HT Instruments HT-4020, HT-4022 User guide [de]

Download

HT-4020

HT-4022

Benutzerhandbuch

Release DE 1.00 / 2.07.2007

HT4020 & HT4022

Inhaltsverzeichnis:

1. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND VERFAHREN.........................................................3

1.1. Vorwort .........................................................................................................................4

1.2. Während der Anwendung.............................................................................................4

1.3. Nach gebrauch .............................................................................................................4

1.4. Definition der UEberspannungskategorie ....................................................................5

2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ...........................................................................................5

3. VORBEREITUNG FÜR DIE VERWENDUNG ........................................................................6

3.1. Vorbereitende Prüfung .................................................................................................6

3.2. Spannungsversorgung .................................................................................................6

3.3. Kalibrieren ....................................................................................................................6

3.4. Lagerung ......................................................................................................................6

4. BEDIENUNGSANLEITUNG....................................................................................................7

4.1. Gerätebeschreibung.....................................................................................................7

4.1.1. Funktionsbeschreibung ......................................................................................7

4.1.2. Ausrichtungsmarkierungen ................................................................................7

4.1.3. Gebrauch der Messleitungshalterung an der Schutzkappe ...............................8

4.1.4. Automatische Abschaltung ................................................................................8

4.2. Beschreibung der Funktionstasten...............................................................................9

4.2.1. FUNC Taste..................................................................................................9

4.2.2. D-H / Taste: HOLD Funktion / Hintergrundbeleuchtung ...............................9

4.2.3. MAX/MIN/PK Taste ..........................................................................................10

4.2.4. ENERGY Taste................................................................................................10

4.3. Funktionen des Drehwahlschalters ............................................................................11

4.3.1. AC/DC Spannungsmessung ............................................................................11

4.3.2. Frequenzmessung (Mit Messleitungen) ...........................................................12

4.3.3. Oberwellenanalyse der Spannung (nur HT4022)............................................13

4.3.4. Widerstandsmessung und Durchgangsprüfung ...............................................14

4.3.5. AC Strommessung...........................................................................................15

4.3.6. Frequenzmessung (mit der Zange)..................................................................16

4.3.7. Messung der Oberwellen des Stromes (nur HT4022) .....................................17

4.3.8. Leistungs- und Energiemessung in 1 phasigen Systemen ..............................18

4.3.8.1 Energiemessung an einphasigen Systemen ................................................19

4.3.9. Leistungs- & Energiemessung in 3 phasigen symm. belasteten Systemen ....20

4.3.9.1 Energymessung in 3 phasigen symmetrisch belasteten System.................21

4.3.10. Messung der Phasenfolge............................................................................22

4.3.10.1 Ermittlung der korrekten Phase....................................................................24

4.3.10.2 Spannungsprüfung .......................................................................................26

5. WARTUNG UND PFLEGE ...................................................................................................27

5.1. Allgemeine Informationen...........................................................................................27

5.2. Batteriewechsel ..........................................................................................................27

5.3. Reinigen .....................................................................................................................27

6. TECHNISCHE DATEN .........................................................................................................28

6.1. Eigenschaften.............................................................................................................28

6.1.1. Sicherheit .........................................................................................................29

6.1.2. Allgemeine Daten.............................................................................................29

6.2. Umweltbedingungen...................................................................................................29

6.2.1. Klimabedingungen ...........................................................................................29

6.2.2. EMV .................................................................................................................30

6.3. Zubehör ......................................................................................................................30

6.3.1. Lieferumfang ....................................................................................................30

- 1 -

HT4020 & HT4022

7. GARANTIE............................................................................................................................31

7. ANHANG ...............................................................................................................................32

7.1. Spannung und STROM Harmonische........................................................................32

7.1.1. Theorie.............................................................................................................32

7.1.2. Grenzwerte für Harmonische ..........................................................................33

7.1.3. Vorhandensein von Harmonischen: .................................................................33

7.1.4. Ursachen .........................................................................................................33

- 2 -

HT4020 & HT4022

1. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND VERFAHREN

Dieses Gerät entspricht der Sicherheitsnorm EN 61010-1 für elektronische Messgeräte. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und der des Gerätes müssen Sie den Verfahren folgen, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben werden, und müssen besonders alle Notizen

lesen, denen folgendes Symbol voran gestellt ist.

Nicht Befolgen der Warnungen und/oder der Gebrauchsanweisung beschädigt vielleicht das Gerät und/oder seine Bestandteile oder kann den Benutzer verletzen.

Achten Sie bei Messungen mit äußerster Sorgfalt auf folgende Bedingungen:

• Messen Sie keine Spannungen oder Ströme in feuchter oder nasser Umgebung.

• Benutzen Sie das Messgerät nicht in Umgebungen mit explosivem oder brennbarem

Gas (Material), Dampf oder Staub.

• Berühren Sie den zu messenden Stromkreis nicht, wenn Sie keine Messung durch-

führen.

• Berühren Sie keine offen liegenden leitfähigen Metallteile wie die Enden von

Prüfleitungen, ungenutzte Anschlüsse, Schaltung, und so weiter.

• Benutzen Sie das Messgerät nicht, wenn es sich in einem schlechten Zustand befindet.

(z.B. wenn Sie eine Unterbrechung, Deformierung, Bruch, fremde Substanz, keine Anzeige, und so weiter feststellen.)

• Seien Sie vorsichtig bei Messungen von über 20V, da ein Risiko eines elektrischen

Schocks besteht

• Achten Sie darauf, Ihre Hände nicht über die Sicherheitslasche zu führen (s. Abb.1

Pos.2), während Sie Spannungs- oder Strommessungen durchführen.

Die folgenden Symbole werden benutzt:

Vorsicht: beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitung. Falscher Gebrauch beschädigt vielleicht das Messgerät oder seine Bestandteile.

Gefahr-Hochspannung: Risiko eines elektrischen Schlages.

Messgerät doppelt isoliert.

Wechselspannung oder Strom.

Gleichspannung oder Strom.

WARNUNG

- 3 -

HT4020 & HT4022

1.1. VORWORT

• Dieses Modell ist für die Verwendung in einer Umgebung mit Verschmutzungs-Grad 2

vorgesehen.

• Es kann für STROMMESSUNGEN in Installationen mit CAT III bis zu 600 Volt (Spannung zwischen Phase und Erde), für SPANNUNGS- und FREQUENZMESSUNGEN in Installationen mit CAT III bis zu 600 Volt (Spannung zwischen Phase und Erde) benutzt werden.

• Sie müssen die üblichen Sicherheitsbestimmungen einhalten, bezogen auf: ♦ Das Schützen Ihrer selbst vor gefährlichen elektrischen Strömen. ♦ Das Schützen des Messgerätes vor einer falschen Bedienung.

• Nur die mitgelieferten Messleitungen garantieren Übereinstimmung mit der

Sicherheitsnorm. Sie müssen in einem guten Zustand sein, und falls nötig durch dasselbe Modell ersetzt werden.

• Messen Sie keine Stromkreise die die Spannungs- oder Strom Limits übersteigen.

• Führen Sie keine Prüfung unter Umweltbedingungen durch, welche die Grenzwerte

übersteigen, die in den Absätzen 6.2.1 angegeben werden.

• Prüfen Sie, ob die Batterien korrekt installiert sind.

• Bevor Sie die Messleitungen mit der Installation verbinden sollten Sie überprüfen, ob

der Funktionsdrehschalter auf die richtige Messung eingestellt worden ist.

• Prüfen Sie, ob die LCD-Anzeige und der Funktionswahlschalter dieselbe Funktion zeigen.

1.2. WÄHREND DER ANWENDUNG

Lesen Sie die Empfehlung, die folgt, und die Anweisung in diesem Handbuch:

WARNUNG

Nicht Befolgen der Verwarnungen und/oder der Gebrauchsanweisung beschädigt vielleicht das Gerät und/oder seine Bestandteile und kann den Benutzer verletzen

• Entfernen Sie die Zange vom Leiter oder Stromkreis, wenn Sie den Messbereich ändern.

• Berühren Sie nie einen unbenutzten Anschluss, wenn das Messgerät mit dem Schaltkreis verbunden ist.

• Wenn Sie Widerstand messen, fügen Sie bitte keine Spannung hinzu. Obwohl es eine

Schutz-Schaltung gibt, kann übermäßige Spannung doch noch Funktionsstörungen verursachen.

• Wenn Sie Strom mit der Zange messen, entfernen Sie zuerst alle Messleitungen von den Masse, Spannungs- und Widerstands-Anschlüssen des Gerätes.

• Bei der Strommessung beeinflussen starke Ströme, die nahe oder dicht an der Zange vorbeifließen, die Messgenauigkeit.

• Setzen Sie, wenn Sie Strom messen, den geprüften Leiter immer ins Zentrum der Zangenöffnung, damit Sie eine genauere Ablesung der Messwerte erhalten, wie in Absatz 4.1.2 beschrieben.

• Wenn sich während der Messung der Wert der Anzeige nicht verändert, prüfen Sie, ob die HOLD-Funktion aktiv ist.

1.3. NACH GEBRAUCH

• Schalten Sie die Zange aus, sobald die Messungen abgeschlossen sind.

• Wenn das Instrument für eine lange Zeit nicht benutzt wird, entfernen Sie die Batterie.

- 4 -

HT4020 & HT4022

1.4. DEFINITION DER UEBERSPANNUNGSKATEGORIE

Definition der Messkategorien gemäss der Norm IEC61010-1 2te Ausgabe

Überspannungskategorie I (CAT I)

Messungen an Stromkreisen, die nicht direkt mit dem Niederspannungsnetz verbunden sind.

Überspannungskategorie II (CAT II)

Messungen an Stromkreisen, die elektrisch direkt mit dem Niederspannungsnetz verbunden sind. (Über Stecker, z.B. in Haushalt, Büro, Labor usw.)

Überspannungskategorie III (CAT III)

Messungen in der Gebäudeinstallation Stationäre Verbraucher, Verteileranschluss, Geräte fest am Verteiler angeschlossen

Überspannungskategorie IV (CAT IV)

Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstallation, Zähler, Hauptanschluss, primärer Überspannungsschutz

2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Dank eines neuen Entwicklungskonzepts, das die doppelte Isolation sowie Übereinstimmung mit Kategorie III bis zu 600V zusichert (für Strommessungen), können Sie sich auf größtmögliche Sicherheits-Bedingungen verlassen.

Das Messgerät kann die folgenden Messungen ausführen:

• AC Spannung (VAC) mit True RMS

• DC Spannung (VDC)

• AC Strom (IAC) mit True RMS

• Oberwellen AC Spannung (von DC bis zur 25. Oberwelle) (nur HT4022)

• Oberwellen AC Strom (von der 1. bis 25. Oberwelle) (nur HT4022)

• Frequenzmessung über die Messleitungen

• Frequenzmessung über die Stromzange

• Widerstand

• Durchgangstest

• Messung des Drehfeldes mit nur einer Messleitung

• Wirkleistung, Blindleistung und Scheinleistung sowie Leistungsfaktor in 1 und 3

phasigen Systemen

• Energiemessung in ein und 3 phasigen Systemen

Jeder dieser Parameter kann mittels des Drehschalters ausgewählt werden, einschließlich einer AUS/(OFF)-Schalterstellung.

Die folgenden Tasten sind ebenfalls verfügbar: " FUNC", “MAX/MIN/PK“, “ENERGY“ und “D-H / ” (HT4020) oder

" FUNC / HARM", “MAX/MIN/PK / H↓”, “ENERGY H↑” und “D-H / ” (HT4022). Eine genauere Beschreibung finden Sie in Abschnitt 4.2. Die gemessenen Werte erscheinen auf einer kontrastreichen LCD-Anzeige mit Anzeige von Maßeinheiten und Funktionen.

- 5 -

HT4020 & HT4022

3. VORBEREITUNG FÜR DIE VERWENDUNG

3.1. VORBEREITENDE PRÜFUNG

Die gesamte Ausrüstung ist vor dem Versand mechanisch und elektrisch überprüft worden. Es wurde dafür Sorge getragen, dass das Messgerät Sie unbeschädigt erreicht.

Dennoch ist es ratsam, einen Check durchzuführen, um einen möglichen Schaden zu entdecken, der während des Transportes verursacht worden sein könnte.

Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung, der in Absatz 6.3.1 aufgeführt wird. Bei Diskrepanzen verständigen Sie den Händler.

3.2. SPANNUNGSVERSORGUNG

Das Gerät wird mit zwei Batterien vom Typ AAA ausgeliefert. Die Batterie-Lebensdauer beträgt ungefähr 90 Stunden.

Das Symbol erscheint, wenn die Batterien beinahe erschöpft sind. Falls sie ersetzt werden müssen, folgen Sie den Anweisungen in Absatz 5.2.

3.3. KALIBRIEREN

Das Instrument erfüllt die technischen Merkmale, die in diesem Handbuch beschrieben werden. Die Einhaltung der Spezifikationen wird für ein Jahr garantiert.

3.4. LAGERUNG

Um die Genauigkeit der Messungen, nach einer Zeit der Lagerung unter äußersten Umgebungs-Bedingungen zu garantieren, warten Sie eine Zeit lang, damit das Gerät zu den normalen Messbedingungen zurückkehrt. (Lesen Sie in den Angaben zu den Umgebungs-Spezifikationen in Absatz 6.2.1)

- 6 -

HT4020 & HT4022

4. BEDIENUNGSANLEITUNG

4.1. GERÄTEBESCHREIBUNG

4.1.1. Funktionsbeschreibung

HT4018

LEGENDE:

1. Induktive Zangenbacken.

2. Sicherheitsschutz.

3. Data HOLD (D-H), Taste.

4. Zangenöffner.

5. Funktionswahlschalter.

6. ENERGY (HT4020) ENERGY / H↑ Taste (HT4022)

FUNC Taste (HT4020) FUNC / HARM Taste (HT4022)

8. MAX/MIN/PK Taste (HT4020) MAX/MIN/PK / H↓ Taste (HT4022)

9. LCD Display.

10. COM/Masse-Buchse.

11. V/Ω Buchse.

Abb. 1: Instrumentenbeschreibung

4.1.2. Ausrichtungsmarkierungen

Legen Sie den Leiter innerhalb der Zangenöffnung so gut wie möglich (siehe. Abb. 2) in den Kreuzungspunkt der gezeigten Marken um die MessgerätegenauigkeitsSpezifikationen zu erreichen.

LEGENDE:

1. Ausrichtungsmarkierungen.

2. zu Messende Leitung.

Abb. 2: Ausrichtungsmarkierungen

- 7 -

HT4020 & HT4022

4.1.3. Gebrauch der Messleitungshalterung an der Schutzkappe

Eine Gummi-Schutzkappe, die zur Aufnahme einer Messleitung dient, wird mitgeliefert.

Abb. 3: Gebrauch der Gummi-Schutzkappe/Messleitungshalterung

Die praktische Gummischutzkappe ermöglicht eine Einhandbedienung durch die Aufnahmemöglichkeit einer Messleitung.

4.1.4. Automatische Abschaltung

Um die Batterien zu schonen wird die Stromzange 5 Minuten nach der letzten Funktionswahl oder Bereichswahl automatisch abgeschaltet.

Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird

angezeigt.

Um diese Funktion auszuschalten, wählen Sie die OFF Position und drehen daraufhin den Funktionswahlschalter, während Sie die FUNC -Taste gedrückt halten.

Durch Aus- und wieder Ein-Schalten der Zange wird die automatische Abschaltung wieder aktiviert.

- 8 -

HT4020 & HT4022

4.2. BESCHREIBUNG DER FUNKTIONSTASTEN

4.2.1. FUNC Taste

Mit dieser Taste wechselt man die Funktionsmodi mit jedem Tastendruck.

• V : FUNC wählt zwischen Spannungs- und Frequenzmessung.

• A : FUNC wählt zwischen Strom- und Frequenzmessung.

• : FUNC startet Messung der Phasenfolge.

Nur HT4020 und HT4022: W1: Drücken Sie die FUNC Taste um zwischen Messung der Wirkleistung

Blindleistung oder Scheinleistung sowie Leistungsfaktor in 1 phasigen Systemen zu wählen

W3Φ:

Drücken Sie die FUNC Taste um zwischen Messung der Wirkleistung

Blindleistung oder Scheinleistung sowie Leistungsfaktor in 3 phasigen symmetrisch belasteten Systemen zu wählen

Nur HT4022: Halten Sie die Taste FUNC für 1 Sekunde gedrückt um den “Oberwellen Messmodus” Modus zu aktivieren. Dies bewirkt bei folgenden Funktionen:

• V : Halten Sie die Taste FUNC für eine Sekunde gedrückt um die Spannungsoberwellen Messung zu aktivieren. Drücken Sie H↑ oder H↓ um die einzelnen Oberellenwerte anzuzeigen.

• A : Halten Sie die Taste FUNC für eine Sekunde gedrückt um die Stromoberwellen Messung zu aktivieren. Drücken Sie H↑ oder H↓ um die einzelnen Oberwellenwerte anzuzeigen.

Diese Funktion wird deaktiviert durch:

• Halten Sie die Taste für eine Sekunde gedrückt.

• Drehen Sie den Funktionswahlschalter in eine andere Position.

Für weitere Details zum Gebrauch der

FUNC Taste lesen Sie bitte die entsprechenden

unktionskapitel. F

4.2.2. D-H /

Taste: HOLD Funktion / Hintergrundbeleuchtung

Mit dieser Taste aktivieren Sie die HOLD Funktion, um die Anzeige des Messwertes einzufrieren. Das Symbol " " wird angezeigt. Um diese Funktion zu deaktivieren, H

• drücken Sie kurz die D-H Taste.

• drehen Sie den Funktionswahlschalter in eine andere Position.

Halten Sie die

Taste länger als 1 Sekunde gedrückt, um die Hintergrundbeleuchtung ein- oder auszuschalten. Diese Funktion wird 5 Sekunden nach der letzten Drehung des Funktionswahlschalters oder Tastendrucks wieder deaktiviert.

- 9 -

HT4020 & HT4022

4.2.3. MAX/MIN/PK Taste

Halten Sie die MAX/MIN/PK Taste mindestens 1 Sekunde gedrückt, um die Maximum(MAX), Minimum- (MIN), Durchschnittswert- (AVG) oder Spitzenwertmessung (PK) zu aktivieren. Alle Werte werden fortlaufend aktualisiert auch, wenn nur einer dieser Werte aktuell angezeigt wird. Durch kurzes Drücken der MAX/MIN/PK Taste werden die einzelnen Werte mit der zugehörigen Frequenz angezeigt.

Um diese Funktion zu deaktivieren,

• Halten Sie die MAX/MIN/PK Taste für mindestens 1 Sekunde gedrückt.

• Drehen Sie den Funktionswahlschalter in eine andere Position.

4.2.4. ENERGY Taste Drehen Sie den Funktionswahlschalter in die W oder W3Φ Position und halten Sie die ENERGY Taste für eine Sekunde gedrückt um die Energiemessung zu starten. Dies

bewirkt bei folgenden Funktionen:

• W: Drücken Sie die ENERGY Taste um die Energiemessung in einphasigen

Systemen zu aktivieren. Durch wiederholtes Drücken der FUNC Taste werden die einzelnen Messwerte angezeigt.

• W3Φ: Drücken Sie die ENERGY Taste um die um die Energiemessung in dreiphasig

symmetrisch belasteten Systemen zu aktivieren. Durch wiederholtes Drücken der FUNC Taste werden die einzelnen Messwerte angezeigt.

- 10 -

HT4020 & HT4022

4.3. FUNKTIONEN DES DREHWAHLSCHALTERS

4.3.1. AC/DC Spannungsmessung

WARNUNG

• Die maximale Eingangsspannung beträgt 600V. Versuchen Sie nicht,

irgendeine Spannung zu messen, die die Grenzwerte übersteigt. Das Überschreiten der Grenzwerte könnte einen elektrischen Schock verursachen und das Messgerät beschädigen.

• Das Messgerät zeigt keine Werte unter 1,5V an.

Abb. 4: AC Spannungsmessung Abb. 5: DC Spannungsmessung

1. Wählen Sie die “V ” Position.

2. Verbinden Sie die rote Messleitung mit der V/Ω Buchse, und die schwarze Messleitung

mit der COM Buchse. Um die Handhabung zu vereinfachen stecken Sie die Schutzkappe auf und befestigen eine der Testleitungen daran. (s. Abb. 3).

3. Verbinden Sie die Messspitzen mit dem gewünschten Stromkreis. Das Messgerät

wechselt automatisch zwischen AC und DC. Bei einer AC Spannungsmessung wird ebenfalls die Frequenz angezeigt.

4. Die Anzeige des “-“ Symbols erscheint bei einer negativen DC Spannungspolarität.

5. Wenn auf dem Display das "O.L" Symbol erscheint, ist der aktuelle Messwert zu hoch.

6. Wenn sich der Messwert schnell verändert und das Ablesen schwierig wird, drücken

Sie die D-H Taste, um die Anzeige mit dem aktuellen Messwert einzufrieren. Drücken Sie erneut die D-H Taste, um den Modus zu verlassen.

7. Wenn die Messung bei schwacher Umgebungsbeleuchtung durchgeführt wird, halten

Sie die Taste für mind. 1 Sekunde gedrückt, um die Hintergrundbeleuchtung des Displays zu aktivieren. Die Beleuchtung schaltet sich nach 5 Sekunden wieder ab.

Halten Sie die MAX/MIN/PK Taste mindestens 1 Sekunde gedrückt, um die Maximum(MAX), Minimum- (MIN), Durchschnitts- (AVG) oder Spitzenwertmessung (PK) zu aktivieren. Alle Werte werden fortlaufend aktualisiert auch, wenn nur einer dieser Werte aktuell angezeigt wird. Durch kurzes Drücken der MAX/MIN/PK Taste werden die einzelnen Werte mit der zugehörigen Frequenz angezeigt.

- 11 -

HT4020 & HT4022

4.3.2. Frequenzmessung (Mit Messleitungen)

WARNUNG

• Die maximale Eingangsspannung beträgt 600V. Versuchen Sie nicht,

irgendeine Spannung zu messen, die die Grenzwerte übersteigt. Das Überschreiten der Grenzwerte könnte einen elektrischen Schock verursachen und das Messgerät beschädigen.

• Das Messgerät zeigt keine Werte unter 1,5V an.

Abb. 6: Frequenzmessung mit Messleitungen

1. Wählen Sie die “V ” Funktion.

2. Drücken Sie die FUNC Taste, um die Hz Funktion (im AC-Modus) auszuwählen.

Durch erneutes Drücken der FUNC Taste kehren Sie zur Spannungsmessung zurück.

3. Verbinden Sie die rote Messleitung mit der V/Ω Buchse, und die schwarze Messleitung

mit der COM Buchse. Um die Handhabung zu vereinfachen stecken Sie die Schutzkappe auf und befestigen eine der Testleitungen daran. (s. Abb. 3).

4. Verbinden Sie die Prüfspitzen mit dem gewünschten Stromkreis und der Frequenzwert

wird angezeigt (s. Abb. 6).

5. Wenn auf dem Display das "O.L" Symbol erscheint, ist der aktuelle Messwert zu hoch.

6. Wenn sich der Messwert schnell verändert und das Ablesen schwierig wird, drücken

Sie die D-H Taste, um die Anzeige mit dem aktuellen Messwert einzufrieren. Drücken Sie erneut die D-H Taste, um den Modus zu verlassen.

7. Wenn die Messung bei schwacher Umgebungsbeleuchtung durchgeführt wird, halten

Sie die Taste für mind. 1 Sekunde gedrückt, um die Hintergrundbeleuchtung des Displays zu aktivieren. Die Beleuchtung schaltet sich nach 5 Sekunden wieder ab.

- 12 -

HT4020 & HT4022

4.3.3. Oberwellenanalyse der Spannung (nur HT4022)

WARNUNG

• Die maximale Eingangsspannung beträgt 600V. Versuchen Sie nicht,

irgendeine Spannung zu messen, die die Grenzwerte übersteigt. Das Überschreiten der Grenzwerte könnte einen elektrischen Schock verursachen und das Messgerät beschädigen.

• Die Oberwellenmessung der Spannung ist nur für AC Spannungen über

die Messleitungen möglich.

Abb. 7: Oberwellenanalyse der Spannung

1. Wählen Sie die “V ” Funktion. Halten Sie dann die ” FUNC” Taste eine Sekunde

gedrückt bis das Symbol ”THD%” im Display erscheint.

2. Verbinden Sie die rote Messleitung mit der V/Ω Buchse, und die schwarze Messleitung

mit der COM Buchse. (s. Abb. 7). Um die Handhabung zu vereinfachen stecken Sie die Schutzkappe auf und befestigen eine der Testleitungen daran. (s. Abb. 3).

3. Verbinden Sie die Prüfspitzen mit dem gewünschten Stromkreis (s. Abb. 7). Die

Gesamtverzerrung wird auf dem Display angezeigt (Symbol “THD%” wird auf dem Display angezeigt)

4. Die Tasten H↑ and H↓ ermöglichen die Anzeige der prozentualen Angabe der

einzelnen Oberwellen (von DC bis zur 25

Oberwelle). Die Anzeige von z.B. H3%

gibt den Wert der 3. Oberwelle in % an).

5. Drücken Sie die FUNC um sich den absoluten Wert der jeweiligen Oberwelle in Volt

anzeigen zu lassen.

6. Wenn sich der Messwert schnell verändert und das Ablesen schwierig wird, drücken

Sie die D-H Taste, um die Anzeige mit dem aktuellen Messwert einzufrieren. Drücken Sie erneut die D-H Taste, um den Modus zu verlassen.

7. Wenn die Messung bei schwacher Umgebungsbeleuchtung durchgeführt wird, halten

Sie die

Taste für mind. 1 Sekunde gedrückt, um die Hintergrundbeleuchtung des

Displays zu aktivieren. Die Beleuchtung schaltet sich nach 5 Sekunden wieder ab.

8. Drücken Sie die ”

FUNC” Taste um wieder in den Modus für Spannungsmessung zu

wechseln. (s. Abschnitt 4.3.1)

- 13 -

HT4020 & HT4022

4.3.4. Widerstandsmessung und Durchgangsprüfung

WARNUNG

Entfernen Sie vor der Widerstandsmessung alle Spannungen vom Messobjekt und entladen Sie alle Kondensatoren, falls vorhanden.

Abb. 8: Widerstandsmessung und Durchgangstest

1. Wählen Sie die “Ω ” Funktion

2. Verbinden Sie die rote Messleitung mit der V/Ω Buchse, und die schwarze Messleitung

mit der COM Buchse. Um die Handhabung zu vereinfachen stecken Sie die Schutzkappe auf und befestigen eine der Testleitungen daran. (s. Abb. 3).

3. Verbinden Sie die Prüfspitzen mit dem gewünschten Messobjekt (s. Abb. 8). Der

Messwert wird auf dem Display angezeigt.

4. Der Summer ertönt, wenn der Messwert kleiner als 40Ω ist.

5. Wenn auf dem Display das "O.L" Symbol erscheint, ist der aktuelle Messwert zu hoch.

6. Wenn sich der Messwert schnell verändert und das Ablesen schwierig wird, drücken

Sie die D-H Taste, um die Anzeige mit dem aktuellen Messwert einzufrieren. Drücken Sie erneut die D-H Taste, um den Modus zu verlassen.

7. Wenn die Messung bei schwacher Umgebungsbeleuchtung durchgeführt wird, halten

Sie die Taste für mind. 1 Sekunde gedrückt, um die Hintergrundbeleuchtung des Displays zu aktivieren. Die Beleuchtung schaltet sich nach 5 Sekunden wieder ab.

- 14 -

HT4020 & HT4022

4.3.5. AC Strommessung

Entfernen Sie vor der Messung alle Messleitungen vom Messobjekt und vom Messgerät.

RICHTIG

WARNUNG

FALSCH

Abb. 9: AC Strommessung

1. Wählen Sie die “ A ” Funktion

2. Öffnen Sie die Zangenbacken und umschließen Sie damit einen einzelnen Leiter.

Achten Sie dabei auf die Ausrichtungsmarkierungen auf den Zangenbacken. (siehe Abschnitt 4.1.2 und Abb. 9). Der gemessene Strom und Frequenzwert werden im Haupt- sowie im Sekundärdisplay angezeigt.

3. Wenn auf dem Display das "O.L" Symbol erscheint, ist der aktuelle Messwert zu hoch.

4. Wenn sich der Messwert schnell verändert und das Ablesen schwierig wird, drücken

Sie die D-H Taste, um die Anzeige mit dem aktuellen Messwert einzufrieren. Drücken Sie erneut die D-H Taste, um den Modus zu verlassen.

5. Wenn die Messung bei schwacher Umgebungsbeleuchtung durchgeführt wird, halten

Sie die Taste für mind. 1 Sekunde gedrückt, um die Hintergrundbeleuchtung des Displays zu aktivieren. Die Beleuchtung schaltet sich nach 5 Sekunden wieder ab.

- 15 -

HT4020 & HT4022

4.3.6. Frequenzmessung (mit der Zange)

WARNUNG

Entfernen Sie vor der Messung alle Messleitungen vom Messobjekt und vom Messgerät.

RICHTIG

FALSCH

Abb. 10: Frequenzmessung mit der Zange

1. Wählen Sie die “ A ” Funktion.

2. Drücken Sie die “ FUNC“ Taste um die Hz Funktion zu wählen.

3. Öffnen Sie die Zangenbacken und umschließen Sie damit einen einzelnen Leiter.

Achten Sie dabei auf die Ausrichtungsmarkierungen auf den Zangenbacken. (siehe Abschnitt 4.1.2 und Abb. 10). Der gemessene Frequenzwert wird im Hauptdisplay angezeigt.

4. Wenn auf dem Display das "O.L" Symbol erscheint, ist der aktuelle Messwert zu hoch.

5. Wenn sich der Messwert schnell verändert und das Ablesen schwierig wird, drücken

Sie die D-H Taste, um die Anzeige mit dem aktuellen Messwert einzufrieren. Drücken Sie erneut die D-H Taste, um den Modus zu verlassen.

6. Wenn die Messung bei schwacher Umgebungsbeleuchtung durchgeführt wird, halten

Sie die Taste für mind. 1 Sekunde gedrückt, um die Hintergrundbeleuchtung des Displays zu aktivieren. Die Beleuchtung schaltet sich nach 5 Sekunden wieder ab.

7. Drücken Sie die “

FUNC“ Taste erneut um wieder zurück in die Strommessfunktion

zu wechseln. (s. Abschnitt 4.3.5)

- 16 -

HT4020 & HT4022

4.3.7. Messung der Oberwellen des Stromes (nur HT4022)

WARNUNG

Entfernen Sie vor der Messung alle Messleitungen vom Messobjekt und vom Messgerät.

RICHTIG

FALSCH

Abb. 11: Oberwellenermittlung des Stromes

1. Wählen Sie die ”A ” Funktion. Halten Sie dann die FUNC Taste eine Sekunde

gedrückt, bis das Symbol ”THD%” im Display erscheint.

2. Öffnen Sie die Zangenbacken und umschließen Sie damit einen einzelnen Leiter.

Achten Sie dabei auf die Ausrichtungsmarkierungen auf den Zangenbacken. (siehe Abschnitt 4.1.2 und Abb. 11). Die Gesamtverzerrung wird auf dem Display angezeigt (Symbol “THD%” wird auf dem Display angezeigt)

3. Die Tasten H↑ and H↓ ermöglichen die Anzeige der prozentualen Angabe der

einzelnen Oberwellen (von der 1. bis zur 25.

Oberwelle). Die Anzeige von z.B. H3%

gibt den Wert der 3. Oberwelle in % an).

4. Drücken Sie die

FUNC um sich den absoluten Wert der jeweiligen Oberwelle in

Ampere anzeigen zu lassen.

5. Wenn sich der Messwert schnell verändert und das Ablesen schwierig wird, drücken

Sie die D-H Taste, um die Anzeige mit dem aktuellen Messwert einzufrieren. Drücken Sie erneut die D-H Taste, um den Modus zu verlassen.

6. Wenn die Messung bei schwacher Umgebungsbeleuchtung durchgeführt wird, halten

Sie die Taste für mind. 1 Sekunde gedrückt, um die Hintergrundbeleuchtung des Displays zu aktivieren. Die Beleuchtung schaltet sich nach 5 Sekunden wieder ab.

- 17 -

HT4020 & HT4022

4.3.8. Leistungs- und Energiemessung in 1 phasigen Systemen

WARNUNG

• Die maximale Eingangsspannung beträgt 600V. Versuchen Sie nicht,

irgendeine Spannung zu messen, die die Grenzwerte übersteigt. Das Überschreiten der Grenzwerte könnte einen elektrischen Schock verursachen und das Messgerät beschädigen.

Abb. 12: Leistungs- und Energiemessung in 1 phasigen Systemen

1. Wählen Sie die “W“ Funktion.

2. Öffnen Sie die Zangenbacken und umschließen Sie damit einen einzelnen Leiter.

Achten Sie dabei auf die Ausrichtungsmarkierungen auf den Zangenbacken. (siehe Abschnitt 4.1.2 und Abb. 12).

3. Verbinden Sie die rote Messleitung mit der V/Ω Buchse, und die schwarze Messleitung

mit der COM Buchse.

4. Verbinden Sie die Prüfspitzen mit dem gewünschten Messobjekt (s. Abb. 12). Der

gemessene Leistungsfaktor und das Symbol AC werden auf dem Display angezeigt.

5. Wenn auf dem Display das " " Symbol erscheint, ist der aktuelle Messwert zu hoch.

Dadurch kann die Leistung und der Leistungsfaktor falsch angezeigt werden.

6. Durch Drücken der

FUNC Taste werden folgende Werte angezeigt:

• Wirkleistung (kW)

• Blindleistung (kVA, kapazitiv C, induktiv I);

• Scheinleistung (kVA);

• Leistungsfaktor

7. Wenn sich der Messwert schnell verändert und das Ablesen schwierig wird, drücken

Sie die D-H Taste, um die Anzeige mit dem aktuellen Messwert einzufrieren. Drücken Sie erneut die D-H Taste, um den Modus zu verlassen.

8. Wenn die Messung bei schwacher Umgebungsbeleuchtung durchgeführt wird, halten

Sie die Taste für mind. 1 Sekunde gedrückt, um die Hintergrundbeleuchtung des Displays zu aktivieren. Die Beleuchtung schaltet sich nach 5 Sekunden wieder ab.

Halten Sie die MAX/MIN/PK Taste mindestens 1 Sekunde gedrückt, um die Maximum(MAX), Minimum- (MIN), Durchschnitts- (AVG) oder Spitzenwertmessung (PK) zu

- 18 -

HT4020 & HT4022

aktivieren. Alle Werte werden fortlaufend aktualisiert auch, wenn nur einer dieser Werte aktuell angezeigt wird. Durch kurzes Drücken der MAX/MIN/PK Taste werden die einzelnen Werte mit der zugehörigen Frequenz angezeigt.

4.3.8.1 Energiemessung an einphasigen Systemen

1. Wählen Sie die “W“ Funktion.

2. Öffnen Sie die Zangenbacken und umschließen Sie damit einen einzelnen Leiter.

Achten Sie dabei auf die Ausrichtungsmarkierungen auf den Zangenbacken. (siehe Abschnitt 4.1.2 und Abb. 12).

3. Verbinden Sie die rote Messleitung mit der V/Ω Buchse, und die schwarze Messleitung

mit der COM Buchse.

4. Verbinden Sie die Prüfspitzen mit dem gewünschten Messobjekt (s. Abb. 12). Der

gemessene Leistungswert und das Symbol AC werden auf dem Display angezeigt.

5. Wenn auf dem Display das " " Symbol erscheint, ist der aktuelle Messwert zu hoch.

Dadurch können die Leistung und Leistungsfaktorwerte falsch angezeigt werden.

6. Halten Sie die ENERGY Taste für eine Sekunde gedrückt, um die Energiemessung zu

aktivieren.

7. Durch Drücken der

FUNC Taste werden folgende Werte angezeigt:

• Wirkenergie (kWh);

• Scheinenergie (kVA);

• Zeit mit Angabe der Messdauer

8. Drücken Sie die ENERGY Taste um die Energiemessung zu starten. Der Zähler ist

aktiviert und die Meldung "MEASURING" wird unten auf dem Display angezeigt. Drücken Sie die ENERGY Taste erneut, um die Energiemessung zu stoppen. Die Meldung "MEASURING" verschwindet dann vom Display.

9. Wenn sich der Messwert schnell verändert und das Ablesen schwierig wird, drücken

Sie die D-H Taste, um die Anzeige mit dem aktuellen Messwert einzufrieren. Drücken Sie erneut die D-H Taste, um den Modus zu verlassen.

10. Wenn die Messung bei schwacher Umgebungsbeleuchtung durchgeführt wird, halten

Sie die

Taste für mind. 1 Sekunde gedrückt, um die Hintergrundbeleuchtung des

Displays zu aktivieren. Die Beleuchtung schaltet sich nach 5 Sekunden wieder ab.

11. Drücken Sie die ENERGY Taste für länger als eine Sekunde, um die Energiemessung

zu beenden.

- 19 -

HT4020 & HT4022

4.3.9. Leistungs- & Energiemessung in 3 phasigen symm. belasteten Systemen

WARNUNG

• Die maximale Eingangsspannung beträgt 600V. Versuchen Sie nicht,

irgendeine Spannung zu messen, die die Grenzwerte übersteigt. Das Überschreiten der Grenzwerte könnte einen elektrischen Schock verursachen und das Messgerät beschädigen.

Abb. 13: Leistungs und Energiemessung in 3 phasigen symmetrisch belasteten Systemen

1. Wählen Sie die “W3Φ“ Funktion.

2. Öffnen Sie die Zangenbacken und umschließen Sie damit die Phase L3. Achten Sie

dabei auf die Ausrichtungsmarkierungen auf den Zangenbacken. (siehe Abschnitt 4.1.2 und Abb. 13).

3. Verbinden Sie die rote Messleitung mit der V/Ω Buchse, und die schwarze Messleitung

mit der COM Buchse.

4. Verbinden Sie die rote Prüfspitze mit der Phase L1 und die schwarze Prüfspitze mit der

Phase L2 (s. Abb. 13). Der gemessene Wirkleistungsfaktor und das Symbol AC werden auf dem Display angezeigt.

5. Wenn auf dem Display das " " Symbol erscheint, ist der aktuelle Messwert zu hoch.

Dadurch können die Leistung und Leistungsfaktor falsch angezeigt werden.

6. Durch Drücken der

FUNC Taste werden folgende Werte angezeigt:

• Wirkleistung (kW)

• Blindleistung (kVA, kapazitiv C, induktiv I);

• Scheinleistung (kVA);

• Leistungsfaktor

7. Wenn sich der Messwert schnell verändert und das Ablesen schwierig wird, drücken

Sie die D-H Taste, um die Anzeige mit dem aktuellen Messwert einzufrieren. Drücken Sie erneut die D-H Taste, um den Modus zu verlassen.

8. Wenn die Messung bei schwacher Umgebungsbeleuchtung durchgeführt wird, halten

Sie die

Taste für mind. 1 Sekunde gedrückt, um die Hintergrundbeleuchtung des

Displays zu aktivieren. Die Beleuchtung schaltet sich nach 5 Sekunden wieder ab.

- 20 -

HT4020 & HT4022

aktuell angezeigt wird. Durch kurzes Drücken der MAX/MIN/PK Taste werden die einzelnen Werte mit der zugehörigen Frequenz angezeigt.

4.3.9.1 Energymessung in 3 phasigen symmetrisch belasteten System

1. Wählen Sie die “ W3Φ“ Funktion.

2. Öffnen Sie die Zangenbacken und umschließen Sie damit die Phase L3. Achten Sie

dabei auf die Ausrichtungsmarkierungen auf den Zangenbacken. (siehe Abschnitt 4.1.2 und Abb. 13).

3. Verbinden Sie die rote Messleitung mit der V/Ω Buchse, und die schwarze Messleitung

mit der COM Buchse.

4. Verbinden Sie die rote Prüfspitze mit der Phase L1 und die schwarze Prüfspitze mit der

Phase L2 (s. Abb. 13). Der gemessene ). Der gemessene Leistungswert und das Symbol AC werden auf dem Display angezeigt.

5. Wenn auf dem Display das " " Symbol erscheint, ist der aktuelle Messwert zu hoch.

Dadurch können die Leistung und Leistungsfaktorwerte falsch angezeigt werden.

6. Halten Sie die ENERGY Taste für eine Sekunde gedrückt, um die Energiemessung zu

aktivieren.

7. Durch Drücken der

FUNC Taste werden folgende Werte angezeigt:

• Wirkenergie (kWh);

• Scheinenergie (kVA);

• Zeit mit Angabe der Messdauer

8. Drücken Sie die ENERGY Taste um die Energiemessung zu starten. Der Zähler ist

9. Wenn sich der Messwert schnell verändert und das Ablesen schwierig wird, drücken

Sie die D-H Taste, um die Anzeige mit dem aktuellen Messwert einzufrieren. Drücken Sie erneut die D-H Taste, um den Modus zu verlassen.

10. Wenn die Messung bei schwacher Umgebungsbeleuchtung durchgeführt wird, halten

Sie die

Taste für mind. 1 Sekunde gedrückt, um die Hintergrundbeleuchtung des

Displays zu aktivieren. Die Beleuchtung schaltet sich nach 5 Sekunden wieder ab.

11. Drücken Sie die ENERGY Taste für länger als eine Sekunde, um die Energiemessung

zu beenden.

- 21 -

HT4020 & HT4022

4.3.10. Messung der Phasenfolge

Die maximale Eingangsspannung beträgt 600V. Versuchen Sie nicht, irgendeine Spannung zu messen, die die Grenzwerte übersteigt. Das Überschreiten der Grenzwerte könnte einen elektrischen Schock verursachen und das Messgerät beschädigen.

WARNUNG

Abb. 14: Messung der Phasenfolge

1. Wählen Sie die “

” Funktion.

L1 L2 L3

Abb. 15: Messung der Phasenfolge mit Hilfe der

Schutzkappe

L1 L2 L3

2. Verbinden Sie die rote Messleitung mit der V/Ω Buchse.

3. Das Symbol “1PH” erscheint in der sekundären Anzeige und 3 Striche erscheinen in

der primären Anzeige. Das Messgerät ist bereit für die erste Messung.

4. Verbinden Sie die rote Prüfspitze mit dem Leiter der 1. Phase. (s. Abb. , 1. Messung)

Falls nötig kann die rote Prüfspitze an der Gummischutzkappe befestigt werden. (s. Abb. 15, 1. Messung)

WARNUNG

Während der Messung:

• Der Benutzer muss das Messgerät in der Hand halten.

• Die Messleitung darf nicht in Kontakt oder in die Nähe von einer anderen

Spannungsquelle gelangen, da wegen der Empfindlichkeit des Messgerätes, die Messung hierdurch eventuell abgebrochen wird.

5. Wenn eine Eingangsspannung größer 80V erkannt wird, ertönt der Summer und das

Symbol “PH” erscheint im Hauptdisplay. Drücken Sie jetzt keine Taste und halten Sie

die Messleitung weiterhin an den Leiter mit der 1. Phase.

- 22 -

HT4020 & HT4022

WARNUNG

Wenn die Eingangsspannung kleiner als 80V beträgt, wird nicht “PH” im

Display angezeigt, und eine Messung der Phasenfolge ist nicht möglich.

6. Nach ca. 1 Sekunde erscheint “MEASURING“ („MESSUNG“) auf der Anzeige. Dies

zeigt, dass das Messgerät bereit für die erste Messung ist.

7. Drücken Sie die “ FUNC“ Taste und die Meldung “MEASURING” verschwindet vom

Display

8. Trennen Sie die Messleitung von der 1. Phase. Das Symbol “2PH” erscheint im

sekundären Display. Das Messgerät ist nun bereit für die 2. Messung.

9. Verbinden Sie die rote Prüfspitze mit dem Leiter der 2. Phase. (s. Abb. , 2. Messung

oder Abb. 15, 2. Messung)

10. Wenn eine Eingangsspannung größer 80V erkannt wird, ertönt der Summer und das

Symbol “PH” erscheint im Hauptdisplay. Drücken Sie jetzt keine Taste und halten Sie

die Messleitung weiterhin an den Leiter mit der 2. Phase.

WARNUNG

Wenn die Eingangsspannung kleiner als 80V beträgt, wird nicht “PH” im

Display angezeigt, und eine Messung der Phasenfolge ist nicht möglich.

11. Nach ca. 1 Sekunde erscheint “MEASURING“ („MESSUNG“) auf der Anzeige. Dies

zeigt, dass das Messgerät bereit für die zweite Messung ist.

12. Drücken Sie die “ FUNC“ Taste und die Meldung “MEASURING” verschwindet vom

Display

WARNUNG

Wenn Sie länger als 10 Sekunden zwischen dem ersten und zweiten

Drücken der Taste FUNC verstreichen lassen wird im Display “SEC”

angezeigt und die gesamte Messung muss von vorne begonnen werden. Drehen Sie den Funktionswahlschalter in eine beliebige Position um die Messung abzubrechen und beginnen Sie erneut bei Punkt 1.

13. Wenn die beiden gemessenen Phasen in der richtigen Reihenfolge gemessen wurden

erscheint “1.2.3.” im Display, ansonsten wird “2.1.3.” angezeigt und die Phasenfolge

ist nicht korrekt.

WARNUNG

• Die gemessene Spannung ist nicht die Spannung zwischen Phase und

Neutralleiter, sondern die Spannung zwischen Phase und Benutzer. Diese Spannung kann kleiner als die Spannung zwischen Phase und Neutralleiter sein.

BERÜHREN SIE UNTER KEINEN UMSTÄNDEN DIE PHASE WENN SIE NICHT SICHER SIND OB EINE SPANNUNG ANLIEGT.

• Wenn der Benutzer von der Erde isoliert ist (z.B. durch Isolierten

Fußboden oder Schuhe mit Gummisohle) kann das Messgerät nicht korrekt messen. Es wird empfohlen die Messung mindestens 2 Mal zu wiederholen um die Genauigkeit der Messung sicherzustellen.

- 23 -

HT4020 & HT4022

.3.10.1 Ermittlung der korrekten Phase

Ziel dieser Messung ist es vor dem Verbinden der Einzelleiter die Phasengleichheit zu ermitteln.

WARNUNG

L3 L2 L1

Abb. 16: Phasenerkennung Abb. 17: Phasenerkennung mit Schutzkappe

1. Wählen Sie die “ ” Funktion.

2. Verbinden Sie die rote Messleitung mit der V/Ω Buchse.

3. Das Symbol “

1PH” erscheint in der sekundären Anzeige und 3 Striche erscheinen in

der primären Anzeige. Das Messgerät ist bereit für die erste Messung.

4. Verbinden Sie die rote Prüfspitze mit der Phase L1. (s Abb. 16, 1. Messung). Falls

nötig, kann die rote Prüfspitze an die Gummischutzkappe gesteckt werden. (s Abb. 17,

1. Messung)

WARNUNG

Während der Messung:

• Der Benutzer muss das Messgerät in der Hand halten.

• Die Messleitung darf nicht in Kontakt oder in die Nähe von einer anderen

Spannungsquelle gelangen, da wegen der Empfindlichkeit des Messgerätes, die Messung hierdurch eventuell abgebrochen wird.

5. Wenn eine Eingangsspannung größer 80V erkannt wird, ertönt der Summer und das

Symbol “PH” erscheint im Hauptdisplay. Drücken Sie jetzt keine Taste und halten Sie

die Messleitung weiterhin an den Leiter L1.

- 24 -

HT4020 & HT4022

WARNUNG

Wenn die Eingangsspannung kleiner als 80V beträgt, wird nicht “PH” im

Display angezeigt, und eine Messung der Phasenfolge ist nicht möglich.

6. Nach ca. 1 Sekunde erscheint “MEAS UNG“) auf der Anzeige. Dies

zeigt, da

7. Drüc n

Displ y

Trennen as Symbol “2PH” erscheint im

ss das Messgerät bereit für die erste Messung ist. Sie die “ke FUNC“ Taste und die Meldung “MEASURING” verschwindet vom

Sie die Messleitung von der 1. Phase (L1). D

URING“ („MESS

sekundären Display. Das Messgerät ist nun bereit für die 2. Messung.

9. Verbinden Sie die rote Prüfspitze mit dem Leiter der 2. Phase (L2). (s. Abb. 16, 2.

Messung oder Abb. 17, 2. Messung)

10. Wenn eine Eingangsspannung größer 80V erkannt wird, ertönt der Summer und das

Symbol “PH” erscheint im Hauptdisplay. Drücken Sie jetzt keine Taste und halten Sie

die Messleitung weiterhin an den Leiter mit der 2. Phase.

ACHTUNG

Wenn die Eingangsspannung kleiner als 80V beträgt, wird nicht “PH” im

Display angezeigt, und eine Messung der Phasenfolge ist nicht möglich.

11. Nach ca. 1 Sekunde erscheint “MEASURING“ („MESSUNG“) auf der Anzeige. Dies

zeigt, dass das Messgerät bereit für die zweite Messung ist.

12. Drücken Sie die “ FUNC“ Taste und die Meldung “MEASURING” verschwindet vom

Display

ACHTUNG

Wenn Sie länger als 10 Sekunden zwischen dem ersten und zweiten Drücken der Taste

angezeigt und die gesamte Messung muss vo Drehen ie den Funktionswahlschalter in eine beliebige Position um die

FUNC verstreichen lassen wird im Display “SEC”

n vorne begonnen werden.

Messung abzubrechen und beginnen Sie erneut bei Punkt 1.

13. Wenn die beiden getesteten Leiter zur selben Phase gehören, wird auf dem Display

“1.1.-.” angezeigt, ansonsten erscheint “2.1.3.” oder “1.2.3.”. Dies zeigt an, dass die

beiden Leiter zu zwei verschiedenen Phasen gehören.

• Die gemessene Spannung ist nicht die Spannung zwisc

ACHTUNG

hen Phase und Neutralleiter, sondern die Spannung zwischen Phase und Benutzer. Diese Spannung kann kleiner als die Spannung zwischen Phase und Neutralleiter sein.

SIE NICHT SICHER SIND OB EINE SPANNUNG ANLIEGT.

BERÜHREN SIE UNTER KEINEN UMSTÄNDEN DIE PHASE WE

• Wenn der Benutzer von der Erde isoliert ist (z.B. durch Isolierten

Fußboden oder Schuhe mit Gummisohle) kann das Messgerät nicht korrekt Messen. Es wird empfo

hlen die Messung mindestens 2 Mal zu

wiederholen um die Genauigkeit der Messung sicherzustellen.

- 25 -

HT4020 & HT4022

.3.10.2 Spannungsprüfung

Die maximale Eingangsspannung beträgt 600V. Versuchen Sie nicht, i

rgendeine Spannung zu messen, die die Grenzwerte übersteigt. Das Überschreiten der Grenzwerte könnte einen elektrischen Schock verursachen und das Messgerät beschädigen.

ACHTUNG

Abb. 18: Spannungsprüfung

Abb. 19: Spannungsprüfung mit

Schutzkappe

. Wählen 1 Sie die “ ” Funktion. . Verbinden Sie die rote Messleitung mit d .

er V/Ω Buchse

3. Verbinden Sie die rote Prüfspitze mit der Phase L1. (s Abb. 18). Falls nötig, kann die rote Prüf

4. Wenn ei g Symbol “

spitze an der Gummischutzkappe befestigt werden. (s Abb. 19)

ne Eingangsspannun größer 80V erkannt wird, ertönt der Summer und das

PH” erscheint im Hauptdisplay.

ACHTUNG

Während der Messung:

•

Der Benutzer muss das Messgerät in der Hand halten.

• Die Messleitung darf nicht in Kontakt oder in die Nähe von einer anderen

Spannungsquelle gelangen, da wegen der Em Messung hierdurch eventuell abgebrochen wird.

pfindlichkeit des Messgerätes, die

ACHTUNG

• Die gemessene Spannung ist nicht die Spannung zwischen Phase und

Neutralleiter, sondern die Spannung zwischen Phase und Benutzer. Diese Spannung kann kleiner als die Spannung zwischen Phase und Neutralleiter sein.

BERÜHREN SIE UNTER KEINEN UMSTÄNDEN DIE PHASE WENN SIE NICHT SICHER SIND OB EINE SPANNUNG ANLIEGT.

• Wenn der Benutzer von der Erde isoliert ist (z.B. durch Isolierten

Fußboden oder Schuhe mit Gummisohle) kann das Messgerät nicht korrekt Messen. Es wird empfohlen die Messung mindestens 2 Mal zu wiederholen um die Genauigkeit der Messung sicherzustellen.

- 26 -

HT4020 & HT4022

5. WARTUNG UND PFLEGE

5.1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

1. Diese S

technisch Besc äd

2. Setzen

Luftfeuch

. Schalten Sie das Messgerät nach Gebrauch wieder aus. Bei längerer Lagerung sollten

tromzange ist ein Präzisionsmessgerät. Überschreiten Sie niemals die

en Grenzwerte bei der Messung oder bei der Lagerung um mögliche

igungen oder Gefahren zu vermeiden.

Sie das Messgerät nicht Umbebungen mit hoher Temperatur, hoher

tigkeit oder direkter Sonneneinstrahlung aus.

Sie die Batterien entfernen um ein Auslaufen zu verhindern.

5.2. BATTERIEWECHSEL

Wenn im Display "

" erscheint, müssen die Batterien gewechselt werden.

ACHTUNG

Nur Fachleute oder ausgebildete Techniker sollten diese Prozedur durchführen. Entfernen Sie alle Messleitungen oder Messobjekte von der Zange bevor die Batterien gewechselt werden.

1. Drehen Sie den Funktionswahlschalter in die OFF Stellung.

2. Entfernen Sie die Messleitungen und zu messende Leiter aus den Zangenbacken.

3. Schrauben Sie das Batteriefach auf und entfernen Sie den Deckel.

4. Ersetzen Sie die alten Batterien durch zwei ne bei auf

die ric

. Setzen Sie das Batteriefach wieder auf und schrauben Sie es fest.

6. Entsorgen Sie die alten Batterie

htige Polarität.

n auf geeignete Weise.

ue AAA Batterien. Achten Sie da

5.3. REINIGEN

Zum Reinigen des Messgerätes kann ein weiches trockenes Tuch verwendet werden. Benutzen Sie keine fechten Tücher, Lösungsmittel oder Wasser usw.

- 27 -

HT4020 & HT4022

6. TECHNISCHE DATEN

6.1. EIGENSCHAFTEN

Die Genauigkeit ist angegeben als [% der Anzeige + Ziffer]. Die Genauigkeit bezieht sich auf folgende Umweltbedingungen: 23°C ± 5°C mit einer relativen Luftfeuchtigkeit von <75%.

DC Spannung

Messbereich Auflösung Genauigkeit Eingangswiderstand

1.6 - 599.9V 0.1V

AC Spannung (TRMS)

Messbereich A sung

1.6 - 599.9V 0.1V

Max. Crest factor = 1.5

MAX / M N /

I AVG / PEAK AC/DC Spannung

Funktion keit Ansprechzeit

Mess-

bereich

MAX,MIN,AVG 10 - 599.9V

PEAK 10 - 850V

40 - 200Hz 200 - 400Hz

±(1.0% +3 Digits) 1MΩ ±(5.0% + 3 Digits)

Auflösung Genauig

AC Strom (TRMS)

Messbereich Auflösung Überlastschutz

0.0 – 399.9A 0.1A

Max. Crest factor = 2

40 - 200Hz 200 - 400Hz

±(1.0% +3 Digits) ±(5.0% + 5 Digits)

MAX / MIN / AVG / PEAK AC Strom

Funktion

MAX,MIN,AVG 1.0 - 399.9A

PEAK 10 - 800A

Mess-

bereich

Auflösung Genauigkeit

Widerstand und Durchgangsprüfung

Messbereich Auflösung Genauigkeit Überlastschutz

0.0 - 499.9Ω 0.1Ω 500 - 999Ω 1Ω

1000 - 1999Ω 3Ω

Der Summer ertönt bei einem Widerstand <40Ω

Frequenz (Mit Messleitungen)

±(1.0% + 3 Digits) 1MΩ

0.1V 1V

Genauigkeit

±(5.0% + 10 Digits) ±(5.0% + 10 Digits)

Eingangsuflö widerstand

Genauigkeit

Ansprech Überlast-

zeit schutz

0.1A 1A

±(1.0% + 5 Digits)

±(5.0% + 10 Digits) ±(5.0% + 10 Digits)

500ms 600A RMS

15ms 600A RMS

600V AC/DC RMS

500ms

1ms

600A RMS

Messbereich Auflösung Genauigkeit Überlastschutz

40.0 - 399.9Hz 0.1Hz

±(0.5% + 1 Digit)

600V RMS

Spannungsbereich für Frequenzmessung: 0.5 - 600V

Frequenz (Mit der Zange)

Messbereich Auflösung Genauigkeit Überlastschutz

40.0 - 399.9Hz 0.1Hz

±(0.5% + 1 Digit)

600A RMS

Spannungsbereich für Frequenzmessung: 0.5 - 400V

- 28 -

HT4020 & HT4022

Oberwellen für Spannung und

1 - 15 0.1

16 - 25 0.1

Strom (nur HT4022)

Auflösung [V], [A] Genauigkeit Oberwelle

±(10.0% + 5 Digits) ±(15.0% + 5 Digits)

Blind- Wirk- uned Scheinleistung

Messb ich

0.00 ÷ 99.99

100.0 ÷ 999.9

Genauigkeit definiert bei: Sinuswelle, Spannun Strom ≥1A, Frequenz 50-60Hz, Pf:

8i ÷ 0.8c

], [kV[kW], [kVA A]

Auflösu ], [ k V A ]

ng [kW] , [ k V A R Genauigkeit

0.01

0.1

g 100 ÷600V,

±(3.5% rdg + 3 dgt)

Leistungsfaktor

Messbereich A

0.20 ÷ 1.00

uflösung Genauigkeit Minimal Strom

0.01

± 3°

6.1. erheit

1. Sich

S a N 61010

icherheitsstand

Is lasse 2 te Isolati

ola

tion:

ersc ungsg

V rad:

hmutz Maximale Höhe: Überspannungskategorie: CA

rd: E

K 2 2000m

T III 600V

, doppelte, verstärk on

6. eine

1.2. Allgem Daten

Mechanische Eigen

bmessungen BxHxT: 64 x 205 x 39 mm

A Gewicht (inklusive Batterie): Zangenöf Ma rchme m

x Leiterdu

S n

tromversorgu g

Batte Batteri .

fnung:

rie: 2 en 1.5V LR03 AAA

atteriewarnanzeige:

schaften

ca. 280g 30mm 30msser:

"B " wird angezeigt wenn die Batteriespannung zu niedrig ist.

Ba da Ca bei ununterbroc

tterielebens uer: . 90 Stunden hener Messung

nzeige

Eig : Display +

enschaften 4 stelliges LCD mit 9999 Digit

Dezimalpunkt und Symbolen. Abtastrate: 64 S Messverfahren:

amples in 20ms

TRMS

6. B EN

2. UMWELT EDINGUNG

6 edin n

.2.1. Klimab gunge

Bezugstemperatur: 23° ±

etriebstemperatur: 5 - 40

B Betriebs-Luftfeuchtigkeit: Lagertemperatur: -10 - 60 °C La hti <80% relative Feuchte

ger-Luftfeuc

gkeit:

5°C

°C

<80% relative Feuchte

- 29 -

HT4020 & HT4022

6.2.2. EMV

Gemäß E 97) + A1 (1998) +

N61326 (19 A2 (2001).

Dieses Pr der ie 72/23/EWG,

odukt ist konform im Sinne der Nie spannungsrichtlin

der EMV Richtlinie 89/336/EWG und der Richtlinie 93/68/EWG

6.3.

ZUBEHÖR

6.3.1.

Lieferumfang

• Stromzange • Gummischutzkappe mit Halterung für die Prüfspitze

Messleitungen •

• Schutztasche

• ISO 9000 Kalibrierzertifikat Batterien

• Krokodilklemmen

• Bedienungsanleitung

•

- 30 -

. GARANTIE

HT4020 & HT4022

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieses hochw

s wurde nach höchsten Qualitätsmaßstäben für BE

Betriebsbereitschaft seiner Funktionen wurde gemäß dem hohen Prüfstandard von

ertigen HTI Messgerätes.

auteile und Verarbeitung gefertigt. Die

HTI

getestet.

HT Instruments ge

aufdatum, vorauK

währt auf Material wie Verarbeitung eine Garantie von zwei Jahren ab

sgesetzt, das Gerät wurde nicht geöffnet oder in seiner Bauweise

verändert.

Sollte Ihr Gerät w Verarbeitungsfeh Kopie des datierten aufbeleges, der die Modell- un HT Instruments od hren Fachhändler zurück.

ährend der z

n D er

efekte aufweisen, so senden Sie es bitte zusammen mit einler

weijährigen Garantiezeit aufgrund von Material- oder

K d Seriennummer ausweist, an

er I

Zur Sicherheit sollten Sie dieses Gerät sobald als möglich benutzen und, falls Defekte auftreten, es transportsicher verpackt an Ihren Fachhändler oder an nachfolgende Adresse zurücksenden. HT Instruments übernimmt keine Haftung für Transportschäden. Legen Sie bitte einen Paketzettel auf dem die Modell- und Seriennummer angegeben ist sowie eine kurze Problembeschreibung bei.

Achten Sie darauf, dass Ihr Name und Ihre Anschrift sowohl auf dem Paketzettel als auch dem Paket selbst deutlich lesbar vermerkt sind.

- 31 -

HT4020 & HT4022

7. ANHANG

7.1. SPANNUNG UND STROM HARMONISCHE

7.1.1. Theorie

Jede periodische Nicht-Sinuswelle kann als Summe von Sinuswellen dargestellt werden, mit einer F

eziehung:

wobei:

V0 = Mittelwert von v(t) V1 = Amplitude der Fundamentalen von v(t) Vk = Amplitude der k. Harmonischen von v(t)

requenz, die jeweils ein Vielfaches der Fundamentalen ist, entsprechend der

∞

)tsin(VVv(t)

ϕω

∑

LEGENDE:

1. Fundamentale

2. Dritte Harmonische

3. verzerrte Wellenform

++=

(1)

Auswirkung der Summe von 2 Frequenzvielfachen.

In der Netzversorgung, hat die Fundamentale eine Frequenz von 50 Hz, die 2. Harmonische hat eine Frequenz von 100 Hz, die 3. Harmonische hat eine Frequenz von 150 Hz und so weiter. Harmonische Oberwelligkeit ist ein ständiges Problem und sollte nicht verwechselt werden mit kurzzeitigen Ereignissen, wie Spannungseinbrüchen, Spannungsspitzen oder Schwankungen.´

Es kann festgestellt werden, dass in (1) der Index des Zeichens von 1 bis unendlich geht. Was sich in Realität abspielt, ist, dass ein Signal keine unbegrenzte Anzahl von Harmonischen hat: es existiert immer eine Ordnungs-Nummer, ab der der Wert der Harmonischen vernachlässigbar ist. Der EN 50160 Standard empfiehlt, den Index ausgedrückt in (1) bei Übereinstimmung mit der 40. Harmonischen anzuhalten.

- 32 -

HT4020 & HT4022

heit von Harmonischen ist der THD , Ein fundamentaler Begriff zu Erkennung der Anwesen

definiert als:

∑

THDv

Dieser Index nimmt alle Harmonische in seine Rech

erformter erhalten Sie die Wellenform.

nung auf. Je höher er ist, die desto

7.1.2. Grenzwerte für Harmonische

EN-50160 legt die Grenzen für die Spannungsharmonischen fest, die in ein Netz durch einen Stromversorger eingeleitet werden ngen, während

können. Unter normalen Bedingu irgendeiner Periode in der Woche, 95% wenn der RMS Wert jeder Spannungsharmonischen, gemittelt über 10 Minuten, wird niedriger zu sein haben, als oder gleich der Werte, die in der folgenden Tabelle angegeben sind. Die Gesamtharmonische Oberwelligkeit (THD) der Versorgungsspannung (einschließlich aller die Harmonischen bis zur 40. Order) muss niedriger als oder gleich bis zu 8% sein.

Ungerade Harmonische Geraden Harmonische

Keine Vielfache von 3 Vielfache von 3

Order h Relative Spannung % Max Order h Relative Spannung % Max

5 6 3 5 2 2

7 5 9 1,5 4 1 11 3,5 15 0,5 6..24 0,5 13 3 21 0,5 17 2 19 1,5 23 1,5 25 1,5

Order h

Relative Spannung %Max

Diese Grenzen, theoretisch anwendbar nur für die Lieferanten von elektrischer Energie,

tellen jedoch eine Serie von Bezugswertes n bereit, innerhalb derer die Harmonischen, die

durch den Benutzer in das Netzwerk eingespeist werden, enthalten sein müssen.

7.1.3. Vorhandensein von Harmonischen:

7.1.4. Ursachen

Jedes Gerät, das die Sinuswelle ändert oder nur einen Teil so einer Welle benutzt, verursacht Verzerrungen an der Sinuswelle und deshalb Harmonische. Alle Stromsignale ergeben sich auf irgendeine Weise virtuell verzerrt. Die gewöhnlichste Situation ist der harmonische Klirrfaktor, der von nichtlinearen Lasten wie elektrischen Haushalts-Vorrichtungen, Personalcomputern oder Geschwindigkeits-Kontrolleinheiten für

- 33 -

HT4020 & HT4022

otoren verursacht wird. Der harmonische Klirrfaktor verursacht bedeutende Ströme bei

M Frequenzen, die ungerade Vielfache der Grundfrequenz sind. Harmonische Ströme beeinflussen

beachtlich den Mittelpunkt- oder Neutralleiter elektrischer Installationen.

den meisten Ländern ist die Netzversorgung dreiphasig 50/60Hz mit primären Dreieck-

nd sekundären Stern- Transformatoren. Die sekundären Stellen generell 230V

u WECHSELSTROM Phase gegen Neutralleiter und 400V WECHSELSTROM Phase gegen Phase bereit. Die Lastenausbalancierung auf jeder Phase verursacht immer Kopfschmerzen bei Designern von elektrischen Systemen.

Bis vor einigen zehn Jahren, war in einem gut ausbalancierten System die vektorielle Summe der Ströme im Neutralleiter Null oder ganz niedrig (gegebene Schwierigkeit vom Erhalt eines perfekten Gleichgewichtes). Die Geräte waren Glühlampen, kleine Motoren und andere Geräte, die lineare Lasten präsentierten. Das Ergebnis war ein im wesentlichen sinusförmiger Strom in jeder Phase und ein niedriger Strom im Neutralleiter bei einer Frequenz von 50/60Hz.

“Moderne” Geräte wie FERNSEHER

ikrowellenöfen ziehen gewöhnlich nur einen Teil einer Periode Strom und verursachen

o nicht lineare Lasten und folglich nichtlinearer Ströme. All diese erzeugen ungerade

s Harmonische von 50/60Hz Netzfrequenz

, fluoreszierende Lichter, Videorekorder und

. Aus diesem Grund, enthalten die Ströme in den Transformatoren der Verteilerstationen nicht nur einen 50Hz (oder 60Hz) Bestandteil, sondern auch ein 150Hz (oder 180Hz) Bestandteil, ein 50Hz (oder 300Hz) Bestandteil und andere bezeichnende Bestandteile von Harmonischen bis zu 750Hz (oder 900Hz oder höher.)

- 34 -

HT Instruments HT-4020, HT-4022 User guide [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND VERFAHREN

1.1. VORWORT

1.2. WÄHREND DER ANWENDUNG

1.3. NACH GEBRAUCH

1.4. DEFINITION DER UEBERSPANNUNGSKATEGORIE

2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

3. VORBEREITUNG FÜR DIE VERWENDUNG

3.1. VORBEREITENDE PRÜFUNG

3.2. SPANNUNGSVERSORGUNG

3.3. KALIBRIEREN

3.4. LAGERUNG

4. BEDIENUNGSANLEITUNG

4.1. GERÄTEBESCHREIBUNG

4.1.1. Funktionsbeschreibung

4.1.2. Ausrichtungsmarkierungen

4.1.3. Gebrauch der Messleitungshalterung an der Schutzkappe

4.1.4. Automatische Abschaltung

4.2. BESCHREIBUNG DER FUNKTIONSTASTEN

4.2.1. FUNC Taste

4.2.3. MAX/MIN/PK Taste

4.2.4. ENERGY Taste Drehen Sie den Funktionswahlschalter in die W oder W3Φ Position und halten Sie die ENERGY Taste für eine Sekunde gedrückt um die Energiemessung zu starten. Dies

4.3. FUNKTIONEN DES DREHWAHLSCHALTERS

4.3.1. AC/DC Spannungsmessung

4.3.2. Frequenzmessung (Mit Messleitungen)

4.3.3. Oberwellenanalyse der Spannung (nur HT4022)

4.3.4. Widerstandsmessung und Durchgangsprüfung

4.3.5. AC Strommessung

RICHTIG

FALSCH

4.3.6. Frequenzmessung (mit der Zange)

RICHTIG

FALSCH

4.3.7. Messung der Oberwellen des Stromes (nur HT4022)

RICHTIG

FALSCH

4.3.8. Leistungs- und Energiemessung in 1 phasigen Systemen

4.3.8.1 Energiemessung an einphasigen Systemen

4.3.9. Leistungs- & Energiemessung in 3 phasigen symm. belasteten Systemen

4.3.9.1 Energymessung in 3 phasigen symmetrisch belasteten System

4.3.10. Messung der Phasenfolge

5. WARTUNG UND PFLEGE

5.1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

5.2. BATTERIEWECHSEL

5.3. REINIGEN

6. TECHNISCHE DATEN

6.1. EIGENSCHAFTEN

6.2.2. EMV

ZUBEHÖR

Lieferumfang

7. ANHANG

7.1. SPANNUNG UND STROM HARMONISCHE

7.1.1. Theorie

7.1.2. Grenzwerte für Harmonische

7.1.3. Vorhandensein von Harmonischen:

7.1.4. Ursachen