câble noir) sur le condensateur sous test. La valeur de capacité apparaît à l’écra n.

valeur maximale mesurable.

» s'affiche, il faut remplacer les piles

2. DESCRIPTION GENERALE

L'instrument HT603 exécute les mesures suivantes :

• Tension DC et AC

• Résistance et Test de continuité

• Fréquence et Duty Cycle (cycle de travail)

• Capacité

• Test des diodes

Chacune de ces fonctions peut être sélectionnée à l’aide d’un sélecteur à 7 positions. Les touches de fonction HOLD, SELECT et RANGE/REL∆ sont également présentes (voir § 5.1, § 5.2 et §

5.3). La grandeur sélectionnée s'affiche à l'écran LCD avec l'indication de l'unité de mesure et des fonctions validées. L'instrument est également équipé d'un dispositif d'Auto Power OFF (Arrêt Auto) qui éteint automatiquement l'instrument après 30 minutes de la dernière pression des touches de fonction ou rotation du sélecteur.

3. PREPARATION A L'UTILISATION

3.1 Vérification initiale

L’instrument a fait l’objet d’un contrôle mécanique et électrique avant d’être expédié. Toutes les précautions ont été prises pour garantir une livraison de l’instrument en bon état. Toutefois, il est recommandé d’effectuer un contrôle rapide afin de détecter des dommages qui auraient pu avoir lieu pendant le transport. En cas d’anomalies, n’hésitez pas à contacter votre commissionnaire de transport. S’assurer que l’emballage contient tous les accessoires listés à la § 8. Dans le cas contraire, contacter le revendeur. S’il était nécessaire de renvoyer l’instrument, veuillez respecter les instructions dont à la § 9.

3.2 Alimentation de l’instrument L'instrument est alimenté par 2 piles de 1.5V de type LR44 insérées à son intérieur. Lorsque les piles sont déchargées, le

symbole « instructions de la § 7.

3.3 Etalonnage

» s'affiche. Remplacer les piles en suivant les

L’instrument est conforme aux spécifications techniques décrites dans ce manuel. Ses performances sont garanties pendant un an.

3.4 Conservation

Afin d’assurer la précision des mesures, après une longue période de stockage en conditions environnementales extrêmes, il est conseillé d’attendre le temps nécessaire afin que l’instrument revienne aux conditions normales (voir Conditions environnementales à la § 8).

8. SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Imprécision référée à 23°C± 5°C, <80%HR

Tension AC

Echelle de mesure Résolution Fréquence Imprécision

400.0mV 0.1mV

4.000V 0.001V

40.00V 0.01V

400.0V 0.1V 600V 1V

Impédance d'entrée : 10MΩ, <100pF ; Prot. contre surtension : 600V rms

Tension DC

Echelle de mesure Résolution Imprécision

400.0mV 0.1mV

4.000V 0.001V

40.00V 0.01V

400.0V 0.1V 600V 1V

Impédance d'entrée : 10MΩ, <100pF ; Prot. contre surtension : 600V rms

Résistance et Test de continuité

Echelle de mesure Résolution Alarme Imprécision

400.0Ω 0.1Ω

4.000kΩ 0.001kΩ

40.00kΩ 0.01kΩ

400.0kΩ 0.1kΩ

4.000MΩ 0.001MΩ

40.00MΩ 0.01MΩ

50 ÷ 500Hz

(Echelle

400Ω)

Fréquence

Echelle de mesure Résolution Imprécision

0.001Hz ÷5MHz

Sensibilité : 1.0Vp-p (Onde carrée) ; Vmax : 5.0Vp-p, 240V (50/60Hz)

Duty Cycle

Echelle de mesure Résolution Imprécision

0.1% ÷ 99.9% 0.1%

Sensibilité : 1.0Vp-p 30% ≤Duty≤70% (Onde carrée) ; Vmax : 5.0Vp-p

Capacité

Echelle de mesure Résolution Imprécision

50.00nF 0.01nF

500.0nF 0.1nF

5.000µF 0.001µF

50.00µF 0.01µF

100.0µF 0.1µF

0.001Hz ÷ 0.001MHz ±(0.3%lect+5dgt)

±(0.7%lect+5dgt)

±(0.6%lect+2dgt)

±(0.7%lect+5dgt)

<50Ω

±(1.5%lect+5dgt)

±(0.9%lect+5dgt)

±(0.9%lect+2dgt)

±(1.5%lect+5dgt)

±(0.5%lect+3dgt)

±(5.0%lect+0.2nF)

±(2.9%lect+5dgt)

4. DESCRIPTION DE L'INSTRUMENT ET DE L'AFFICHEUR

Sécurité : CEI/EN61010-1 Catégorie de mesure : CAT III 300V, CAT II 600V, Degré de pollution : 2 Isolement : double isolement Conformité à la directive 2004/108/CE (EMC) et 2006/95/CE (LVD) Ecran : LCD, 4 chiffres, 5000 points Fréquence d'échantillonnage : 3 fois/s Test des diodes : courant d'essai 1.1mA, tension à vide : 1.5VDC (max) Indication hors échelle : symboles « OL. » ou « -OL. » à l'écran Alimentation : 2 piles 1.5V type LR44 Auto Power OFF : après 30 minutes d'inutilisation Température de référence : 23°C± 5°C; <80%HR Temp. de service : 0 ÷30°C <80%RH ; 30 ÷40°C <75%RH ; 40 ÷50°C <45%RH Température de stockage : -20 ÷ 60°C ; <80%HR Altitude d'utilisation maximale : 2000m Dimensions (LxLaxH) : 112x56x12mm Poids (avec piles) : 115g Accessoires fournis : embouts, piles (insérées), manuel d'utilisation

9. ASSISTANCE

9.1 Conditions de garantie

Cet instrument est garanti contre tout défaut de matériel ou de fabrication, conformément aux conditions générales de vente. Pendant la période de garantie, toutes les pièces défectueuses peuvent être remplacées, mais le fabricant se réserve le droit de réparer ou de remplacer le produit. Si l’instrument doit être renvoyé au service après-vente ou à un revendeur, le transport est à la charge du Client. Cependant, l’expédition doit être convenue d’un commun accord à l'avance. Le produit retourné doit toujours être accompagné d’un rapport qui établit les raisons du retour.

9.2 Assistance

Si l’instrument ne fonctionne pas correctement, avant de contacter le service d’assistance, veuillez vérifier les piles et les câbles de test, et les remplacer si besoin en est. Si l’instrument ne fonctionne toujours pas correctement, vérifier que la procédure d’utilisation est correcte et qu’elle correspond aux instructions données dans ce manuel. Si l’instrument doit être renvoyé au service après-vente ou à un revendeur, le transport est à la charge du Client. Cependant, l’expédition doit être convenue d’un commun accord à l'avance. Le produit retourné doit toujours être accompagné d’un rapport qui établit les raisons du retour. Pour l’envoi, n’utiliser que l’emballage d’origine ; tout endommagement causé par l’utilisation d’emballages non originaux sera débité au Client.

HT ITALIA SRL Via della Boaria, 40 48018 – Faenza (RA) – ITALIE Tél : +39-0546-621002 Fax : +39-0546-621144 Site web : www.ht-instruments.com E-mail : ht@htitalia.it

HT instruments HT603 User Manual [en, de, es, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual