DEUTSCH
Bedienungsanleitung
Copyright HT ITALIA 2018 Version DE 1.00 - 21/03/2018
Inhalt
HT3305
1. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND VERFAHREN ............................................... 2
1.1. Vorbereitende Instruktionen ................................................................................................. 2
1.2. Während des Gebrauchs ..................................................................................................... 3
1.3. Nach dem Gebrauch ............................................................................................................ 3
2. ALLGMEINE BESCHREIBUNG .................................................................................... 4
3. VORBEREITUNG ZUM GEBRAUCH ........................................................................... 4
3.1. Vorbereitende Prüfung ......................................................................................................... 4
3.2. Versorgung des Geräts ........................................................................................................ 4
3.3. Lagerung .............................................................................................................................. 4
4. NOMENKLATUR .......................................................................................................... 5
4.1. Beschreibung des Gerätes .................................................................................................. 5
4.2. Beschreibung der Displaysymbole ....................................................................................... 5
4.3. Beschreibung der Funktionstasten ....................................................................................... 6
4.3.1. Trigger Taste T ......................................................................................................................... 6
4.3.2. / Taste .............................................................................................................................. 6
4.3.3. / Taste .............................................................................................................................. 6
4.3.4. MODE Taste ............................................................................................................................. 6
5. BETRIEBSANLEITUNGEN........................................................................................... 7
5.1. IR temperaturMessung ......................................................................................................... 7
5.2. K-typ temperaturmessung .................................................................................................... 8
6. WARTUNG ................................................................................................................... 9
6.1. allgmeine informationen ....................................................................................................... 9
6.2. Batterie ersetzen .................................................................................................................. 9
6.3. Reinigung des Geräts .......................................................................................................... 9
6.4. Lebensende ......................................................................................................................... 9
7. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN ............................................................................ 10
7.1. BEZUGSNORMEN ............................................................................................................ 10
7.2. Allgemeine Eigenschaften .................................................................................................. 10
7.3. Klimabedingungen für den Gebrauch ................................................................................ 11
7.4. Mitgeliefertes Zubehör ....................................................................................................... 11
8. SERVICE .................................................................................................................... 12
8.1. Garantiebedingungen ........................................................................................................ 12
8.2. Service ............................................................................................................................... 12
DE - 1
A
HT3305
1. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND VERFAHREN
Dieses Gerät entspricht der Sicherheitsnorm für elektronische Messgeräte. Zu Ihrer
eigenen Sicherheit und der des Geräts müssen Sie den Verfahren folgen, die in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben werden, und müssen besonders alle Notizen lesen,
denen folgendes Symbol voran gestellt ist.
In dieser Bedienungsanleitung wird folgendes Symbol benutzt:
Wenn dieses Symbol auf der Anzeige vorhanden ist, ist das Gerät in der Lage,
einen Laser-Pointer auszusenden. Richten Sie den Laserstrahl niemals auf
oderin die Augen aus, um Verletzungen zu vermeiden.
Es handelt sich um eine Klasse 3R Laser-Vorrichtung gemäß EN 60825-1.
1.1. VORBEREITENDE INSTRUKTIONEN
WARNUNG
WARNUNG
Das Gerät nur gemäß den Bedienungsanleitungen verwenden. Eine
falsche Verwendung kann das Gerät beschädigen.
Lagern Sie das Messgerät nicht in direktem Sonnenlicht oder in der Nähe
von Lichtquellen oder heißen Objekten oder Oberflächen, bei hohen
Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit oder unter besonders schwierigen
Umgebungsbedingungen.
Sollte das Messgerät über einige Zeit nicht benutzt und unter extremen
Umgebungsbedingungen gelagert worden sein, so lassen Sie es
zunächst an die Messumgebung aklimatisieren, bevor Sie es
einsetzen.
Wenn Sie das Gerät von einer kalten zu einer warmen Umgebung
bewegen, kann sich Kondenswasser auf der Linse bilden, die die InfrarotStrahlen mit erfassen. Bitten warten, bis das Kondenswasser absorbiert
wird, bevor Sie Messungen durchführen.
Berühren Sie niemals die interne Fokuslinse.
Messen Sie immer Gegenstände, die größer als die Messfeldfläche sind.
Je kleiner der abzumessende Gegenstand ist, desto kleiner muss der
bstand zwischen Gegenstand und Messgerät sein. Wenn die
Messgenauigkeit besonders wichtig ist, stellen Sie sicher, dass die
Messfeldfläche kleiner als die Hälfte der Größe des Gegenstandes ist.
Führen Sie keine Messungen unter Bedingungen, die nicht den in § 7
spezifizierten Grenzen entsprechen.
Stellen Sie sicher, dass die Batterien richtig eingelegt sind.
Benutzen Sie das Messgerät nicht, wenn es sich in einem schlechten
Zustand befindet (z.B. wenn Sie eine Unterbrechung, Bruch, fremde
Substanz, keine Anzeige und so weiter feststellen).
Dieses Messgerät ist nicht geeignet für Messungen an polierten oder
glänzenden Oberflächen (Edelstahl, Aluminium, usw.).
Das Messgerät kann die Temperatur nicht durch transparente Oberflächen
wie z. B. Glas messen. Das Gerät wird die Temperatur der Glasoberfläche
anzeigen.
Dampf, Staub, Rauch usw. können das Messergebnis verfälschen.
DE - 2
HT3305
1.2. WÄHREND DES GEBRAUCHS
Lesen Sie die folgenden Empfehlungen und Anweisungen sorgfältig:
WARNUNG
Drücken Sie die Trigger Taste nie, wenn das Symbol auf der Anzeige
vorhanden ist und das Gerät in die Augen ausgerichtet ist. Das Gerät gibt
einen Laserpointer aus.
Hat der zu messende Gegenstand eine reflektierende oder glatte
Oberfläche, so stellen Sie sicher, dass der Strahl nicht in die Augen
reflektiert wird.
Niemals den Laserpointer auf oder in brennbare Gase richten.
Sollte das Symbol “ ” während der Verwendung angezeigt werden, so
unterbrechen Sie die Messung und wechseln Sie die Batterien gemäß
Anleitung in § 6.2.
Seien Sie besonders achtsam wenn der Laserpointer eingeschaltet ist.
Niemals den Laser in das Auge eines Menschen oder von einem Tier
halten
Hat der zu messende Gegenstand eine reflektierende oder glatte
Oberfläche, kann der Laserstrahl reflektieren. Niemals mit dem Auge in
den reflektierenden Strahl schauen.
Niemals den Laserpointer auf oder in brennbare Gase richten.
1.3. NACH DEM GEBRAUCH
Wenn Sie beabsichtigen, das Gerät eine längere Zeit nicht zu verwenden, entnehmen Sie
die Batterien.
DE - 3
HT3305
2. ALLGMEINE BESCHREIBUNG
Das Messgerät hat die folgenden Eigenschaften:
Infrarot Temperatur-Messung bis 1000°C (1832°F)
Temperaturmessung mit Typ-K Sonde
Laserpointer: Bereich für sofortige Anzeige von Abständen/Punkten
Automatischer Leseblock (HOLD)
Auto Power OFF
Abstände / Punkte Verhältnis D:S = 20:1
Messungen in °C/°F
LCD mit Hintergrundbeleuchtung
Anzeige von MAX, MIN, AVG und DIF Werten
Einstellung der oberen (HIGH) und unteren (LOW) Alarmgrenze
IP54 Schutzklasse
3. VORBEREITUNG ZUM GEBRAUCH
3.1. VORBEREITENDE PRÜFUNG
Vor dem Versand wurden Elektronik und Mechanik des Messgeräts sorgfältig überprüft..
Trotzdem empfehlen wir generell die Überprüfung des Gerätes bei der Anlieferung, um
möglichen erlittenen Schaden während Transports zu entdecken. Sollten Sie Anomalien
feststellen, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Händler. Überprüfen Sie den Inhalt der
Verpackung, der in § 0 aufgeführt wird. Sollte es notwendig werden, das Gerät
zurückzuschicken, bitte folgen Sie den Anweisungen in § 8.1.
3.2. VERSORGUNG DES GERÄTS
Das Gerät wird von zwei Batterien vom Typ 1,5V AAA LR06 versorgt, die im Lieferumfang
enthalten sind. Sind die Batterien leer, erscheint das Symbol " " im Display. Um die
Batterien zu wechseln, beziehen Sie sich auf § 6.2.
3.3. LAGERUNG
Falls das Gerät längere Zeit unter extremen Umweltbedingungen gelagert wurde, warten
Sie bitte ab, bis es sich wieder an normale Bedingungen angepasst hat, um genaue
Messwerte zu garantieren (siehe § 7.3).
DE - 4
HT3305
4. NOMENKLATUR
4.1. BESCHREIBUNG DES GERÄTES
LEGENDE:
1. IR Sensor und Laser
pointer
2. LCD Display
3. / Taste
4. / Taste
5. MODE Taste
6. Trigger Taste T
7. Batteriedeckel
8. Eingang für Typ K
Sonde
9. Batterieschutzdeckel
10. Batteriepack
Abb. 1: Beschreibung des Gerätes
4.2. BESCHREIBUNG DER DISPLAYSYMBOLE
Abb. 2: LCD Display Beschreibung
LEGENDE:
1. Data HOLD
2. Laserpointer Aktivierung
3. Alarm Aktivierung
4. °C/°F Symbol
5. Batterieladestand
6. Emissionswert
7. Zweiter Display
8. MAX,MIN,AVG,DIF und KTYP Anzeige
9. Haupt LCD Display
10. Aktive Messung
DE - 5
HT3305
4.3. BESCHREIBUNG DER FUNKTIONSTASTEN
4.3.1. Trigger Taste T
Die Trigger Taste T (siehe Abb. 1 – Teil 6) ermöglicht die folgenden Operationen:
Einschaltung des Gerätes und Aktivierung der Messung durch längeres Drücken
(“SCAN” Symbol auf dem Display)
Automatische Schaltung in den HOLD-Betrieb (Angaben im Display eingefroren) nach
Freigabe am Ende einer Messung
4.3.2. / Taste
Die / Taste ermöglicht die Aktivierung / Deaktivierung des Laserpointer durch
Drücken der Trigger Taste T. Das Symbol wird angezeigt (siehe Abb. 2 – Teil 2). Die
gleiche Taste ermöglicht das Verändern einzelner Einstellungen (siehe § 4.3.4)
4.3.3. / Taste
Die / Taste ermöglicht das Aktivieren/Deaktivieren der Hintergrundbeleuchtung. Die
gleiche Taste ermöglicht das Verändern einzelner Einstellungen (siehe § 4.3.4)
4.3.4. MODE Taste
Dürcken Sie die MODE Taste um den Maximalen ("MAX" Symbol), Minimalen ("MIN"
Symbol), Durchschnitts ("AVG" Symbol) und Differenzwert zwischen Max und Min ("DIF"
Symbol) auszuwählen (auf dem zweiten Display (siehe Abb. 2 - Teil 7) in der IR
Temperaturmessung durch die Trigger T Taste.
Das längere Drücken (> 2s) der MODE Taste ermöglicht das Einstellen der Parameter des
Messgerätes. Das wiederholte Drücken der MODE Taste ermöglicht den Wechsel zu den
nächsten Parametern (siehe Abb. 3). Verwenden Sie die Pfeiltasten oder um den
blinkenden Wert im Display zu verändern.
Abb. 3: Setup Parameter Beschreibung
Folgende Parameter können eingestellt werden:
EMS Einstellung des Emissionswerts des Materials im Bereich: 0.01 ÷ 1.00
°C/°F Einstellung der Temperatur: “°C” (Celsius) or “°F” (Fahrenheit)
HAL (On/Off) Aktivierung/Deaktivierung der “High” Alarmgrenze in der IR
Temperaturmessung. Das “ H” Symbol wird auf dem Display angezeigt
HAL (Einstellung Wert) Einstellung der “High” Alarmgrenze im Bereich: -50° ÷
1000°C (-58°F ÷ 1832°F). Für Werte > HAL Grenze ertönt ein Warnsignal
LAL (On/Off) Aktivierung/Deaktivierung der “Low” Alarmgrenze in der IR
Temperaturmessung. The “L ” Symbol wird auf dem Display angezeigt
LAL (Einstellung Wert) Einstellung der “Low” Alarmgrenze im Bereich: -50° ÷
1000°C (-58°F ÷ 1832°F). Für Werte < LAL Grenze ertönt ein Warnsignal
Drücken Sie die MENU Taste zum Speichern und um in das Menü zurück zu kehren
DE - 6
HT3305
5. BETRIEBSANLEITUNGEN
5.1. IR TEMPERATURMESSUNG
1. Schalten Sie das Messgerät durch Drücken der Trigger Taste T ein
2. Drücken Sie die / Taste, um den Laserpointer zu aktivieren/deaktivieren (siehe
§4.3.4
3. Drücken Sie die MODE Taste um die Einstellungen vorzunehmen, die Alarmgrenze zu
aktivieren/deaktivieren und den korrekten Emissionswert des zu messenden Materials
einzustellen (siehe § 4.3.4)
4. Drücken und Halten Sie die Trigger Taste T, um den Test zu starten und den zu
messenden Bereich zu erfassen
Der Laserstrahl ermöglicht eine sofortige Erkennung der maximalen Größe der
Messfeldfläche um eine korrekte Temperaturmessung zu erhalten.
5. Stellen Sie sicher, dass der Gegenstand, dessen Temperatur Sie messen möchten,
mindestens so groß wie die Messfeldfläche ist (siehe Abb. 4). Je kleiner der zu
messende Gegenstand ist, desto kleiner muss der Abstand von Gegenstand selbst
sein. Beispiel: Wenn der Abstand 30 cm beträgt, sollte die Oberfläche des Objektes
min. 2,5 cm betragen, um eine korrekte Messung durchführen zu können. Wenn die
Genauigkeit wichtig ist, stellen Sie sicher, dass der Gegenstand mindestens
zweimal so groß wie die Messfeldfläche ist.
WARNUNG
Abb. 4: Abstand / Punkt Verhältnis des Messgerätes
6. Die Trigger T Taste loslassen, um die Messung anzuhalten und den letzten
gemessenen Wert auf dem Display einzufrieren. Im Display wird „HOLD“ angezeigt.
Der MAX oder MIN Wert wird ebenfalls im unteren Teil des Displays angezeigt.
7. Das Messgerät schaltet sich automatisch nach 10 Sekunden Nichtbenutzung aus.
DE - 7
HT3305
5.2. K-TYP TEMPERATURMESSUNG
WARNUNG
Vergleichen Sie die Infrarot-Temperaturmessung nicht mit den Messungen
mit der K-Sonde, da sich die erhaltenen Werte aufgrund der völlig
unterschiedlichen Eigenschaften der beiden Methoden erheblich
unterscheiden können
Die Messung mit der K-Typ-Sonde kann in Situationen verwendet werden,
in denen keine IR-Messung verwendet werden kann (z. B. Messung von
glänzenden / hellen Oberflächen wie Glas und Plexiglas)
1. Öffnen Sie die Schutzkappe des Eingangs für den K-Typ Stecker (siehe Abb. 1 – Teil
8) und verbinden Sie die K-Typ Sonde unter Berücksichtigung der korrekten Polarität
(siehe Abb. 5)
Abb. 5: Verbindung der K-Typ Sonde mit dem Messgerät
2. Schalten Sie das Messgerät durch Drücken der Trigger Taste T ein und überprüfen Sie
die “K-TYPE” Meldung auf dem oberen Teil des zweiten Displays
3. Verbinden Sie die Sonde mit dem zu prüfenden Gerät
4. Drücken und halten Sie die Trigger Taste T um den Test zu starten
5. Lassen Sie die Trigger Taste T los, um die Messung zu stoppen und den zuletzt
gemessenen Wert auf dem zweiten Display anzeigen zu lassen. Die Meldung “HOLD”
wird angezeigt
6. Das Messgerät schaltet sich automatisch nach 10 Sekunden Nichtverwendung aus
DE - 8
HT3305
6. WARTUNG
6.1. ALLGMEINE INFORMATIONEN
1. Das Gerät, das Sie gekauft haben, ist ein Präzisionsinstrument. Überschreiten Sie
niemals die technischen Grenzwerte in dieser Bedienungsanleitung bei der Messung
oder bei der Lagerung, um mögliche Beschädigungen oder Gefahren zu vermeiden.
2. Benutzen Sie das Gerät nicht in Umgebungen mit hohem Luftfeuchtigkeitspegel oder
hohen Temperaturen. Setzen Sie es nicht direktem Sonnenlicht aus.
3. Schalten Sie immer das Gerät nach Gebrauch wieder aus. Falls das Gerät für eine
längere Zeit nicht benutzt werden soll, entfernen Sie die Batterie, um Flüssigkeitslecks
zu vermeiden, die die innere Schaltkreise des Gerätes beschädigen könnten.
6.2. BATTERIE ERSETZEN
Wenn im Display das Symbol “ ” ersetzen Sie die Batterien.
WARNUNG
Nur Fachleute oder ausgebildete Techniker sollten diese Arbeit durchführen.
Vor dem Herausnehmen der Batterien müssen alle Kabel von den
Eingangsanschlüssen abgezogen werden.
1. Schrauben Sie die Befestigungsschraube auf (s iehe Abb. 1 – Teil 9) und öffnen Sie den
Batteriefachdeckel.
2. Entfernen Sie die leeren Batterien, stecken Sie neue Batterien desselben Typs ein
(siehe § 7.2) und schließen Sie den Batteriefachdeckel.
Abb. 6: Interne Batterien ersetzen
3. Entsorgen Sie die gebrauchten Batterien umweltgerecht. Verwenden Sie dabei die
geeigneten Behälter zur Entsorgung.
6.3. REINIGUNG DES GERÄTS
Zum Reinigen des Gerätes kann ein weiches trockenes Tuch verwendet werden.
Benutzen Sie keine feuchten Tücher, Lösungsmittel oder Wasser, usw.
6.4. LEBENSENDE
WARNUNG: Dieses Symbol zeigt an, dass das Gerät, die Batterie und die
einzelnen Zubehörteile fachgemäß und getrennt voneinander entsorgt werden
müssen.
DE - 9
HT3305
7. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Genauigkeit angegeben als [±(%Abl.) oder ±degrees] im Intervall: 23°C÷25°C (73°F÷77°F)
INFRAROT TEMPERATURMESSUNG
Funktion Bereich Auflösung Genauigkeit Ansprechzeit
-50°C 20°C
°C
20°C 300°C
0.1°C
300°C 1000°C
-58°F 68°F
°F
68°F 572°F
572°F 1000°F
1000°F 1832°F
Ablesebereich: -50°C ÷ 20°C (-31°F ÷ 68°F) ±1.8°C (±3.2°F)
20°C ÷ 1000°C (68°F ÷ 1832°F) ±0.5%Abl. oder ±0.5°C (±0.9°F)
Spektrum-Antwort: 8 14m
D/S Verh0ältnis: 20:1
IR Sensor: Thermopile
Erlaubte Emission: wählbar im Bereich: 0.01 ÷ 1.00
Laser: pointer (<1mW, Klasse 2 gemäß IEC/EN60825-1)
Außerhalb des Bereichs: “----“ Symbol auf dem Display
0.1°F
1°F
±3.5°C
±(1%Abl. + 1°C)
±(1.5%Abl.)
±6.3°F
±(1%Abl. + 1.8°F)
±(1.5%Abl.)
<150ms
K-TYP TEMPERATURMESSUNG
Funktion Bereich Auflösung Genauigkeit (*) Ansprechzeit
±2.0°C
(-50°C ÷ 0°C)
±(0.5%rdg +1.5°C)
(0°C ÷ 1000°C)
±3.6°F
(-58°F ÷ 32°F)
±(0.5%rdg +3°F)
<150ms
°C
°F
-50°C 1000°C
1000°C 1370°C
-58°F 1000°F
1000°F 2498°F
0.1°C
1°C
0.1°F
1°C
(32°F ÷ 2498°F)
(*) Genauigkeit nur für das Messgerät, ohne Sonde
7.1. BEZUGSNORMEN
EMC: IEC/EN61326-1
Laserquelle: IEC/EN60825-1, Klasse 2
Maximale Betriebshöhe: 2000m
7.2. ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN
Mechanische Merkmale
Abmessungen (L x B x H): 180 × 105 × 55mm
Gewicht (mit Batterien): 240g
Schutzklasse: IP54
Fall-test: 2m
Stromversorgung
Batterietyp: 2x1.5V Alkalisch Batterien Typ AAA LR03
Batteriewarnanzeige: Symbol "
Auto Power OFF: Nach 10 Sekunden Nichtverwendung
" erscheint auf dem Display
Display
Merkmale: 4 LCD, Custom, Hintergrundbeleuchtung
DE - 10
HT3305
7.3. KLIMABEDINGUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH
Betriebstemperatur: 0°C 50°C (32°F 122°F)
Betriebsluftfeuchtigkeit: 10%RH 90%RH
Lagerungstemperatur: -10°C 60°C (14°F 140°F)
Lagerungsluftfeuchtigkeit: <80%RH
Dieses Gerät stimmt mit den Vorschriften der Richtlinie EMC 2014/30/EU überein
Dieses Produkt ist konform im Sinne der Europäischen Richtlinie 2011/65/EU
(RoHS) und der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU (WEEE)
7.4. MITGELIEFERTES ZUBEHÖR
Weiche Transporttasche
K-Typ Sonde
Batterien
Bedienungsanleitung
DE - 11
HT3305
8. SERVICE
8.1. GARANTIEBEDINGUNGEN
Für dieses Gerät gewähren wir Garantie auf Material- oder Produktionsfehler,
entsprechend unseren allgemeinen Geschäftsbedingungen. Während der Garantiefrist
behält sich der Hersteller das Recht vor, das Produkt wahlweise zu reparieren oder zu
ersetzen. Falls Sie das Gerät aus irgendeinem Grund für Reparatur oder Austausch
einschicken müssen, setzen Sie sich bitte zuerst mit dem lokalen Händler in Verbindung,
bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Transportkosten werden vom Kunden getragen.
Verwenden Sie nur die Originalverpackung. Alle Schäden beim Versand, die auf
Nichtverwendung der Originalverpackung zurückzuführen sind, hat auf jeden Fall der
Kunde zu tragen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Personen- oder
Sachschäden.
Von der Garantie ausgenommen sind:
Reparaturen, die aufgrund unsachgemäßer Verwendung oder durch unsachgemäße
Kombination mit inkompatiblen Zubehörteilen oder Geräten erforderlich werden.
Reparaturen, die aufgrund von Beschädigungen durch ungeeignete
Transportverpackung erforderlich werden.
Reparaturen, die aufgrund von vorhergegangenen Reparaturversuchen durch
ungeschulte oder nicht autorisierte Personen erforderlich werden.
Geräte, die modifiziert wurden, ohne dass das ausdrückliche Einverständnis des
Herstellers dafür vorlag.
Gebrauch, der den Eigenschaften des Gerätes und den Bedienungsanleitungen nicht
entspricht.
Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung darf ohne das Einverständnis des Herstellers in
keiner Form reproduziert werden.
Unsere Produkte sind patentiert und unsere Warenzeichen eingetragen. Wir
behalten uns das Recht vor, Spezifikationen und Preise aufgrund eventuell
notwendiger technischer Verbesserungen oder Entwicklungen zu ändern.
8.2. SERVICE
Für den Fall, dass das Gerät nicht korrekt funktioniert, stellen Sie vor der
Kontaktaufnahme mit Ihrem Händler sicher, dass die Batterie korrekt eingesetzt ist und
funktionieren, und sie ersetzen, wenn nötig. Stellen Sie sicher, dass Ihre Betriebsabläufe
der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Vorgehensweise entsprechen. Falls Sie das
Gerät aus irgendeinem Grund für Reparatur oder Austausch einschicken müssen, setzen
Sie sich bitte zuerst mit dem lokalen Händler in Verbindung, bei dem Sie das Gerät
gekauft haben. Transportkosten werden vom Kunden getragen. Vergessen Sie nicht,
einen Bericht über die Gründe für das Einschicken beizulegen (erkannte Mängel).
Verwenden Sie nur die Originalverpackung. Alle Schäden beim Versand, die auf
Nichtverwendung der Originalverpackung zurückzuführen sind, hat auf jeden Fall der
Kunde zu tragen.
DE - 12
Loading...